PROTOCOL ADITIONAL din 22 septembrie 1998

PROTOCOL ADITIONAL din 22 septembrie 1998 la Acordul dintre Republica Austria, Regatul Belgiei, Regatul Danemarcei, Republica Finlanda, Republica Federala Germania, Republica Elena, Irlanda, Republica Italiana, Marele Ducat al Luxemburgului, Regatul Olandei, Republica Portugheza, Regatul Spaniei, Regatul Suediei, Comunitatea Europeana a Energiei Atomice şi Agentia Internationala pentru Energie Atomica, cu privire la aplicarea art. III alin. 1 şi alin. 4 din Tratatul cu privire la neproliferarea armelor nucleare*) Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 467 din 11 iulie 2007 ----------- Notă ... *) Traducere. Preambul Având în vedere ca Republica Austria, Regatul Belgiei, Regatul Danemarcei, Republica Finlanda, Republica Federala Germania, Republica Elena, Irlanda, Republica Italiana, Marele Ducat al Luxemburgului, Regatul Olandei, Republica Portugheza, Regatul Spaniei şi Regatul Suediei (denumite în continuare state) şi Comunitatea Europeana a Energiei Atomice (denumita în continuare Comunitatea) sunt părţi la Acordul dintre state, Comunitate şi Agentia Internationala pentru Energia Atomica (denumita în continuare Agentia) cu privire la aplicarea art. III alin. 1 şi alin. 4 din Tratatul cu privire la neproliferarea armelor nucleare (denumit în cele ce urmeaza Acord de garantii), intrat în vigoare la 21 februarie 1977, fiind constiente de dorinţa comunităţii internationale de a continua intensificarea procesului de neproliferare prin intarirea eficacitatii şi îmbunătăţirea eficientei sistemului de garantii al Agentiei, reamintind ca, în aplicarea de garantii nucleare, Agentia trebuie să ia în considerare urmatoarele necesităţi: sa evite sa stanjeneasca dezvoltarea economica şi tehnologica în Comunitate sau cooperarea internationala în domeniul activităţilor nucleare pasnice; să respecte sănătatea, siguranţa, protectia fizica şi alte prevederi în vigoare privind securitatea, precum şi drepturile omului; şi sa ia toate precautiile necesare pentru protejarea secretelor comerciale, tehnologice şi industriale, precum şi a altor informaţii confidentiale despre care ia la cunoştinţa, având în vedere ca frecventa şi intensitatea activităţilor descrise în prezentul protocol vor fi mentinute la nivelul minim compatibil cu obiectivul de a intari eficacitatea şi de a imbunatati eficienta controlului de garantii al Agentiei, Comunitatea, statele şi Agentia au convenit cele ce urmeaza: Legătură dintre Protocol şi Acordul de garantii Articolul 1 Prevederile Acordului de garantii se vor aplica prezentului protocol în măsura în care sunt relevante şi compatibile cu prevederile prezentului protocol. În caz de conflict între prevederile Acordului de garantii şi cele din prezentul protocol, se vor aplica prevederile din prezentul protocol. Furnizarea informaţiilor Articolul 2

1. a)Fiecare stat va furniza Agentiei o declaratie conţinând informaţiile specificate la pct. (i), (îi), (iv), (
2. ix)şi (
3. x)de mai jos. Comunitatea va furniza Agentiei o declaratie conţinând informaţiile specificate la pct. (v), (
4. vi)şi (vii) de mai jos. Fiecare stat şi Comunitatea vor furniza Agentiei o declaratie conţinând informaţiile specificate la pct. (iii) şi (viii) de mai jos: ... (
5. i)o descriere generală a activităţilor de cercetare-dezvoltare legate de ciclul combustibilului nuclear, care nu includ materiale nucleare, desfăşurate oriunde, dacă sunt finantate, anume autorizate sau controlate de către statul vizat ori desfăşurate în beneficiul statului vizat, precum şi o descriere generală a informaţiilor privind locatia acestor activităţi; (îi) informaţii identificate de Agentie pe baza rezultatelor scontate cu privire la eficacitate sau eficienta şi acceptate de statul vizat, privind activităţile de exploatare relevante pentru controlul de garantii nucleare la instalatiile şi locatiile din exteriorul instalaţiilor unde materialele nucleare sunt folosite în mod curent; (iii) o descriere generală a fiecarei cladiri de pe fiecare amplasament, incluzând utilizarea sa şi, dacă acesta nu reiese din descriere, conţinutul sau. Descrierea va contine o harta a amplasamentului; (
6. iv)o descriere a proportiei operaţiilor pentru fiecare locatie implicata în activităţile specificate în anexa nr. 1 la prezentul protocol; (
7. v)informaţii privind locatia, situaţia operationala şi capacitatea de productie anuală estimată a minelor de uraniu şi a uzinelor de fabricare a concentratelor de uraniu şi toriu în fiecare stat şi producţia anuală curenta a acestor mine şi uzine de fabricare a concentratelor. Comunitatea va furniza, la cererea Agentiei, informaţii privind producţia anuală curenta a unei anumite mine sau uzine de fabricare a concentratelor. Furnizarea acestor informaţii nu necesita o evidenţa contabilă amanuntita a materialelor nucleare; (
8. vi)informaţii privind materiile prime nucleare care nu au atins compozitia şi puritatea potrivite pentru fabricarea combustibilului sau pentru a fi imbogatite în izotopi, după cum urmeaza:
9. a)cantitatea, compozitia chimica, intrebuintarea sau intrebuintarea previzionata a acestor materiale, atât în scopuri nucleare, cat şi nonnucleare, pentru fiecare locatie din state în care materialul este prezent în cantitati ce depasesc 10 tone metrice de uraniu şi/sau 20 tone metrice de toriu şi, pentru alte locatii cu cantitati mai mari de o tona metrica, totalul pentru state luate împreună, dacă acest total depăşeşte 10 tone metrice de uraniu sau 20 tone metrice de toriu. Furnizarea acestor informaţii nu necesita evidenţa contabilă amanuntita a materialelor nucleare; ...
10. b)cantitatile, compozitia chimica şi destinaţia fiecarui export de astfel de materiale, din state către un stat din afara Comunităţii, efectuat în scopuri specific nonnucleare, pentru cantitati ce depasesc: ... 1. 10 tone metrice de uraniu sau, pentru exporturi succesive de uraniu în acelasi stat, fiecare export mai mic de 10 tone metrice, dar depasind totalul a 10 tone metrice pe an; 2. 20 tone metrice de toriu sau, pentru exporturi succesive de toriu în acelasi stat, fiecare export mai mic de 20 tone metrice, dar depasind totalul a 20 tone metrice pe an;
11. c)cantitatile, compozitia chimica, locatia actuala şi intrebuintarea sau intrebuintarea previzionata a fiecarui import de astfel de materiale în state, efectuat din afara Comunităţii, în scopuri specific nonnucleare, pentru cantitati ce depasesc: ... 1. 10 tone metrice de uraniu sau, pentru importuri succesive de uraniu, fiecare import mai mic de 10 tone metrice, dar depasind totalul a 10 tone metrice pe an; 2. 20 tone metrice de toriu sau, pentru importuri succesive de toriu, fiecare import mai mic de 20 tone metrice, dar depasind totalul a 20 tone metrice pe an. Se înţelege că nu exista nicio cerinţa de a furniza informaţii asupra unor astfel de materiale care se intenţionează să fie folosite în scopuri nonnucleare, odata ce se afla în forma lor de utilizare finala nonnucleara. (vii)
12. a)informaţii privind cantitatile, utilizarile şi locatiile materialului nuclear exceptat de la aplicarea controlului de garantii, conform art. 37 din Acordul de garantii;
13. b)informaţii privind cantitatile (care pot fi sub forma de estimari) şi utilizarile, în fiecare locatie, ale materialului nuclear exceptat de la controlul de garantii conform art. 36 lit.
14. b)din Acordul de garantii, dar care nu se afla inca intr-o formă de utilizare finala nonnucleara, în cantitati ce depasesc cantitatile precizate la art. 37 din Acordul de garantii. Furnizarea acestor informaţii nu necesita evidenţa contabilă amanuntita a materialelor nucleare; ... (viii) informaţii privind locatia sau prelucrarea ulterioară a deseurilor mediu ori înalt active conţinând plutoniu, uraniu puternic îmbogăţit sau uraniu-233, asupra cărora controlul de garantii s-a incheiat, conform art. 11 din Acordul de garantii. În scopurile prezentului alineat, prelucrarea ulterioară nu include reimpachetarea deseurilor sau condiţionarea lor ulterioară care nu implica separarea elementelor, pentru stocare sau depozitare definitivă; (
15. ix)urmatoarele informaţii privind echipamentul specificat şi materialele nonnucleare cuprinse în anexa nr. II:
16. a)pentru fiecare export de astfel de echipamente şi materiale efectuat în afara Comunităţii: identitatea, cantitatea, locatia utilizarii previzionate în statul de destinatie şi data sau, după caz, data estimată a exportului; ...
17. b)la solicitarea expresa a Agentiei, confirmarea de către statul importator a informaţiilor furnizate Agentiei de către un stat din afara Comunităţii cu privire la exportul unor astfel de echipamente şi materiale către statul importator; ... (
18. x)planuri generale pentru urmatorii 10 ani, relevante pentru desfăşurarea ciclului combustibilului nuclear (incluzând activităţile planificate de cercetare-dezvoltare privind ciclul combustibilului nuclear) la momentul aprobării de către autorităţile competente ale statului.
19. b)Fiecare stat va depune orice efort rezonabil pentru a furniza Agentiei urmatoarele informaţii: ... (
20. i)o descriere generală a activităţilor de cercetare-dezvoltare legate de ciclul combustibilului nuclear, care nu includ materiale nucleare special legate de imbogatire, reprelucrarea combustibilului nuclear sau de prelucrarea deseurilor mediu sau înalt active conţinând plutoniu, uraniu puternic îmbogăţit sau uraniu-233, care se desfăşoară oriunde în statul vizat, dar care nu sunt finantate, special autorizate sau controlate de acesta, ori desfăşurate în beneficiul acestui stat, precum şi o descriere generală a informaţiilor privind locatia acestora activităţi. În scopurile prezentului alineat, prelucrarea deseurilor mediu sau înalt active nu include reimpachetarea deseurilor ori prelucrarea lor fără separarea elementelor, în vederea stocarii sau a depozitarii definitive; (îi) o descriere generală a activităţilor şi identitatea persoanei sau a entitatii care desfăşoară astfel de activităţi în locatiile identificate de Agentie, situate în exteriorul unui amplasament despre care Agentia considera ca ar putea fi legat din punct de vedere functional cu activităţile de pe acel amplasament. Furnizarea acestor informaţii face obiectul unei cereri exprese din partea Agentiei. Informaţiile vor fi furnizate după consultare cu Agentia şi la timp.
21. c)La solicitarea Agentiei, un stat sau Comunitatea ori amandoua, după caz, va/vor furniza precizări şi clarificari asupra oricarei informaţii furnizate conform prezentului articol, în măsura în care este relevanta pentru scopul controlului de garantii nucleare. ... Articolul 3
22. a)Fiecare stat sau Comunitatea ori amandoua, după caz, vor furniza Agentiei informaţiile specificate în art. 2a)(i), (iii), (iv), (v), (vi)a), (vii) şi (
23. x)şi în art. 2b)(i), în termen de 180 de zile de la data intrarii în vigoare a prezentului protocol. ...
24. b)Fiecare stat sau Comunitatea ori amandoua, după caz, vor furniza Agentiei, până la data de 15 mai a fiecarui an, actualizari ale informaţiilor menţionate la litera
25. a)de mai sus, pentru perioda anului calendaristic precedent. Dacă nu sunt modificari cu privire la informaţiile comunicate anterior, fiecare stat sau Comunitatea ori amandoua, după caz, vor indica aceasta. ...
26. c)Comunitatea va furniza Agentiei, până la data de 15 mai a fiecarui an, informaţiile specificate în art. 2a)(vi)
27. b)şi
28. c)pentru perioada anului calendaristic precedent. ...
29. d)Fiecare stat va furniza trimestrial Agentiei informaţiile specificate în art. 2a)(ix)a). ... Aceste informati vor fi furnizate în termen de 60 de zile de la incheierea fiecarui trimestru.
30. e)Comunitatea şi fiecare stat vor furniza Agentiei informaţiile specificate în art. 2a)(viii), cu 180 de zile înainte să se desfăşoare urmatoarea prelucrare şi, până la data de 15 mai a fiecarui an, informaţiile privind schimbările în locatie pentru perioada anului calendaristic precedent. ...
31. f)Fiecare stat şi Agentia vor conveni asupra programului şi frecventei furnizarii informaţiilor specificate în art. 2a)(îi). ...
32. g)Fiecare stat va furniza Agentiei informaţiile specificate în art. 2 a)(ix)b), în termen de 60 de zile de la solicitarea Agentiei. ... Accesul complementar Articolul 4 În legătură cu implementarea accesului complementar, conform art. 5 din prezentul protocol, se vor aplica urmatoarele:
33. a)Agentia nu va cauta sa verifice în mod mecanic sau sistematic informaţiile menţionate la art. 2; totusi, Agentia va avea acces la: ... (
34. i)orice locatie mentionata la art. 5 a)(
35. i)sau (îi), în mod selectiv, pentru a se asigura de absenta materialelor şi activităţilor nucleare nedeclarate; (îi) orice locatie mentionata la art. 5b) sau c), pentru a rezolva o problemă referitoare la corectitudinea şi caracterul complet ale informaţiilor furnizate conform art. 2 sau pentru a rezolva o contradictie legata de acele informaţii; (iii) orice locatie la care se face referire în art. 5a)(iii), în măsura necesară Agentiei pentru a confirma, în scopul aplicarii controlului de garantii, declaratia Comunităţii sau, după caz, a statului asupra stadiului dezafectarii unei instalaţii sau a unei locatii din exteriorul instalatiei unde s-au folosit în mod obisnuit materiale nucleare.
36. b)(
37. i)Cu excepţiile prevăzute la pct. (îi) de mai jos, Agentia va da preaviz pentru acces adresat statului vizat sau, în condiţiile art. 5a) ori ale art. 5c), atunci când sunt implicate materiale nucleare, statului vizat şi Comunităţii, cu cel puţin 24 de ore înainte. ... (îi) Pentru acces în orice loc al unui amplasament, care este solicitat în legătură cu vizitele de verificare a informaţiilor descriptive sau cu inspecţiile ad-hoc ori cu inspecţiile curente la acel amplasament, termenul de preaviz va fi, dacă Agentia solicita astfel, de cel puţin două ore, iar în cazuri excepţionale poate fi mai mic de doua ore.
38. c)Preavizul se va da în scris şi va specifică motivele cererii de acces şi activităţile care se vor desfăşura pe perioada respectivului acces. ...
39. d)În cazul unei probleme sau contradictii, Agentia va da statului vizat şi, după caz, Comunităţii posibilitatea clarificarii şi va inlesni solutionarea problemei sau a contradictiei. O astfel de posibilitate va fi acordată înainte de o solicitare de acces, cu excepţia cazului în care Agentia considera ca o intarziere în obtinerea accesului ar putea prejudicia scopul pentru care a fost solicitat accesul. În orice caz, Agentia nu va trage nicio concluzie asupra problemei sau contradictiei până ce statului vizat şi, după caz, Comunităţii nu îi va fi oferita aceasta posibilitate. ...
40. e)Cu excepţia cazului în care statul vizat a convenit altfel, accesul va avea loc numai în timpul programului normal de lucru. ...
41. f)Statul vizat sau, pentru acces în condiţiile art. 5a) sau ale art. 5c), atunci când sunt implicate materiale nucleare, statul vizat şi Comunitatea vor avea dreptul ca inspectorii Agentiei să fie însoţiţi pe perioada accesului de către reprezentantii săi şi, după caz, de către inspectorii Comunităţii, cu condiţia ca inspectorii Agentiei sa nu sufere intarzieri ori să fie impiedicati în vreun fel să îşi exercite functiile. ... Articolul 5 Fiecare stat va asigura accesul Agentiei:
42. a)(
43. i)în orice loc al unui amplasament; ... (îi) în orice locatie specificata în art. 2a)(v)-(viii); (iii) în orice instalatie sau locatie dezafectata din exteriorul unei instalaţii unde s-au folosit în mod obisnuit materiale nucleare;
44. b)în orice locatie identificata de statul vizat în baza art. 2a)(i), 2a(iv), 2a)(ix)
45. b)sau art. 2b), alta decat cea la care se face referire la lit. a)(
46. i)de mai sus, cu condiţia ca, dacă statul vizat nu este în măsura să asigure un astfel de acces, acel stat va face orice efort rezonabil pentru a satisface cerinţele Agentiei, fără intarziere, prin alte mijloace; ...
47. c)în orice locatie specificata de Agentie, alta decat cele menţionate la lit.
48. a)şi
49. b)de mai sus, în scopul de a extrage probe de mediu dintr-o anumita locatie, cu condiţia ca, dacă statul vizat nu este în măsura sa acorde un astfel de acces, acel stat sa faca orice efort rezonabil pentru a satisface cerinţele Agentiei, fără intarziere, în locatii adiacente sau prin alte mijloace. ... Articolul 6 În aplicarea art. 5, Agentia poate desfăşura urmatoarele activităţi:
50. a)pentru accesul în conformitate cu prevederile art. 5a)(
51. i)sau (iii): observatia vizuala; extragerea de probe de mediu; utilizarea aparatelor de detectie şi de măsurare a radiatiilor; aplicarea sigiliilor sau a altor dispozitive de identificare şi de indicare a fraudelor specificate în înţelegerile subsidiare; şi alte măsuri obiective care s-au dovedit fezabile din punct de vedere tehnic şi a caror utilizare a fost convenita de Consiliul Guvernatorilor (denumit în continuare Consiliul) şi care au urmat consultarilor dintre Agentie, Comunitate şi statele vizate; ...
52. b)pentru accesul în conformitate cu art. 5a)(îi): observatia vizuala; numararea materialelor nucleare pe articole; masuratori şi prelevări de probe prin metode nedistructive; utilizarea aparatelor de detectie şi de măsurare a radiatiilor; examinarea înregistrărilor relevante privind cantitatile, originea şi dispunerea materialelor; extragerea de probe de mediu; şi alte măsuri obiective care s-au dovedit fezabile din punct de vedere tehnic şi a caror utilizare a fost convenita de Consiliu şi care au urmat consultarilor dintre Agentie, Comunitate şi statele vizate; ...
53. c)pentru accesul în conformitate cu art. 5b): observatia vizuala; extragerea de probe de mediu; utilizarea aparatelor de detectie şi de măsurare a radiatiilor; examinarea înregistrărilor relevante, din punctul de vedere al controlului de garantii, privind producţia şi expeditiile; şi alte măsuri obiective care s-au dovedit fezabile din punct de vedere tehnic şi a caror utilizare a fost convenita de Consiliu şi care au urmat consultarilor dintre Agentie şi statele vizate; ...
54. d)pentru accesul în conformitate cu art. 5c): extragerea de probe de mediu şi, în cazul în care rezultatele nu permit rezolvarea problemei sau a contradictiei în locatia specificata de Agentie conform prevederilor art. 5c), utilizarea în acea locatie a observatiei vizuale, a aparatelor de detectie şi de măsurare a radiatiilor şi, după cum s-a convenit de către statul vizat şi, în cazul în care sunt implicate materiale nucleare, de către Comunitate şi de către Agentie, a altor măsuri obiective. ... Articolul 7
55. a)La solicitarea unui stat, Agentia şi acel stat vor face înţelegeri cu privire la reglementarea accesului în baza prezentului protocol, în scopul de a preveni diseminarea informaţiilor sensibile din punctul de vedere al proliferarii, de a respecta cerinţele de securitate sau de protecţie fizica ori de a proteja dreptul de proprietate asupra informaţiilor sau informaţiile sensibile din punct de vedere comercial. Asemenea înţelegeri nu vor împiedica Agentia sa desfasoare activităţile necesare pentru a da asigurarea credibila că nu exista materiale şi activităţi nucleare nedeclarate în locatia respectiva, inclusiv pentru a rezolva problemele privind exactitatea şi exhaustivitatea informaţiilor specificate la art. 2 sau a unei contradictii în legătură cu aceste informaţii. ...
56. b)Un stat poate, atunci când furnizeaza informaţiile specificate la art. 2, sa informeze Agentia despre locurile de pe un amplasament sau dintr-o locatie la care accesul poate fi reglementat. ...
57. c)Până la intrarea în vigoare a înţelegerilor subsidiare necesare, un stat poate face recurs cu privire la accesul reglementat, în conformitate cu dispozitiile lit.
58. a)de mai sus. ... Articolul 8 Nicio dispoziţie a prezentului protocol nu va împiedica un stat sa acorde Agentiei accesul la locatiile suplimentare celor la care se face referire în art. 5 şi 9 sau sa ceara Agentiei sa desfasoare activităţi de verificare intr-o anumita locatie. Agentia va depune, fără intarziere, toate eforturile rezonabile pentru a da curs unei astfel de solicitări. Articolul 9 Fiecare stat va asigura Agentiei accesul la locatiile specificate de aceasta pentru extragerea de probe de mediu intr-o zona intinsa, cu condiţia ca, dacă un stat nu este în măsura să asigure un astfel de acces, acel stat să depună orice efort rezonabil pentru a satisface cerinţele Agentiei în locatii alternative. Agentia nu va cere un astfel de acces înainte ca utilizarea probelor de mediu intr-o zona intinsa şi înţelegerile procedurale cu privire la acestea sa fi fost aprobate de Consiliu şi sa fi avut loc consultari între Agentie şi statul vizat. Articolul 10
59. a)Agentia va informa statul vizat şi, după caz, Comunitatea despre: ... (
60. i)activităţile desfăşurate în cadrul prezentului protocol, inclusiv despre acele activităţi care privesc orice probleme sau contradictii pe care Agentia le-a supus atenţiei statului vizat şi, după caz, Comunităţii, în termen de 60 de zile de la efectuarea acestor activităţi: (îi) rezultatele activităţilor desfăşurate cu privire la orice probleme sau contradictii pe care Agentia le-a supus atenţiei statului vizat şi, după caz, Comunităţii, cat mai curand posibil, dar în orice caz în termen de 30 de zile de la stabilirea rezultatelor de către Agentie.
61. b)Agentia va informa statul vizat şi Comunitatea despre concluziile pe care le-a tras din activităţile desfăşurate în baza prezentului protocol. Concluziile vor fi comunicate anual. ... Desemnarea inspectorilor Agentiei Articolul 11
62. a)(
63. i)Directorul general va notifica statelor şi Comunităţii aprobarea de către Consiliu a oricărui functionar al Agentiei în calitate de inspector de garantii nucleare. Exceptand cazul în care Comunitatea îl informeaza pe directorul general asupra refuzului privind desemnarea acestui functionar ca inspector pentru state, în termen de 3 luni de la primirea notificarii de aprobare a Consiliului, inspectorul astfel notificat Comunităţii şi statelor va fi considerat ca desemnat pentru state. ... (îi) Directorul general, actionand ca răspuns la o cerere adresata de Comunitate sau din proprie iniţiativă, va informa imediat Comunitatea şi statele despre retragerea desemnarii oricărui functionar ca inspector pentru state.
64. b)Notificarea mentionata la lit.
65. a)de mai sus va fi considerata ca primita de Comunitate şi state după 7 zile de la data transmiterii notificarii de către Agentie spre Comunitate şi state, prin scrisoare recomandata. ... Vize Articolul 12 În interval de o luna de la data primirii unei cereri în acest sens, fiecare stat va elibera vize corespunzătoare pentru intrari/iesiri multiple şi/sau vize de tranzit, după caz, inspectorului desemnat în cerere, pentru a-i permite intrarea şi sederea pe teritoriul statului vizat, în scopul indeplinirii indatoririlor sale. Orice vize solicitate vor fi valabile cel puţin un an şi vor fi reinnoite, după caz, pentru a acoperi durata desemnarii ca inspector pentru state. Înţelegerile subsidiare Articolul 13
66. a)În cazul în care un stat sau Comunitatea, după caz, ori Agentia semnaleaza ca este necesar să se specifice în înţelegeri subsidiare modul de aplicare a masurilor prevăzute în prezentul protocol, acel stat sau acel stat şi Comunitatea şi Agentia vor conveni asupra acestor înţelegeri subsidiare în termen de 90 de zile de la data intrarii în vigoare a prezentului protocol sau, în cazul în care necesitatea unor astfel de înţelegeri subsidiare este semnalata după intrarea în vigoare a prezentului protocol, în termen de 90 de zile de la data semnalarii. ...
67. b)Până la intrarea în vigoare a oricăror înţelegeri subsidiare necesare, Agentia va avea dreptul să aplice masurile prevăzute în prezentul protocol. ... Sisteme de comunicatie Articolul 14
68. a)Fiecare stat va permite şi va proteja comunicatiile libere ale Agentiei, în scopuri oficiale, dintre inspectorii Agentiei din acel stat şi sediile şi/sau birourile regionale ale Agentiei, inclusiv transmiterea supravegheata sau nesupravegheata a informaţiilor generate de dispozitivele de siguranţă şi/sau de cele de supraveghere ori de măsura ale Agentiei. Agentia, prin consultare cu statul vizat, va avea dreptul sa utilizeze la sistemele internationale de comunicatii directe, inclusiv la sistemele de comunicatie prin satelit sau la alte forme de telecomunicatii care nu sunt utilizate în acel stat. La cererea unui stat sau a Agentiei, în înţelegerile subsidiare vor fi stabilite detalii asupra aplicarii prevederilor prezentului alineat în acel stat cu privire la transmiterea supravegheata sau nesupravegheata a informaţiilor generate de dispozitivele de siguranţă şi/sau de supraveghere ori de măsura ale Agentiei. ...
69. b)Comunicatiile şi transmiterea informaţiilor prevăzute la lit.
70. a)de mai sus vor tine seama de necesitatea protejarii dreptului de proprietate asupra informaţiilor sau a informaţiilor sensibile din punct de vedere comercial ori a informaţiilor descriptive pe care statul vizat le considera deosebit de sensibile. ... Protejarea informaţiilor confidentiale Articolul 15
71. a)Agentia va menţine un regim strict pentru a asigura protectia eficace împotriva divulgarii secretelor industriale, tehnologice şi comerciale sau a altor informaţii confidentiale de care ia cunoştinţa, inclusiv a acelor informaţii de care ia cunoştinţa prin aplicarea prezentului protocol. ...
72. b)Regimul mentionat la lit.
73. a)de mai sus va include, printre altele, dispozitii cu privire la: ... (
74. i)principiile generale şi masurile asociate pentru utilizarea informaţiilor confidentiale; (îi) condiţiile de angajare a personalului, cu referire la protectia informaţiilor confidentiale; (iii) procedurile prevăzute în caz de violare sau de invocare a violarii confidentialitatii.
75. c)Regimul mentionat la lit.
76. a)de mai sus va fi aprobat şi revizuit periodic de Consiliu. ... Anexe Articolul 16
77. a)Anexele la prezentul protocol sunt parte integrantă din acesta. Cu excepţia cazurilor de amendare a anexelor nr. I şi II, termenul Protocol, asa cum este utilizat în prezentul instrument, înseamnă Protocolul şi anexele, luate împreună. ...
78. b)Lista cuprinzand activităţile specificate în anexa nr. I şi lista cuprinzand echipamentele şi materialele specificate în anexa nr. II pot fi amendate de Consiliu după obtinerea avizului unui grup de lucru de experti, cu componenta nelimitata, stabilit de Consiliu. Orice astfel de amendament va intra în vigoare la 4 luni de la data adoptarii sale de către Consiliu. ...
79. c)Anexa nr. III la prezentul protocol specifică modul în care vor fi aplicate de către Comunitate şi de către state masurile prevăzute în prezentul protocol. ... Intrarea în vigoare Articolul 17
80. a)Prezentul protocol va intra în vigoare la data la care Agentia primeste din partea Comunităţii şi statelor notificarea scrisa ca sunt indeplinite cerinţele legale necesare pentru intrarea în vigoare. ...
81. b)Statele şi Comunitatea pot, oricand înainte ca prezentul protocol să între în vigoare, sa declare ca vor aplica, cu titlu provizoriu, prezentul protocol. ...
82. c)Directorul general va informa fără intarziere toate statele membre ale Agentiei asupra oricarei declaratii privind aplicarea provizorie şi intrarea în vigoare a prezentului protocol. ... Definitii Articolul 18 În scopul prezentului protocol:
83. a)prin activităţi de cercetare-dezvoltare legate de ciclul combustibilului nuclear se înţelege acele activităţi care se referă în mod expres la orice aspect al dezvoltării de procedee sau sisteme ce privesc urmatoarele: ... - conversia materialelor nucleare; - imbogatirea materialelor nucleare; - fabricarea combustibilului nuclear; - reactoare; - instalaţii critice; - reprelucrarea combustibilului nuclear; - prelucrarea (cu excepţia reambalarii sau a condiţionarii care nu implica separarea elementelor în scopul stocarii ori al depozitarii definitive) deseurilor mediu sau înalt active, conţinând plutoniu, uraniu puternic îmbogăţit sau uraniu-233, dar nu includ activităţile legate de cercetarea stiintifica teoretica sau fundamentala ori de activităţile de cercetare-dezvoltare privind aplicatiile industriale ale radioizotopilor, aplicatiile în medicina, hidrologie şi agricultura, efectele asupra sănătăţii şi mediului şi îmbunătăţirea mentenantei;
84. b)prin amplasament se înţelege acea zonă delimitata de Comunitate şi de un stat în informaţiile descriptive relevante pentru o instalatie, inclusiv o instalatie oprita, precum şi în informaţiile relevante privind o locatie din exteriorul instalaţiilor, în care materialele nucleare sunt utilizate în mod obisnuit, inclusiv o locatie din exteriorul instalaţiilor la care activităţile au fost oprite şi în care materialele nucleare erau folosite în mod obisnuit (aceasta este limitata la locatiile ce conţin celule fierbinti sau unde s-au desfăşurat activităţi legate de conversie, imbogatire, fabricarea sau reprelucrarea combustibilului). Înţelesul termenului amplasament va include, de asemenea, toate ansamblurile amplasate în acelasi loc cu instalatia sau cu locatia, în scopul furnizarii ori utilizarii serviciilor esentiale, incluzând: celulele fierbinti pentru prelucrarea materialelor iradiate care nu conţin materiale nucleare; instalatiile pentru tratarea, stocarea şi depozitarea finala a deseurilor; şi cladirile asociate cu activităţile specifice prevăzute de statul vizat în baza art. 2a)(
85. iv)de mai sus; ...
86. c)prin instalatie dezafectata sau locatie dezafectata din exteriorul instalaţiilor se înţelege o instalatie ori locatie unde structurile şi echipamentele reziduale esentiale pentru utilizarea sa au fost indepartate sau au devenit inutilizabile, astfel încât aceasta nu este utilizata pentru depozitare şi nu mai poate servi la manipularea, prelucrarea ori utilizarea materialului nuclear; ...
87. d)prin instalatie oprita sau locatie din exteriorul instalaţiilor la care activităţile au fost oprite se înţelege o instalatie ori o locatie în care toate operaţiile au fost oprite şi materialul nuclear indepartat, dar care nu a fost inca dezafectata; ...
88. e)prin uraniu puternic îmbogăţit se înţelege uraniul conţinând 20% sau mai mult din izotopul uraniu-235; ...
89. f)prin extragere de probe de mediu dintr-o anumita locatie se înţelege extragerea de probe de mediu (de exemplu: aer, apa, vegetatie, sol, frotiuri) dintr-o locatie specificata de Agentie şi din imediata vecinatate a acesteia, în scopul de a ajuta Agentia sa traga concluzii cu privire la absenta materialului nuclear nedeclarat sau a activităţilor nucleare nedeclarate în locatia specificata; ...
90. g)prin extragerea de probe de mediu dintr-o zona intinsa se înţelege extragerea de probe de mediu (de exemplu: aer, apa, vegetatie, sol, frotiuri) dintr-un ansamblu de locatii specificate de Agentie, în scopul de a ajuta Agentia sa traga concluzii cu privire la absenta materialului nuclear ori a activităţilor nucleare nedeclarate intr-o zona intinsa; ...
91. h)prin material nuclear se înţelege orice materie prima nucleara sau orice material fisionabil special, astfel cum au fost definite în art. XX din Statutul Agentiei. Termenul materie prima nucleara nu va fi interpretat ca aplicabil minereurilor sau reziduurilor de minereuri. Orice decizie a Consiliului, în conformitate cu art. XX din Statutul Agentiei, după intrarea în vigoare a prezentului protocol, de a face adaugari la lista anterioara de materiale considerate ca fiind materii prime nucleare sau materiale fisionabile speciale va produce efecte în baza prezentului protocol numai după acceptarea sa de către Comunitate şi de către state; ...
92. i)prin instalatie se înţelege: ... (
93. i)un reactor, o instalatie critica, o uzina de conversie, o uzina de fabricare, o uzina de reprelucrare, o uzina de separare a izotopilor sau o instalatie de depozitare separata; sau (îi) orice locatie în care sunt utilizate în mod obisnuit materiale nucleare în cantitati mai mari de un kilogram efectiv;
94. j)prin locatie în exteriorul instalaţiilor se înţelege orice ansamblu sau locatie, care nu constituie o instalatie, în care sunt utilizate în mod obisnuit materiale nucleare în cantitati mai mici ori egale cu un kilogram efectiv. ... Semnat în doua exemplare la Viena, la 22 septembrie 1998, în limbile daneza, olandeza, engleza, finlandeza, franceza, germana, greaca, italiana, portugheza, spaniola şi suedeza, toate versiunile fiind egal autentice; în caz de divergente, vor prevala acele texte incheiate în limbile oficiale ale Consiliului Guvernatorilor al AIEA. Anexa I ------- la protocolul aditional ----------------------- LISTA cuprinzand activităţile la care se face referire în art. 2a)(
95. iv)din Protocol (
96. i)Fabricarea tuburilor rotoare ale centrifugelor sau a ansamblului centrifugal de gaz Prin tuburi rotoare ale centrifugelor se înţelege cilindrii cu pereti subtiri, descrisi la pct. 5.1.1b) din anexa nr. II. Prin ansamblu centrifugal de gaz se înţelege centrifugele descrise în Nota introductiva a pct. 5.1 dn anexa nr. II. (îi) Fabricarea barierelor de difuzie Prin bariere de difuzie se înţelege filtrele poroase subtiri descrise la pct. 5.3.1a) din anexa nr. II. (iii) Fabricarea sau montarea sistemelor bazate pe lasere Prin sisteme bazate pe lasere se înţelege sistemele care au incorporate aceste elemente, asa cum sunt descrise la pct. 5.7 din anexa nr. II. (
97. iv)Fabricarea sau montarea separatoarelor electromagnetice de izotopi Prin separatoare electromagnetice de izotopi se înţelege acele elemente la care se face referire la pct. 5.9.1 din anexa nr. II, care conţin surse de ioni, descrise la pct. 5.9.1a) din anexa nr. II. (
98. v)Fabricarea sau montarea coloanelor ori a echipamentelor de extractie Prin coloane sau echipamente de extractie se înţelege acele elemente descrise la pct. 5.6.1, 5.6.2, 5.6.3, 5.6.5, 5.6.6, 5.6.7 şi 5.6.8 din anexa nr. II. (
99. vi)Fabricarea ajutajelor de separare sau a tuburilor elastice pentru separare aerodinamica Prin ajutaje de separare sau tuburi vortex pentru separare aerodinamica se înţelege ajutajele de separare şi tuburile elastice pentru separare dinamica descrise la pct. 5.5.1 şi 5.5.2 din anexa nr. II. (vii) Fabricarea sau montarea sistemelor pentru generarea plasmei de uraniu Prin sisteme pentru generarea plasmei de uraniu se înţelege acele sisteme necesare pentru generarea plasmei de uraniu, descrise la pct. 5.8.3 din anexa nr. II. (viii) Fabricarea tuburilor de zirconiu Prin tuburi de zirconiu se înţelege tuburile descrise la pct. 1.6 din anexa nr. II. (
100. ix)Fabricarea sau îmbunătăţirea calitativa a apei grele sau a deuteriului Prin apa grea sau deuteriu se înţelege deuteriul, apa grea (oxid de deuteriu), precum şi orice alt compus al deuteriului, în care raportul atomic deuteriu/hidrogen depăşeşte 1:5.000. (
101. x)Fabricarea grafitului de calitate nucleara Prin grafit de calitate nucleara se înţelege grafitul cu puritate mai mare de 5 ppm (părţi per milion) echivalent bor şi cu o densitate mai mare de 1,50 g/cmc. (
102. xi)Fabricarea recipientelor pentru combustibilul iradiat Prin recipient pentru combustibilul iradiat se înţelege un vas pentru transportul şi/sau depozitarea combustibilului iradiat care asigura protectia chimica, termica şi radiologica, permitand disiparea caldurii reziduale în timpul manipularii, transportului şi depozitarii. (xii) Fabricarea barelor de control ale reactorului Prin bare de control ale reactorului se înţelege barele descrise la pct. 1.4 din anexa nr. II. (xiii) Fabricarea rezervoarelor şi a recipientelor de asigurare a sigurantei stării de criticitate Prin rezervoare şi recipiente de asigurare a sigurantei stării de criticitate se înţelege acele elemente descrise la pct. 3.2 şi 3.4 din anexa nr. II. (xiv) Fabricarea masinilor de debitare pentru elementele combustibile iradiate Prin masini de debitare pentru elementele combustibile iradiate se înţelege echipamentele descrise la pct. 3.1 din anexa nr. II. (
103. xv)Construirea celulelor fierbinti Prin celule fierbinti se înţelege o celula sau un ansamblu de celule interconectate, totalizand un volum minim de 6 mc şi un grad de protecţie egal sau mai mare decat echivalentul a 0,5 m de beton, având o densitate de 3,2 g/cmc sau mai mare, dispunand de echipament de manipulare de la distanta. Anexa II -------- la protocolul aditional ----------------------- LISTA cuprinzand echipamentele şi materialele nonnucleare specificate pentru raportarea exporturilor şi importurilor conform art. 2a)(
104. ix)1. Reactorii şi echipamentele aferente 1.1. Reactorii nucleari Reactori nucleari în stare de operare, capabili sa intretina o reactie de fisiune în lant controlata, excluzand reactorii de putere zero, acestia fiind definiti ca reactori cu o rata nominala maxima de producere a plutoniului care nu depăşeşte 100 grame/an. Nota explicativa: Notiunea de reactor nuclear include elementele din interiorul vasului reactor sau fixate direct la acesta, echipamentele care controlează nivelul puterii în zona activa, precum şi componentele care în mod normal conţin ori vin în contact direct sau controlează agentul primar de racire a zonei active. Nu se intenţionează să se excluda reactorii care ar putea fi modificati rezonabil pentru a produce semnificativ mai mult de 100 grame de plutoniu pe an. Reactorii proiectati sa functioneze la niveluri de putere semnificative, indiferent de capacitatea lor de a produce plutoniu, nu sunt considerati "reactori de putere zero". 1.2. Vasele de presiune ale reactorului Vase metalice, sub forma de unităţi complete sau de piese majore prefabricate în scopul mentionat, care sunt special proiectate ori fabricate sa conţină zona activa, în sensul definit la pct. 1.1 şi capabile sa reziste la presiunea de functionare a agentului primar de racire. Nota explicativa: Placa superioara a unui vas de presiune al reactorului este cuprinsa în componenta de la pct. 1.2., ca piesa prefabricata majoră a vasului de presiune. Componentele interne ale reactorului (de exemplu: coloanele şi placile de sustinere a zonei active şi alte componente interne ale vasului, tuburile de ghidare a barelor de control, ecranele termice, deflectoarele, placile cu grile ale zonei active, placile de difuzie etc.) sunt livrate în mod normal de furnizorul reactorului. În unele cazuri, anumite componente interne de sustinere sunt incluse din fabricatie în vasul de presiune. Aceste componente au o importanţa majoră pentru siguranţa şi fiabilitatea funcţionarii reactorului (şi, din acest motiv, din punctul de vedere al garantiei şi al responsabilităţii asumate de furnizorul reactorului), astfel încât furnizarea lor în afara contractului de achizitie a reactorului nu ar fi o practica obisnuita. De aceea, desi furnizarea separata a acestor componente, special proiectate şi fabricate, de mare importanţa, de mari dimensiuni şi având un pret ridicat nu ar fi neaparat considerata ca iesind din sfera de interes, acest mod de furnizare este considerat nedorit. 1.3. Masinile de încărcare-descarcare a combustibilului nuclear Echipament de manipulare, special proiectat sau pregatit pentru a introduce ori a extrage combustibilul dintr-un reactor nuclear, în sensul definit la pct. 1.1, capabil de operaţiuni în timpul funcţionarii reactorului sau care foloseşte caracteristici tehnice performante de pozitionare şi aliniere pentru a permite derularea operaţiunilor complexe de încărcare în timpul opririi, cum sunt cele în timpul cărora observarea directa sau accesul la combustibil nu sunt posibile. 1.4. Barele de control al reactorului Bare special proiectate şi fabricate pentru controlul ratei de reactie într-un reactor nuclear, în sensul definit la pct. 1.1. Nota explicativa: Aceste componente includ, alaturi de absorbantul de neutroni, structurile de sustinere sau suspensie ale acestuia, dacă acestea au fost furnizate separat. 1.5. Tuburile sub presiune ale reactorului Tuburile care sunt special proiectate sau fabricate sa conţină elementele combustibile şi agentul primar de racire a unui reactor nuclear, în sensul definit la pct. 1.1., la presiuni de functionare ce pot depăşi 5,1 MPa (740 psi). 1.6. Tuburile din zirconiu Zirconiul metalic şi aliajele pe bază de zirconiu, sub forma tuburilor sau a ansamblurilor de tuburi, în cantitati ce depasesc 500 kg în timpul oricarei perioade de 12 luni, special proiectate sau fabricate pentru a fi utilizate în sensul definit la pct. 1.1., într-un reactor nuclear şi în care raportul maselor de hafniu/zirconiu este mai mic de 1:500. 1.7. Pompele agentului primar de racire Pompe special proiectate sau fabricate pentru circulatia agentului primar de racire pentru reactorii nucleari, în sensul definit la pct. 1.1. Nota explicativa: Pompele, special proiectate sau fabricate, pot include sisteme complexe cu dispozitive de etansare simple sau multiple, pentru a preveni scurgerile agentului primar de racire, pompe de circulatie capsulate şi pompe cu sisteme de masa inertiala. Aceasta definiţie cuprinde pompele certificate conform standardului NC-1 sau standardelor echivalente. 2. Materiale nonnucleare pentru reactori 2.1. Deuteriu şi apa grea Deuteriu, apa grea (oxid de deuteriu) şi orice alt compus al deuteriului în care raportul atomic deuteriu-hidrogen depăşeşte valoarea 1:5.000, destinat folosirii într-un reactor nuclear, în sensul definit la pct. 1.1., în cantitati ce depasesc 200 kg de atomi de deuteriu în timpul oricarei perioade de 12 luni, oricare ar fi tara de destinatie. 2.2. Grafit de puritate nucleara Grafit având un nivel de puritate mai mare de 5 ppm (părţi per milion) echivalent de bor şi cu o densitate mai mare de 1,5 g/cmc, destinat utilizarii într-un reactor nuclear, în sensul definit la pct. 1.1, în cantitati ce depasesc 3 x 10^4 kg (30 tone metrice) în timpul oricarei perioade de 12 luni, oricare ar fi tara de destinatie. Notă: În scopul întocmirii de rapoarte, Guvernul va determina dacă exporturile de grafit cu specificatiile de mai sus sunt sau nu destinate utilizarii în reactori nucleari. 3. Uzinele pentru reprelucrarea elementelor combustibile iradiate, precum şi echipamente special proiectate sau fabricate în acest scop Nota introductiva: Activitatea de reprelucrare a combustibilului nuclear iradiat separa plutoniul şi uraniul din produsii de fisiune de radioactivitate ridicata şi alte elemente transuraniene. Aceasta separare poate fi realizata prin diferite procese tehnice. Totusi, în ultimii ani cel mai acceptat şi folosit proces a devenit PUREX. PUREX implica dizolvarea combustibilului nuclear iradiat în acid azotic, urmata de separarea uraniului, plutoniului, precum şi a produsilor de fisiune prin extractie cu solventi, utilizand un amestec de tributil fosfat într-un solvent organic. Instalatiile PUREX au functii de proces similare unele cu altele, incluzând: debitarea elementului combustibil iradiat, dizolvarea combustibilului, extractia cu solventi şi stocarea solutiilor obtinute. Poate exista, de asemenea, echipament pentru denitrurarea termica a azotatului de uraniu, conversia azotatului de plutoniu în oxid sau metal şi tratarea solutiilor de produsi de fisiune până la o formă corespunzătoare stocarii pe termen lung sau depozitarii definitive. Totusi, configuratia şi tipul particular ale echipamentului care realizează aceste functii pot diferi de la o instalatie PUREX la alta din diverse motive, incluzând, printre altele, tipul şi cantitatea de combustibil nuclear iradiat care urmeaza să fie reprelucrat şi dispunerea dorita a materialelor recuperate, precum şi filozofia principiilor de securitate nucleara şi întreţinere care au fost folosite în proiectarea instalatiei. O "uzina pentru reprelucrarea elementelor combustibile iradiate" include echipamente şi componente care, în mod normal, vin în contact direct şi controlează direct combustibilul iradiat şi materialul nuclear principal şi fluxul de prelucrare a produsilor de fisiune. Aceste procese, incluzând sistemele complete pentru conversia plutoniului şi producţia de plutoniu metalic, pot fi identificate prin masurile luate pentru a preveni starea de criticitate (de exemplu, prin geometrie), expunerea la radiatii (de exemplu, prin ecranare) şi riscul de contaminare (de exemplu, prin confinare). Echipamentele care se considera ca intra sub incidenţa celor desemnate ca "echipamente special proiectate sau fabricate" pentru reprelucrarea elementelor combustibile iradiate includ: 3.1. Masini de debitare pentru elementele combustibile iradiate Nota introductiva: Acest echipament realizează o bresa în teaca combustibilului nuclear pentru a putea expune dizolvarii materialul nuclear iradiat. Sunt folosite în mod curent foarfeci de metal special proiectate pentru decupari, dar poate fi utilizat şi echipament avansat din punct de vedere tehnic, cum ar fi laserele. Echipamente de operare la distanta, special proiectate sau fabricate pentru a fi utilizate intr-o uzina de reprelucrare, astfel cum a fost definita mai sus, şi destinate pentru a decupa, a debita sau a forfeca ansamblurile de combustibil nuclear, fasciculele sau barele de combustibil iradiate. 3.2. Dizolvanti Nota introductiva: În mod normal dizolvantii primesc tronsoanele debitate de combustibil iradiat. În aceste vase, care prezinta siguranţa în timpul criticitatii, materialul nuclear este dizolvat în acid azotic şi părţile exfoliate rămase sunt indepartate din fluxul de tratare. Rezervoare care prezinta siguranţa în timpul criticitatii (de exemplu: rezervoare de diametru mic, inelare sau plate), special proiectate şi fabricate pentru a fi folosite intr-o instalatie de reprelucrare destinata dizolvarii combustibilului nuclear iradiat, asa cum a fost definita mai sus, capabile sa reziste la lichide fierbinti, puternic corozive şi care pot fi incarcate şi intretinute prin control de la distanta. 3.3. Extractori cu solvent şi echipament de extractie cu solventi Nota introductiva: Extractorii cu solvent primesc atât solutia de combustibil iradiat provenita de la dizolvanti, cat şi solutia organica care separa uraniul, plutoniul şi produsii de fisiune. Echipamentul de extractie cu solventi este în mod normal proiectat să respecte parametrii rigurosi de functionare, cum ar fi: durata de viaţa utila lunga, fără cerinţe de întreţinere şi care se preteaza la inlocuire usoara, simplitate în functionare şi control, precum şi flexibilitate la variatiile condiţiilor de proces. Extractorii cu solvent, precum coloane de tip impachetat sau pulsat, amestecatori-decantori sau extractori centrifugali, special proiectati sau pregatiti pentru a fi utilizati intr-o uzina de reprelucrare a combustibilului iradiat. Extractorii cu solvent trebuie să fie rezistenti la efectul de coroziune al acidului azotic. Extractorii cu solvent sunt în mod normal fabricati să respecte standarde ridicate (incluzând tehnici de sudura, inspecţie, asigurarea calităţii şi tehnicile de control al calităţii), produsi din otel inoxidabil cu continut scăzut de carbon, din titan, zirconiu sau alte materiale de calitate superioara. 3.4. Recipiente de colectare sau de stocare a solutiilor chimice Nota introductiva: Din procesul de extractie cu solventi rezultă 3 tipuri de solutii principale. Recipientele de colectare şi de stocare sunt folosite în cursul tratamentului pentru prelucrare ulterioară a tuturor celor 3 tipuri de solutii, după cum urmeaza:
105. a)solutia pura de azotat de uraniu este concentrata prin evaporare şi este convertita în oxid de uraniu printr-un proces de denitrurare. Acest oxid este refolosit în ciclul combustibilului nuclear; ...
106. b)solutia de produsi de fisiune puternic radioactivi este în mod normal concentrata prin evaporare şi stocata sub forma de concentrat lichid. Acest concentrat se poate evapora ulterior şi se poate converti intr-o formă corespunzătoare pentru stocare sau depozitare finala; ...
107. c)solutia pura de azotat de plutoniu este concentrata şi stocata înainte de a fi transferata în stadiile urmatoare de tratament. În particular, recipientele de colectare şi de stocare pentru solutiile de plutoniu sunt proiectate sa evite problemele de criticitate ce pot rezultă din modificările care apar în concentraţia şi forma acestui flux. ... Recipientele de colectare şi de stocare, special proiectate şi fabricate pentru folosirea intr-o instalatie de reprelucrare a combustibilului iradiat. Recipientele de colectare şi de stocare trebuie să fie rezistente la efectul coroziv al acidului azotic. Recipientele de colectare şi de stocare sunt fabricate, în mod normal, din materiale precum otel inoxidabil cu continut scăzut de carbon, titan sau zirconiu ori din alte materiale de calitate superioara. Recipientele de colectare şi de stocare pot fi proiectate pentru operarea şi întreţinerea de la distanta şi pot avea urmatoarele caracteristici, în scopul de a controla riscul atingerii stării de criticitate: 1. structuri interne sau pereti cu un echivalent de bor de cel puţin 2%; sau 2. un diametru maxim de 175 mm (7 inch) pentru rezervoarele cilindrice; sau 3. o largime maxima de 74 mm (3 inch) pentru rezervoarele circulare sau plate. 3.5. Sistemul de conversie a azotatului de plutoniu în oxid Nota introductiva: În majoritatea instalaţiilor de reprelucrare acest proces final implica conversia solutiei de azotat de plutoniu în dioxid de plutoniu. Principalele activităţi implicate în acest proces sunt: stocarea şi ajustarea solutiei, precipitarea şi separarea solid/lichid, calcinarea, manipularea produsului, ventilarea, gestionarea deseurilor şi controlul procesului. Sisteme complete, special proiectate sau fabricate pentru conversia azotatului de plutoniu în oxid de plutoniu, care sunt în mod special adaptate pentru a evita riscul atingerii stării de criticitate şi efectele radiatiilor şi pentru a reduce la minimum riscurile de toxicitate. 3.6. Sistemul de conversie a oxidului de plutoniu în metal Nota introductiva: Acest proces, care poate fi asociat unei instalaţii de reprelucrare, implica fluorurarea dioxidului de plutoniu, în mod normal cu acid fluorhidric puternic coroziv, în scopul de a produce fluorura de plutoniu, care este ulterior redusa utilizandu-se calciu metalic de puritate ridicata pentru a produce plutoniu metalic şi o cenusa de fluorura de calciu. Principalele activităţi implicate în acest proces sunt: fluorurarea (implicand, de exemplu, echipamente fabricate sau placate cu un metal pretios), reducerea metalului (folosind, de exemplu, creuzete ceramice), recuperarea cenusii, manipularea produsului, ventilarea, gestionarea deseurilor şi controlul procesului. Sisteme complete, special proiectate sau fabricate pentru producerea plutoniului metalic, în particular adaptate pentru a evita riscul atingerii stării de criticitate şi efectele radiatiilor şi pentru a reduce la minimum riscurile de toxicitate. 4. Uzinele pentru fabricarea elementelor combustibile O "uzina pentru fabricarea elementelor combustibile" include echipamentul:
108. a)care, în mod normal, vine în contact direct cu, proceseaza ori controlează în mod direct fluxul de producere a materialelor nucleare; sau ...
109. b)care asigura sigilarea materialelor nucleare în interiorul tecii de protecţie. ... 5. Uzinele pentru separarea izotopilor de uraniu şi echipamentele special proiectate sau fabricate în acest scop, altele decat instrumentele analitice Componente ale echipamentelor care se considera ca intra sub incidenţa notiunii de "echipamente special proiectate sau fabricate în acest scop, altele decat instrumentele analitice" pentru separarea izotopilor de uraniu, care includ: 5.1. Dispozitive centrifugale de gaz, ansambluri şi componente special proiectate sau pregatite pentru a fi utilizate în ansamblurile centrifugale de gaz Nota introductiva: Ansamblul centrifugal de gaz consta, în mod normal, în unul sau mai mulţi cilindri cu pereti subtiri, cu diametrul variind între 75 mm (3 inch) şi 400 mm (16 inch), situat/situaţi intr-o incinta vidata şi având o viteză periferica de rotatie de ordinul a 300 m/s sau mai mult şi un ax central vertical. În scopul obtinerii unei viteze ridicate, materialele de construcţie pentru elementele de rotatie şi ansamblul rotor trebuie să aibă un raport rezistenta-densitate ridicat şi, ca urmare, componentele sale individuale trebuie prelucrate foarte precis, cu tolerante foarte mici pentru a împiedica jocul faţă de ax. Faţa de alte ansambluri centrifugale, ansamblul centrifugal de gaz pentru imbogatirea uraniului se caracterizeaza prin prezenta în camera rotorului a uneia sau mai multor deflectoare rotative în forma de disc, a unui ansamblu de tuburi fixe ce serveste la introducerea şi extragerea UF