Zahteva hrvaškega sodišča za posredovanje osebnih podatkov - IPRS

Zahteva hrvaškega sodišča za posredovanje osebnih podatkov + - Opozorilo: Mnenje je bilo izdano na podlagi določb Zakona o varstvu osebnih podatkov (ZVOP-1, Uradni list RS, št. 94/07 - uradno prečiščeno besedilo), ki je z dnem

2. 2023 prenehal veljati in ga je nadomestil nov Zakon o varstvu osebnih podatkov (ZVOP-2, Uradni list RS, št. 163/22), zato mnenje ni več nujno aktualno. Mnenja po ZVOP-2 so na voljo tukaj. Datum: 19.02.2006 Številka: 060-1/2006/42 Kategorije:Iznos osebnih podatkov v tretje države --> Kategorije: Prenos osebnih podatkov v tretje države ali mednarodne organizacije Na Informacijskega pooblaščenca ste naslovili zgoraj navedeno vlogo, ki ste ji priložili fotokopijo zahtevka Občinskega sodišča v Ogulinu, Republika Hrvaška, ki zahteva posredovanje podatka o prebivališču za državljanko Republike Slovenije, ki je zaradi poroke spremenila priimek.V zvezi z vlogo zgoraj navedenega sodišča Informacijskega pooblaščenca prosite, da vam v skladu z
3. členom Zakona o varstvu osebnih podatkov (ZVOP-1; Uradni list RS, št. 86/04 in 113/05) izda odločbo oziroma sporoči, ali republika Hrvaška zagotavlja ustrezno raven varstva osebnih podatkov in posledično, ali smete omenjeni podatek posredovati.V zvezi s posredovanjem osebnih podatkov uporabnikom osebnih podatkov v tretjih državah vam pojasnjujemo, da morata biti za posredovanje osebnih podatkov uporabnikom v tretjih državah (države, ki niso članice Evropske unije ali Evropskega gospodarskega prostora), izpolnjena dva pogoja kumulativno in sicer:
4. Za posredovanje oziroma sporočanje in dajanje osebnih podatkov na razpolago upravljavcu ali uporabniku osebnih podatkov v tretji državi mora obstajati katera izmed pravnih podlag, ki so za javni sektor določene v
5. členu ZVOP-1.
6. Ob izpolnjenem prvem pogoju je posredovanje osebnih podatkov upravljavcu osebnih podatkov v tretji državi dopustno, če državni nadzorni organ (zdaj je to Informacijski pooblaščenec) izda odločbo, da država, v katero se iznašajo, zagotavlja ustrezno raven varstva osebnih podatkov. Odločba ni potrebna, če je tretja država na seznamu tistih držav iz
7. člena ZVOP-1, za katere je ugotovljeno, da v celoti zagotavljajo ustrezno raven varstva osebnih podatkov, ali pa le to zagotavljajo delno, če se posredujejo tisti osebni podatki in za tiste namene, za katere je ugotovljena ustrezna raven varstva. Kadar nista izpolnjena oba zgoraj navedena pogoja, je posredovanje osebnih podatkov v tretjo državo dopustno le, če je izpolnjen kateri izmed pogojev, ki jih taksativno določa
8. člen ZVOP-
9. Skladno z določbami prvega odstavka
10. člena ZVOP-1 lahko ne glede na določbe
11. člena ZVOP-1 iznesete osebne podatke in jih posredujete v tretjo državo če:
12. tako določa drug zakon ali obvezujoča mednarodna pogodba;
13. je podana osebna privolitev posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki in je seznanjen s posledicami takšnega posredovanja;
14. je iznos potreben za izpolnitev pogodbe med posameznikom, na katerega se nanašajo osebni podatki, in upravljavcem osebnih podatkov ali za izvršitev predpogodbenih ukrepov, sprejetih kot odgovor na zahtevo posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki;
15. je iznos potreben za sklenitev ali izvršitev pogodbe, ki je v korist posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, sklenjeno med upravljavcem osebnih podatkov in tretjo stranko;
16. je iznos potreben, da se pred hujšim ogrožanjem zavaruje življenje ali telo posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki;
17. se iznos opravi iz registrov, javnih knjig ali uradnih evidenc, ki so po zakonu namenjene zagotavljanju informacij javnosti in so na voljo za vpogled javnosti na splošno ali katerikoli osebi, ki lahko izkaže pravni interes, da so v posameznem primeru izpolnjeni pogoji, ki jih za vpogled določa zakon;
18. upravljavec osebnih podatkov zagotovi ustrezne ukrepe zavarovanja osebnih podatkov ter temeljnih pravic in svoboščin posameznikov in navede možnosti njihovega uresničevanja ali varstva, predvsem v določbah pogodb ali v splošnih pogojih poslovanja.Kot je razvidno iz dokumentacije, ki ste nam jo posredovali, je zaprosilo za posredovanje podatkov posredovalo Občinsko sodišče v Ogulinu, ki zaprošene podatke potrebuje za namene vodenja sodnega postopka. V zvezi s takšno vlogo vam pojasnjujemo, da je v takšnem primeru po določbi
19. točke prvega odstavka
20. člena ZVOP-1 posredovanje osebnih podatkov možno na podlagi mednarodnih pogodb ali ratificiranih konvencij. V konkretnem primeru je torej z vidika določb
21. točke prvega odstavka
22. člena ZVOP-1 posredovanje osebnih podatkov Občinskemu sodišču v Ogulinu dopustno, če se le ti posredujejo na podlagi in v skladu z Zakonom o ratifikaciji Pogodbe med Republiko Slovenijo in Republiko Hrvaško o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah, (Uradni list RS, št. 42/94; Mednarodne pogodbe št. 10/04). Poleg zgoraj navedene pogodbe je z vidika določb
23. točke prvega odstavka
24. člena ZVOP-1 v obravnavanem primeru posredovanje zahtevanih osebnih podatkov dopustno tudi na podlagi in v skladu s haaško Konvencijo o pridobivanju dokazov v civilnih ali gospodarskih zadevah v tujini (Uradni list RS, št. 76/00; Mednarodne pogodbe št. 19/00). Skladno s citirano konvencijo lahko sodni organ države pogodbenice v skladu z določbami svojega prava zaprosi osrednji organ naše države (Ministrstvo za pravosodje Republike Slovenije, Župančičeva 3, 1000 Ljubljana), da zanj pridobi dokaze ali opravi kakšno drugo dejanje sodnega postopka. V primeru, da želi Občinsko sodišče v Ogulinu vročiti kakšno sodno ali izvensodno listino, lahko navedeno sodišče to stori tudi v skladu s haaško Konvencijo o vročitvi sodnih in zunajsodnih listin v civilnih ali gospodarskih zadevah v tujini (Uradni list RS, št. 76/00; Mednarodne pogodbe št. 19/00). Glede na to, da je v obravnavanem primeru postopek pridobivanja dokazov v civilnih, gospodarskih in kazenskih zadevah v tujini ter postopek vročanja sodnih in zunajsodnih listin v civilnih ali gospodarskih zadevah v tujini predpisan v zgoraj citirani pogodbi in konvencijah, v obravnavanem primeru izdaja odločbe iz
25. ZVOP-1 sploh ni potrebna, saj lahko Občinsko sodišče v Ogulinu zahtevane osebne podatke pridobi na podlagi in v skladu z citirano pogodbo ali konvencijama. Zaradi tega vam predlagamo, da vlogo Občinskega sodišča v Ogulinu bodisi odstopite v reševanju Ministrstvu za pravosodje Republike Slovenije (
26. in
27. člen Pogodbe med Republiko Slovenijo in Republiko Hrvaško o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah) ali pa vlogo zavrnete ter sodišču predlagate, da naj vlogo za posredovanje podatkov vloži v skladu s Pogodbo med Republiko Slovenijo in Republiko Hrvaško o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah.Lep pozdrav,Informacijski pooblaščenec:Nataša Pirc Musar, univ.dipl.prav., pooblaščenka O NAS Informacijski pooblaščenec Dunajska cesta 22 1000 Ljubljana, Slovenija Zemljevid (vir: najdi.si) Telefon: 01 230 97 30 Poštni in varni e-predal: gp.ip(at)ip-rs.si Odgovorna oseba za informacije za medije: dr. Jelena Virant Burnik. Kontakt za medije: Barbara Repovš, mediji@ip-rs.si ali 01 230 97 30 Prijava kršitev (Navodila in obrazci) URADNE URE PON - PET 9.00 - 12.00 POVEZAVE Informacije javnega značaja Priročniki in smernice Obrazci Politika zasebnosti Informacije o obdelavi osebnih podatkov Izjava o dostopnosti Podpora za majhna podjetja Pravice posameznikov Prijava na prejemanje e-novic Informacijski pooblaščenec | 2026