NORMA SANITARĂ VETERINARA din 19 ianuarie 2006

(1)- Definiţiile descrise la art. 2 din Norma sanitară veterinara privind controalele veterinare şi zootehnice aplicabile comerţului României cu statele membre ale Uniunii Europene cu unele animale vii şi produse de origine animala, aprobată prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor nr. 580/2002, publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, Nr. 250 din 11 aprilie 2003 ce transpune în legislaţia naţionala Directiva Consiliului 90/425/CEE şi art. 2 din Norma sanitară veterinara privind protecţia animalelor în timpul transportului, aprobată prin Ordinul preşedintelui Autorităţii Naţionale Sanitare Veterinare şi pentru Siguranţa Alimentelor nr. 119/2005, publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, Nr. 1.071 din 29 noiembrie 2005 ce transpune în legislaţia naţionala Directiva Consiliului 91/628/CEE , trebuie să se aplice în măsura în care sunt aplicabile. ...

(2)În înţelesul prezentei norme sanitare veterinare, se aplică următoarele definiţii: ...

1. a)ovine sau caprine pentru tăiere - animalele din speciile ovine şi caprine destinate a fi transportate fie direct, fie printr-un centru de colectare autorizat oficial la un abator pentru a fi tăiate; ...
2. b)ovine şi caprine pentru reproducţie - ovine şi caprine, altele decât cele menţionate la lit.
3. a)şi c), destinate a fi transportate către locul de destinaţie direct sau trecând printr-un centru de colectare autorizat, pentru reproducţie şi producţie; ...
4. c)ovine şi caprine pentru ingrasare înseamnă ovine şi caprine destinate a fi transportate către locul de destinaţie direct sau trecând printr-un centru de colectare autorizat, altele decât cele menţionate la lit.
5. a)şi b), pentru a fi ingrasate pentru tăiere ulterioară; ...
6. d)exploatatie oficial libera de bruceloza ovina şi caprina - exploatatie de ovine şi caprine care îndeplineşte condiţiile prevăzute în cap. 1 din anexa nr. 1 la prezenta norma sanitară veterinara; ...
7. e)exploatatie libera de bruceloza ovina şi caprina - exploatatie de ovine şi caprine care îndeplineşte condiţiile prevăzute la cap. 2 din anexa nr. 1 la prezenta norma sanitară veterinara; ...
8. f)boala notificabila obligatoriu înseamnă o boala menţionată în secţiunea I din anexa nr. 2 la prezenta norma sanitară veterinara; ...
9. g)medic veterinar oficial - medic veterinar de stat desemnat de Autoritatea Naţionala Sanitară Veterinara şi pentru Siguranţa Alimentelor; ...
10. h)exploatatie de origine - orice exploatatie în care sunt prezente permanent ovine şi caprine, asa cum este menţionat de prezenta norma sanitară veterinara şi în care sunt păstrate registre ce demonstreaza prezenta animalelor ce pot fi controlate de autorităţile competente; ...
11. i)centru de colectare - centre de colectare şi pieţe, unde sunt grupate, sub supravegherea medicului veterinar oficial, ovinele şi caprinele ce provin din diferite exploataţii în vederea constituirii loturilor de animale destinate miscarii pe teritoriul României. ...
12. j)centru de colectare aprobat sanitar veterinar - spaţiile în care sunt grupate ovine sau caprine ce provin din diferite exploataţii în vederea constituirii loturilor de animale destinate comerţului intracomunitar; ...
13. k)comerciant - orice persoană fizica sau juridică ce cumpara şi vinde direct sau indirect animale în scopuri comerciale, care obţine un venit din comercializarea acestor animale şi care într-o perioadă de maximum 29 de zile de la achiziţionarea animalelor, le revinde sau le transfera din spaţiile iniţiale în alte spaţii sau direct către un abator în afară proprietăţii acesteia; ...
14. l)spaţii autorizate special amenajate ale comerciantului - spaţii exploatate de un comerciant, asa cum sunt definite la lit.
15. k)şi autorizate de autorităţile competente, în care sunt grupate ovine sau caprine ce provin din diferite exploataţii în vederea constituirii loturilor de animale destinate comerţului intracomunitar; ...
16. m)transportator - orice persoană fizica sau juridică menţionată la art. 5 din Norma sanitară veterinara, aprobată prin Ordinul preşedintelui Autorităţii Naţionale Sanitare Veterinare şi pentru Siguranţa Alimentelor nr. 119/2005, ce transpune în legislaţia naţionala Directiva Consiliului 91/628/CEE . ...
17. n)regiune - parte a teritoriului României care este supusă inspecţiei autorităţii competente şi include ca forma administrativă, judeţul; ... Articolul 3

(1)Ovinele şi caprinele pentru tăiere pot fi destinate comerţului numai dacă acestea îndeplinesc condiţiile stabilite la art. 4, 5, 6 şi 7. ...

(2)Ovinele şi caprinele pentru ingrasare pot fi destinate comerţului numai dacă acestea îndeplinesc condiţiile stabilite la art. 4, 5, 6 şi 8, fără a aduce atingere garanţiilor suplimentare ce pot fi solicitate în conformitate cu art. 10 şi 11. ...

(3)Ovinele şi caprinele pentru reproducţie pot fi destinate comerţului, numai dacă acestea îndeplinesc condiţiile stabilite la art. 4, 5, 6, 8 şi 9, fără a aduce atingere garanţiilor suplimentare care pot fi solicitate în conformitate cu art. 10 şi 11. ...

(4)Prin derogare de la prevederile alin.

(2)şi

(3)autorităţile competente ale statelor membre de destinaţie pot acorda derogări generale sau limitate pentru miscarea ovinelor şi caprinelor pentru reproducţie şi ingrasare destinate exclusiv pentru pastorit temporar lângă frontierele interne ale Comunităţii. Statele membre care aplica astfel de derogare trebuie să informeze Comisia despre conţinutul derogarilor acordate. ...

(5)Ovinele şi caprinele la care se face referire în prezenta norma sanitară veterinara nu trebuie în nici un moment, între plecarea din exploatatie şi sosirea la destinaţie, să între în contact cu animale biongulate altele decât animalele ce au acelaşi status de sănătate. ... Articolul 4

(1)Ovinele şi caprinele trebuie: ...

1. a)să fie identificate şi înregistrate în conformitate cu legislaţia comunitara; ...
2. b)să facă obiectul unei inspecţii efectuate de către un medic veterinar oficial în cursul a 24 de ore anterior descărcării animalelor şi sa nu prezinte nici un semn clinic de boala; ...
3. c)sa nu provină dintr-o exploatatie sau sa nu fi fost în contact cu animale dintr-o exploatatie care face obiectul unei restrictii din motive de sănătate; perioada unei astfel de restrictii trebuie să fie după taierea şi/sau eliminarea ultimului animal bolnav sau susceptibil de una din bolile menţionate la pct. i), îi) şi iii) de cel puţin: ...
4. i)42 de zile în cazul brucelozei, ... îi) 30 de zile în cazul rabiei, iii) 15 zile în cazul antraxului;
5. d)sa nu provină dintr-o exploatatie sau sa nu fi fost în contact cu animale dintr-o exploatatie situata într-o zona care din motive de sănătate este supusă unei interdicţii sau restrictii ce afectează speciile în cauza în conformitate cu legislaţia comunitara şi/sau cu legislaţia naţionala; ...
6. e)sa nu fie supuse restrictiilor de sănătate privind febra aftoasa în conformitate cu legislaţia comunitara sau sa nu fi fost vaccinate împotriva febrei aftoase. ...

(2)Următoarele animale nu sunt destinate comerţului: ...

1. a)ovinele şi caprinele care sunt tăiate în baza unui program naţional pentru eradicarea bolilor care nu sunt menţionate la anexa nr. 3 la Norma sanitară veterinara, aprobată prin Ordinul ministrului, agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor nr. 580/2002 ce transpune în legislaţia naţionala Directiva Consiliului 90/425/CEE sau la cap. I al anexei nr. 2 la prezenta norma sanitară veterinara. ...
2. b)ovinele şi caprinele care nu pot fi comercializate pe propriul teritoriu din motive de sănătate sau sănătate animala justificate de art. 30 al tratatului. ...

(3)Ovinele şi caprinele trebuie: ...

1. a)sa fi fost fatate şi crescute de la fatare în Comunitate, sau ...
2. b)sa fi fost importate dintr-o ţara terta în conformitate cu legislaţia comunitara. ... Articolul 5

(1)Ovinele şi caprinele pentru tăiere, reproducţie şi ingrasare nu sunt expediate către alt stat membru al Uniunii Europene cu excepţia cazului în care animalele: ...

1. a)au fost în exploatatia de origine cel puţin 30 de zile sau de la fatare dacă animalele au o vârsta mai mare de 30 de zile; ...
2. b)provin dintr-o exploatatie în care ovinele şi caprinele au fost introduse în decurs de 20 de zile anterior expedierii; ...
3. c)provin dintr-o exploatatie în care animalele biongulate importate dintr-o ţara terta au fost introduse în decurs de 30 de zile anterior expedierii. ...

(2)Prin derogare de la alin.

(1)lit. b) şi c), statele membre pot autoriza expedierea de ovine şi caprine către alt stat membru dacă animalele menţionate la alin.

(1)lit.

1. b)şi
2. c)au fost izolate complet faţă de celelalte animale prezente în exploatatie. ... Articolul 6

(1)Condiţiile stabilite la alin.

(2)-

(6)sunt aplicate comerţului intracomunitar cu ovine şi caprine. ...

(2)Animalele nu trebuie să fie în afară exploatatiei de origine a acestora mai mult de 6 zile înainte de a obţine ultimul certificat pentru expediere către destinaţia finala în alt stat membru, asa cum s-a specificat în certificatul de sănătate. ...

(3)Fără a aduce atingere art. 15 alin.

(1)în cazul transportului maritim, limita de timp de 6 zile trebuie să fie prelungită de durata călătoriei maritime. ...

(4)După părăsirea exploatatiei de origine, animalele trebuie să fie expediate direct către destinaţie în alt stat membru. ...

(5)Prin derogare de la alin.

(4), după ce părăsesc exploatatia de origine şi înaintea sosirii la destinaţie în alt stat membru, ovinele şi caprinele pot trece printr-un singur centru de colectare aprobat sanitar veterinar situat în statul membru de origine. ...

(6)În cazul ovinelor şi caprinelor pentru tăiere, centrul de colectare aprobat sanitar veterinar poate fi substituit de spaţii autorizate special amenajate ale comerciantului situate în statul membru de origine. ...

(7)Animalele pentru tăiere care au fost duse într-un abator la sosirea în statul membru de destinaţie, trebuie să fie tăiate acolo cat mai curând posibil în cel puţin 72 de ore de la sosire. ...

(8)Fără a aduce atingere art. 3 alin.

(5)animalele care fac obiectul prezentei norme sanitare veterinare între momentul părăsirii exploatatiei de origine şi momentul sosirii acestora la destinaţie, nu compromit în nici un moment statusul de sănătate al ovinelor şi caprinelor care nu sunt destinate comerţului intracomunitar. ... Articolul 7

(1)Prin derogare de la art. 5 alin.

(1)lit. a) ovinele şi caprinele pentru tăiere pot fi destinate comerţului după ce acestea au stat permanent în exploatatia de origine cel puţin 21 de zile. ...

(2)Prin derogare de la art. 5 alin.

(1)lit. b) şi fără a aduce atingere alin.

(1)şi art. 6 alin.

(2), ovinele şi caprinele pentru tăiere pot fi expediate dintr-o exploatatie de origine în care ovinele sau caprinele au fost introduse în decurs de 21 de zile anterior expedierii, dacă acestea sunt transportate direct către un abator în alt stat membru pentru tăiere imediata fără sa treacă printr-un centru de colectare sau punct de oprire stabilit în conformitate cu norma sanitară veterinara, aprobată prin Ordinul preşedintelui Autorităţii Naţionale Sanitare Veterinare şi pentru Siguranţa Alimentelor nr. 119/2005, ce transpune în legislaţia naţionala Directiva Consiliului 91/628/CEE . ...

(3)Prin derogare de la art. 6 alin.

(3)şi

(4)şi fără a aduce atingere prevederilor art. 6 alin.

(2), ovinele şi caprinele pentru tăiere, după părăsirea exploatatiei de origine, pot trece printr-un centru de colectare suplimentar în următoarele condiţii alternative: ... a) animalele înainte de trecerea prin centrul de colectare aprobat sanitar veterinar menţionat la art. 6 alin.

(4)care este situat în alt stat membru de origine în conformitate cu următoarele condiţii: ... i) după părăsirea exploatatiei de origine animalele trec printr-un singur centru de colectare aprobat sanitar veterinar sub supraveghere veterinara oficială care admite în acelaşi timp numai animalele care au cel puţin acelaşi status de sănătate; ... îi) fără a aduce atingere legislaţiei comunitare privind identificarea ovinelor şi caprinelor, animalele sunt individual identificate cel mai târziu la centrul de colectare aprobat sanitar veterinar, astfel încât sa dispună în fiecare caz urmărirea exploatatiei de origine; iii) de la centrul de colectare aprobat sanitar veterinar, animalele însoţite de un document veterinar oficial sunt transportate către centrul de colectare autorizat menţionat la art. 6 alin.

(5)în vederea eliberării unui certificat şi expedierii direct către un abator din statul membru de destinaţie;

1. b)sau după expediere, animalele din statul membru de origine trec printr-un centru de colectare aprobat sanitar veterinar fiind expediate către un abator din statul membru de destinaţie în următoarele condiţii: ...
2. i)centrul de colectare este situat într-un stat membru de destinaţie de unde animalele trebuie să fie transportate sub responsabilitatea medicului veterinar oficial direct către un abator pentru a fi tăiate în 5 zile de la sosirea în centrul de colectare autorizat; ... îi) centrul de colectare aprobat sanitar veterinar este situat într-un stat membru de tranzit de unde animalele sunt expediate direct către un abator din statul membru de destinaţie indicat în certificatul de sănătate a animalelor emis în conformitate cu art. 15 alin.

(6). Articolul 8 Fără a aduce atingere garanţiilor suplimentare ce pot fi solicitate în conformitate cu art. 10 şi 11, ovinele şi caprinele pentru reproducţie şi ingrasare trebuie să îndeplinească, în plus faţă de condiţiile menţionate la art. 4, pentru a fi introduse într-un efectiv de ovine şi caprine oficial liber de bruceloza sau într-un efectiv liber de bruceloza, cerinţele cap. I. lit. D sau ale cap. II. lit. D din anexa nr. 1 la prezenta norma sanitară veterinara. Articolul 9 Fără a aduce atingere garanţiilor suplimentare solicitate în conformitate cu art. 10 şi 11, animalele pentru reproducţie trebuie să îndeplinească în plus, următoarele condiţii:

1. a)acestea trebuie să fi fost provenite dintr-o exploatatie şi sa fi fost în contact numai cu animale dintr-o astfel de exploatatie: ...
2. i)în care următoarele boli nu au fost diagnosticate clinic: ... - cu 6 luni înainte, agalaxia contagioasa a oilor (Mycoplasma agalactiae) sau agalaxia contagioasa a caprelor (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoides subsp mycoides «Large Colony»); - cu 12 luni înainte, paratuberculoza, limfadenita cazeoasa; - cu 3 ani înainte, adenomatoza pulmonara, Maedi Visna sau artrita/encefalita virala caprina. Totuşi această perioadă trebuie să fie redusă la 12 luni dacă animalele infectate cu Maedi Visna sau artrita/encefalita virala caprina au fost tăiate şi animalele care au rămas au reactionat negativ la doua teste recunoscute conform procedurii comunitare sau care prevede pentru una sau mai multe din bolile menţionate, garanţii de sănătate care sunt echivalente pentru boala/bolile în cauza, fără să se aducă atingere respectării condiţiilor prevăzute pentru alte boli, în cadrul unui program aprobat în conformitate cu art. 10 şi 11; îi) în care nu a fost adus în atenţia medicului veterinar oficial responsabil cu eliberarea certificatului de sănătate nici un fapt ce sugereaza ca cerinţele de la pct.
3. i)nu au fost îndeplinite; iii) a căror proprietari declara că nu au avut cunoştinţa de un astfel de fapt şi care, în plus, au declarat în scris ca animalul sau animalele destinate comerţului intracomunitar respecta criteriile prevăzute la pct. i);
4. b)în ceea ce priveşte epididimita contagioasa (B. ovis), berbecii necastrati pentru reproducţie trebuie: ... - sa provină dintr-o exploatatie în care nu a fost diagnosticat nici un caz de epididimita contagioasa (B. ovis) în cursul ultimelor 12 luni; - sa fi fost ţinuţi în permanenta în acea exploatatie timp de 60 de zile înainte de expediere; - în intervalul de 30 de zile înainte de expediere, sa fi fost supuşi cu rezultate negative unei testări serologice efectuate în conformitate cu anexa nr. 4 la prezenta norma sanitară veterinara sau sa îndeplinească garanţiile de sănătate echivalente;
5. c)certificatul corespunzător modelului III din anexa nr. 5 la prezenta norma sanitară stipulează ca aceste cerinţe au fost îndeplinite. ... Articolul 10

(1)Atunci când România ca stat membru dispune, pe întreg teritoriul sau sau o parte a acestuia, de un program naţional obligatoriu sau voluntar de control sau de un program naţional de monitorizare pentru una din bolile contagioase menţionate la secţiunea II din anexa nr. 2 la prezenta norma sanitară veterinara, poate să trimită programul menţionat Comisiei indicând în special: ...

1. a)distribuţia bolii în România; ...
2. b)motivele elaborării programului, luându-se în considerare importanţa bolii şi beneficiile programului în relaţie cu costurile acestuia; ...
3. c)zona geografică în care este implementat programul; ...
4. d)diferitele categorii de status care sunt acordate exploataţiilor, standardele care trebuie atinse de fiecare categorie şi procedeele de testare utilizate; ...
5. e)procedurile de monitorizare a programului; ...
6. f)acţiunile ce trebuie să fie întreprinse dacă, din orice motiv, o exploatatie îşi pierde statusul de sănătate; ...
7. g)măsurile ce trebuie să fie luate dacă în urma testelor efectuate în conformitate cu prevederile programului, exploatatiile sunt pozitive. ...

(2)Programul aprobat conform prezentului articol beneficiază de finanţarea comunitara prevăzută de art. 24 al Deciziei Consiliului 90/424/CEE cu privire la cheltuielile în domeniul veterinar pentru bolile şi în condiţiile prevăzute. ... Articolul 11

(1)Dacă România ca stat membru considera ca teritoriul sau o parte a acestuia este liber de bolile înscrise în secţiunea II din anexa nr. 2 la prezenta norma sanitară veterinara, la care sunt susceptibile ovinele şi caprinele, Autoritatea Naţionala Sanitară Veterinara şi pentru Siguranţa Alimentelor trebuie să prezinte Comisiei documentaţia de sustinere corespunzătoare, menţionând în special: ...

1. a)natura bolii şi istoricul apariţiei în teritoriul sau; ...
2. b)rezultatele testelor de supraveghere, bazate pe investigaţii serologice, microbiologice, anatomopatologice şi epidemiologice şi pe faptul ca boala trebuie să fie notificată prin lege autorităţii competente; ...
3. c)perioada pentru care a fost efectuată supravegherea; ...
4. d)după caz, perioada în care vaccinarea împotriva acestei boli a fost interzisă şi zona geografică la care se referă aceasta interzicere; ...
5. e)aranjamentele pentru verificarea absentei acestei boli. ...

(2)Autoritatea Naţionala Sanitară Veterinara şi pentru Siguranţa Alimentelor trebuie să notifice Comisiei orice schimbare în documentaţia de sustinere specificată la alin.

(1), care se referă la boala. ... Articolul 12

(1)Pentru a fi aprobate sanitar veterinar de autoritatea competentă, centrele de colectare trebuie cel puţin: ... a) să fie sub controlul unui medic veterinar oficial care trebuie să se asigure ca sunt respectate în special prevederile art. 3 alin.

(5). ...

1. b)să fie localizate într-o zona care nu este supusă unei interdicţii sau restrictiilor în conformitate cu legislaţia comunitara şi/sau cu legislaţia naţionala; ...
2. c)să fie curatate şi dezinfectate înainte de utilizare asa cum a solicitat medicul veterinar oficial; ...
3. d)sa dispună, ţinând cont de capacitatea centrului de colectare de: ...
4. i)o facilitate destinată exclusiv în acest scop atunci când este utilizat un astfel de centru de colectare; ... îi) facilităţi corespunzătoare pentru încărcare, descărcare şi un adapost adecvat la un standard corespunzător pentru animale pentru adaparea şi hranirea acestora şi pentru administrarea tratamentului necesar; aceste facilităţi trebuie să fie uşor de curatat şi dezinfectat; iii) facilităţi pentru inspecţie corespunzătoare;
5. iv)facilităţi pentru izolare corespunzătoare; ...
6. v)echipament corespunzător pentru curatarea şi dezinfectia camerelor şi camioanelor; ...
7. vi)o suprafaţa de depozitare corespunzătoare pentru furaje, gunoi şi balegar; ... vii) un sistem corespunzător pentru colectarea apelor uzate; viii) un birou pentru medicul veterinar oficial;
8. e)sa admită numai animale care sunt identificate în conformitate cu legislaţia comunitara şi să respecte condiţiile de sănătate a animalelor stabilite de prezenta norma sanitară veterinara pentru categoria respectiva de animale. În acest scop când animalele sunt admise, proprietarul sau persoana responsabilă de centru trebuie să se asigure ca sunt însoţite de documente de sănătate sau certificate corespunzătoare pentru specia şi categoriile implicate. ...
9. f)să fie supuse inspecţiei în mod regulat de autoritatea competentă pentru a se asigura ca cerinţele pentru aprobare continua să fie îndeplinite. ...

(2)Proprietarul sau persoana responsabilă de centrul de colectare trebuie să fie solicitată în baza documentelor de însoţire pentru animale, a numerelor de identificare sau a marcilor animalelor, sa înscrie într-un registru sau într-o baza de date şi sa păstreze pentru o perioadă de minim 3 ani următoarele informaţii: ... i) numele proprietarului, originea, data intrării şi iesirii, numărul de identificare a ovinelor şi caprinelor sau numărul de înregistrare al exploatatiei de origine a animalelor ce intră în centru, după caz, numărul de autorizare sau numărul de înregistrare al centrului de colectare prin care animalele au trecut anterior intrării în centru şi destinaţia respectiva a acestora. ... îi) numărul de înregistrare al transportatorului şi numărul de înmatriculare al camionului care livreaza sau colectează animale din centru.

(3)Autoritatea competenţa trebuie să emita un număr de autorizare fiecărui centru de colectare aprobat sanitar veterinar. Astfel de aprobare poate fi limitată la una sau mai multe specii cuprinse de prezenta norma sanitară veterinara sau la animale pentru reproducţie, ingrasare sau tăiere. Autoritatea competenţa trebuie să notifice Comisiei lista centrelor de colectare aprobate sanitar veterinar şi toate actualizarile. ...

(4)Autoritatea competenţa poate suspenda sau retrage aprobarea sanitară veterinara în caz de nerespectare a prezentului articol, a altor prevederi corespunzătoare prezentei norme sanitare veterinare sau a altor norme sanitare veterinare ce transpun legislaţia comunitara referitoare la restrictii de sănătate. Aprobarea sanitară veterinara poate fi restabilita când autoritatea competentă constata ca centrul de colectare respecta în totalitate prevederile corespunzătoare ale prezentei norme sanitare veterinare. ...

(5)Atunci când sunt functionale, centrele de colectare aprobate sanitar veterinar trebuie să dispună de un număr suficient de medici veterinari autorizaţi pentru a efectua toate sarcinile care le revin. ... Articolul 13

(1)Toţi comercianţii sunt înregistraţi şi autorizaţi în scopul comerţului intracomunitar şi trebuie să li se acorde un număr de aprobare de către autoritatea competentă, iar aceştia trebuie să respecte cel puţin următoarele condiţii: ...

1. a)sa realizeze schimburi comerciale numai cu animale ce au fost identificate şi care provin din exploataţii care sunt conforme cu condiţiile stabilite la art. 3 din prezenta norma sanitară veterinara. În acest scop, comerciantul trebuie să se asigure ca animalele sunt corespunzător identificate şi sunt însoţite după caz, de documente de sănătate, în conformitate cu prezenta norma sanitară veterinara; ...
2. b)comerciantul este solicitat, în baza unui document de însoţire a animalului sau a numerelor sau marcilor de identificare a animalelor, sa ţină un registru sau baza de date şi sa păstreze următoarele date timp de cel puţin 3 ani: ...
3. i)numele proprietarului, originea, data achiziţionării, categoriile, numărul de identificare a ovinelor şi caprinelor sau numărul de înregistrare al exploatatiei de origine a animalelor achiziţionate, după caz, numărul de înregistrare sau aprobare a centrului de colectare prin care animalele au trecut anterior achiziţionării şi destinaţiei acestora; ... îi) numărul de înregistrare al transportatorului şi/sau numărul de înmatriculare al camionului care livreaza şi colectează animale; iii) numele şi adresa cumpărătorului şi destinaţia animalului;
4. iv)copiile planului de ruta şi/sau numărul de serie al certificatelor de sănătate, după caz; ...
5. c)când comerciantul deţine animale în clădirile acestuia trebuie să se asigure ca: ...
6. i)personalul responsabil de animale primeşte o instruire specifică pentru aplicarea cerinţelor prezentei norme sanitare veterinare şi pentru asigurarea îngrijirii şi bunastarii animalelor; ... îi) testele şi controalele necesare sunt efectuate în mod regulat pe animale de către medicul veterinar oficial şi ca sunt luate toate măsurile necesare pentru a preveni răspândirea de boli.

(2)Toate spaţiile în care comerciantul îşi desfăşoară activitatea sunt înregistrate şi li se acordă un număr de autorizare de către autoritatea competentă şi respecta cel puţin următoarele condiţii: ...

1. a)să fie sub controlul medicului veterinar oficial; ...
2. b)să fie localizate într-o zona care nu este supusă unei interdicţii sau restrictiilor în conformitate cu legislaţia comunitara sau cu legislaţia naţionala; ...
3. c)sa dispună de: ...
4. i)facilităţi corespunzătoare cu o capacitate suficienta şi în special, facilităţi pentru inspecţie şi de izolare astfel încât toate animalele să poată fi izolate în cazul unui focar de boala contagioasa; ... îi) facilităţi corespunzătoare pentru descărcare şi după caz, un adapost adecvat la un standard corespunzător pentru animale, pentru adaparea şi hranirea acestora şi pentru administrarea tratamentului necesar; aceste facilităţi trebuie să fie uşor de curatat şi dezinfectat; iii) o suprafaţa corespunzătoare pentru recepţia gunoiului şi balegarului;
5. iv)un sistem corespunzător pentru colectarea apei uzate. ...
6. d)acestea trebuie să fie curatate şi dezinfectate înainte de utilizare, asa cum este solicitat de medicul veterinar oficial. ...

(3)Autoritatea competenţa poate suspenda sau retrage aprobarea sanitară veterinara în caz de nerespectare a prezentului articol, a altor prevederi corespunzătoare prezentei norme sanitare veterinare sau a altor directive referitoare la restrictii de sănătate. Autorizarea poate fi restabilita când autoritatea competentă este convinsa ca, în fapt, comerciantul respecta în totalitate prevederile corespunzătoare ale prezentei norme sanitare veterinare. ...

(4)Autoritatea competenţa trebuie să efectueze inspecţii în mod regulat pentru a se asigura ca cerinţele prezentului articol sunt îndeplinite. ... Articolul 14

(1)Transportatorii menţionaţi la art. 5 din Norma sanitară veterinara, aprobată prin Ordinul preşedintelui Autorităţii Naţionale Sanitare Veterinare şi pentru Siguranţa Alimentelor nr. 119/2005, ce transpune în legislaţia naţionala Directiva Consiliului 91/628/CEE , trebuie să îndeplinească următoarele condiţii suplimentare: ...

1. a)pentru transportul animalelor, aceştia trebuie să utilizeze mijloace de transport care sunt: ...
2. i)construite într-o astfel de maniera astfel încât materiile fecale, gunoiul sau furajele sa nu sa nu se scurgă sau sa nu cada în afară vehiculului; ... îi) curatate şi dezinfectate utilizând dezinfectanti autorizaţi oficial de autoritatea competentă, imediat după fiecare transport de animale sau produse care ar putea afecta sănătatea animalelor şi după caz, înainte de orice noua încărcare a animalelor;
3. b)aceştia trebuie să dispună de facilităţi de dezinfecţie şi curatare autorizate de autoritatea competentă pentru depozitarea gunoiului şi balegarului sau sa furnizeze evidente documentare ca aceste operaţiuni sunt efectuate de o parte terta autorizata de autoritatea competentă. ...

(2)Transportatorul trebuie să se asigure ca pentru fiecare vehicul utilizat pentru transportul de animale este ţinut un registru ce conţine cel puţin următoarele informaţii care trebuie să fie păstrate o perioadă de minimum 3 ani: ...

1. i)locul şi data încărcării, numele sau numele comercial şi adresa exploatatiei sau a centrului de colectare de unde sunt încărcate animalele; ... îi) locul şi data livrării şi numele sau numele comercial şi adresa destinatarului/destinatarilor; iii) specia şi numărul animalelor transportate;
2. iv)data şi locul de dezinfecţie; ...
3. v)detalii privind documentaţia de însoţire, număr etc. ...

(3)Transportorii trebuie să se asigure ca în nici un moment, între părăsirea exploatatiei sau centrului de colectare de origine şi sosirea la destinaţie a acestora, lotul de animale nu trebuie să vina în contact cu animale cu status de sănătate inferior. ...

(4)Transportatorii trebuie să dea o declaraţie scrisă, declarand, în special ca: ... i) trebuie să fie luate toate măsurile necesare pentru a se conformă cu prezenta norma sanitară veterinara, în special cu prevederile stabilite de prezentul articol, raportate la documentaţia corespunzătoare care trebuie să însoţească animalele; ... îi) transportul de animale este încredinţat personalului care are aptitudinea, competenţa şi cunoştinţele profesionale necesare.

(5)Art. 13 din norma sanitară veterinara, aprobată prin Ordinul preşedintelui Autorităţii Naţionale Sanitare Veterinare şi pentru Siguranţa Alimentelor nr. 119/2005, ce transpune în legislaţia naţionala Directiva Consiliului 91/628/CEE , trebuie să se aplice prin analogie în caz de încălcare a prezentului articol. ... Articolul 15

(1)Ovinele şi caprinele trebuie să fie însoţite în timpul transportului la destinaţie de un certificat de sănătate care este în conformitate cu unul din modelele I, II sau III, după caz, stabilite la anexa nr. 5 la prezenta norma sanitară veterinara. Certificatul trebuie să conţină o singura foaie de hârtie sau atunci când este nevoie de mai mult de o pagina, trebuie să fie într-o asemenea forma încât doua sau mai multe pagini sa constituie un întreg şi să fie indivizibile şi sa conţină un număr de serie. Acesta trebuie să fie întocmit în ziua inspecţiei privind sănătatea animalelor, cel puţin într-una din limbile oficiale ale tarii de destinaţie. Certificatul trebuie să fie valabil 10 zile de la data inspecţiei privind sănătatea animalelor. ...

(2)Inspecţia privind sănătatea animalelor pentru emiterea certificatului de sănătate ce include garanţii adiţionale pentru un transport (lot) de animale, poate fi efectuată în exploatatia de origine sau într-un centru de colectare aprobat sanitar veterinar sau în cazul animalelor pentru tăiere în spaţiile autorizate special amenajate ale comerciantului. În acest scop certificatul este întocmit de un medic veterinar oficial după inspecţii, vizite şi controale, asa cum este prevăzut de prezenta norma sanitară veterinara. ...

(3)Medicul veterinar oficial responsabil de centrul de colectare aprobat sanitar veterinar trebuie să efectueze toate controalele necesare pe animale la sosirea acestora. ...

(4)Pentru ovinele şi caprinele pentru ingrasare şi/sau reproducţie expediate către alt stat membru dintr-un centru de colectare aprobat sanitar veterinar localizat în statul membru de origine, certificatul de sănătate menţionat la alin.

(1)ce este în conformitate cu unul din modelele II sau III, după caz, stabilite la anexa nr. 5 la prezenta norma sanitară veterinara, poate fi emis numai în baza controalelor prevăzute la alin.

(3)şi în baza unui document oficial ce conţine informaţii necesare completate de medicul veterinar responsabil de exploatatia de origine. ...

(5)Pentru ovinele şi caprinele destinate tăierii expediate către alt stat membru dintr-un centru de colectare aprobat sanitar veterinar sau din adăposturile autorizate ale comercianţilor localizate în statul membru de origine, certificatul de sănătate menţionat la alin.

(1)în conformitate cu modelul I stabilit la anexa nr. 5 la prezenta norma saniţara veterinara, poate fi emis numai în baza controalelor prevăzute la alin.

(3)şi în baza unui document oficial ce conţine informaţiile necesare completate de către medicul veterinar oficial responsabil de exploatatia de origine sau de centrul de colectare aprobat sanitar veterinar menţionat la art. 7 alin.

(3)lit. a) pct. i). ...

(6)Pentru ovinele şi caprinele pentru tăiere ce trec printr-un centru de colectare autorizat în conformitate cu art. 7 alin.

(3)lit.

1. b)pct. îi), medicul veterinar oficial responsabil de centrul de colectare autorizat în statul membru de tranzit trebuie să acorde o certificare statului membru de destinaţie prin emiterea unui al doilea certificat de sănătate în conformitate cu modelul I stabilit la anexa nr. 5 la prezenta norma sanitară veterinara ce îl completează cu informaţiile solicitate din certificatul(ele) de sănătate original(
2. e)şi ataşează la acesta o copie certificată. În acest caz, valabilitatea combinata a certificatelor nu trebuie să o depăşească pe cea prevăzută la alin.

(1). ...

(7)Medicul veterinar care emite un certificat de sănătate pentru comerţul intracomunitar în conformitate cu modelele I, II sau III, după caz, stabilite la anexa nr. 5 la prezenta norma sanitară veterinara, trebuie să se asigure ca miscarea este înregistrată în sistemul TRACES în ziua emiterii certificatului. ... Articolul 16 Regulile prevăzute de Norma sanitară veterinara, aprobată prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor nr. 580/2002, ce transpune în legislaţia naţionala Directiva Consiliului 90/425/CEE , trebuie să se aplice, în special în ceea ce priveşte controalele la origine, organizarea şi urmările controlului care sunt efectuate de statul membru de destinaţie şi măsurile de protecţie ce trebuie să fie implementate. Articolul 17 Experţii veterinari ai Comisiei pot, în cooperare cu reprezentanţii Autorităţii Naţionale Sanitare Veterinare şi pentru Siguranţa Alimentelor, să efectueze controale la faţa locului în România, în măsura în care acest lucru este indispensabil pentru evaluarea asigurării aplicării uniforme a prevederilor prezentei norme sanitare veterinare. România pe teritoriul căreia se efectuează inspecţii trebuie să acorde experţilor toată asistenţa necesară în îndeplinirea obligaţiilor acestora. Articolul 18 Statele membre care implementeaza un sistem de control alternativ, ce furnizează garanţii echivalente cu cele stabilite la art. 8 şi 9 lit. a) şi b), cu referire la miscarile ovinelor şi caprinelor în cadrul teritoriului acestora, pot acorda derogări de la inspecţiile prevăzute la art. 4 alin.

(1)lit.

1. b)şi de la obligaţia de a elibera un certificat de sănătate prevăzut la art. 15, pe bază de reciprocitate. Ele trebuie să notifice Comisiei despre aceasta. Articolul 19 Anexele nr. 1, 2, 3, 4, 5 fac parte integrantă din prezenta norma sanitară veterinara. Anexa 1 la norma sanitară veterinara Capitolul 1 Exploataţii de ovine sau caprine oficial libere de bruceloza (B. melitensis) A. Acordarea statutului O exploatatie de ovine sau de caprine oficial libera de bruceloza înseamnă: 1. o exploatatie:
2. a)în care toate animalele care sunt susceptibile la bruceloza (B. melitensis) nu au prezentat nici un semn clinic sau alte semne de bruceloza pentru cel puţin 12 luni; ...
3. b)care nu conţine ovine sau caprine care au fost vaccinate împotriva brucelozei (B. melitensis), în afară de cele vaccinate înainte cu cel puţin 2 ani cu vaccinul Rev. 1 sau cu orice alt vaccin autorizat în baza procedurii comunitare; ...
4. c)în care au fost efectuate doua testări la un interval de 6 luni sau mai mult, cu rezultate negative, în conformitate cu anexa nr. 3 la prezenta norma sanitară veterinara, la toate ovinele şi caprinele din exploatatie, cu vârsta de peste 6 luni în momentul testului; şi ...
5. d)în care, urmărind testele la care s-a făcut referire la lit. c), exista numai ovine sau caprine fatate în exploatatie sau care provin dintr-o exploatatie oficial libera de bruceloza ori libera de bruceloza în condiţiile stabilite la lit. D; şi în care, după calificare, cerinţele stabilite la pct. B continua să fie îndeplinite; ... 2. o exploatatie situata într-un stat membru al Uniunii Europene oficial recunoscut ca liber de bruceloza sau o regiune a acestuia. B. Menţinerea statutului 1. În cazul exploataţiilor de ovine sau de caprine oficial libere de bruceloza (B. melitensis) care nu sunt situate într-o parte a teritoriului care este recunoscut ca oficial liber de bruceloza şi în care, după calificare, introducerea animalelor este efectuată în conformitate cu cerinţele lit. D, un număr reprezentativ de ovine şi caprine în vârsta de peste 6 luni trebuie să fie controlat anual. Exploatatia îşi poate menţine statutul oficial liber de bruceloza dacă rezultatele testelor sunt negative. Pentru fiecare exploatatie numărul reprezentativ de animale ce urmează să fie testate trebuie să fie compus din:
6. a)toţi masculii necastrati, în vârsta de peste 6 luni; ...
7. b)toate animalele aduse în exploatatie de la testarea anterioară; ...
8. c)25% din femelele care au atins vârsta de reproducţie (de exemplu, care sunt mature din punct de vedere sexual) sau sunt în lactatie, cu un minim de 50/exploatatie - excepţie în exploatatiile în care exista mai puţin de 50 de astfel de femele, caz în care toate femelele trebuie testate. ... 2. Pentru o regiune care nu este oficial libera de bruceloza, în care mai mult de 99% din exploatatiile de ovine sau de caprine sunt declarate ca fiind oficial libere de bruceloza (B. melitensis), frecventa controalelor la exploatatiile de ovine sau de caprine oficial libere de bruceloza poate fi extinsă la 3 ani, cu condiţia ca exploatatiile care nu sunt oficial libere de bruceloza să fie supuse controlului oficial sau programului de eradicare. C. Cazurile actuale sau suspectate de bruceloza 1. În cazul în care la o exploatatie de ovine sau de caprine oficial libera de bruceloza:
9. a)una sau mai multe ovine sau caprine sunt suspecte de bruceloza (B. melitensis), statutul de oficial libera de bruceloza al exploatatiei trebuie să fie retras de către autoritatea sanitară veterinara competenţa. Totuşi acest statut poate fi suspendat provizoriu, dacă animalul sau animalele este/sunt imediat distrus/distruse sau izolat/izolate pe durata confirmării oficiale a bolii ori stingerii oficiale a suspiciunii acestei boli; ...
10. b)dacă bruceloza (B. melitensis) este confirmată, anularea provizorie poate fi efectuată numai de autorităţile sanitare veterinare competente, dacă toate animalele infectate sau toate animalele din speciile susceptibile sunt tăiate ori sunt supuse la doua testări, la un interval de cel puţin 3 luni ori mai mare, efectuate în conformitate cu prevederile anexei nr. 3 la prezenta norma sanitară veterinara la toate animalele din exploatatie în vârsta de peste 6 luni, obtinandu-se rezultate negative. ... 2. Dacă exploatatia la care se face referire la pct. 1 este într-o regiune care este recunoscută ca oficial libera de bruceloza (B. melitensis), statul membru respectiv trebuie să informeze imediat Comisia şi celelalte state membre ale Uniunii Europene. Autoritatea competenţa a statului membru în cauza trebuie:
11. a)sa dispună taierea tuturor animalelor infectate şi a tuturor animalelor din speciile susceptibile la infectie existente la exploatatia în cauza. Statul membru respectiv trebuie să informeze Comisia şi celelalte state membre ale Uniunii Europene despre evoluţia situaţiei; ...
12. b)sa întreprindă o ancheta epidemiologica, iar efectivele care au relaţie din punct de vedere epidemiologie cu efectivul infectat trebuie să fie supuse testarilor stabilite la pct. 1 lit. b). ... D. Introducerea animalelor într-o exploatatie de ovine sau de caprine oficial libera de bruceloza (B. melitensis) Ovinele sau caprinele nu pot fi introduse într-o exploatatie de ovine sau de caprine care este oficial libera de bruceloza decât dacă: 1. provin dintr-o exploatatie de ovine sau de caprine oficial libera de bruceloza; sau 2. provin dintr-o exploatatie libera de bruceloza; şi:
13. a)sunt identificate individual în conformitate cu art. 4 alin.

(1)lit.

1. a)din prezenta norma sanitară veterinara; ...
2. b)nu au fost niciodată vaccinate împotriva brucelozei sau dacă da, au fost vaccinate cu mai mult de 2 ani în urma. Totuşi femelele cu vârsta mai mare de 2 ani, care au fost vaccinate înainte de vârsta de 7 luni, pot fi, de asemenea, aduse în exploatatie; şi ...
3. c)au fost izolate sub supraveghere oficială în exploatatia de origine, iar pe durata acestei izolari au fost supuse, cu rezultate negative, la doua testări, la un interval de cel puţin 6 săptămâni, în conformitate cu prevederile anexei nr. 3 la prezenta norma sanitară veterinara. ... Capitolul 2 Exploatatie de ovine sau caprine libera de bruceloza (B. melitensis) A. Acordarea statutului O exploatatie de ovine sau de caprine este considerată ca fiind libera de bruceloza (B. melitensis): 1. în care:
4. a)toate animalele susceptibile la bruceloza (B. melitensis) nu au prezentat semne clinice sau alte semne de bruceloza de cel puţin 12 luni; ...
5. b)toate sau unele ovine ori caprine au fost vaccinate cu vaccin Rev. 1 sau cu orice alt vaccin autorizat în baza procedurii comunitare. Animalele vaccinate trebuie să fi fost vaccinate înainte de vârsta de 7 luni; ...
6. c)au fost efectuate doua testări, în conformitate cu anexa nr. 3 la prezenta norma sanitară veterinara, la un interval de 6 luni sau mai mare, cu rezultate negative, pentru toate ovinele şi caprinele vaccinate din exploatatie, care au vârsta mai mare de 18 luni în momentul testarii; ...
7. d)au fost efectuate doua testări, la un interval de 6 luni sau mai mare, cu rezultate negative, în conformitate cu anexa nr. 3 la prezenta norma sanitară veterinara, pentru toate ovinele şi caprinele vaccinate din exploatatie, care au vârsta mai mare de 6 luni în momentul testarii; ...
8. e)în urma efectuării testarilor la care se face referire la lit.
9. c)sau
10. d)toate ovinele şi caprinele din exploatatie au fost fatate fie în acel loc, fie au provenit dintr-o exploatatie libera de bruceloza, conform condiţiilor stabilite la secţiunea D; ... 2. în care cerinţele stabilite conform secţiunii B continua ulterior să fie îndeplinite, o dată ce exploatatia a fost calificată ca fiind libera de bruceloza. B. Menţinerea statutului Trebuie efectuată o testare anuală la un număr reprezentativ de ovine şi caprine din fiecare exploatatie. Exploatatia îşi poate menţine statutul doar dacă rezultatele testelor sunt negative. Numărul reprezentativ de animale ce urmează să fie testat, pentru fiecare exploatatie, trebuie să includă:
11. a)toţi masculii necastrati, în vârsta de peste 6 luni, care nu au fost vaccinati; ...
12. b)toţi masculii necastrati, în vârsta de peste 18 luni, care au fost vaccinati; ...
13. c)toate animalele aduse în exploatatie de la ultimul test; ...
14. d)25% din femelele care sunt de vârsta reproductiva (mature din punct de vedere sexual) sau lactante, cu un minim de 50/exploatatie - cu excepţia exploataţiilor în care exista mai puţin de 50 de astfel de femele, caz în care toate aceste femele trebuie să fie testate. ... C. Cazuri suspecte sau reale de bruceloza 1. Unei exploataţii de ovine sau de caprine i se poate retrage statutul de libera de bruceloza dacă aceasta conţine una sau mai multe ovine ori caprine care sunt suspecte de bruceloza (B. melitensis). Totuşi, acest statut poate fi suspendat provizoriu dacă animalul sau animalele este/sunt distrus/distruse sau izolat/izolate imediat, până la confirmarea oficială a bolii sau anularea oficială a suspiciunii bolii respective. 2. Dacă bruceloza (B. melitensis) este confirmată, se poate ridica suspendarea provizorie numai dacă toate animalele infectate sau toate animalele din speciile susceptibile la infectie sunt tăiate şi dacă sunt efectuate doua testări, la un interval de 3 luni sau mai mare, în conformitate cu anexa nr. 3 la prezenta norma sanitară veterinara, pentru:
15. a)toate animalele vaccinate, în vârsta de peste 18 luni; ...
16. b)toate animalele nevaccinate, în vârsta de peste 6 luni; şi ...
17. c)dacă în ambele cazuri rezultatele au fost negative. ... D. Introducerea animalelor într-o exploatatie de ovine sau de caprine libera de bruceloza (B. melitensis) Numai următoarele animale pot fi introduse într-o exploatatie de ovine sau de caprine care este libera de bruceloza: 1. ovinele sau caprinele care provin dintr-o exploatatie de ovine sau de caprine care este libera sau oficial libera de bruceloza (B. melitensis); 2. până la data la care se stabileşte acest statut pentru exploatatiile în cauza, în conformitate cu planurile de eradicare adoptate în conformitate cu Decizia 90/242/CE , ovinele sau caprinele din exploataţii altele decât cele la care se face referire la pct. 1, cu condiţia ca ele sa îndeplinească următoarele cerinţe:
18. a)să fie identificate individual în conformitate cu art. 4 alin.

(1)lit.

1. a)din prezenta norma sanitară veterinara; ...
2. b)să fie originare dintr-o exploatatie în care toate animale aparţinând speciilor care sunt susceptibile la bruceloza (B. melitensis) sa nu fi prezentat nici un semn clinic sau alte semne de bruceloza de cel puţin 12 luni: ...
3. i)sa nu fi fost vaccinate în ultimii 2 ani; ... îi) sa fi fost ţinute sub supraveghere oficială în exploatatia de origine şi pe perioada respectiva sa fi fost supuse, cu rezultate negative, la doua testări, în conformitate cu anexa nr. 3 la prezenta norma sanitară veterinara, la un interval de cel puţin 6 săptămâni; sau iii) sa fi fost vaccinate cu vaccin Rev. 1 sau cu orice alt vaccin autorizat înainte de a atinge vârsta de 7 luni şi nu cu mai puţin de 15 zile înainte de intrarea în exploatatia de destinaţie. E. Schimbarea statutului O exploatatie de ovine sau de caprine libera de bruceloza (B. melitensis) poate fi calificată drept un efectiv oficial liber de bruceloza după o perioadă minima de 2 ani dacă:
4. a)nu conţine nici un animal care a fost vaccinat împotriva brucelozei (B. melitensis) în cel puţin ultimii 2 ani; ...
5. b)condiţiile stabilite la lit. D pct. 2 au fost îndeplinite pe întreaga perioadă; ...
6. c)la sfârşitul celui de-al doilea an o testare efectuată conform anexei nr. 3 la prezenta norma sanitară veterinara, pentru toate animalele cu vârsta mai mare de 6 luni, are pentru fiecare caz dat un rezultat negativ. ... Anexa 2 la norma sanitară veterinara I*1) -------- *1) boala declarabila obligatoriu - Febra aftoasa - Bruceloza (B. melitensis) - Epididimita contagioasa (B. ovis) - Antrax - Rabie II - Agalaxia contagioasa - Paratuberculoza - Limfadenita cazeoasa - Adenomatoza pulmonara - Maedi Visna - Artrita/encefalita virala caprina Anexa 3 la norma sanitară veterinara Teste pentru depistarea brucelozei (B. melitensis) Pentru calificarea exploataţiilor ca indemne de bruceloza, depistarea brucelozei (B. melitensis) se efectuează prin testul cu roz bengal sau prin reactia de fixare a complementului, descrise la anexa Deciziei 90/242/CEE sau prin alte metode recunoscute. Reactia de fixare a complementului este folosită pentru testarea individuală a animalelor. Dacă în situaţia depistarii prin testul cu roz bengal se dovedeşte ca mai mult de 5% din animalele exploatatiei prezintă reactie pozitiva, se aplică pentru fiecare animal al exploatatiei o testare suplimentară prin reactia de fixare a complementului. Pentru reactia de fixare a complementului este considerat ser pozitiv cel ce conţine cel puţin 20 de unităţi ICFT/ml. Antigenele utilizate trebuie să fie aprobate de laboratorul naţional şi standardizate în raport cu cel de-al doilea ser anti Brucella abortus, standard internaţional. Anexa 4 la norma sanitară veterinara Testul oficial pentru depistarea epididimitei contagioase (Brucella ovis) Reactia de fixare a complementului Antigenul specific utilizat trebuie să fie aprobat de laboratorul naţional şi standardizat în raport cu serul anti Brucella ovis standard internaţional. Serul de lucru trebuie să fie standardizat în raport cu serul anti Brucella ovis, standard internaţional, preparat de Laboratorul central veterinar WEYBRIDGE, Regatul Unit al Marii Britanii. Este considerat pozitiv serul care conţine cel puţin 50 U.I./ml. Anexa 5 la norma sanitară veterinara Modelul I *Font 8* ┌──────────────────────────────────────────────────────────────┬────────────────────────────────────────────────────────────────-┐ │1. Expeditor (numele şi adresa completa) │ CERTIFICAT DE SĂNĂTATE*1) PENTRU COMERŢUL ÎNTRE STATELE MEMBRE │ │ Consignor (name and address în full) │ ALE UNIUNII EUROPENE CU OVINE ŞI CAPRINE PENTRU TĂIERE │ │ ............................................................ │ │ │ ............................................................ │ HEALTH CERTIFICATE*1) FOR TRADE BETWEEN MEMBER STATES OF THE │ │ ............................................................ │ EUROPEAN UNION ÎN OVINE AND CAPRINE ANIMALS FOR SLAUGHTER │ │ ............................................................ │ Nr. ORIGINAL │ │ ............................................................ │ No ORIGINAL │ ├──────────────────────────────────────────────────────────────┼────────────────────────────────────────────────────────────────-┤ │2. Destinatar (numele şi adresa completa) │Numărul(
7. le)certificatului(lor) de sănătate original ........*2) │ │ Consignee (name and address în full) │Original Health Certificate(
8. s)Number(
9. s).........*2) │ │ ............................................................ │ ............................................................... │ │ ............................................................ │ ............................................................... │ │ ............................................................ │Eliberat în statul membru(
10. e)de origine │ │ ............................................................ │Released în Member State(
11. s)of origin │ │ ............................................................ │ ............................................................... │ │ ............................................................ │ la data de │ │ ............................................................ │ On ........................ │ │ ............................................................ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │ ............................................................ │3. Origine │ │ ............................................................ │ Origin │ │ ............................................................ │3.1. STATUL MEMBRU DE ORIGINE*4) │ │ ............................................................ │ MEMBER STATE(S) OF ORIGIN*4) │ │ ............................................................ │ ............................................................... │ │ ............................................................ │ ............................................................... │ │ │3.2. STATUL MEMBRU DE TRANZIT*2)*4) │ │ │ MEMBER STATE OF TRANSIT*2)*4) │ │ │ ............................................................... │ ├──────────────────────────────────────────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │5. Locul de încărcare │4. Autoritatea competenţa │ │Place of loading: ........................................... │ Competent Authority │ │ ............................................................ │4.1. Ministerul │ │ │ Ministry: ................................................. │ │ │4.2. Departamentul │ │ │ Department: ............................................... │ ├──────────────────────────────────────────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │6. Mijloace de transport*3) │7. Unitatea(
12. le)de origine │ │ Means of transport*3) │ Establishment(
13. s)of origin │ │6.1. Tipul │7.1. Numele şi adresa exploatatiei de origine*4) │ │ Type ................................................... │ Name and address of the holding of origin*4) │ │6.2. Identificarea │ ............................................................... │ │ Identification ......................................... │ ............................................................... │ │ │ ............................................................... │ │ │ ............................................................... │ ├──────────────────────────────────────────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │8. Destinaţia animalelor │7.2. Numele, adresa şi numărul de înregistrare al centrului de │ │ Destination of the animals │colectare autorizat*4) sau al spaţiilor autorizate special │ │8.1. Statul membru al UE: │amenajate ale comerciantului*4)*5) │ │ EU Member State: .................................... │ Name, address and registration number of the approved │ │8.2. Numele, adresa şi numărul de înregistrare al: │assembly centre*4) or approved dealer's premises*4)*5) │ │ Name, address and registration number of: │ ............................................................... │ │8.2.1. abatorului*4) │ ............................................................... │ │ the slaughterhouse*4) │ ............................................................... │ │8.2.2. centrului de colectare autorizat*4) │ ............................................................... │ │ the approved assembly centre*4) │ ............................................................... │ │8.2.3. al centrului de colectare autorizat din statul membru │ │ │de tranzit*4)*6) │ ............................................................... │ │ the approved assembly centre în a Member State of │ ............................................................... │ │transit*4)*6) ............................................... │ │ │ ............................................................ │ │ │ ............................................................ │ │ ├──────────────────────────────────────────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │9. Numărul de animale │ │ │ Number of animals ........................................ │ │ ├──────────────────────────────────────────────────────────────┴─────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │ 10. Identificarea animalelor │ │ Identification of the animals │ │10.1. Specia(
14. le)de animale ............................ rasa .................................................. │ │ Animal specie(s): ............................... breed .................................................. │ │10.2. Identificarea individuală a animalelor incluse în acest transport │ │ Individual Identification of the animals included în this consignment │ │ ────────────────────────────────────────┬────────────────────────────────────-┬────────────────────────────────────────- │ │ Identificarea individuală oficială*7) │ Vârsta (luni) şi sex (castrat) │ Numărul de animale │ │ Official individual identification*7) │ Age (months) and Sex (Castrated) │ Number of animals │ │ ────────────────────────────────────────┼─────────────────────────────────────┼────────────────────────────────────────- │ │ ────────────────────────────────────────┼─────────────────────────────────────┼────────────────────────────────────────- │ │ ────────────────────────────────────────┼─────────────────────────────────────┼────────────────────────────────────────- │ │ ────────────────────────────────────────┼─────────────────────────────────────┼────────────────────────────────────────- │ │ ────────────────────────────────────────┼─────────────────────────────────────┼────────────────────────────────────────- │ │ ────────────────────────────────────────┼─────────────────────────────────────┼────────────────────────────────────────- │ ├────────────────────────────────────────────┴─────────────────────────────────────┴─────────────────────────────────────────────┤ │11. Originea animalelor │ │ Origin of the animals │ │ Animalele au fost fie: │ │ The animals were either: │ │
15. a)fatate şi crescute de la fatare pe teritoriul Comunităţii Europene*4) │ │ (
16. a)born and have been reared since birth on Community territory*4) │ │ sau/or │ │
17. b)importate dintr-o ţara terta ce îndeplineşte condiţiile de sănătate a animalelor stabilite de Decizia Comisiei 93/198/CEE│ │în conformitate cu art. 8 din Directiva 72/462/EEC*4) │ │ (
18. b)imported from a third country satisfying the animals health condiţions laid down by Commission Decision 93/198/EEC în │ │accordance with Article 8 Directive 72/462/EEC*4) │ ├────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │12. Informaţii despre starea de sănătate │ │ Health Information │ │ Eu, subsemnatul medic veterinar oficial, certific ca animalele descrise mai sus îndeplinesc următoarele cerinţe: │ │ I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the animals described above meet the following requirements: │ │12.1. au fost inspectate astăzi (cu 24 de ore înainte de încărcare) şi nu au prezentat nici un semn clinic de boala; │ │ they have been inspected today (within 24 hours prior to loading) and show no clinical sign of disease; │ │12.2. nu sunt animale care trebuie să fie distruse în baza unui program de eradicare a unei boli contagioase sau infectioase; │ │ they are not animals which are to be destroyed under a scheme to eradicate a contagious or infectious disease; │ │12.3. nu au fost achiziţionate dintr-o exploatatie care este supusă unei restrictii din motive de sănătate a animalelor şi nici │ │nu au venit în contact cu animale dintr-o astfel de exploatatie. Prin aceasta înţelegandu-se ca: │ │ they were not obtained from a holding which is the subject of a prohibition on animal health grounds and they have not │ │been în contact with animals from such a holding. It being understood that: │ │12.3.1. astfel de restrictii sunt legate de apariţia unui focar al uneia din următoarele boli la care animalele sunt receptive: │ │ such prohibition is connected with the outbreak of one of the following diseases to which the animals are susceptible: │ │ - bruceloza, │ │ - brucellosis, │ │ - rabia │ │ - rabies, │ │ - antraxul │ │ - anthrax; │ │12.3.2. după taierea şi/sau distrugerea ultimului animal ce suferă sau este susceptibil de o boala, durata restrictiei trebuie │ │să fie de cel puţin: │ │ after slaughter and/or destruction of the last animal suffering from or susceptible to one of the above diseases, the │ │duration of the prohibition must be at least: │ │ - 42 de zile în cazul brucelozei; │ │ - 42 days în a case of brucellosis; │ │ - 30 de zile în cazul rabiei; │ │ - 30 days în a case of rabies, │ │ - 15 zile în cazul antraxului; │ │ - 15 days în a case of anthrax; │ │12.3.3. acestea nu provin dintr-o exploatatie şi nici nu au fost în contact cu animalele dintr-o exploatatie dintr-o zona de │ │protecţie ce a fost instituită conform legislaţiei comunitare şi din care este interzisă ieşirea animalelor; │ │ they do not come from a holding nor have been în contact with animals from a holding în a protection zone which has │ │been set up under Community legislation and which animals are prohibited to leave; │ │12.3.4. nu fac obiectul măsurilor cu privire la sănătatea animalelor conform legislaţiei comunitare referitoare la febra aftoasa│ │şi nici nu au fost vaccinate împotriva acestei boli; │ │ they are not the subject of animal health measures pursuant to the Community legislation on foot-and-mouth disease nor │ │have they been vaccinated against foot-and-mouth disease; │ │12.4. În baza declaraţiei scrise făcute de deţinătorul de animale sau în baza unei examinari a registrului exploatatiei şi │ │documentelor de mişcare ţinute în conformitate cu Regulamentul Nr. 21/2004/CE, în special Secţiunile B şi C din anexa la acest │ │regulament. (12.4 este valabil de la 15.02.2006) │ │ Based on the written declaration made by the keeper or an examination of the holding register and movement documents kept │ │în accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004, în particular în Sections B and C of the Annex of that Regulation, (12.4 │ │is valid from 15.02.2006) │ │12.4.1. au fost achiziţionate dintr-o exploatatie în care au stat pentru o perioadă de cel puţin 21 zile fără întrerupere │ │înainte de încărcare sau când animalele au avut o vârsta mai mica de 21 zile au stat de la fatare numai în exploatatia de │ │origine şi în care nu a fost introdus nici un animal biongulat importat dintr-o ţara terta într-o perioadă de 30 zile înainte de│ │livrare, cu excepţia cazului în care aceste animale au fost introduse în conformitate cu art. 4a*2) din Directiva 91/68/CEE; │ │ they have been obtained from a holding în which they have been continuously resident for a period of at least 21 days │ │prior to loading, or since birth în the holding of origin where the animals are less than 21 days old, and into which no │ │biungulate animal imported from a third country has been introduced during the last 30 days prior to dispatch, unless those │ │animals were introduced în accordance with Article 4a*2) of Directive 91/68/EEC; │ │12.4.2. fie acestea │ │ they either │ │ (
19. i)au fost obţinute dintr-o exploatatie în care nu a fost introdus nici un animal din specia ovine şi caprine, cu excepţia │ │acelor animale care au fost introduse în conformitate cu art. 4a*2) din Directiva 91/68/CEE, în timpul ultimelor 21 zile de la │ │expedierea din exploatatie*4), sau │ │ have been obtained from a holding into which no animal of the ovine or caprine species has been introduced, unless those │ │animals were introduced în accordance with Article 4a*2) of Directive 91/68/EEC, during the last 21 days prior to dispatch from │ │the holding*4), or │ │ (îi) urmează să fie transportate direct de la o singura exploatatie la abatorul de destinaţie*4) │ │ they are to be consigned directly from a single holding to the slaughterhouse of destination*4). │ ├────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │13.1. Animalele au fost transportate, utilizând mijloace de transport şi containere ce au fost anterior curatate şi dezinfectate│ │cu un dezinfectant autorizat oficial, astfel încât să se asigure o protecţie eficienta a statusului de sănătate a animalelor. │ │ The animals were transported using means of transport and containment which had, before-hand, been cleaned and disinfected│ │using an officially approved disinfectant, and în such a way as to provide effective protection of the animals health status. │ │13.2. În baza documentaţiei oficiale ce însoţeşte animalele, transportul pentru care este valabil acest certificat de sănătate a│ │început călătoria în ziua de ...................... (se insera data)*8)*9). │ │ Based on the official documentation accompanying the animals the consignment covered by this health certificate started │ │the journey on ....................... (insert date)*8)*9). │ │13.3. În momentul inspecţiei animalele au fost corespunzătoare pentru a fi transportate în cadrul călătoriei respective în │ │conformitate cu prevederile Directivei 91/628/CEE*10) │ │ At the time of inspecţion the animals were fit to be transported on the intended journey în accordance with the provisions│ │of Directive 91/628/EEC*10). │ ├────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │14. Acest certificat │ │ This certificate │ │ (
20. i)este valabil 10 zile de la data inspecţiei efectuate în exploatatia de origine sau la centrul de colectare autorizat sau │ │în spaţiile autorizate special amenajate ale comerciantului din statul membru de origine*4), sau │ │ is valid for 10 days from the date of inspecţion on the holding of origin, or în the approved assembly centre or approved│ │dealer's premises în Member State of origin*4), or │ │ (îi) expira în conformitate cu art. 9*5) din Directiva în data de .................... (se insera data)*2)*4). │ │ expires în accordance with Article 9*5) of Directive 91/68/EEC on ................... (insert date)*2)*4). │ ├──────────────────────────────────────────────────────────────┬─────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │14.1. Ştampila şi semnatura oficială │14.2. Întocmit la: │ │ Official stamp and signature │ Done at: │ │ │ ............................................................... │ │ │ (se insera locul de inspecţie) │ │ │ (insert place of inspecţion) │ │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │ │14.3. Întocmit la data de: │ │ ┌─────────────────┐ │ Done on: │ │ │ │ │ ............................................................... │ │ │ Ştampila │ │ (se insera data inspecţiei) │ │ │ Stamp │ │ (insert date of inspecţion) │ │ │ │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │ └─────────────────┘ │14.4. Semnatura medicului veterinar oficial │ │ │ Signature of official veterinarian │ │ │ ............................................................... │ │ │ ............................................................... │ │ │ (se insera numele şi funcţia cu majuscule) │ │ │ (insert name and capacity în block capitals) │ └──────────────────────────────────────────────────────────────┴─────────────────────────────────────────────────────────────────┘ Indicative notes Nota indicativa ┌────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │ *1) Certificatele de sănătate pot fi întocmite numai pentru animalele care sunt transportate cu acelaşi vagon de cale ferată,│ │camion, avion sau vapor, care provin din aceeaşi exploatatie şi care sunt expediate către acelaşi destinatar. │ │ Health certificates may be drawn up only for animals which are to be transported în the same railway wagon, truck/lorry, │ │aircraft or boat/ship, which originate form the same holding/assembly centre and which are being sent to the same consignee. │ │ *2) Sa fie completat în cazul transportului grupat într-un centru de colectare autorizat localizat în statul membru de │ │tranzit. │ │ To be completed în case of consignment grouped în an approved assembly centre located în the Member State of transit. │ │ *3) Prevede numărul de înregistrare în cazul vagoanelor de cale ferată şi al camioanelor, numărul de zbor în cazul avionului │ │şi numele în cazul vapoarelor şi navelor. │ │ Provide the registration number în the case of railway wagons and lorries/trucks, the flight number în the case of │ │aircraft and the name în case of boats and ships. │ │ *4) Se şterge atunci când nu este aplicabil. │ │ Delete where not applicable. │ │ *5) Numai pentru destinaţie 8.2.1. │ │ Only for destination 8.2.1. │ │ *6) Numai în relaţie cu punctul 12.4.2(
21. i)│ │ Only în connection with point 12.4.2(i). │ │ *7) Numărul statului şi locaţia. │ │ State number and location. │ │ *8) În cazul în care un transport este grupat într-un centru de colectare şi cuprinde animale ce au fost încărcate la │ │diferite date, data la care călătoria începe pentru întreg transportul este considerată a fi cea mai recenta data la care ultima│ │parte a lotului a părăsit exploatatia de origine. │ │ În the case where a consignment is grouped în an assembly centre and comprises animals that were loaded on different │ │dates, the date at which the journey commenced for the whole consignment is considered to be the earliest date when any part of │ │the consignment left the holding of origin. │ │ *9) Se completează în cazul transportului grupat într-un centru de colectare autorizat sau în spaţiile autorizate special │ │amenajate ale comerciantului. │ │ To be completed în case of consignment grouped în an approved assembly centre or în approved dealer's premises. │ │ *10) Aceasta declaraţie nu îi scuteşte pe transportatori de obligaţiile lor, în conformitate cu prevederile legislaţiei │ │comunitare în vigoare, în special cu referire la buna condiţie fizica a animalelor de a fi transportate. │ │ This statement does not exempt transporters from their obligations în accordance with the Community provisions în force │ │în particular regarding the fitness of animals to be transported. │ └────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ Modelul II *Font 8* ┌──────────────────────────────────────────────────────────────┬─────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │1. Expeditor (numele şi adresa completa) │ CERTIFICAT DE SĂNĂTATE*1) PENTRU COMERŢUL ÎNTRE STATELE MEMBRE │ │ Consignor (name and address în full) │ ALE UNIUNII EUROPENE CU OVINE ŞI CAPRINE PENTRU INGRASARE │ │ ............................................................ │ │ │ ............................................................ │ HEALTH CERTIFICATE*1) FOR TRADE BETWEEN MEMBER STATES OF THE │ │ ............................................................ │ EUROPEAN UNION ÎN OVINE AND CAPRINE ANIMALS FOR FATTENING │ │ │ │ │ ............................................................ │ Nr. ORIGINAL │ │ ............................................................ │ No ORIGINAL │ │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │ │3. STATUL MEMBRU │ │ │ MEMBER STATE ................................................ │ ├──────────────────────────────────────────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │2. Destinatar (numele şi adresa completa) │4. Autoritatea competenţa │ │ Consignee (name and address în full) │ Competent Authority │ │ ............................................................ │4.1. Ministerul │ │ ............................................................ │ Ministry: ................................................. │ │ ............................................................ │4.2. Departamentul │ │ ............................................................ │ Department: ............................................... │ ├──────────────────────────────────────────────────────────────┤ │ │5. Locul de încărcare │ │ │Place of loading: ........................................... │ │ │ ............................................................ │ │ │ ............................................................ │ │ ├──────────────────────────────────────────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │6. Mijloace de transport*3) │7. Unitatea(
22. le)de origine │ │ Means of transport*3) │ Establishment(
23. s)of origin │ │6.1. Tipul │7.1. Numele şi adresa exploatatiei de origine*4) │ │ Type ................................................... │ Name and address of the holding of origin*4) │ │6.2. Identificarea │ ............................................................... │ │ Identification ......................................... │ ............................................................... │ │ │ ............................................................... │ ├──────────────────────────────────────────────────────────────┤7.2. Numele, adresa şi numărul de înregistrare al centrului de │ │8. Destinaţia animalelor │colectare autorizat în statul membru de origine*4) │ │ Destination of the animals │ Name, address and registration number of the approved │ │8.1. Statul membru al UE: │assembly centre în the Member State of origin*4) │ │ EU Member State: .................................... │ ............................................................... │ │8.2. Numele, adresa şi numărul de înregistrare al: │ ............................................................... │ │ Name, address and registration number of: │ ............................................................... │ │8.2.1. Numele şi adresa exploatatiei*4) │ ............................................................... │ │ Name and address of the holding*4) │ ............................................................... │ │8.2.2. Numele, adresa şi numărul de înregistrare a centrului │ ............................................................... │ │de colectare autorizat din statul membru de origine*4) │ ............................................................... │ │ Name, address and registration number of the approved │ ............................................................... │ │assembly centre în the Member State of origin*4) │ ............................................................... │ │ ............................................................ │ ............................................................... │ │ ............................................................ │ ............................................................... │ │ ............................................................ │ │ ├──────────────────────────────────────────────────────────────┴────────────────────────────────────────────────────────────────-┤ │9. Numărul de animale │ │ Number of animals .......................................................................................................... │ ├────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │ 10. Identificarea animalelor │ │ Identification of the animals │ │10.1. Specia(
24. le)de animale ............................ rasa .................................................. │ │ Animal specie(s): ............................... breed .................................................. │ │10.2. Identificarea individuală a animalelor incluse în acest transport │ │ Individual identification of the animals included în this consignment │ │ ────────────────────────────────────────┬─────────────────────────────────────┬────────────────────────────────────────- │ │ Identificarea individuală oficială*3) │ Vârsta (luni) şi sex (castrat) │ Numărul de animale │ │ Official individual identification*3) │ Age (months) and Sex (Castrated) │ Number of animals │ │ ────────────────────────────────────────┼─────────────────────────────────────┼────────────────────────────────────────- │ │ ────────────────────────────────────────┼─────────────────────────────────────┼────────────────────────────────────────- │ │ ────────────────────────────────────────┼─────────────────────────────────────┼────────────────────────────────────────- │ │ ────────────────────────────────────────┼─────────────────────────────────────┼────────────────────────────────────────- │ ├────────────────────────────────────────────┴─────────────────────────────────────┴─────────────────────────────────────────────┤ │11. Originea animalelor │ │ Origin of the animals │ │ Animalele au fost fie: │ │ The animals were either: │ │
25. a)fatate şi crescute de la fatare pe teritoriul Comunităţii*4) │ │ (
26. a)born and have been reared since birth on Community territory*4) │ │ sau/or │ │
27. b)importate dintr-o ţara terta ce îndeplineşte condiţiile de sănătate a animalelor stabilite de Decizia Comisiei 93/198/CEE│ │în conformitate cu art. 8 din Directiva 72/462/EEC*4) │ │ (
28. b)imported from a third country satisfying the animals health condiţions laid down by Commission Decision 93/198/EEC în │ │accordance with Article 8 Directive 72/462/EEC*4) │ │12. Informaţii despre starea de sănătate │ │ Health Information │ │ Eu, subsemnatul medic veterinar oficial, certific ca animalele descrise mai sus îndeplinesc următoarele cerinţe: │ │ I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the animals described above meet the following requirements: │ │12.1. au fost inspectate astăzi (cu 24 de ore înaintea încărcării) şi nu au prezentat nici un semn clinic de boala; │ │ they have been inspected today (within 24 hours prior to loading) and show no clinical sign of disease; │ │12.2. nu sunt animale care trebuie să fie distruse în baza unui program de eradicare a unei boli contagioase sau infectioase; │ │ they are not animals which are to be destroyed under a scheme to eradicate a contagious or infectious disease; │ │12.3. nu au fost achiziţionate dintr-o exploatatie ce este supusă restrictiilor din motive de sănătate a animalelor şi nici nu │ │au venit în contact cu animale dintr-o astfel de exploatatie. Prin aceasta înţelegandu-se ca: │ │ they were not obtained from a holding which is the subject of a prohibition on animal health grounds and they have not │ │been în contact with animals from such a holding. It being understood that: │ │12.3.1. astfel de restrictii sunt legate de apariţia unui focar al uneia din următoarele boli la care animalele sunt receptive: │ │ such prohibition is connected with the outbreak of one of the following diseases to which the animals are susceptible: │ │ - bruceloza, │ │ brucellosis, │ │ - rabia │ │ rabies, │ │ - antraxul │ │ anthrax; │ │12.3.2. după taierea şi/sau distrugerea ultimului animal ce suferă sau este susceptibil de o boala, durata restrictiei trebuie │ │să fie de cel puţin: │ │ after slaughter and/or destruction of the last animal suffering from or susceptible to one of the above diseases, the │ │duration of the prohibition must be at least: │ │ - 42 de zile în cazul brucelozei; │ │ 42 days în a case of brucellosis; │ │ - 30 de zile în cazul rabiei; │ │ 30 days în a case of rabies, │ │ - 15 zile în cazul antraxului; │ │ 15 days în a case of anthrax; │ │12.3.3. acestea nu provin dintr-o exploatatie şi nici nu au fost în contact cu animalele dintr-o exploatatie dintr-o zona de │ │protecţie ce a fost instituită conform legislaţiei comunitare şi din care este interzisă ieşirea animalelor; │ │ they do not come from a holding nor have been în contact with animals from a holding în a protection zone which has │ │been set up under Community legislation and which animals are prohibited to leave; │ │12.3.4. nu fac obiectul măsurilor cu privire la sănătatea animalelor conform legislaţiei comunitare referitoare la febra aftoasa│ │şi nici nu au fost vaccinate împotriva acestei boli; │ │ they are not the subject of animal health measures pursuant to the Community legislation on foot-and-mouth disease nor │ │have they been vaccinated against foot-and-mouth disease; │ │12.4. În baza declaraţiei scrise făcute de deţinătorul de animale sau în baza unei examinari a registrului exploatatiei şi │ │documentelor de mişcare ţinute în conformitate cu Regulamentul Nr. 21/2004/CE, în special Secţiunile B şi C din anexa la acest │ │regulament, au rămas într-o singura exploatatie de origine pentru o perioadă de cel puţin 30 zile înainte de încărcare sau de la│ │fatare în exploatatia de origine, când animalele au mai puţin de 30 zile şi nici un animal din speciile ovine şi caprine nu a │ │fost introdus în exploatatia de origine în timpul ultimelor 21 zile anterior încărcării şi nici un animal biongulat importat │ │dintr-o ţara terta nu a fost introdus în exploatatia de origine într-o perioadă de 30 zile anterior expedierii din exploatatia │ │de origine, cu excepţia animalelor ce au fost introduse în conformitate cu art. 4a*2) din Directiva 91/68/CEE; (12.4 este │ │valabil de la 15.02.2006) │ │ Based on the written declaration made by the keeper or an examination of the holding register and movement documents kept │ │în accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004, în particular în Sections B and C of the Annex of that Regulation, they │ │have remained on a single holding of origin for a period of at least 30 days prior to loading, or on the holding of origin since│ │birth where the animals are less than 30 days old, and no animal of the ovine and caprine species has been introduced into the │ │holding of origin during the last 21 days prior to loading and no biungulate animal imported from a third country has been │ │introduced into the holding of origin during the 30 days prior to dispatch from the holding of origin, unless those animals were│ │introduced în accordance with Article 4a*2) of Directive 91/68/EEC; (12.4 is valid from 15.02.2006) │ │12.5. Acestea sunt conforme cu garanţiile adiţionale prevăzute la art. 7 sau 8 din Directiva 91/68/CEE şi stabilite pentru │ │statul membru de destinaţie sau parte a teritoriului acestuia .........................................................*4) │ │ [se insera statul membru sau părţi ale acestuia] în Decizia Comisiei ...../.......CE*4). │ │ they comply with the additional guarantees provided for în Articles 7 or 8 of Council Directive 91/68/EEC and laid down │ │for Member State of destination or part of its territory ......................................................... │ │ [insert Member State or part of its territory] în Commission Decision ...../.../EC*4). │ │12.6. sunt conforme cu cel puţin una din următoarele condiţii prevăzute la pct. 12.6.1, 12.6.2 şi 12.6.3 şi de aceea sunt │ │calificate pentru a fi admise într-o exploatate de ovine sau caprine care este oficial libera de bruceloza (B. melitensis)*4) │ │ they comply with at least one of the following condiţions în 12.6.1, 12.6.2 or 12.6.3 and therefore qualify for admission │ │to an ovine or caprine holding which is officially brucellosis-free (B. melitensis)*4): │ │12.6.1. exploatatia de origine este situata în statul membru sau parte a teritoriului acestuia ................................ │ │ [se insera numele statului membru sau a părţii teritoriului acestuia] care este recunoscut ca fiind oficial liber de │ │bruceloza în conformitate cu Decizia Comisiei ...../....CE*4) sau │ │ the holding of origin is situated în a Member State or part of its territory .......................................... │ │ [insert name of Member State or part of its territory] which is recognised as being officially brucellosis-free în accordance│ │with Commission Decision ...../..../EC*4), or │ │12.6.2. provin dintr-o exploatatie oficial libera de bruceloza (B. melitensis)*4); sau │ │ they come from an officially brucellosis-free (B. melitensis) holding*4); or │ │12.6.3. provin dintr-o exploatatie libera de bruceloza (B. melitensis)*4) şi │ │ they come from a brucellosis-free (B. melitensis)*4) holding and │ │ (
29. i)sunt identificate individual │ │ they are identified individually, │ │ (îi) nu au fost niciodată vaccinate împotriva brucelozei sau dacă au fost vaccinate, vaccinarea a avut loc cu mai mult de 2 │ │ani înainte sau sunt femele în vârsta de peste 2 ani care au fost vaccinate înaintea vârstei de 7 luni, │ │ they have never been vaccinated against brucellosis or if they have been vaccinated were so vaccinated more than two │ │years previously or they are females over two years old which were vaccinated before the age of seven months, │ │ (iii) au fost izolate sub supraveghere oficială în exploatatia de origine şi în cursul acestei perioade au fost supuse, cu │ │rezultate negative, la doua testări pentru depistarea brucelozei la un interval de cel puţin 6 săptămâni, conform anexei C la │ │Directiva 91/68/CEE*4) │ │ they were isolated under official supervision on the holding of origin and, during such isolation, underwent, with │ │negative results, two tests for brucellosis în accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC, separated by an interval of at │ │least six weeks*4); │ ├────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │12.7. respecta cel puţin una din următoarele condiţii prevăzute la pct. 12.7.1, 12.7.2 or 12.7.3 şi de aceea sunt calificate │ │pentru a fi admise într-o exploatatie de ovine sau caprine care este libera de bruceloza (B. melitensis)*4) │ │ they comply with at least one of the following condiţions în 12.7.1, 12.7.2 or 12.7.3 and therefore qualify for admission │ │to an ovine or caprine holding which is brucellosis-free (B. melitensis)*4): │ │12.7.1. provin dintr-o exploatatie oficial libera de bruceloza (B. melitensis)*4); sau │ │ they come from an officially brucellosis-free (B melitensis) holding*4); or │ │12.7.2. provin dintr-o exploatatie libera de bruceloza (B. melitensis)*4) sau │ │ they come from a brucellosis-free (B. melitensis) holding*4); or │ │12.7.3. până la data prevăzută în planurile de eradicare aprobate în conformitate cu Decizia 90/242/CEE sunt originare dintr-o │ │exploatatie, alta decât cea la care se face referire la pct. 12.7.1 şi 12.7.2 şi îndeplinesc următoarele condiţii: │ │ until the qualifying date under eradication plans approved pursuant to Decision 90/242/EEC, they originate from a │ │holding other than that referred to în 12.7.1 and 12.7.2 and satisfy the following condiţions: │ │ (
30. i)sunt identificate individual │ │ they are identified individually; │ │ (îi) provin dintr-o exploatatie în care toate animalele din speciile receptive la bruceloza (B. melitensis) nu au prezentat │ │semne clinice sau alte simptome de bruceloza de cel puţin 12 luni │ │ they originate from a holding în which all the animals of species susceptible to brucellosis (B. melitensis) have been │ │free of clinical symptoms or any other symptoms of brucellosis for at least 12 months; │ │ (iii) fie │ │ either: │ │ - nu au fost vaccinate împotriva brucelozei (B. melitensis) în ultimii 2 ani, şi │ │ they have not been vaccinated against brucellosis (B. melitensis) în the last two years, and │ │ - au fost izolate sub supraveghere veterinara în exploatatia de origine şi în cursul acestei perioade au fost supuse, cu │ │rezultate negative, la doua testări pentru depistarea brucelozei la un interval de cel puţin 6 săptămâni, conform anexei C la │ │Directiva 91/68/CE*4), │ │ they were isolated under veterinary supervision on the holding of origin and, during such isolation, underwent, with │ │negative results, two tests for brucellosis în accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC, separated by an interval of at │ │least six weeks*4), │ │ sau/or │ │ - au fost vaccinate cu vaccinul Rev. 1 înaintea vârstei de 7 luni, dar nu mai târziu de 15 zile înainte de introducerea lor │ │în exploatatia de destinaţie*4) │ │ they were vaccinated with Rev. 1 vaccine before the age of seven months but not later than 15 days before their │ │introduction into the holding of destination*4); │ ├────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │13.1. Animalele au fost transportate, utilizând mijloace de transport şi containere ce au fost anterior curatate şi dezinfectate│ │cu un dezinfectant autorizat oficial, astfel încât să se asigure o protecţie eficienta a statusului de sănătate a animalelor. │ │ The animals were transported using means of transport and containment which had, before-hand, been cleaned and disinfected│ │using an officially approved disinfectant, and în such a way as to provide effective protection of the animals health status. │ │13.2. În baza documentaţiei oficiale ce însoţeşte animalele, transportul pentru care este valabil acest certificat de sănătate │ │a început călătoria în ziua de ...................... (se insera data)*5). │ │ Based on the official documentation accompanying the animals the consignment covered by this health certificate started │ │the journey on ....................... (insert date)*5). │ │13.3. În momentul inspecţiei animalele au fost corespunzătoare pentru a fi transportate în cadrul călătoriei respective în │ │conformitate cu prevederile Directivei 91/628/CEE*6) │ │ At the time of inspecţion the animals were fit to be transported on the intended journey în accordance with the provisions│ │of Directive 91/628/EEC*6). │ ├────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │14. Acest certificat este valabil 10 zile de la data inspecţiei │ │ This certificate is valid for 10 days from the date of inspecţion. │ ├──────────────────────────────────────────────────────────────┬─────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │14.1. Ştampila şi semnatura oficială │14.2. Întocmit la: │ │ Official stamp and signature │ Done at: │ │ │ ............................................................... │ │ │ (se insera locul de inspecţie) │ │ │ (insert place of inspecţion) │ │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │ │14.3. Întocmit la data de: │ │ ┌─────────────────┐ │ Done on: │ │ │ │ │ ............................................................... │ │ │ Ştampila │ │ (se insera data inspecţiei) │ │ │ Stamp │ │ (insert date of inspecţion) │ │ │ │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │ └─────────────────┘ │14.4. Semnatura medicului veterinar oficial │ │ │ Signature of official veterinarian │ │ │ ............................................................... │ │ │ ............................................................... │ │ │ (se insera numele şi funcţia cu majuscule) │ │ │ (insert name and capacity în block capitals) │ └──────────────────────────────────────────────────────────────┴─────────────────────────────────────────────────────────────────┘ Indicative notes Nota indicativa ┌────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │ *1) Certificatele de sănătate pot fi întocmite numai pentru animalele care sunt transportate cu acelaşi vagon de cale ferată,│ │camion, avion sau vapor, care provin din aceeaşi exploatatie/centru de colectare şi care sunt expediate către acelaşi │ │destinatar. │ │ Health certificates may be drawn up only for animals which are to be transported în the same railway wagon, truck/lorry, │ │aircraft or boat/ship, which originate form the same holding/assembly centre and which are being sent to the same consignee. │ │ *2) Se indica numărul de înregistrare în cazul vagoanelor de cale ferată şi camioanelor, numărul de zbor în cazul avionului │ │şi numele în cazul vapoarelor şi navelor. │ │ Give the registration number în the case of railway wagons and lorries/trucks, the flight number în the case of │ │aircraft and the name în case of boats and ships. │ │ *3) Numărul statului şi locaţia. │ │ State number and location. │ │ *4) Se şterge atunci când nu este aplicabil. │ │ Delete where not applicable. │ │ *5) În cazul în care un transport este grupat într-un centru de colectare şi cuprinde animale ce au fost încărcate la │ │diferite date, data la care călătoria începe pentru întreg transportul este considerată a fi cea mai recenta data la care ultima│ │parte a lotului a părăsit exploatatia de origine. │ │ În the case where a consignment is grouped în an assembly centre and comprises animals that were loaded on different │ │dates, the date at which the journey commenced for the whole consignment is considered to be the earliest date when any part of │ │the consignment left the holding of origin. │ │ *6) Aceasta declaraţie nu îi scuteşte pe transportatori de obligaţiile lor, în conformitate cu prevederile legislaţiei │ │comunitare în vigoare, în special cu referire la condiţia fizica buna a animalelor de a fi transportate. │ │ This statement does not exempt transporters from their obligations în accordance with the Community provisions în force │ │în particular regarding the fitness of animals to be transported. │ └────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ Modelul III *Font 8* ┌──────────────────────────────────────────────────────────────┬─────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │1. Expeditor (numele şi adresa completa) │ CERTIFICAT DE SĂNĂTATE*1) │ │ Consignor (name and address în full) │ pentru*1) comerţul între statele membre │ │ │ ale uniunii europene cu ovine şi caprine pentru reproducţie │ │ ............................................................ │ │ │ ............................................................ │ HEALTH CERTIFICATE*1) │ │ ............................................................ │ for trade between Member States of the │ │ ............................................................ │ European Union în ovine and caprine animals for breeding │ │ ............................................................ │ │ │ │ Nr. ORIGINAL │ │ │ No ORIGINAL │ │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │ │3. MEMBER STATE ................................................ │ │ │ STATUL MEMBRU │ ├──────────────────────────────────────────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │2. Destinatar (numele şi adresa completa) │4. Autoritate competenţa │ │ Consignee (name and address în full) │ Competent Authority │ │ ............................................................ │ │ │ ............................................................ │4.1. Minister │ │ ............................................................ │ Ministry: ................................................. │ │ ............................................................ │................................................................ │ ├──────────────────────────────────────────────────────────────┤ │ │5. Place of loading: ........................................ │ │ │ Locul de încărcare │4.2. Departamentul │ │ ............................................................ │ Department: ............................................... │ ├──────────────────────────────────────────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │6. Mijloace de transport*2) │7. Unitatea(
31. le)de origine │ │ Means of transport*2) │ Establishment(
32. s)of origin │ │6.1. Tipul │7.1. Numele şi adresa exploatatiei de origine*4) │ │ Type ................................................... │ Name and address of the holding of origin*4) │ │6.2. Identificarea │ ............................................................... │ │ Identification ......................................... │ ............................................................... │ ├──────────────────────────────────────────────────────────────┤ ............................................................... │ │8. Destinaţia animalelor │ ...............................................................│ │ Destination of the animals │ │ │8.1. Statul membru al UE: │7.2. Numele, adresa şi numărul de înregistrare al centrului de │ │ EU Member State: ....................................... │colectare autorizat*4) │ │8.2.1. Numele şi adresa exploatatiei*4) │ Name, address and registration number of the approved │ │ Name and address of the holding*4) │assembly centre*4) │ │8.2.2. Numele, adresa şi numărul de înregistrare a centrului │ ............................................................... │ │de colectare autorizat din statul membru de origine*4) │ ............................................................... │ │ Name, address and registration number of the approved │ ............................................................... │ │assembly centre în the Member State of origin*4) │ ............................................................... │ │ ............................................................ │ ............................................................... │ │ ............................................................ │ ............................................................... │ │ ............................................................ │ │ │ ............................................................ │ │ │ ............................................................ │ │ ├──────────────────────────────────────────────────────────────┴─────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │9. Numărul de animale │ │ Number of animals .......................................................................................................... │ ├────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │ 10. Identificarea animalelor │ │ Identification of the animals │ │10.1. Specia(
33. le)de animale ............................ rasa .................................................. │ │ Animal specie(s): ............................... breed .................................................. │ │10.2. Identificarea individuală a animalelor incluse în prezentul transport │ │ Individual identification of the animals included în this consignment │ │ ────────────────────────────────────────┬─────────────────────────────────────┬────────────────────────────────────────- │ │ Identificarea individuală oficială*3) │ Vârsta (luni) şi sex (castrat) │ Numărul de animale │ │ Official individual identification*3) │ Age (months) and Sex (Castrated) │ Number of animals │ │ ────────────────────────────────────────┼─────────────────────────────────────┼────────────────────────────────────────- │ │ ────────────────────────────────────────┼─────────────────────────────────────┼────────────────────────────────────────- │ │ ────────────────────────────────────────┼─────────────────────────────────────┼────────────────────────────────────────- │ │ ────────────────────────────────────────┼─────────────────────────────────────┼────────────────────────────────────────- │ │ ────────────────────────────────────────┼─────────────────────────────────────┼────────────────────────────────────────- │ │ ────────────────────────────────────────┼─────────────────────────────────────┼────────────────────────────────────────- │ ├────────────────────────────────────────────┴─────────────────────────────────────┴─────────────────────────────────────────────┤ │11. Originea animalelor │ │ Origin of the animals │ │ Animalele au fost fie: │ │ The animals were either: │ │
34. a)fatate şi crescute de la fatare pe teritoriul Comunităţii*4) │ │ (
35. a)born and have been reared since birth on Community territory*4) │ │ sau/or │ │
36. b)importate dintr-o ţara terta ce îndeplineşte condiţiile de sănătate a animalelor stabilite de Decizia 79/542/CEE în │ │conformitate cu art. 8 din Directiva 72/462/EEC*4) │ │ (
37. b)imported from a third country satisfying the animals health condiţions laid down în Decision 79/542/EEC în accordance │ │with Article 8 of Directive 72/462/EEC*4) │ ├────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │12. Informaţii despre starea de sănătate │ │ Health information │ │ Eu, subsemnatul medic veterinar oficial, certific ca animalele descrise mai sus întrunesc următoarele cerinţe: │ │ I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the animals described above meet the following requirements: │ │12.1. au fost inspectate astăzi (cu 24 de ore înainte de încărcare) şi nu au prezentat nici un semn clinic de boala; │ │ they have been inspected today (within 24 hours prior to loading) and show no clinical sign of disease; │ │12.2. nu sunt animale ce urmează să fie distruse într-un program de eradicare a unei boli contagioase sau infectioase; │ │ they are not animals which are to be destroyed under a scheme to eradicate a contagious or infectious disease; │ │12.3. nu au fost achiziţionate dintr-o exploatatie ce este supusă restrictiilor din motive de sănătate a animalelor şi nici nu │ │au venit în contact cu animale dintr-o astfel de exploatatie. Prin aceasta înţelegandu-se ca: │ │ they were not obtained from a holding which is the subject of a prohibition on animal health grounds and they have not │ │been în contact with animals from such a holding. It being understood that: │ │12.3.1. astfel de restrictii sunt legate de apariţia uneia din următoarele boli la care animalele sunt receptive: │ │ such prohibition is connected with the outbreak of one of the following diseases to which the animals are susceptible: │ │ - bruceloza, │ │ - brucellosis │ │ - rabia, │ │ - rabies │ │ - antraxul, │ │ - anthrax │ │12.3.2. după taierea şi/sau distrugerea ultimului animal ce suferă sau este susceptibil de o boala, durata restrictiei trebuie │ │să fie de cel puţin: │ │ after slaughter and/or destruction of the last animal suffering from or susceptible to one of the above diseases, the │ │duration of the prohibition must be at least: │ │ - 42 de zile în cazul brucelozei; │ │ - 42 days în a case of brucellosis, │ │ - 30 de zile în cazul rabiei; │ │ - 30 days în a case of rabies, │ │ - 15 zile în cazul antraxului; │ │ - 15 days în a case of anthrax; │ │12.3.3. acestea nu provin dintr-o exploatatie şi nici nu au fost în contact cu animalele dintr-o exploatatie dintr-o zona de │ │protecţie ce a fost instituită conform legislaţiei comunitare şi din care este interzisă ieşirea animalelor; │ │ they do not come from a holding nor have been în contact with animals from a holding în a protection zone which has │ │been set up under Community legislation and which animals are prohibited to leave; │ │12.3.4. nu fac obiectul măsurilor cu privire la sănătatea animalelor conform legislaţiei comunitare referitoare la febra aftoasa│ │şi nici nu au fost vaccinate împotriva acestei boli; │ │ they are not the subject of animal health measures pursuant to the Community legislation on foot-and-mouth disease nor │ │have they been vaccinated against foot-and-mouth disease; │ │12.4. În baza declaraţiei scrise făcute de deţinătorul de animale sau în baza unei examinari a registrului exploatatiei şi │ │documentelor de mişcare ţinute în conformitate cu Regulamentul Nr. 21/2004/CE, în special Secţiunile B şi C din anexa la acest │ │regulament, au rămas într-o singura exploatatie de origine pentru o perioadă de cel puţin 30 zile înainte de încărcare sau de la│ │fatare în exploatatia de origine, când animalele au mai puţin de 30 zile şi nici un animal din speciile ovine şi caprine nu a │ │fost introdus în exploatatia de origine în timpul ultimelor 21 zile anterior încărcării şi nici un animal biongulat importat │ │dintr-o ţara terta nu a fost introdus în exploatatia de origine într-o perioadă de 30 zile anterior expedierii din exploatatia │ │de origine, cu excepţia animalelor ce au fost introduse în conformitate cu art. 4a*2) din Directiva 91/68/CEE; (12.4 este │ │valabil de la 15.02.2006) │ │ Based on the written declaration made by the keeper or an examination of the holding register and movement documents kept │ │în accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004, în particular în Sections B and C of the Annex of that Regulation, they │ │have remained on a single holding of origin for a period of at least 30 days prior to loading, or on the holding of origin since│ │birth where the animals are less than 30 days old, and no animal of the ovine and caprine species has been introduced into the │ │holding of origin during the last 21 days prior to loading and no biungulate animal imported from a third country has been │ │introduced into the holding of origin during the 30 days prior to dispatch from the holding of origin, unless those animals were│ │introduced în accordance with Article 4a*2) of Directive 91/68/EEC; (12.4 is valid from 15.02.2006) │ │12.5. acestea sunt conforme cu garanţiile adiţionale prezentate de art. 7 şi 8 din Directiva 91/68/CE şi stabilite pentru ţara │ │de destinaţie sau parte a teritoriului acesteia .............*4) │ │ they comply with the additional guarantees provided for în Articles 7 or 8 of Council Directive 91/68/EEC and laid down │ │for the country of destination or part of its territory ....................*4). │ │12.6. respecta cel puţin una din următoarele condiţii de la pct. 12.6.1, 12.6.2 or 12.6.3 şi de aceea sunt calificate pentru a │ │fi admise într-o exploatatie de ovine sau caprine care este oficial libera de bruceloza (B. melitensis)*4) │ │ they comply with at least one of the following condiţions în 12.6.1, 12.6.2 or 12.6.3 and therefore qualify for admission │ │to an ovine or caprine holding which is officially brucellosis-free (B. melitensis)*4): │ │12.6.1. exploatatia de origine este situata într-un stat membru sau o parte a teritoriului acestuia │ │................................ (se insera numele statului membru sau a părţii teritoriului acestuia) care este recunoscută ca │ │fiind oficial libera de bruceloza (B. melitensis) în conformitate cu Decizia Comisiei ..../...../CE*4), sau │ │ the holding of origin is situated în a Member State or part of its territory .............................. [insert name│ │of Member State or part of its territory] which is recognised as being officially brucellosis-free în accordance with Commission│ │Decision ..../..../EC*4), or │ │12.6.2. provin dintr-o exploatate oficial libera de bruceloza (B. melitensis)*4); sau │ │ they come from an officially brucellosis-free (B. melitensis) holding*4); or │ │12.6.3. provin dintr-o exploatate libera de bruceloza (B. melitensis)*4) şi │ │ they come from a brucellosis-free (B. melitensis)*4) holding and │ │ (
38. i)sunt identificate individual, şi │ │ they are identified individually, and │ │ (îi) nu au fost niciodată vaccinate contra brucelozei sau dacă au fost vaccinate, vaccinarea a avut loc cu mai mult de 2 │ │ani înainte sau sunt femele în vârsta de peste 2 ani care au fost vaccinate înaintea vârstei de 7 luni, şi │ │ they have never been vaccinated against brucellosis or if they have been vaccinated were so vaccinated more than two│ │years previously or they are females over two years old which were vaccinated before the age of seven months, and │ │ (iii) au fost izolate sub supraveghere oficială în exploatatia de origine şi în cursul acestei perioade au fost supuse, │ │cu rezultate negative, la doua testări pentru bruceloza la un interval de cel puţin 6 săptămâni, conform anexei C la Directiva │ │91/68/CE*4) │ │ they were isolated under official supervision on the holding of origin and, during such isolation, underwent, with │ │negative results, two tests for brucellosis în accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC, separated by an interval of at │ │least six weeks*4); │ │12.7. respecta cel puţin una din următoarele condiţii prevăzute la pct. 12.7.1, 12.7.2 sau 12.7.3 şi de aceea sunt calificate │ │pentru a fi admise într-o exploatatie de ovine sau caprine care este libera de bruceloza (B. melitensis)*4) │ │ they comply with at least one of the condiţions în 12.7.1, 12.7.2 or 12.7.3 and therefore qualify for admission to an │ │ovine or caprine holding which is brucellosis-free (B. melitensis)*4): │ │12.7.1. provin dintr-o exploatatie oficial libera de bruceloza (B. melitensis)*4); sau │ │ they come from an officially brucellosis-free (B melitensis) holding*4); or │ │12.7.2. provin dintr-o exploatatie libera de bruceloza (B. melitensis)*4) şi │ │ they come from a brucellosis-free (B. melitensis) holding*4); or │ │12.7.3. până la data stabilită în planurile de eradicare aprobate în conformitate cu Decizia 90/242/CEE sunt originare dintr-o │ │exploatatie, alta decât cea la care se face referire la pct. 12.7.1 şi 12.7.2 şi îndeplinesc următoarele condiţii: │ │ until the qualifying date under eradication plans approved pursuant to Decision 90/242/EEC, they originate from a │ │holding other than that referred to în 12.7.1 and 12.7.2 and satisfy the following condiţions: │ │ (
39. i)sunt identificate individual, şi │ │ they are identified individually, and │ │ (îi) provin dintr-o exploatatie în care toate animalele din speciile receptive la bruceloza (B. melitensis) nu au │ │prezentat de cel puţin 12 luni semne clinice sau alte simptome de bruceloza │ │ they originate from a holding în which all the animals of species susceptible to brucellosis (B. melitensis) have │ │been free of clinical symptoms or any other symptoms of brucellosis for at least 12 months; and │ │ (iii) fie │ │ either: │ │ - nu au fost vaccinate împotriva brucelozei (B. melitensis) în ultimii 2 ani şi │ │ - they have not been vaccinated against brucellosis (B. melitensis) în the lasttwo years, and │ │ - au fost izolate sub supraveghere veterinara în exploatatia de origine şi în cursul acestei perioade au fost supuse, cu│ │rezultate negative, la doua testări pentru bruceloza la un interval de cel puţin 6 săptămâni, conform anexei C la Directiva │ │91/68/CE*4), │ │ - they were isolated under veterinary supervision on the holding of origin and, during such isolation, underwent, with │ │negative results, two tests for brucellosis în accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC, separated by an interval of at │ │least six weeks*4), │ │ sau/or │ │ - au fost vaccinate cu vaccinul Rev. 1 înaintea vârstei de 7 luni şi │ │ they were vaccinated with Rev. 1 vaccine before the age of seven months, and │ │ - nu au fost vaccinate cu 15 zile înaintea datei de emitere a acestui certificat*4) │ │ they were not vaccinated în the 15 days before the date of emission of this health certificate*4); │ ├────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │12.8. în ceea ce priveşte epididimita contagioasa a berbecilor (B. ovis), în cazul berbecilor de reproducţie necastrati, aceştia│ │trebuie: │ │ as regards contagious epididymitis of rams (B. ovis), where uncastrated breeding rams are concerned, they must: │ │ (
40. i)sa provină dintr-o exploatatie în care nici un caz de epididimita contagioasa a berbecilor (B. ovis) nu a fost │ │înregistrat în ultimile 12 luni şi │ │ come from a holding on which no case of contagious epididymitis of rams (B. ovis) has been recorded în the past 12 │ │months, and │ │ (îi) sa fi fost ţinuţi permanent în acea exploatatie cu 6 de zile înainte de expediere şi │ │ have been kept permanently on that holding for the 60 days preceding consignment, and │ │ (iii) sa fi fost supuşi, cu 30 de zile înainte de expediere, unui test pentru depistarea epididimitei contagioase a │ │berbecilor (B. ovis), cu rezultat negativ, în conformitate cu anexa D la Directiva 91/68/CE; │ │ have undergone, within 30 days prior to consignment, with a negative result, a test to detect contagious │ │epididymitis of rams (B. ovis) în accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC; │ │12.9. după cele mai bune cunoştinţe ale subsemnatului şi conform declaraţiei scrise a proprietarului nu au fost achiziţionate │ │dintr-o exploatatie sau nu au venit în contact cu animalele dintr-o exploatatie în care au fost detectate clinic următoarele │ │boli: │ │ to the best of the knowledge of the undersigned and according to the written declaration made by the owner, they were not │ │obtained from a holding nor have been în contact with animals from a holding în which the following diseases have been │ │clinically detected: │ │ (
41. i)în ultimele 6 luni, agalaxia contagioasa a oilor (Mycoplasma agalactiae) şi agalaxia contagioasa a caprelor │ │(Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoides subsp mycoides large colony), │ │ within the last six months, contagious agalactia of sheep (Mycoplasma agalactiae) and contagious agalactia of goats │ │(Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoides subsp mycoides large colony), │ │ (îi) în ultimile 12 luni, paratuberculoza sau limfadenita cazeoasa; │ │ within the last 12 months, paratuberculosis orcaseous lymphadenitis, │ │ (iii) în ultimii trei ani, adenomatoza pulmonara, maedi/visna sau artrita/encefalita virala caprina. Totuşi acest interval│ │limita este redus la 12 luni dacă animalele afectate de maedi/visna sau de artrita/encefalita virala caprina au fost tăiate, iar│ │animalele care au rămas au reactionat negativ la doua testări. │ │ within the last three years, pulmonary adenomatosis, maedi/visna or caprine viral arthritis/encephalitis. However, │ │this time limit is reduced to 12 months if animals affected by maedi/visna or caprine viral arthritis/encephalitis have been │ │slaughtered and the remaining animals have reacted negatively to two teste; │ │12.10. în ceea ce priveşte scrapia, animalele îndeplinesc cerinţele prevăzute la lit. a), partea I, Cap. A din anexa VIII la │ │Regulamentul Nr. 999/2001/CE. │ │ as regards scrapie, the animals fulfil the requirements provided for în point (
42. a)of part I of Chapter A of Annex VIII │ │to Regulation (EC) No 999/2001; │ │12.10.1. dacă sunt destinate unui stat membru ce beneficiază pentru întreg teritoriul sau pentru o parte a teritoriului de │ │prevederile stabilite la punctul
43. b)sau
44. c)partea I cap. A din anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001, acestea respecta │ │garanţiile adiţionale stabilite de statul membru de destinaţie sau de o parte a teritoriului acestuia ..........................│ │(se insera statul membru sau parte a teritoriului acestuia) în Regulamentul Comisiei Nr. ..../...../*4) │ │ if they are destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down│ │în point (
45. b)or (
46. c)of Part I în Chapter A în Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 they comply with the additional │ │gurantees laid down for the Member State of destination or part of ite territory ....................... [insert Member State or│ │part of its territory] în Commision Regulation No. ...../......./*4) │ │13.1. Animalele au fost transportate, utilizând mijloace de transport şi containere ce au fost anterior curatate şi │ │dezinfectate cu un dezinfectant autorizat oficial, astfel încât să se asigure o protecţie eficienta a statusului de sănătate a │ │animalelor. │ │ The animals were transported using means of transport and containment which had, before-hand, been cleaned and disinfected│ │using an officially approved disinfectant, and în such a way as to provide effective protection of the animals health status. │ │13.2. În baza documentaţiei oficiale ce însoţeşte animalele, transportul pentru care este valabil acest certificat de sănătate a│ │început călătoria în ziua de ...................... (se insera data)*5) │ │ Based on the official documentation accompanying the animals the consignment covered by this health certificate started │ │the journey on ....................... [insert date]*5). │ │13.3. În momentul inspecţiei animalele au avut o stare fizica corespunzătoare pentru a fi transportate în cadrul călătoriei │ │prevăzute în conformitate cu prevederile Directivei 91/628/CEE*6) │ │ At the time of inspecţion the animals were fit to be transported on the intended journey în accordance with the provisions│ │of Directive 91/628/EEC*6). │ ├────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │14. This certificate is valid for 10 days from the date of inspecţion. │ │ Acest certificat este valabil 10 zile de la data inspecţiei │ ├──────────────────────────────────────────────────────────────┬─────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │14.1. Ştampila şi semnatura oficială │14.2. Întocmit la: │ │ Official stamp and signature │ Done at: │ │ │ ............................................................... │ │ │ (se insera locul de inspecţie) │ │ │ (insert place of inspecţion) │ │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │ │14.3. Întocmit la data de: │ │ ┌─────────────────┐ │ Done on: │ │ │ │ │ ............................................................... │ │ │ Ştampila │ │ (se insera data inspecţiei) │ │ │ Stamp │ │ (insert date of inspecţion) │ │ │ │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │ └─────────────────┘ │14.4. Semnatura medicului veterinar oficial │ │ │ Signature of official veterinarian │ │ │ ............................................................... │ │ │ ............................................................... │ │ │ (se insera numele şi funcţia cu majuscule) │ │ │ (insert name and capacity în block capitals) │ └──────────────────────────────────────────────────────────────┴─────────────────────────────────────────────────────────────────┘ Nota indicativa Indicative notes ┌────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │*1) Certificatele de sănătate pot fi întocmite numai pentru animalele care sunt transportate cu acelaşi vagon de cale ferată, │ │camion, avion sau vapor, care provin din aceeaşi exploatatie şi care sunt expediate către acelaşi destinatar. │ │ Health certificates may be drawn up only for animals which are to be transported în the same railway wagon, truck/lorry, │ │aircraft or boat/ship, which originate form the same holding/assembly centre and which are being sent to the same consignee. │ │*2) Se indica numărul de înregistrare în cazul vagoanelor de cale ferată şi camioanelor, numărul de zbor în cazul avionului şi │ │numele în cazul vapoarelor şi navelor. │ │ Give the registration number în the case of railway wagons and lorries/trucks, the flight number în the case of aircraft and│ │the name în case of boats and ships. │ │*3) Numărul statului şi locaţia. │ │ State number and location. │ │*4) Se şterge când nu este aplicabil. │ │ Delete where not applicable. │ │*5) În cazul în care un transport este grupat într-un centru de colectare şi cuprinde animale ce au fost încărcate la diferite │ │date, data la care călătoria începe pentru întreg transportul este considerată a fi cea mai recenta data la care ultima parte a │ │lotului a părăsit exploatatia de origine. │ │ În the case where a consignment is grouped în an assembly centre and comprises animals that were loaded on different dates, │ │the date at which the journey commenced for the whole consignment is considered to be the earliest date when any part of the │ │consignment left the holding of origin. │ │*6) Aceasta declaraţie nu îi scuteşte pe transportatori de obligaţiile lor, în conformitate cu prevederile legislaţiei │ │comunitare în vigoare, în special cu referire la starea fizica corespunzătoare a animalelor de a fi transportate. │ │ This statement does not exempt transporters from their obligations în accordance with the Community provisions în force în │ │particular regarding the fitness of animals to be transported. │ └────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ ---------