Primerjava prava po EU z enim poizvedbo
Primeri v tem vodniku izhajajo iz češkega prava. Ista orodja delujejo tudi s korpusom Europaius Slovenija:
Zakoni
Sodna praksa
Zakoni z razlago UI
Kako primerjava deluje
Orodje compare_norm prejme temo in seznam držav. Za vsako državo poišče najrelevantnejše določbe v njeni zakonodaji in jih vrne eno ob drugi. AI nato povzame, v čem se ureditve razlikujejo: roki, pogoji, izjeme. Povezave vodijo na izvirno besedilo, tako da si spor(no) mesto preberete v izvirniku ali ga daste prevesti.
Primer: „Primerjaj poskusno dobo v delovnem razmerju na Češkem, v Nemčiji, Avstriji in na Poljskem.“ AI vrne § 35 češkega zakona o delu, § 622 BGB, določbo avstrijskega AngG in poljskega Kodeksa pracy ter povzame najdaljše dopustne trajanje in možnosti podaljšanja.
Pokritost držav
Češka zakonodaja in sodna praksa sta popolni. Za druge države je osnova zakonodaja iz uradnih virov (na primer gesetze-im-internet.de, Légifrance, Slov-Lex) ter sodna praksa v obsegu, ki ga sodišča objavljajo v strojno berljivi obliki; pri nekaterih državah gre za stotisoče odločb, pri manjših za tisoče. Aktualen pregled ponudi orodje list_states, ali pa preprosto povprašate AI, kaj ima na voljo za posamezno državo. Bolgarija za zdaj v korpusu ni zajeta.
Delo s tujim jezikom
AI prebere izvirno besedilo in povzame v jeziku, v katerem sprašujete. Terminologija pa se ne prevaja ena na ena; nemški izraz „Kündigungsfrist“ ni vedno enak slovenskemu odpovednemu roku. Zahtevajte od AI, naj pri ključnih pojmih navede izvirni izraz v oklepaju in povezavo na določbo. Pri odločilnih odlomkih naj vam AI prevede besedilo dobesedno, ne le povzame.
Za države z več uradnimi jeziki (Belgija, Luksemburg) korpus deluje z glavnim jezikom vira. Povezava vodi na uradni portal, kjer so pogosto na voljo tudi druge jezikovne različice.
Tipična uporaba
- Zaposlovanje v podružnicah v več državah: delovni čas, dopust, odpovedi.
- E-trgovina: potrošniški roki in obveznosti obveščanja na ciljnih trgih.
- Izterjava terjatev: zastaralni roki in zamudne obresti glede na državo dolžnika.
- Najem in nepremičnine: zahteve glede pogodbe in odpovedi v kraju nepremičnine.
- Akademsko delo in zakonodajne analize: hiter pregled ureditev za primerjavo.
Naslov konektorja je enak za vsa orodja. Prijavite se z e-poštnim naslovom, v dveh minutah je opravljeno.
https://mcp.europaius.com/mcpNavodila za povezavo → · Cenik
Pogosta vprašanja
Gre za hiter in preverljiv prvi korak, ne za nadomestilo lokalnega pravnika pri zahtevnih primerih. Povezave na primarne vire lokalnemu pravniku omogočajo hitro potrditev ali dopolnitev.
Bodisi je tema v tej državi urejena z drugačno terminologijo, bodisi je pokritost vira manjša. Poskusite poizvedbo v jeziku te države ali jo zastavite širše.
Običajno nekaj deset sekund, pri prvi poizvedbi za določeno državo lahko tudi dlje, ker se preiskujejo obsežne zbirke podatkov.
Sorodni vodniki
Postopek iskanja sodne prakse z AI, povezano s korpusom Europaius: kako oblikovati poizvedbo, filtrirati sodiš…AI za korporativnega pravnika: pogodbe, skladnost, hitri odgovori
Kako in-house pravnik uporabi AI s konektorjem Europaius: preverjanje pogodb glede na zakon, odgovori kolegom …Perplexity s pravnim korpusom Europaius: lasten MCP konektor
Kako v Perplexity dodati konektor Europaius in nadgraditi spletno iskanje s preverjenimi zakoni in sodno praks…Delovno pravo z AI: odpovedi, roki, odpravnina z zakonom
Kako kadrovniki in pravniki rešujejo delovnopravna vprašanja z AI, povezanim s korpusom Europaius: zakonik o d…
Okvirne informacije, ne nadomeščajo pravnega svetovanja. Povezava konektorja zahteva račun Europaius (brezplačen). Več o Europaius · Europaius SI