Jämför rätt i hela EU med en enda fråga
Ett gränsöverskridande fall innebar tidigare att man behövde beställa en utredning från en utländsk advokatbyrå. Europaius-korpusen innehåller lagstiftning från 25 EU-länder på originalspråken, och AI kan hämta relevanta bestämmelser från varje land och sammanfatta skillnaderna på svenska.
19 564 Lagar283 Rättspraxis3 802 Lagar med AI-förklaring
Hur jämförelsen fungerar
Verktyget compare_norm får ett ämne och en lista med länder. För varje land söker det upp de mest relevanta paragraferna i landets lagstiftning och returnerar dem sida vid sida. AI sammanfattar sedan hur regleringarna skiljer sig: tidsfrister, villkor, undantag. Länkarna leder till originaltexten, så du kan läsa den omtvistade passagen i original eller be om en översättning.
Exempel: "Jämför provanställningstiden i anställningsförhållanden i Tjeckien, Tyskland, Österrike och Polen." AI returnerar § 35 i den tjeckiska arbetslagen, § 622 BGB, motsvarande bestämmelse i den österrikiska AngG och den polska Kodeks pracy, och sammanfattar maximala längder och möjligheter till förlängning.
Ländertäckning
Tjeckisk lagstiftning och rättspraxis är kompletta – dessa är tjeckiska källor. För övriga länder utgörs grunden av lagstiftning från officiella källor (till exempel gesetze-im-internet.de, Légifrance, Slov-Lex) samt rättspraxis i den omfattning domstolarna publicerar maskinläsbart; för vissa länder rör det sig om hundratusentals avgöranden, för mindre länder om tusentals. En aktuell översikt ges av verktyget list_states, eller fråga helt enkelt AI vad som finns tillgängligt för ett visst land. Bulgarien ingår ännu inte i korpusen.
Att arbeta med ett främmande språk
AI läser originaltexten och sammanfattar på det språk du ställer frågan i. Terminologin översätts dock inte ett till ett; den tyska termen "Kündigungsfrist" är inte alltid detsamma som den tjeckiska uppsägningstiden. Be AI att ange originaltermen inom parentes vid nyckelbegrepp, tillsammans med en länk till paragrafen. Vid avgörande passager bör du be om en ordagrann översättning, inte en sammanfattning.
För länder med flera språk (Belgien, Luxemburg) arbetar korpusen med källans huvudspråk. Länken leder till den officiella portalen, där det ofta även finns andra språkversioner.
Typiska användningsområden
- Anställning vid dotterbolag i flera länder: arbetstid, semester, uppsägningar.
- E-handel: konsumenträttsliga tidsfrister och informationsskyldigheter på målmarknaderna.
- Indrivning av fordringar: preskriptionstider och dröjsmålsränta enligt gäldenärens land.
- Uthyrning och fastigheter: krav på avtal och uppsägning på fastighetens plats.
- Akademiskt arbete och lagstiftningsanalyser: snabb översikt av regleringar för jämförelse.
https://mcp.europaius.com/mcp
Vanliga frågor
Är jämförelsen lika tillförlitlig som en lokal advokatbyrås utredning?
Det är ett snabbt och verifierbart första steg, inte en ersättning för en lokal jurist i komplicerade fall. Länkarna till primärkällor gör det möjligt för en lokal jurist att snabbt bekräfta eller komplettera informationen.
Varför returnerar AI få resultat för ett visst land?
Antingen regleras ämnet i det landet med en annan terminologi, eller så är källtäckningen mindre omfattande. Prova att formulera frågan på landets språk eller mer allmänt.
Hur lång tid tar en jämförelse?
Vanligtvis tiotals sekunder, vid den första frågan om ett visst land kan det ta längre tid eftersom omfattande databaser genomsöks.