PROTOCOL*) din 11 iunie 1999

PROTOCOL*) din 11 iunie 1999 între România şi Agenţia Internationala pentru Energie Atomica, adiţional la Acordul dintre Republica Socialistă România şi Agenţia Internationala pentru Energie Atomica pentru aplicarea garanţiilor în legătură cu Tratatul de neproliferare a armelor nucleare Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 295 din 29 iunie 2000 Notă ... *) Traducere. Ţinând seama ca România este parte la Acordul de aplicare a garanţiilor în cadrul Tratatului de neproliferare a armelor nucleare (denumit în continuare Acord de garanţii), încheiat între Republica Socialistă România şi Agenţia Internationala pentru Energie Atomica (denumita în continuare Agenţia) şi intrat în vigoare la data de 27 octombrie 1972, fiind constiente de dorinţa comunităţii internaţionale de a continua intensificarea procesului de neproliferare prin întărirea eficacitatii şi îmbunătăţirea eficientei sistemului de garanţii al Agenţiei, reamintind ca în aplicarea garanţiilor Agenţia trebuie să ia în considerare următoarele necesitaţi: sa nu stânjenească dezvoltarea economică şi tehnologică a României sau cooperarea internationala în domeniul activităţilor nucleare paşnice; să respecte dispoziţiile în vigoare în domeniul sănătăţii, securităţii, protecţiei fizice şi alte prevederi privind securitatea, precum şi drepturile persoanelor fizice; sa ia toate precautiile necesare pentru protejarea secretelor comerciale, tehnologice şi industriale, precum şi a altor informaţii confidenţiale despre care are cunoştinţa, ţinând seama ca frecventa şi intensitatea activităţilor descrise în acest protocol vor fi menţinute la nivelul minim compatibil, în scopul de a întări eficacitatea şi de a îmbunătăţi eficienta garanţiilor Agenţiei, România şi Agenţia au convenit cele ce urmează: ────────────── Notă ... *) Traducere. Legătură dintre protocol şi Acordul de garanţii Articolul 1 Prevederile Acordului de garanţii se vor aplica acestui protocol în măsura în care sunt relevante şi compatibile cu prevederile protocolului. În caz de conflict între prevederile cuprinse în Acordul de garanţii şi cele din protocol, se vor aplica prevederile din acest protocol. Furnizarea informaţiilor Articolul 2

1. a)România va prezenta Agenţiei o declaraţie conţinând următoarele: ... (
2. i)descriere generală a activităţilor de cercetare-dezvoltare, legate de ciclul combustibilului nuclear, fără a include transportul în orice loc al materialelor nucleare, care sunt finanţate, autorizate sau controlate de sau în beneficiul României, precum şi informaţii referitoare la localizarea acestor activităţi; (îi) informaţii identificate de Agenţie în funcţie de rezultatele scontate în domeniul eficientei şi acceptate de România, privind activităţile de exploatare relevante din punctul de vedere al garanţiilor instalaţiilor şi amplasamentelor în afară instalaţiilor sau privind materialele nucleare de uz curent; (iii) descriere generală a fiecărei clădiri sau a fiecărui amplasament, incluzând utilizarea sau, dacă nu reiese din descriere, conţinutul. Descrierea va conţine o harta a amplasamentului; (
3. iv)descriere a amplorii operaţiunilor pentru fiecare amplasament unde se desfăşoară activităţile specificate în anexa nr. I la acest protocol; (
4. v)informaţii privind localizarea, situaţia operationala şi estimarea capacităţii anuale de producţie a minelor de uraniu şi a uzinelor de fabricare a concentratelor de uraniu şi toriu, precum şi producţia anuală a acestor mine şi uzine luată în ansamblu pentru România. România va furniza, la cererea Agenţiei, informaţii privind producţia curenta anuală a unei anumite mine sau uzine de fabricare a concentratelor. Furnizarea acestor informaţii nu va implica o evidenta amănunţită a materialelor nucleare; (
5. vi)informaţii privind materialele brute care nu prezintă compozitia şi puritatea necesare în vederea fabricării combustibilului sau imbogatirii izotopice, după cum urmează:
6. a)cantitatea, compozitia chimica, întrebuinţarea sau intenţia de a întrebuinţa aceste materiale atât în scopuri nucleare, cat şi nenucleare, pentru fiecare amplasament din România unde cantităţile de material depăşesc 10 tone metrice de uraniu şi/sau 20 tone metrice de toriu, precum şi pentru celelalte amplasamente unde se depăşeşte cantitatea de 1 tona metrica, totalul pentru România în ansamblu, sau dacă acest total depăşeşte 10 tone metrice de uraniu sau 20 tone metrice de toriu. Furnizarea acestor informaţii nu necesita evidenta amănunţită a materialelor nucleare; ...
7. b)cantităţile, compozitia chimica şi destinaţia fiecărui export românesc de astfel de materiale, efectuat în scopuri nenucleare, dacă se depăşesc cantităţile următoare: ... 1. 10 tone metrice de uraniu sau pentru exporturi succesive efectuate de România către acelaşi stat, fiecare export nedepasind 10 tone metrice, dar totalul exporturilor fiind mai mare de 10 tone metrice pe an; 2. 20 tone metrice de toriu sau pentru exporturi succesive efectuate de România către acelaşi stat, fiecare export nedepasind 20 tone metrice, dar totalul exporturilor fiind mai mare de 20 tone metrice pe an;
8. c)cantităţile, compozitia chimica, localizarea, întrebuinţarea sau intenţia de a întrebuinţa în România importurile de astfel de materiale efectuate în scopuri nenucleare, dacă se depăşesc următoarele cantităţi: ... 1. 10 tone metrice de uraniu sau pentru importuri succesive efectuate de România, fiecare import nedepasind 10 tone metrice, dar totalul importurilor fiind mai mare de 10 tone metrice pe an; 2. 20 tone metrice de toriu sau pentru importuri succesive efectuate de România, fiecare import nedepasind 20 tone metrice, dar totalul importurilor fiind mai mare de 20 tone metrice pe an; nu se solicita furnizarea de informaţii despre unele materiale care se intenţionează să fie folosite în scop nenuclear, dacă forma finala care se obţine nu se încadrează în categoria materialelor nucleare; (vii)
9. a)informaţii privind cantităţile, utilizarile şi amplasarile materialului nuclear exceptat de la aplicarea garanţiilor, conform art. 37 din Acordul de garanţii;
10. b)informaţii privind cantităţile (care pot fi sub forma de estimari) şi utilizarile, pentru fiecare amplasare, ale materialului nuclear exceptat de la aplicarea garanţiilor, conform art. 36
11. b)din Acordul de garanţii, dar care nu se afla încă într-o formă finala nenucleara, în cantităţi ce depăşesc cantităţile specificate în art. 37 din Acordul de garanţii. Furnizarea acestor informaţii nu necesita evidenta amănunţită a materialelor nucleare; ... (viii) informaţii privind localizarea sau prelucrarea ulterioară a deşeurilor înalt şi mediu active conţinând plutoniu, uraniu puternic îmbogăţit sau uraniu -233 pentru care s-a terminat aplicarea garanţiilor conform art. 11 din Acordul de garanţii. În sensul acestui paragraf procesarea ulterioară nu include reambalarea deşeurilor sau prelucrarea lor ulterioară care nu implica separarea elementelor, pentru stocare sau depozitare definitivă; (
12. ix)următoarele informaţii privind echipamentul specificat şi materialul nenuclear cuprins în anexa nr. II:
13. a)pentru fiecare export în afară României de astfel de echipamente şi materiale: date de identificare, cantitatea, locul unde se intenţionează să fie folosite în perimetrul statului de destinaţie şi data sau, după caz, data estimată pentru export; ...
14. b)la cererea expresă a Agenţiei, confirmarea din partea României, ca stat importator, a informaţiilor furnizate de Agenţie sau de un alt stat cu privire la exportul unor astfel de echipamente sau materiale către România; ... (
15. x)planuri generale pentru următorii 10 ani semnificativi pentru desfăşurarea ciclului combustibilului nuclear (incluzând activităţile planificate de cercetare-dezvoltare privind ciclul combustibilului nuclear) când au fost aprobate de autorităţile competente din România.
16. b)România va depune orice efort rezonabil pentru a furniza Agenţiei următoarele informaţii: ... (
17. i)o descriere generală şi informaţii privind locul de desfăşurare a activităţilor de cercetare-dezvoltare legate în special de ciclul combustibilului nuclear, care nu includ materiale nucleare specifice imbogatirii, reprocesarii combustibilului nuclear sau procesarii deşeurilor înalt şi mediu active conţinând plutoniu, uraniu puternic îmbogăţit sau uraniu -233, care se desfăşoară în orice loc din România, dar care nu sunt finanţate, special autorizate sau controlate de România ori desfăşurate în beneficiul României. În sensul acestui paragraf, procesarea deşeurilor mediu sau înalt active nu va include reambalarea deşeurilor sau prelucrarea lor fără separarea elementelor, în vederea stocării intermediare sau depozitarii finale; (îi) o descriere generală a activităţilor şi identităţii persoanei sau entitatii care derulează astfel de activităţi în locurile identificate de Agenţie în afară unui amplasament considerat de Agenţie ca având legătură din punct de vedere funcţional cu activităţile din acel amplasament. Furnizarea acestor informaţii face obiectul unei cereri exprese din partea Agenţiei. Acestea vor fi furnizate în consultare cu Agenţia şi într-o anumită perioada.
18. c)La cererea Agenţiei, România va furniza precizări şi clarificări asupra oricărei informaţii care a fost comunicată conform acestui articol, în măsura în care este necesară în scopul aplicării garanţiilor. ... Articolul 3
19. a)România va furniza Agenţiei informaţiile specificate în art. 2
20. a)(i), (iii), (iv), (v), (
21. vi)a), (vii) şi (
22. x)şi în art. 2
23. b)(
24. i)în termen de 180 de zile de la data intrării în vigoare a acestui protocol. ...
25. b)România va furniza Agenţiei, până la data de 15 mai a fiecărui an, actualizari ale informaţiilor la care se face referire în paragraful
26. a)de mai sus, referitoare la perioada anului calendaristic precedent. România va indica dacă informaţiile comunicate anterior rămân neschimbate. ...
27. c)România va furniza Agenţiei, până la data de 15 mai a fiecărui an, informaţiile specificate în art. 2
28. a)(
29. vi)
30. b)şi
31. c)pentru perioada anului calendaristic precedent. ...
32. d)România va furniza trimestrial Agenţiei informaţiile specificate în art. 2
33. a)(
34. ix)a). Aceste informaţii vor fi comunicate în termen de 60 de zile de la încheierea fiecărui trimestru. ...
35. e)România va furniza Agenţiei informaţiile specificate în art. 2
36. a)(viii) cu 180 de zile înainte de a se proceda la următoarea procesare şi până la data de 15 mai a fiecărui an, informaţii privind schimbarea amplasarii pe perioada anului calendaristic precedent. ...
37. f)România şi Agenţia vor conveni asupra momentului şi frecvenţei furnizarii informaţiilor specificate în art. 2
38. a)(îi). ...
39. g)România va furniza Agenţiei informaţiile specificate în art. 2
40. a)(
41. ix)b), în termen de 60 de zile de la cererea Agenţiei. ... Acces complementar Articolul 4 În legătură cu implementarea accesului complementar, conform art. 5, se vor aplica următoarele:
42. a)Agenţia nu va cauta sa verifice în mod mecanic sau sistematic informaţiile la care se face referire în art. 2; totuşi Agenţia va avea acces la: ... (
43. i)orice amplasare la care se face referire în art. 5
44. a)(
45. i)sau (îi), în mod selectiv, pentru a se asigura de inexistenta materialelor şi activităţilor nucleare care nu au fost declarate; (îi) orice amplasare la care se face referire în art. 5
46. b)sau c), pentru a rezolva o problemă referitoare la corectitudinea şi integritatea informatiei furnizate conform art. 2 sau pentru a rezolva orice contradictie legată de acea informaţie; (iii) orice amplasare la care se face referire în art. 5
47. a)(iii), în funcţie de necesitaţi, pentru a confirma, în scopul aplicării garanţiilor, declaraţia României asupra stadiului dezafectarii unei instalaţii sau a unui amplasament în afară instalaţiei unde se folosesc uzual materiale nucleare. b)(
48. i)Sub rezerva dispoziţiilor specificate în paragraful (îi) de mai jos, Agenţia va da României un preaviz privind accesul, în termen de cel puţin 24 de ore. (îi) Pentru a avea acces în orice loc al unui amplasament care este cercetat cu ocazia vizitelor în scop de verificare sau a inspecţiilor ad-hoc ori de rutina la acel amplasament, termenul de preaviz va fi, dacă astfel cere Agenţia, de cel puţin două ore, iar în cazuri excepţionale poate fi mai mic de doua ore.
49. c)Preavizul se va da în scris şi va specifică motivele cererii de acces şi activităţile care se vor desfăşura cu ocazia accesului. ...
50. d)În cazul unei probleme sau contradictii, Agenţia va da României posibilitatea de clarificare şi va înlesni rezolvarea problemei sau a contradictiei. O astfel de posibilitate va fi acordată înainte de a cere accesul, cu excepţia cazurilor în care Agenţia apreciază ca o întârziere a accesului ar putea prejudicia scopul pentru care a fost solicitat. ...
51. e)Cu excepţia cazurilor în care România agreeaza altfel, accesul va avea loc numai în timpul programului normal de lucru. ...
52. f)România va avea dreptul ca inspectorii Agenţiei să fie însoţiţi pe perioada accesului lor de reprezentanţi români, sub rezerva ca accesul acestora sa nu sufere întârzieri ori ca aceştia să fie împiedicaţi în vreun fel să îşi exercite funcţiile. ... Articolul 5 România va asigura accesul Agenţiei: a)(
53. i)în orice loc al unui amplasament; (îi) în orice amplasament indicat de România, în virtutea art. 2 a)(v)-(viii); (iii) în orice instalatie dezafectata sau orice amplasament în afară unei instalaţii dezafectate în care sunt în mod obişnuit utilizate materiale nucleare;
54. b)în orice amplasamente identificate de România în virtutea art. 2 a)(i), art. 2 a)(iv), art. 2 a)(
55. ix)
56. b)sau a art. 2 b), altele decât cele la care se face referire în paragraful a)(
57. i)de mai sus, fiind înţeles ca dacă România nu este în măsura să asigure un astfel de acces, ea va face tot ce este rezonabil posibil pentru a satisface fără întârziere cerinţele Agenţiei prin alte mijloace; ...
58. c)în orice amplasamente specificate de Agenţie, altele decât cele la care se face referire în paragrafele
59. a)şi
60. b)de mai sus, în scopul de a preleva probe de mediu dintr-un amplasament precis, fiind înţeles ca dacă România nu este în măsura sa acorde un asemenea acces, ea va face tot ce este rezonabil posibil pentru a satisface fără întârziere exigenţele Agenţiei în amplasamentele adiacente sau prin alte mijloace. ... Articolul 6 În aplicarea art. 5 Agenţia poate desfăşura următoarele activităţi:
61. a)în cazul accesului acordat conform art. 5 a)(
62. i)sau (iii): observatia vizuala; prelevarea de probe din mediu; utilizarea aparatelor de detectie şi de măsurare a radiatiilor; aplicarea sigiliilor sau a altor dispozitive de identificare sau de indicare a fraudelor specificate în aranjamentele subsidiare; alte măsuri obiective despre care s-a demonstrat ca sunt fiabile din punct de vedere tehnic şi a căror utilizare a fost acceptată de Consiliul Guvernatorilor (denumit în cele ce urmează Consiliul) şi care au urmat consultărilor dintre Agenţie şi România; ...
63. b)în cazul accesului acordat conform art. 5 a)(îi): observatia vizuala; inventarierea materialelor nucleare; măsurători nedistructive şi prelevare de probe; utilizarea aparatelor de detectie şi de măsurare a radiatiilor; examinarea înregistrărilor relevante privind cantităţile, originea şi dispunerea materialelor; prelevarea de probe de mediu; alte măsuri obiective despre care s-a demonstrat ca sunt fiabile din punct de vedere tehnic şi a căror utilizare a fost acceptată de Consiliu şi care au urmat consultărilor dintre Agenţie şi România; ...
64. c)în cazul accesului acordat conform art. 5 b): observatia vizuala; prelevarea de probe de mediu; utilizarea aparatelor de detectie şi de măsurare a radiatiilor; examinarea evidentelor relevante privind producţia şi expeditiile care sunt importante din punct de vedere al garanţiilor; alte măsuri obiective despre care s-a demonstrat ca sunt realizabile din punct de vedere tehnic şi a căror utilizare a fost acceptată de Consiliu şi care au urmat consultărilor dintre Agenţie şi România; ...
65. d)în cazul accesului acordat conform art. 5 c): prelevarea de probe de mediu şi, în cazul în care rezultatele nu permit rezolvarea problemei sau a contradictiei la amplasamentul specificat de Agenţie în virtutea art. 5 c), utilizarea în acel amplasament a observatiei vizuale, a aparatelor de detectie şi de măsurare a radiatiilor şi, asa cum s-a convenit între Agenţie şi România, alte măsuri obiective. ... Articolul 7
66. a)La cererea României, Agenţia şi România vor încheia înţelegeri cu privire la reglementarea accesului acordat conform acestui protocol, în scopul de a preveni diseminarea informaţiilor sensibile din punct de vedere al proliferarii, de a respecta cerinţele de siguranţă sau protecţie fizica sau de a proteja informaţiile exclusive ori sensibile din punct de vedere comercial. Asemenea înţelegeri nu împiedica Agenţia sa desfăşoare activităţile necesare pentru a da asigurarea credibila că nu exista materiale şi activităţi nucleare nedeclarate în amplasamentul respectiv, inclusiv pentru a rezolva orice problema privind exactitatea şi exhaustivitatea informaţiilor specificate în art. 2 sau orice contradictie legată de aceste informaţii. ...
67. b)România poate, când furnizează informaţiile la care se face referire în art. 2, sa informeze Agenţia despre locurile de pe un amplasament sau despre amplasamentele la care accesul poate fi reglementat. ...
68. c)Până la intrarea în vigoare a aranjamentelor subsidiare necesare România poate face recurs cu privire la accesul reglementat, în conformitate cu dispoziţiile paragrafului
69. a)de mai sus. ... Articolul 8 Nici o dispoziţie a acestui protocol nu va împiedica România sa acorde Agenţiei accesul la amplasamentele care se adauga la cele specificate în art. 5 şi 9 sau sa ceara Agenţiei sa desfăşoare activităţi de verificare pe un anumit amplasament. Agenţia va depune, fără întârziere, toate eforturile rezonabil posibile pentru a da curs unei astfel de cereri. Articolul 9 România va asigura Agenţiei accesul la amplasamentele specificate de Agenţie pentru prelevarea de probe de mediu într-o zona întinsă, fiind de la sine înţeles ca, dacă România nu este în măsura să asigure un astfel de acces, ea va depune orice efort rezonabil posibil pentru a satisface exigenţele Agenţiei la alte amplasamente. Agenţia nu va cere un astfel de acces atâta timp cat Consiliul nu a aprobat prelevarea de probe de mediu într-o zona întinsă şi modalităţile de aplicare a acestei măsuri şi cat timp nu au avut loc consultări între Agenţie şi România. Articolul 10 Agenţia va informa România despre:
70. a)activităţile desfăşurate în virtutea acestui protocol, inclusiv despre acele activităţi care privesc orice problema sau contradictie pe care Agenţia a supus-o atenţiei României, în cele 60 de zile care urmează efectuării acestor activităţi; ...
71. b)rezultatele activităţilor desfăşurate cu privire la orice probleme sau contradictii pe care Agenţia le-a supus atenţiei României, imediat ce este posibil, dar în orice caz în intervalul de 30 de zile care urmează stabilirii rezultatelor de către Agenţie; ...
72. c)concluziile pe care le-a obţinut din activităţile desfăşurate prin aplicarea acestui protocol. Concluziile vor fi comunicate anual. ... Desemnarea inspectorilor Agenţiei Articolul 11 a)(
73. i)Directorul general va anunta România despre aprobarea de către Consiliu a unui funcţionar al Agenţiei în calitate de inspector de garanţii. Exceptând cazul în care România anunta directorului general refuzul sau privind acest oficial drept inspector pentru România, în cele 3 luni de la primirea notificării de aprobare a Consiliului inspectorul astfel notificat pentru România va fi considerat ca desemnat pentru România. (îi) Directorul general, actionand ca răspuns la o cerere adresată de România sau din propria sa iniţiativa, va informa imediat România despre retragerea desemnării oficiale a unui inspector pentru România.
74. b)Notificarea la care se face referire în paragraful
75. a)de mai sus va fi considerată ca fiind primită de România în termen de 7 zile de la data la care notificarea a fost expediată de Agenţie prin posta, recomandat. ... Vize Articolul 12 În intervalul de o luna de la data primirii unei cereri în acest sens România va elibera pentru inspectorul desemnat în cerere vize corespunzătoare, valabile pentru intrari/iesiri multiple, şi/sau vize de tranzit, dacă este necesar, pentru a permite inspectorului intrarea şi şederea pe teritoriul României în scopul de a se achită de îndatoririle sale. Orice vize solicitate vor fi valabile cel puţin un an şi vor fi reînnoite, dacă este necesar, pentru a acoperi durata de desemnare a inspectorului pentru România. Aranjamente subsidiare Articolul 13
76. a)Acolo unde România şi Agenţia indica faptul ca este necesară specificarea în aranjamentele subsidiare a modului de aplicare a măsurilor prevăzute în acest protocol, România şi Agenţia se vor pune de acord asupra acestor aranjamente subsidiare în termen de 90 de zile de la data intrării în vigoare a acestui protocol sau, când necesitatea acestor aranjamente subsidiare este semnalata după intrarea în vigoare a acestui protocol, în termen de 90 de zile de la data la care aceasta este semnalata. ...
77. b)Până la intrarea în vigoare a aranjamentelor subsidiare necesare Agenţia va avea dreptul să aplice măsurile prevăzute în acest protocol. ... Sisteme de comunicaţie Articolul 14
78. a)România va permite şi va proteja comunicaţiile libere, în scopuri oficiale, dintre inspectorii Agenţiei în România şi sediile şi/sau birourile regionale ale Agenţiei, inclusiv transmiterea automată sau neautomata a informaţiilor furnizate prin dispozitive de siguranţă şi/sau prin cele de supraveghere ori de măsurare ale Agenţiei. Agenţia, în consultare cu România, va avea dreptul sa recurgă la sistemele internaţionale de comunicaţii, inclusiv la sistemele de comunicaţie prin satelit sau la alte forme de telecomunicaţie neutilizate în România. La cererea României sau a Agenţiei, detalii privind aplicarea acestui paragraf în ceea ce priveşte transmiterea automată sau neautomata a informaţiilor furnizate de dispozitivele de siguranţă şi/sau de supraveghere ori de măsurare ale Agenţiei vor fi precizate în aranjamentele subsidiare. ...
79. b)Comunicaţiile şi transmiterea informaţiilor vizate la paragraful
80. a)de mai sus vor tine seama de necesitatea protejării informaţiilor exclusive sau sensibile din punct de vedere comercial sau a informaţiilor descriptive pe care România le considera deosebit de sensibile. ... Protejarea informaţiilor confidenţiale Articolul 15
81. a)Agenţia va menţine un regim strict pentru a asigura o protejare eficace împotriva divulgării secretelor industriale, tehnologice şi comerciale sau a altor informaţii confidenţiale de care are cunoştinţa, inclusiv a celor de care are cunoştinţa pentru aplicarea acestui protocol. ...
82. b)Regimul la care se face referire la paragraful
83. a)de mai sus va include, printre altele, dispoziţii cu privire la: ... (
84. i)principiile generale şi măsurile asociate pentru utilizarea informaţiilor confidenţiale; (îi) condiţiile de utilizare a personalului, prevăzând şi obligaţiile legale de protejare a informaţiilor confidenţiale; (iii) procedurile prevăzute în caz de violare sau de invocare a violarii confidenţialităţii.
85. c)Regimul la care se face referire în paragraful
86. a)de mai sus va fi aprobat şi revizuit periodic de Consiliu. ... Anexe Articolul 16
87. a)Anexele la prezentul protocol vor fi parte integrantă din acesta. Cu excepţia cazurilor de amendare a anexelor, termenul protocol, asa cum este utilizat în acest instrument, desemnează protocolul şi anexele, considerate împreună. ...
88. b)Lista cuprinzând activităţile specificate în anexa nr. I şi lista cuprinzând echipamentele şi materialele specificate în anexa nr. II pot fi amendate de către Consiliu pe baza avizului unui grup de lucru de experţi, cu componenta nelimitată, stabilit de Consiliu. Orice astfel de amendament va intra în vigoare în termen de 4 luni de la data adoptării sale de către Consiliu. ... Intrarea în vigoare Articolul 17
89. a)Acest protocol va intra în vigoare pentru părţile semnatare la data la care Agenţia primeşte din partea României notificarea scrisă ca sunt îndeplinite cerinţele constituţionale necesare pentru intrarea în vigoare, respectiv ratificarea de către Parlamentul României. ...
90. b)Directorul general va informa fără întârziere toate statele membre ale Agenţiei asupra oricărei declaraţii de aplicare provizorie şi de intrare în vigoare a acestui protocol. ... Definiţii Articolul 18 În scopul acestui protocol:
91. a)prin activităţi de cercetare-dezvoltare legate de ciclul combustibilului nuclear se înţelege acele activităţi care se raportează în mod expres la orice aspect al punerii la punct a procedeelor sau a sistemelor ce privesc oricare dintre operaţiunile şi instalaţiile următoare: ... - conversia materialelor nucleare; - imbogatirea materialelor nucleare; - fabricarea combustibilului nuclear; - reactoare; - instalaţii critice; - reprocesarea combustibilului nuclear; - procesarea (cu excepţia reimpachetarii sau a condiţionarii care nu implica separarea elementelor în scopul depozitarii sau al stocării definitive) deşeurilor slab şi mediu active, conţinând plutoniu, uraniu puternic îmbogăţit sau uraniu -233, dar nu includ activităţile legate de cercetarea ştiinţifică teoretică sau fundamentală ori lucrările de cercetare-dezvoltare privind aplicatiile industriale ale radioizotopilor, aplicatiile în medicina, hidrologie şi agricultura, efectele asupra sănătăţii şi mediului şi îmbunătăţirea mentenantei;
92. b)prin amplasament se înţelege zona delimitata de România în informaţiile descriptive relevante privind o instalatie, inclusiv o instalatie oprită, şi informaţiile relevante privind o amplasare în afară instalaţiei unde sunt utilizate în mod obişnuit materiale nucleare, inclusiv o amplasare în afară instalaţiei oprite unde erau folosite în mod obişnuit materiale nucleare (aceasta este limitată la amplasarile ce conţin celule fierbinti sau în care s-au desfăşurat activităţi legate de conversie, imbogatire, fabricarea combustibilului sau reprocesarea combustibilului). Acesta va include, de asemenea, toate montajele amplasate în acelaşi loc cu instalatia sau cu amplasarea, pentru furnizarea sau utilizarea serviciilor esenţiale, incluzând: celulele fierbinti pentru procesarea materialelor iradiate care nu conţin materiale nucleare; instalaţiile pentru tratarea, stocarea intermediara şi depozitarea finala a deşeurilor; clădirile asociate cu activităţile specificate de România, în virtutea art. 2 a)(
93. iv)de mai sus; ...
94. c)prin instalatie dezafectata sau amplasare în afară instalaţiilor dezafectate se înţelege o instalatie sau o amplasare unde structurile şi echipamentele reziduale esenţiale pentru utilizarea sa au fost indepartate sau au fost făcute inutilizabile, astfel încât ea nu este utilizata pentru depozitare şi nu mai poate servi la manipularea, procesarea sau utilizarea materialului nuclear; ...
95. d)prin instalatie oprită sau amplasare în afară instalaţiei oprite se înţelege o instalatie sau o amplasare în care toate operaţiunile au fost oprite şi materialul nuclear îndepărtat, dar ea nu a fost încă dezafectata; ...
96. e)prin uraniu puternic îmbogăţit se înţelege uraniul conţinând 20% sau mai mult din izotopul U^235; ...
97. f)prin prelevare de probe de mediu dintr-o amplasare precisa se înţelege prelevarea de probe de mediu (de exemplu: aer, apa, vegetaţie, sol, frotinuri) dintr-o amplasare specificată de Agenţie şi din imediata vecinătate a acesteia, în scopul de a ajuta Agenţia să obţină concluziile referitoare la absenta materialului nuclear nedeclarat sau a activităţilor nucleare nedeclarate din amplasarea specificată; ...
98. g)prin prelevarea de probe de mediu dintr-o zona vasta se înţelege prelevarea de probe de mediu (de exemplu: aer, apa, vegetaţie, sol, frotinuri) dintr-un ansamblu de amplasări specificate de Agenţie, în scopul de a ajuta Agenţia să obţină concluziile referitoare la absenta materialului nuclear nedeclarat sau a activităţilor nucleare nedeclarate din amplasarea specificată; ...
99. h)prin material nuclear se înţelege orice sursa sau orice material fisionabil, astfel cum au fost definite în art. XX din Statutul Agenţiei. Termenul de sursa nu va fi interpretat ca aplicabil minereurilor sau reziduurilor de minereuri. Orice desemnare de către Consiliu, în virtutea art. XX din Statutul Agenţiei, după intrarea în vigoare a prezentului protocol, a altor materiale considerate ca fiind surse sau materiale fisionabile şi adăugate la lista anterioară va avea efect în virtutea prezentului protocol numai după acceptarea sa de către România; ...
100. i)prin instalatie se înţelege: ... (
101. i)un reactor, o instalatie critica, o uzina de conversie, o uzina de fabricare, o uzina de reprocesare, o uzina de separare a izotopilor ori o instalatie de stocare separată; sau (îi) orice amplasare în care sunt utilizate de obicei materiale nucleare în cantităţi mai mari de un kilogram efectiv;
102. j)prin amplasare în afară instalaţiei se înţelege orice montaj sau amplasare care nu constituie o instalatie şi în care sunt utilizate de obicei materiale nucleare în cantităţi mai mici sau egale cu un kilogram efectiv. ... Semnat în dublu exemplar la Viena la 11 iunie 1999, în limbile română şi engleza, ambele versiuni fiind egal autentice. În caz de divergenţe va prevala textul în limba engleza. Pentru România, Dan Cutoiu, preşedintele Comisiei Naţionale pentru Controlul Activităţilor Nucleare Pentru Agenţia Internationala pentru Energie Atomica, Mohamed ElBaradei, director general Anexa 1 LISTA cuprinzând activităţile la care se face referire în art. 2 a)(
103. iv)din protocol (
104. i)Fabricarea tuburilor rotoare ale centrifugelor sau a ansamblului centrifugal de gaz Prin tuburi rotoare ale centrifugelor se înţelege cilindrii cu pereţi subtiri, asa cum sunt descrisi în paragraful 5.1.1
105. b)din anexa nr. II. Prin ansamblu centrifugal de gaz se înţelege centrifugele, asa cum sunt descrise în Nota introductivă a paragrafului 5.1 din anexa nr. II. (îi) Fabricarea barierelor de difuzie Prin bariere de difuzie se înţelege filtrele poroase subtiri, asa cum sunt descrise în paragraful 5.3.1
106. a)din anexa nr. II. (iii) Fabricarea sau montarea sistemelor bazate pe laseri Prin sisteme bazate pe laseri se înţelege sistemele care au încorporate aceste elemente, asa cum sunt descrise în paragraful 5.7 din anexa nr. II. (
107. iv)Fabricarea sau montarea separatoarelor electromagnetice de izotopi Prin separatoare electromagnetice de izotopi se înţelege acele elemente la care se face referire în paragraful 5.9.1 din anexa nr. II, care conţin surse de ioni, asa cum sunt descrise în paragraful 5.9.1
108. a)din anexa nr. II. (
109. v)Fabricarea sau montarea coloanelor sau echipamentelor de extracţie Prin coloane sau echipamente de extracţie se înţelege acele elemente care sunt descrise în paragrafele 5.6.1, 5.6.2, 5.6.3, 5.6.5, 5.6.6, 5.6.7 şi 5.6.8 din anexa nr. II. (
110. vi)Fabricarea ajutajelor de separare sau a tuburilor elastice pentru separare aerodinamica Prin ajutaje de separare sau tuburi elastice pentru separare aerodinamica se înţelege acele elemente care sunt descrise în paragrafele 5.5.1 şi 5.5.2 din anexa nr. II. (vii) Fabricarea sau montarea sistemelor generatoare de plasma de uraniu Prin sisteme generatoare de plasma de uraniu se înţelege acele elemente necesare pentru generarea plasmei de uraniu, asa cum sunt descrise în paragraful 5.8.3 din anexa nr. II. (viii) Fabricarea tuburilor de zirconiu Prin tuburi de zirconiu se înţelege acele tuburi, asa cum sunt descrise în paragraful 1.6 din anexa nr. II. (
111. ix)Fabricarea sau îmbunătăţirea calitativă a apei grele şi a deuteriului Apa grea sau deuteriul înseamnă deuteriul, apa grea (oxid de deuteriu), precum şi orice alt compus al deuteriului, în care raportul atomic deuteriu/hidrogen depăşeşte 1:5000. (
112. x)Fabricarea grafitului de puritate nucleara Prin grafit de puritate nucleara se înţelege grafitul cu puritate mai mare de 5 ppm echivalent bor şi cu o densitate mai mare de 1,50 g/cmc. (
113. xi)Fabricarea incintelor pentru combustibilul iradiat Prin incinta pentru combustibilul iradiat se înţelege recipientul destinat transportării şi/sau depozitarii combustibilului iradiat şi care asigura protecţia chimica, termica şi radiologica, permitand disiparea caldurii reziduale în timpul manipulării, transportului şi depozitarii. (xii) Fabricarea barelor de control al reactorului Prin bare de control al reactorului se înţelege barele, asa cum sunt descrise în paragraful 1.4 din anexa nr. II. (xiii) Fabricarea rezervoarelor şi a recipientelor de asigurare a siguranţei stării critice Prin rezervoare şi recipiente de asigurare a siguranţei stării critice se înţelege acele elemente, asa cum sunt descrise în paragrafele 3.2 şi 3.4 din anexa nr. II. (xiv) Fabricarea maşinilor de debitare pentru elementele combustibile iradiate Prin maşini de debitare pentru elementele combustibile iradiate se înţelege echipamentele, asa cum sunt ele descrise în paragraful 3.1 din anexa nr. II. (
114. xv)Construirea celulelor fierbinti Prin celule fierbinti se înţelege o celula sau un ansamblu de celule interconectate, totalizand un volum minim de 6 mc şi un grad de protecţie egal sau mai mare decât echivalentul a 0,5 m de beton, având o densitate de 3,2 g/cmc sau mai mare şi dispunând de echipament de manipulare de la distanta. Anexa 2 LISTA cuprinzând echipamentele specifice şi materialele nenucleare relative la exporturi şi importuri conforme cu art. 2 a)(
115. ix)din protocol 1. Reactorii şi echipamentele aferente 1.1. Reactori nucleari - reactori nucleari în funcţiune, capabili sa întreţină reactia de fisiune nucleara controlată, fără a lua în considerare reactorii de putere zero, aceştia fiind definiţi ca reactori având o rata maxima proiectata de producere a plutoniului care nu depăşeşte 100 grame/an NOTA EXPLICATIVA: Noţiunea de reactor nuclear include elementele interioare care se afla în interiorul vasului reactor sau fixate direct la acesta, echipamentele care controlează nivelul puterii şi componentele care conţin ori vin în contact direct sau controlează agentul de răcire a miezului reactor. Nu se intenţionează ca reactorii care ar putea fi modificati rezonabil pentru a produce mai mult de 100 grame de plutoniu pe an să fie excluşi. Reactorii proiectati sa funcţioneze la niveluri de putere semnificative, indiferent de capacitatea lor de a produce plutoniu, nu sunt consideraţi reactori de putere zero. 1.2. Vase de presiune ale reactorului - vase metalice, sub forma de unităţi complete sau părţi aferente fabricate, care sunt special proiectate sau pregătite sa conţină zona activa a reactorului nuclear, în sensul dat acestei expresii la paragraful 1.1, şi capabile sa reziste la presiunea de funcţionare a agentului de răcire NOTA EXPLICATIVA: Partea superioară a vasului de presiune al reactorului este acoperită cu o placa, ca element prefabricat important al acestui vas. Componentele interne ale reactorului (de exemplu: coloanele şi plăcile de sustinere a miezului şi alte componente interne ale vasului, tuburile de ghidare a barelor de control, ecranele termice, deflectoarele, plăcile cu grile ale zonei active, plăcile de difuzie etc.) sunt livrate în mod normal de furnizorul reactorului. În unele cazuri anumite componente interne sunt incluse din fabricaţie în vasul de presiune. Aceste componente au o importanţa majoră pentru siguranţa şi fiabilitatea funcţionarii reactorului (şi uneori din punct de vedere al garanţiilor şi al responsabilităţii asumate de furnizorul reactorului), astfel încât furnizarea lor în afară contractului de cumpărare a reactorului nu este considerată o practica de bun augur. De aceea, deşi furnizarea separată a acestor elemente, special proiectate şi pregătite, de o mare importanţa, de mari dimensiuni şi având un preţ ridicat, nu poate fi considerată ca fiind exclusa din acest domeniu, acest mod de furnizare este considerat nedorit. 1.3. Maşini de încărcare-descărcare a combustibilului nuclear - echipament de manipulare, special proiectat sau pregătit pentru a introduce sau a extrage combustibilul dintr-un reactor nuclear, în sensul dat acestei expresii la paragraful 1.1, şi care poate fi folosit în timpul funcţionarii sau este dotat cu dispozitive tehnice performanţe de pozitionare şi aliniere pentru a permite derularea operaţiunilor complexe de încărcare în timpul opririi, cum sunt cele în timpul cărora este imposibila observarea directa a combustibilului sau nu este disponibil accesul la combustibil. 1.4. Bare de control al reactorului - bare special proiectate şi pregătite pentru controlul vitezei reacţiei într-un reactor nuclear, asa cum este definit în paragraful 1.1. NOTA EXPLICATIVA: Aceste elemente includ, alături de absorbantul de neutroni, structurile de sustinere sau suspensie ale absorbantului, dacă ele au fost furnizate separat. 1.5. Tuburi sub presiune ale reactorului - tuburi care sunt special proiectate sau pregătite sa conţină elementele combustibile şi agentul primar de răcire a unui reactor nuclear, în sensul dat acestei expresii la paragraful 1.1, la presiuni de funcţionare ce pot depăşi 5,1 MPa (740 psi) 1.6. Tuburi din zirconiu - zirconiul metalic şi aliajele pe bază de zirconiu, sub forma tuburilor sau a ansamblurilor de tuburi, în cantităţi ce depăşesc 500 kg în timpul oricărei perioade de 12 luni, special proiectate sau pregătite pentru a fi utilizate într-un reactor nuclear, în sensul dat acestei expresii la paragraful 1.1, şi în care raportul maselor de hafniu/zirconiu este mai mic de 1:500 1.7. Pompele agentului primar de răcire - pompe special proiectate sau fabricate pentru circularea agentului primar al reactorilor nucleari, în sensul dat acestei expresii la paragraful 1.1. NOTA EXPLICATIVA: Pompele, special proiectate sau fabricate, pot conţine sisteme complexe cu dispozitive de etansare simple sau multiple, pentru a preveni scurgerile agentului de răcire, blocarea pompelor de actionare şi a pompelor cu sisteme de masa inertiala. Definiţiile fac referire la pompele care respecta standardul NC-1 sau standardele echivalente. 2. Materiale nenucleare pentru reactori 2.1. Deuteriu şi apa grea - deuteriu, apa grea (oxid de deuteriu) şi orice alt compus al deuteriului în care raportul atomic deuteriu-hidrogen depăşeşte valoarea 1:5.000, destinată pentru folosirea într-un reactor nuclear, în sensul dat acestei expresii la paragraful 1.1, în cantităţi ce depăşesc 200 kg de atomi de deuteriu în timpul unei perioade de 12 luni, oricare ar fi ţara destinatara 2.2. Grafit de puritate nucleara - grafit având un nivel de puritate mai mare de 5 ppm echivalent de bor, o densitate mai mare de 1,5 g/cmc şi destinat pentru folosirea într-un reactor nuclear, în sensul dat acestei expresii în paragraful 1.1, în cantităţi ce depăşesc 3x10^4 kg (30 tone metrice) în timpul unei perioade de 12 luni, oricare ar fi ţara destinatara NOTĂ: Pentru raportare, Guvernul va determina dacă exporturile de grafit, material care îndeplineşte specificăţiile de mai sus, sunt destinate să fie folosite în reactorii nucleari. 3. Uzinele pentru reprocesarea elementelor combustibile iradiate şi echipamentele aferente special proiectate sau fabricate NOTA INTRODUCTIVĂ: Activitatea de reprocesare a combustibilului nuclear iradiat separa plutoniul şi uraniul din produsii de radioactivitate ridicată şi alte elemente transuraniene. Aceasta separare poate fi realizată prin diferite procese tehnice. Totuşi în ultimii 10 ani cel mai acceptat şi folosit proces a devenit PUREX. PUREX implica dizolvarea combustibilului nuclear iradiat în acid azotic, urmat apoi de separarea uraniului, plutoniului şi a produsilor de fisiune prin extracţie cu solventi, utilizând un amestec de tributil fosfat în diluent organic. Instalaţiile PUREX au funcţii de proces similare unele cu altele, incluzând: debitarea elementului combustibil iradiat, dizolvarea combustibilului, extractia cu solventi şi stocarea soluţiilor obţinute. Poate exista, de asemenea, echipament pentru denitrarea termica a azotatului de uraniu, conversia azotatului de plutoniu în oxid sau metal şi tratarea soluţiilor de produşi de fisiune până la o formă corespunzătoare stocării pe termen lung sau definitiv. Totuşi configuraţia şi tipul particular ale echipamentului care realizează aceste funcţii pot diferi de la o instalatie PUREX la alta din diverse motive, incluzând, printre altele, tipul şi cantitatea de combustibil nuclear iradiat, necesar să fie reprocesat, şi dispunerea intenţionată a materialelor recuperate şi filozofia principiilor de securitate nucleara şi întreţinere, care au fost folosite în proiectarea instalaţiei. O uzina pentru reprocesarea elementelor combustibile iradiate include echipamente şi componente care, în mod normal, vin în contact direct cu materialul nuclear important şi cu produsii de fisiune din fluxul de procesare şi controlează direct combustibilul iradiat. Aceste procese, incluzând sistemele complete pentru conversia plutoniului şi producţia de plutoniu metalic, pot fi identificate prin măsurile luate pentru a preveni starea de criticitate (de exemplu, prin geometrie), expunerea la radiatii (de exemplu, prin ecranare) şi riscul de contaminare (de exemplu, prin sistemul anvelopei). Echipamentele care cad sub incidenţa frazei "şi echipamente special proiectate şi fabricate" pentru reprocesarea elementelor combustibile iradiate includ: 3.1. Maşini de debitare pentru elementele combustibile iradiate NOTA INTRODUCTIVĂ: Acest echipament realizează o bresa în teaca combustibilului nuclear pentru a putea expune materialul nuclear iradiat dizolvării. Sunt folosite în mod curent foarfece de metal special proiectate pentru decupari, dar poate fi utilizat şi echipament avansat din punct de vedere tehnic, de exemplu laseri. Pot fi utilizate într-o instalatie de reprocesare, asa cum a fost ea definită mai sus, echipamente de operare la distanta, special proiectate sau pregătite şi destinate pentru a decupa, a debita sau a forfeca ansamblurile de combustibil nuclear, fasciculele sau barele de combustibil iradiate. 3.2. Dizolvantii NOTA INTRODUCTIVĂ: Dizolvantii primesc în mod normal tronsoanele de combustibil iradiat. În aceste vase care prezintă siguranţa în timpul criticitatii materialul nuclear este dizolvat în acid azotic şi părţile exfoliate rămase sunt indepartate din fluxul de tratare. Rezervoarele care prezintă siguranţa în timpul atingerii criticitatii (de exemplu: rezervoare de diametru mic, inelare sau plate), special proiectate şi pregătite pentru a fi folosite într-o instalatie de reprocesare, asa cum a fost definită mai sus, pentru a dizolva combustibilul nuclear iradiat, capabile sa reziste la lichide fierbinti, puternic corosive şi care pot fi încărcate şi întreţinute prin control de la distanta. 3.3. Extractorii de solvent şi echipamentul de extracţie cu solventi NOTA INTRODUCTIVĂ: Extractorii de solvent primesc atât soluţia de combustibil iradiat provenită de la dizolvanti, cat şi soluţia organică care separa uraniul, plutoniul şi produsii de fisiune. Echipamentul de extracţie cu solventi este în mod normal proiectat să respecte strict parametrii de funcţionare, cum ar fi: durata de viaţa utila lungă, fără cerinţe de întreţinere, sau usurinta la înlocuire, simplitate în funcţionare şi control, precum şi adaptabilitate la variatiile condiţiilor de proces. Extractorii de solvent, precum coloane de tip impachetat sau pulsat, amestecatori-decantori sau extractori centrifugali, special proiectati sau pregatiti pentru a fi utilizaţi într-o uzina de reprocesare a combustibilului iradiat. Extractorii de solvent trebuie să fie rezistenti la efectul de coroziune al acidului azotic. Extractorii de solvent sunt în mod normal fabricati să respecte standarde ridicate (incluzând în special tehnicile de sudura, inspecţie, asigurarea calităţii şi a controlului), fiind în mod normal realizaţi din oţel inoxidabil cu conţinut de carbon scăzut, titan, zirconiu sau alte materiale de calitate superioară. 3.4. Recipiente de colectare şi de stocare a soluţiilor chimice NOTA INTRODUCTIVĂ: Din procesul de extracţie cu solventi rezultă 3 soluţii principale de proces. Recipientele de colectare şi de stocare sunt folosite în cursul tratamentului pentru prelucrare în următoarele fluxuri productive, după cum urmează:
116. a)soluţia de azotat de uraniu este concentrata prin evaporare şi este convertită în oxid de uraniu printr-un proces de denitrare. Acest oxid este refolosit în ciclul combustibilului nuclear; ...
117. b)soluţia de produşi de fisiune puternic radioactivi este în mod normal concentrata prin evaporare şi stocata sub forma de concentrat lichid. Acest concentrat se poate evapora ulterior şi se poate converti într-o formă corespunzătoare pentru stocare sau depozitare; ...
118. c)soluţia pura de azotat de plutoniu este concentrata şi stocata înainte de a fi transferata în stadiile următoare de tratament. În particular, recipientele de colectare şi de stocare pentru soluţiile de plutoniu sunt proiectate sa evite problemele stării critice ce pot rezultă din modificările care apar în concentraţia şi forma acestui flux. ... Recipientele de colectare şi de stocare, special proiectate şi pregătite pentru folosirea într-o instalatie de reprocesare a combustibilului iradiat. Recipientele de colectare şi de stocare trebuie să fie rezistente la efectul corosiv al acidului azotic. Recipientele de colectare şi de stocare sunt fabricate, în mod normal, din materiale precum oţel inoxidabil cu conţinut de carbon scăzut, titan sau zirconiu ori din alte materiale de calitate superioară. Recipientele de colectare şi de stocare pot fi proiectate pentru controlul de la distanta al funcţionarii şi întreţinerii şi pot avea următoarele caracteristici în scopul de a controla riscul de criticitate: 1. structuri interne sau pereţi cu un echivalent de bor de cel puţin 2%; sau 2. un diametru maxim de 175 mm (7 inch) pentru rezervoarele cilindrice; sau 3. o largime maxima de 175 mm (7 inch) pentru rezervoarele circulare sau plate. 3.5. Sistemul de conversie a azotatului de plutoniu în oxid NOTA INTRODUCTIVĂ: În majoritatea instalaţiilor de reprocesare acest proces final implica conversia azotatului de plutoniu în dioxid de plutoniu. Principalele activităţi implicate în acest proces sunt: stocarea şi ajustarea soluţiei, precipitarea şi separarea solid/lichid, calcinarea, manipularea produsului, ventilarea, gestionarea deşeurilor şi controlul procesului. Sisteme complete, special proiectate sau pregătite pentru conversia azotatului de plutoniu în oxid de plutoniu, care sunt în mod particular adaptate pentru a evita riscul stării critice şi efectele radiatiilor şi pentru a reduce la minimum posibil riscurile de toxicitate 3.6. Sistemul de conversie a oxidului de plutoniu în metal NOTA INTRODUCTIVĂ: Acest proces, care poate fi asociat unei instalaţii de reprocesare, implica fluorurarea dioxidului de plutoniu, în mod normal cu acid fluorhidric puternic corosiv, în scopul de a produce fluorura de plutoniu, care este ulterior redusă utilizând calciu metalic pentru a produce plutoniu metalic şi o cenusa de fluorura de calciu. Principalele activităţi implicate în acest proces sunt: fluorurarea (implicând, de exemplu: echipamente fabricate sau turnate dintr-un material pretios), reducerea (folosind, de exemplu, creuzete ceramice), recuperarea cenusii, manipularea produsului, ventilarea, gestionarea deşeurilor şi controlul procesului. Sisteme complete, special proiectate sau pregătite pentru producerea plutoniului metalic, în particular adaptate pentru a evita riscul stării critice şi efectele radiatiilor şi pentru a reduce la minimum posibil riscurile de toxicitate 4. Uzine pentru fabricarea elementelor combustibile O uzina pentru fabricarea elementelor combustibile include echipament:
119. a)care, în mod normal, vine în contact direct sau tratează ori regleaza fluxul de producere a materialelor nucleare; sau ...
120. b)care asigura sigilarea materialelor nucleare în interiorul materialului de protecţie. ... 5. Uzine pentru separarea izotopilor de uraniu şi echipamentele aferente proiectate sau fabricate, altele decât instrumentele analitice Articolele care cad sub incidenţa frazei "şi echipamentele aferente proiectate sau pregătite, altele decât instrumentele analitice" pentru separarea izotopilor de uraniu includ: 5.1. Dispozitivele centrifugale de gaz, ansamblurile şi componentele special proiectate sau pregătite pentru a fi utilizate în dispozitivele centrifugale de gaz NOTA INTRODUCTIVĂ: Dispozitivul centrifugal de gaz consta, în mod normal, într-un cilindru, cilindri cu pereţi subtiri, cu diametrul variind între 75 mm (3 inch) şi 400 mm (16 inch) situat/situaţi într-o incinta vidata şi având o viteză periferica de rotaţie de ordinul 300 m/s sau mai mult şi un ax central vertical. În scopul obţinerii unei viteze ridicate, materialele de construcţie pentru elementele de rotaţie şi ansamblul rotor trebuie să aibă un raport rezistenta-densitate ridicat şi, ca urmare, componentele sale individuale trebuie prelucrate foarte precis, cu tolerante foarte mici pentru a împiedica jocul faţă de ax. Faţa de alte dispozitive centrifugale, centrifuga pentru imbogatirea uraniului se caracterizează prin prezenta în camera rotorului a uneia sau mai multor deflectoare rotative în forma de disc, a unui ansamblu de tuburi fixe ce serveşte la introducerea şi prelevarea UF