1 písm. b) Trestného poriadku napadnuté rozhodnutie z r u š u j e a Krajskému súdu v Trenčíne u k l a d á, aby vo veci znovu konal a rozhodol. Odôvodnenie Napadnutým uznesením Krajský súd v Trenčíne (ďalej aj „krajský súd" alebo „súd prvého stupňa") rozhodol tak, že
1 Trestného poriadku v spojení s § 12 ods. 2 zákona číslo 549/2011 Z. z. sa odsúdený H. B. (ďalej aj „odsúdený")
1 písm. b), ods. 2 Trestného zákona podmienečne prepúšťa z výkonu trestu odňatia slobody vo výmere štyroch rokov uloženého mu rozsudkom Krajinského súdu Wiener Neustadt z
1 Trestného zákona súd prvého stupňa napadnutým uznesením určil odsúdenému skúšobnú dobu na 3 (tri) roky, zároveň nariadil probačný dohľad nad odsúdeným vo výmere 2 (dvoch) rokov a
4 písm. j) Trestného zákona a § 54 ods. 4 Trestného zákona uložil odsúdenému aj povinnosť spočívajúcu v príkaze v skúšobnej dobe sa zamestnať alebo sa uchádzať preukázateľne o zamestnanie a povinnosť spočívajúcu v príkaze v priebehu probačného dohľadu jedenkrát za tri mesiace preukazovať zdroje svojho živobytia. Krajský súd v Trenčíne v odôvodnení napadnutého uznesenia konštatoval, že odsúdený H. B. formálnu podmienku pre podmienečné prepustenie z výkonu trestu odňatia slobody, a to výkon dvoch tretín uloženého a uznaného trestu, splnil. Pri úvahách, či odsúdený splnil aj materiálne podmienky pre podmienečné prepustenie, poukázal na skutočnosť, že uložený a uznaný trest bol odsúdeným vykonávaný v ústave na výkon trestu odňatia slobody s minimálnym stupňom stráženia. Ďalej konštatoval, že odsúdený svojím správaním, ktoré bolo hodnotené Ústavom na výkon trestu odňatia slobody Dubnica nad Váhom, kde uložený trest momentálne vykonáva, ako slušné, komunikatívne, bez negatívnych prejavov a Justičnou inštitúciou Sonnberg, kde vykonával spomínaný trest v Rakúskej republike, ako vzorové a plnením svojich, a to najmä pracovných povinností (ktoré spomínaný ústav v Rakúskej republike hodnotil ako vynikajúci pracovný výkon), jednoznačne preukázal polepšenie. Aj keď nedostatočná sebakritičnosť k spáchanej trestnej činnosti zo strany odsúdeného (
hodnotenia Ústavu na výkon trestu odňatia slobody Dubnica nad Váhom) vyznieva v neprospech záveru, že odsúdený v budúcnosti povedie riadny život, súd prvého stupňa v konečnom dôsledku dospel k záveru, že odsúdený po dobu takmer troch rokov vo výkone trestu odňatia slobody prezentoval, že dokáže „viesť riadny život", preukázal, že vie pracovať a tak zákonným spôsobom si zabezpečovať prostriedky na živobytie. Pred súdom prvého stupňa odsúdený prejavil ľútosť nad svojím protiprávnym konaním, deklaroval reálne možnosti zamestnania (potvrdenie budúceho možného zamestnávateľa), rodinné zázemie (návštevy, korešpondencia s matkou a sestrou). Súd prvého stupňa napokon uzavrel, že dovŕšiť nápravu odsúdeného je možné aj na slobode, pretože okrem „behu" skúšobnej doby bude na neho pôsobené aj probačným dohľadom a kriminogénny faktor spočívajúci v snahe zadovažovať si bezpracné zisky bude u odsúdeného eliminovaný uloženými povinnosťami vo vzťahu k zamestnaniu sa a k preukázaniu „poctivých" zdrojov svojho živobytia. Z uvedených dôvodov preto krajský súd návrhu odsúdeného vyhovel a z výkonu vyššie uvedeného uloženého a uznaného trestu odňatia slobody ho podmienečne prepustil. Proti tomuto uzneseniu podala prokurátorka Krajskej prokuratúry Trenčín (ďalej aj „prokurátorka") v zákonom stanovenej lehote (priamo do zápisnice o verejnom zasadnutí konanom o návrhu odsúdeného na jeho podmienečné prepustenie z výkonu trestu odňatia slobody), riadne a včas, sťažnosť, ktorú osobitným podaním aj bližšie zdôvodnila. V písomných dôvodoch podanej sťažnosti po zrekapitulovaní napadnutého rozhodnutia, poukázala na spôsob spáchania trestného činu odsúdeným, ohľadom ktorého trest odňatia slobody vykonáva, jeho okolnosti, na osobu odsúdeného, ktorý sa opakovane dopúšťal trestnej činnosti, absentovalo uňho legálne zamestnanie a práve trestnú činnosť využíval ako prostriedok svojej obživy. Konštatovala, že vzhľadom na vyššie uvedené a nedostatočne kritický postoj odsúdeného k spáchanej trestnej činnosti Ústav na výkon trestu odňatia slobody Dubnica nad Váhom hodnotil jeho resocializačnú prognózu ako menej priaznivú, riziko jeho sociálneho zlyhania ako stredné a konštatoval, že odsúdený len čiastočne preukazuje splnenie podmienok na jeho podmienečné prepustenie, a preto ho neodporúča podmienečne prepustiť. Z hodnotenia, či už spomínaného ústavu na výkon trestu odňatia slobody alebo ústavu, kde odsúdený vykonával trest odňatia slobody v Rakúskej republike,
názoru prokurátorky, nevyplývajú žiadne relevantné informácie a ani záruky, že odsúdený povedie riadny život aj v prípade, ak jeho správanie nebude pod neustálym dohľadom usmerňované. V podstate na základe uvedených dôvodov konštatovala, že rozhodnutie súdu prvého stupňa je predčasné, a preto navrhla, aby Najvyšší súd Slovenskej republiky napadnuté uznesenie
1 písm. b) Trestného poriadku zrušil a súdu prvého stupňa uložil, aby vo veci znovu konal a rozhodol. Odsúdený, prostredníctvom svojho obhajcu, vo vyjadrení k sťažnosti prokurátorky uviedol, že napadnuté uznesenie považuje za zákonné a správne. Súd prvého stupňa,
názoru odsúdeného, správne vyhodnotil zistený skutkový stav, poukázal na správanie odsúdeného vo výkone trestu odňatia slobody, na skutočnosť, že nebol disciplinárne potrestaný, zdôraznil význam probačného dohľadu a uzavrel, že odsúdený spĺňa podmienky pre podmienečné prepustenie. Vo vzťahu k dôvodom sťažnosti podanej prokurátorkou namietal, že charakter a závažnosť trestnej činnosti, ohľadom ktorej trest vykonáva, boli zohľadnené v odsudzujúcom rozsudku, preto mu nemôžu byť pripočítané dvakrát. Po výkone trestu odňatia slobody sa má kam vrátiť, predložil potvrdenie od svojho budúceho zamestnávateľa, čo považuje za podstatné pre jeho zaradenie sa do normálneho života. Vyjadril nesúhlas s argumentáciou prokurátorky spočívajúcu v tom, že potvrdenie z Rakúskej republiky neobsahuje žiadne relevantné skutočnosti. Namietal, že
predmetného hodnotenia pracoval, v práci bol hodnotený veľmi dobre, pričom jeho finančné odmeny je potrebné považovať za disciplinárne odmeny. Spomínané hodnotenie (z Rakúskej republiky) zástupca Ústavu na výkon trestu odňatia slobody Dubnica nad Váhom označil za významné pre súčasné hodnotenie a v prejednávanej veci sa ním nezaoberali len preto, pretože im nebolo doručené. Na základe vyššie uvedených dôvodov dospel k záveru, že podmienky pre podmienečné prepustenie z výkonu trestu odňatia slobody spĺňa, a preto navrhuje sťažnosť prokurátorky ako nedôvodnú zamietnuť. Následne Najvyšší súd Slovenskej republiky (ďalej aj „najvyšší súd") preskúmal v zmysle § 192 ods. 1 písm. a), písm. b) Trestného poriadku správnosť výrokov napadnutého uznesenia, proti ktorým prokurátorka podala sťažnosť, ako i konanie týmto výrokom napadnutého uznesenia predchádzajúce a zistil, že táto je dôvodná.
1 písm. b) Trestného zákona súd môže odsúdeného podmienečne prepustiť na slobodu, ak odsúdený vo výkone trestu plnením svojich povinností a svojím správaním preukázal polepšenie a môže sa od neho očakávať, že v budúcnosti povedie riadny život, a ak ide o osobu odsúdenú za zločin po výkone dvoch tretín uloženého nepodmienečného trestu odňatia slobody alebo rozhodnutím prezidenta Slovenskej republiky zmierneného nepodmienečného trestu odňatia slobody.
2 Trestného zákona pri rozhodovaní o podmienečnom prepustení súd prihliadne aj na povahu spáchaného trestného činu a na to, v akom ústave na výkon trestu odsúdený trest vykonáva.
1, prvá, druhá a štvrtá veta, Trestného poriadku pri podmienečnom prepustení súd určí skúšobnú dobu na jeden rok až sedem rokov; skúšobná doba sa začína podmienečným prepustením odsúdeného. Súd môže zároveň nariadiť probačný dohľad nad odsúdeným vo výmere do troch rokov a ustanoviť mu primerané obmedzenia alebo povinnosti uvedené v § 51 ods. 3 a 4. Podmienečne prepustený je povinný podrobiť sa kontrole technickými prostriedkami, ak je takáto kontrola nariadená.
1, veta prvá, Trestného poriadku o podmienečnom prepustení z výkonu trestu odňatia slobody rozhoduje súd na návrh prokurátora, riaditeľa ústavu na výkon väzby alebo riaditeľa ústavu na výkon trestu odňatia slobody, v ktorom sa trest vykonáva, záujmového združenia občanov alebo na návrh odsúdeného na verejnom zasadnutí. Súd, ktorý rozhodol o uznaní a výkone rozhodnutia, je oprávnený prijať všetky následné rozhodnutia spojené s výkonom trestnej sankcie vrátane podmienečného prepustenia odsúdeného z výkonu trestu odňatia slobody (§ 18 ods. 1 zákona č. 549/2011 Z. z. o uznávaní a výkone rozhodnutí, ktorými sa ukladá trestná sankcia spojená s odňatím slobody v Európskej únii a o zmene a doplnení zákona č. 221/2006 Z. z. o výkone väzby v znení neskorších predpisov - ďalej len „zákon č. 549/2011 Z. z."). Z vyššie citovaných ustanovení vyplýva, že na podmienečné prepustenie z výkonu trestu odňatia slobody odsúdený nemá automatický nárok. K podmienečnému prepusteniu odsúdeného môže súd pristúpiť len ak vykonané dokazovanie vedie k spoľahlivému záveru, že u odsúdeného boli splnené zákonom stanovené podmienky, a to tak formálneho, ako aj materiálneho charakteru. Formálnou podmienkou podmienečného prepustenia z výkonu trestu odňatia slobody je vykonanie zákonom stanovenej časti uloženého trestu. Materiálnymi podmienkami je potrebné rozumieť v prvom rade preukázanie polepšenia odsúdeného a v druhom rade preukázanie skutočnosti, že je možné od odsúdeného dôvodne očakávať, že v budúcnosti povedie riadny život. Z hľadiska posúdenia dotknutého trestného činu ako prečinu, zločinu alebo obzvlášť závažného zločinu vo vzťahu k podmienke výkonu určitej časti trestu pri podmienečnom prepustení (§ 66, § 67 Trestného zákona) je rozhodujúca právna kvalifikácia
cudzieho rozhodnutia (a týmto rozhodnutím kvalifikačne použitého zákona iného štátu), ktoré bolo uznané príslušným súdom Slovenskej republiky, a to z hľadiska kritérií uvedených v § 10 a v § 11 Trestného zákona (forma zavinenia a trestná sadzba trestu odňatia slobody). Ak však súd upravil (znížil) trvanie trestu postupom
3 zákona č. 549/2011 Z. z. v znení zákona č. 344/2012 Z. z. alebo postupom
1 Trestného poriadku, pri kategorizácii trestného činu je rozhodujúca trestná sadzba spojená s použitým ustanovením osobitnej časti Trestného zákona (publikované rozhodnutie č. 13 uverejnené v Zbierke stanovísk najvyššieho súdu a rozhodnutí súdov Slovenskej republiky č. 2/2016). Použijúc vyššie uvedené kritériá v prípade odsúdenia rozsudkom Krajinského súdu Wiener Neustadt z
1 č. 5, § 129 ods. 1 č. 1, č. 3, ods. 2 č. 1, § 130 ods. 1 prvý prípad, ods. 2 prvý prípad, ods. 3, 15 Trestného zákona Rakúskej republiky, teda ako úmyselný trestný čin, za ktorý je možné uložiť trest odňatia slobody vo výmere od jedného do desiatich rokov. To potom znamená, že v prejednávanej veci sa pre naplnenie formálnych podmienok pre podmienečné prepustenie odsúdeného z výkonu trestu odňatia slobody vyžaduje výkon dvoch tretín, teda dvoch rokov a ôsmich mesiacov. V nadväznosti na to je z obsahu spisu zrejmé, že odsúdený formálnu podmienku pre podmienečné prepustenie z výkonu trestu odňatia slobody splnil k
jeho vyjadrenia je potrebné chápať ako formu disciplinárnej odmeny. Z popisnej časti spomínanej správy Justičnej inštitúcie Sonnberg však takáto informácia nevyplýva a preklad (úradný) jej tabuľkovej časti obsahujúcej aj informácie o spomínaných odmenách súčasťou spisu nie je. Preto okrem overenia pravosti predloženej listiny spolu s jej prílohami a zabezpečenia jej úradného prekladu bolo potrebné obrátiť sa v súlade s ustanovením § 28 zákona č. 549/2011 Z. z. na Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky so žiadosťou o poskytnutie súčinnosti za účelom zistenia, či právny systém Rakúskej republiky pozná disciplinárne odmeňovanie odsúdených vo výkone trestu odňatia slobody, na ktoré sa prihliada pri podmienečnom prepustení odsúdených z výkonu trestu odňatia slobody a v prípade kladného zistenia, bolo potrebné od Justičnej inštitúcie Sonnberg vyžiadať si doplňujúce informácie v tom smere, či odsúdený disciplinárne odmenený bol, prípadne, či ním spomínané finančné odmeny je možné zároveň považovať za disciplinárne odmeny odsúdeného. Aby totiž mohol súd prvého stupňa jednoznačne posúdiť, či odsúdený splnil aj materiálne podmienky vyplývajúce z ustanovenia § 66 ods. 1 Trestného zákona, musí posúdiť jeho správanie aj počas výkonu trestu odňatia slobody v Rakúskej republike. Hodnotenie osoby odsúdenej len počas výkonu trestu odňatia slobody na území Slovenskej republiky, nie je pre tento účel postačujúci. Vo vzťahu k posúdeniu splnenia materiálnych podmienok podmienečného prepustenia odsúdeného z výkonu trestu odňatia slobody, súd v tejto súvislosti skúma, či u odsúdeného došlo k polepšeniu, teda, či uňho prebehol proces vnútornej premeny jeho osobnosti oprávňujúci „nádej", že odsúdený v budúcnosti povedie riadny život, v rámci čoho musí zvážiť aj závažnosť a povahu trestných činov, ktorých sa vykonávaný trest týka, plnenie si povinností a správanie sa odsúdeného vo výkone trestu odňatia slobody v kontexte jeho doterajšieho spôsobu života, charakteru jeho osoby, povahových vlastností a jeho postoja k spáchanej trestnej činnosti, ktoré je možné zistiť z hodnotenia odsúdeného ústavom, v ktorom vykonáva alebo vykonával trest odňatia slobody, väzbu, z jeho charakteristík, posudkov a podobne. Polepšenie je vývojový proces vnútornej premeny páchateľovej osobnosti, ktorý sa navonok prejavuje v jeho správaní. Dobré správanie odsúdeného vo výkone trestu odňatia slobody však samé osebe automaticky neznamená, že sa odsúdený polepšil, pretože môže byť aj len prejavom vonkajšej adaptácie odsúdeného na prostredie väznice, nie o náznak skutočných zmien osobnosti odsúdeného. Dosiahnutý stupeň nápravy je preto potrebné posudzovať nielen
správania sa odsúdeného vo výkone trestu odňatia slobody, ale je nutné skúmať, či sa odsúdený zbavil záporných vlastností, charakterových čŕt, sklonov a zlých návykov, ktoré ho viedli k spáchaniu trestného činu, za ktorý bol odsúdený, alebo ktoré okrem ostatných príčin aspoň prispeli k jeho rozhodnutiu trestný čin spáchať (primerane R 37/1973). Materiálnu podmienku možnosti očakávať, že odsúdený v budúcnosti povedie riadny život v zmysle § 66 ods. 1 písm. b) Trestného zákona je potrebné skúmať aj pri zohľadnení okolnosti predchádzajúceho života odsúdeného, vrátane jeho skorších odsúdení (R 5/2017). Z ustálenej súdnej praxe teda vyplýva, že len dobré správanie sa odsúdeného vo výkone trestu odňatia slobody samé osebe ešte nemusí byť prejavom, že sa odsúdený polepšil, pretože môže ísť len o prispôsobenie sa podmienkam výkonu trestu odňatia slobody, prípadne o účelové konanie motivované výlučne snahou byť podmienečne prepustený, ktoré po odpadnutí motivácie dobrého správania nedáva záruku, že odsúdený povedie riadny život. K splneniu materiálnych podmienok pre podmienečné prepustenie odsúdeného z výkonu trestu odňatia slobody, teda dôjde až vtedy, keď odsúdený sa vo výkone trestu odňatia slobody dobre správa, pretože si uvedomuje nesprávnosť svojho doterajšieho konania spočívajúceho v páchaní trestnej činnosti, je odhodlaný viacej takto nekonať, došlo uňho k zmene škodlivých návykov a nevhodných charakterových vlastností, ktoré viedli k páchaniu trestnej činnosti. Len pasívne prispôsobenie sa podmienkam výkonu trestu odňatia slobody pre podmienečné prepustenie z výkonu takéhoto trestu zjavne stačiť nebude. Vychádzajúc z vyššie uvedeného, pri posudzovaní splnenia materiálnych podmienok pre podmienečne prepustenie z výkonu trestu odňatia slobody je potrebné brať zreteľ na správanie sa odsúdeného vo výkone trestu odňatia slobody, na ním získané disciplinárne odmeny počas výkonu trestu odňatia slobody, na jeho doterajší život (pred výkonom trestu), vrátane predchádzajúcich odsúdení, na skutočnosť, či už v minulosti podmienečne prepustený z výkonu trestu odňatia slobody bol, na jeho postoj k trestnej činnosti a na stupeň zmeny jeho negatívnych vlastností, ktoré ho k spáchaniu trestnej činnosti, ohľadom ktorej trest vykonáva, viedli. Po zvážení všetkých vyššie uvedených hľadísk, po ustálení stupňa prevýchovy odsúdeného pri existencii určitého nižšieho stupňa pochybností o zárukách, že odsúdený povedie v budúcnosti riadny život pri inak relatívne priaznivej prognóze ďalšieho správania odsúdeného v budúcnosti (ak vykonané dokazovanie k takémuto záveru povedie), je potrebné zvážiť aj využitie kontroly technickými prostriedkami. Až po doplnení dokazovania v naznačenom smere bude môcť Krajský súd v Trenčíne uzavrieť, či u odsúdeného boli splnené materiálne podmienky pre jeho podmienečné prepustenie z výkonu trestu odňatia slobody, a teda či odsúdený plnením svojich povinností vo výkone trestu a svojím správaním, skutočne preukázal polepšenie a či možno od neho v budúcnosti očakávať vedenie riadneho života. Na základe uvedených dôvodov Najvyšší súd Slovenskej republiky postupom
1 písm. b) Trestného poriadku napadnuté rozhodnutie zrušil a súdu prvého stupňa uložil, aby vo veci znovu konal a rozhodol. Poučenie: Proti tomuto uzneseniu sťažnosť nie je prípustná.
AI výklad z oficiálneho znenia zákona. Orientačný, nenahrádza právne poradenstvo.