1, ods. 3 písm. a/ Tr. zák. prerokoval na neverejnom zasadnutí konanom
c/ Tr. por. dovolanie obvineného Ing. W. N. sa o d m i e t a. Odôvodnenie Okresný súd Považská Bystrica rozsudkom z 9. januára 2013, sp. zn. 1 T 25/2012 uznal obvineného Ing. W. N. vinného z prečinu krádeže
1, ods. 3 písm. a/ Tr. zák. na tom skutkovom základe, že ako zamestnanec spoločnosti EMOS ALUMATIC, s.r.o. Považská Bystrica si v období od mesiaca december 2007 do konca roku 2008 prisvojil výkresovú dokumentáciu vyvíjaných karuselových dverí pre obchodné centrum OPTIMA II Košice a to tak, že tieto ním vytvorené výkresy nearchivoval obvyklým spôsobom priamo v sídle zamestnávateľa v elektronickej alebo listinnej podobe, ale tieto mal uložené na vlastnom USB kľúči a tieto odmietol zamestnávateľovi vydať, čím spoločnosti EMOS ALUMATIC, s.r.o., so sídlom Považská Bystrica, Považské Podhradie č. 435, IČO: 31644716, spôsobil škodu vo výške 18.809,- Eur. Okresný súd obvinenému Ing. W. N. za to uložil
3, § 38 ods. 2, ods. 3, § 36 písm. j/ Tr. zák. trest odňatia slobody vo výmere 6 (šesť) mesiacov, výkon ktorého mu
1 písm. a/ a § 50 ods. 1 Tr. zák. podmienečne odložil na skúšobnú dobu v trvaní 1 (jeden) rok.
1 Tr. por. súd obvineného zaviazal na náhradu škody poškodenému EMOS ALUMATIC, s.r.o. vo výške 18.809,- Eur. Súd poškodeného so zvyškom nároku na náhradu škody odkázal na občianske súdne konanie. Proti tomuto rozsudku podal obvinený odvolanie, ktoré Krajský súd v Trenčíne uznesením z 24. novembra 2014, sp. zn. 23 To 44/2013
por. ako nedôvodné zamietol. Proti rozhodnutiu podal obvinený Ing. W. N. prostredníctvom zvoleného obhajcu JUDr. Vladimíra Kašubu dovolanie. Dovolanie oprel o dovolacie dôvody uvedené v § 371 ods. 1 písm. c/, písm. e/, písm. g/, písm. i/ Tr. por., teda s odôvodnením, že zásadným spôsobom bolo porušené právo na obhajobu, vo veci konal orgán činný v trestnom konaní, ktorý mal byť vylúčený z vykonávania úkonov trestného konania, rozhodnutia sú založené na dôkazoch, ktoré neboli súdom vykonané zákonným spôsobom a rozhodnutia sú založené na nesprávnom právnom posúdení skutku. K dovolaciemu dôvodu
1 písm. c/ Tr. por. obvinený uviedol, že mu na hlavnom pojednávaní nebolo udelené právo posledného slova. Po jeho záverečnej reči sa ho predseda senátu okresného súdu opýtal, či je to všetko. Odpovedal kladne, ale vo vzťahu k záverečnej reči. Predseda senátu neoddelil fázu záverečnej reči a práva posledného slova. Súčasne obvinený poukázal na absenciu záverečnej reči prokurátora na CD nosiči, ako aj na nerozhodnutie o vykonaní dôkazov navrhnutých obvineným. Obvinený ďalej namietol odborné vyjadrenie č. 580/2009, z ktorého súd vychádzal pri rozhodovaní o priznaní výšky náhrady škody. Odborné vyjadrenie bolo vypracované pred vznesením obvinenia, obsahuje označenia, ako keby išlo o znalecký posudok, pričom znalci do konania neboli pribratí. K výške škody uviedol, že do odborného vyjadrenia bolo prevzaté iba tvrdenie Ing. X. H., preto do nej bola zahrnutá aj celá mzda. Objednávky obvineného k inej práci vykonávanej pre poškodeného, založené do vyšetrovacieho spisu, neboli súdom vykonané. Súd prvého stupňa taktiež nezohľadnil, že obvinenému nebola prideľovaná práca od 28. októbra 2008 a nevysporiadal sa ani s odpisom za softvér PROENGINEER za mesiac december 2012, pričom sa jedná o dve licencie, ktoré nemohol používať iba sám obvinený. K dovolaciemu dôvodu
1 písm. e/ Tr. por. obvinený uviedol, že úkony prípravného konania uskutočnené do
obvineného súdy nižšieho stupňa nevysvetlili, kedy došlo k prisvojeniu cudzej veci. Poškodená spoločnosť EMOS ALUMATIC, s.r.o. dostala výsledok jeho práce v elektronickej aj listinnej podobe. Ustanovenie § 212 ods. 1 Tr. zák. nebolo naplnené. Obvinený dovolaciemu súdu navrhol, aby postupom v zmysle ustanovenia § 382a Tr. por. na neverejnom zasadnutí
ustanovenia § 386 Tr. por. a § 388 ods. 1 Tr. por. vydal rozsudok, ktorým vysloví porušenie zákona, zruší napadnuté uznesenie a rozsudok Okresného súdu Považská Bystrica, ako aj konanie, ktoré týmto rozhodnutiam predchádzalo a okresnému súdu prikáže, aby vec v potrebnom rozsahu znovu prerokoval a rozhodol. K dovolaniu sa vyjadril prokurátor Okresnej prokuratúry Považská Bystrica,
ktorého samosudca okresného súdu oddelil od seba fázy záverečnej reči a posledného slova. Prokurátor nemal návrhy na doplnenie dokazovania, preto súd rozhodol o návrhoch obhajoby, nie obžaloby. Jedná sa teda o chybu pri protokolácii samosudcu do zápisnice. O výške škody súd rozhodol na základe vykonaného dokazovania a odborného vyjadrenia vyžiadaného opatrením povereného príslušníka Policajného zboru z
c/ Tr. por. zamietnuť (správne má byť odmietnuť). K dovolaniu sa vyjadril konateľ poškodenej spoločnosti EMOS ALUMATIC, s.r.o.,
ktorého bol vyšetrovací proces korektný, nikto nebol zaujatý a skončil primerane veci. Skutok bol dostatočne a nepochybne preukázaný. Hlavný dôkaz o vine vytvoril sám obvinený listom adresovaným advokátovi 2. decembra 2008, v ktorom žiadal finančnú odmenu, po vyplatení ktorej malo dôjsť k odovzdaniu dokumentácie. Najvyšší súd ako súd dovolací skúmal, či má podané dovolanie všetky obsahové a formálne náležitosti, či je prípustné, a či bolo podané oprávnenou osobou a pritom dospel k nasledujúcim záverom:
1 Tr. por. dovolaním možno napadnúť len právoplatné rozhodnutie súdu, ktorým bola vec právoplatne skončená. V posudzovanom prípade je napadnutým rozhodnutím uznesenie Krajského súdu v Trenčíne ako súdu odvolacieho. Proti takémuto druhu rozhodnutia je dovolanie prípustné. Dovolanie bolo podané obvineným Ing. W. N. prostredníctvom obhajcu, teda osobou oprávnenou
2 písm. b/, § 373 Tr. por., na Okresnom súde Považská Bystrica, t.j. na mieste predpokladanom v ustanovení § 370 Tr. por., a v zákonnej 3-ročnej lehote. Dovolanie obvineného však nie je dôvodné. Dovolací súd úvodom pripomína, že dovolanie je mimoriadny opravný prostriedok. Nielen z označenia tohto opravného prostriedku ako mimoriadneho, ale predovšetkým zo samotnej úpravy dovolania v Trestnom poriadku je zrejmé, že dovolanie nie je určené k náprave akýchkoľvek pochybení súdov, ale len tých najzávažnejších - mimoriadnych - procesných a hmotnoprávnych chýb. Tie sú ako dovolacie dôvody taxatívne uvedené v ustanovení § 371 ods. 1 Tr. por., pričom v porovnaní s dôvodmi zakotvenými v Trestnom poriadku pre zrušenie rozsudku v odvolacom konaní sú koncipované podstatne užšie. Dovolanie smeruje proti rozhodnutiu, ktorým bola vec právoplatne skončená. Predstavuje tak výnimočný prielom do inštitútu právoplatnosti, ktorý je dôležitou zárukou stability právnych vzťahov a právnej istoty. Preto sú možnosti podania dovolania, vrátane dovolacích dôvodov, striktne obmedzené, aby sa širokým uplatnením tohto mimoriadneho opravného prostriedku nezakladala ďalšia riadna opravná inštancia a dovolanie nebolo chápané len ako „ďalšie“ odvolanie. Dovolací súd nie je povolaný na revíziu napadnutého rozhodnutia z vlastnej iniciatívy, práve naopak z ustanovenia § 385 ods. 1 Tr. por. expressis verbis vyplýva, že je viazaný dôvodmi dovolania, ktoré sú v ňom uvedené. Viazanosť dovolacieho súdu dôvodmi dovolania sa týka vymedzenia chýb napadnutého rozhodnutia a konania, ktoré mu predchádzalo (§ 374 ods. 1 Tr. por.) a nie právnych dôvodov dovolania uvedených v ňom v súlade s § 374 ods. 2 Tr. por. z hľadiska ich hodnotenia
por. Obvinený predovšetkým namietol porušenie práva na obhajobu zásadným spôsobom
1 písm. c/ Tr. por. Konštantná judikatúra dovolacieho súdu právo na obhajobu v zmysle citovaného dovolacieho dôvodu chápe ako vytvorenie podmienok pre plné uplatnenie procesných práv obvineného a jeho obhajcu a zákonný postup pri reakcii orgánov činných v trestnom konaní a súdu na uplatnenie každého obhajovacieho práva. Právo na obhajobu garantované čl. 6 ods. 3 Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd, ako aj čl. 50 ods. 3 Ústavy Slovenskej republiky nachádza svoj odraz v celom rade ustanovení Trestného poriadku upravujúcich jednotlivé čiastkové obhajovacie práva obvineného v rôznych štádiách trestného konania. Prípadné porušenie len niektorého z nich, pokiaľ sa to zásadným spôsobom neprejaví na postavení obvineného v trestnom konaní, samo osebe nezakladá dovolací dôvod
1 písm. c/ Tr. por. Z dikcie cit. § 371 ods. 1 písm. c/ Tr. por. je totiž jednoznačne zrejmé, že len porušenie práva na obhajobu zásadným spôsobom je spôsobilým dovolacím dôvodom.
ustálenej rozhodovacej praxe Najvyššieho súdu Slovenskej republiky potom o zásadné porušenie práva na obhajobu ide najmä v prípade, keď obvinený nemal v konaní obhajcu, hoci v jeho trestnej veci boli splnené dôvody povinnej obhajoby. Výnimočne môže ísť aj o porušenie iných obhajovacích práv obvineného, ktorých porušenie sa prejaví na jeho postavení zásadným spôsobom. V predmetnej trestnej veci bol obvinený stíhaný a odsúdený za prečin krádeže, nešlo preto o prípad povinnej obhajoby. Napriek tomu obvinený využil zákonné právo a zvolil si za obhajcu JUDr. Vladimíra Kašubu, ktorý ho obhajoval počas celého prípravného konania a súdneho konania. Obhajca pristupoval k obhajobe obvineného aktívne, zúčastňoval sa väčšiny úkonov trestného konania, podával námietky a sťažnosti, teda dohliadal na uplatňovanie jeho práv. Rovnako obvinený sám predkladal súdu písomnosti a aktívne sa zapájal do konania. Orgány činné v trestnom konaní a súdy v tomto smere poskytli adekvátny priestor na realizáciu práva obvineného na obhajobu a tento priestor bol zo strany obhajoby využitý. V tomto smere dovolací súd žiadne pochybenia nezistil. Aj keď z formálneho hľadiska právo posledného slova obvineného porušené bolo, nejde o zásadné porušenie práva obvineného na obhajobu. Samosudca okresného súdu po skončení dokazovania vyzval prokurátora, obhajcu, poškodeného a obvineného na prednesenie záverečných rečí s tým, že obvinený má i právo posledného slova. Ako vyplýva zo záznamu na CD nosiči, obvinený bez prerušenia predniesol záverečnú reč. Po jej skončení sa samosudca obvineného spýtal, či chce niečo dodať. Obvinený uviedol, že je to všetko. Samosudca síce výslovne neoddelil záverečnú reč od posledného slova, avšak z jeho otázky možno vyvodiť, že obvinenému dával príležitosť sa na záver hlavného pojednávania vyjadriť. Obvinený pritom využil v plnom rozsahu aj právo záverečnej reči, ktorú nikto neprerušoval. Mal teda možnosť sa vyjadriť ku konaniu, dokazovaniu, prednesu prokurátora, ako aj ku všetkým skutočnostiam, ktoré považoval za dôležité. V tejto súvislosti dovolací súd podotýka, že ani Ústavný súd Slovenskej republiky v rámci ustálenej judikatúry nehodnotí neoddelenie záverečnej reči od práva posledného slova ako porušenie práva na obhajobu, ak obvinený mohol uplatniť svoje obhajobné práva. Obvinený ďalej poukázal na absenciu záverečnej reči prokurátora na CD nosiči. Dovolací súd zo zvukového záznamu z hlavného pojednávania konaného
1 písm. c/ Tr. por. Pokiaľ ide o formu vyhotoveného odborného vyjadrenia, z prípisu povereného príslušníka Policajného zboru vyplýva, že žiadal spoločnosť JHS, s.r.o. o odborné vyjadrenie k výške škody, ktorá mala byť spôsobená prečinom krádeže (č. l. 214). Následne spoločnosť JHS, s.r.o. 9. júla 2009 odborné vyjadrenie č. 580/2009 vo veci stanovenia všeobecnej hodnoty výkresovej dokumentácie spoločnosti EMOS ALUMATIC, s.r.o. vypracovala. Je pravda, že spoločnosť sa v odbornom vyjadrení označila za znalca a na záver uviedla, že znalecký posudok vypracoval kolektív interných a externých pracovníkov znaleckej organizácie. Z pochybenia vyhotoviteľa odborného vyjadrenia však nemožno vyvodiť záver, že odovzdal znalecký posudok. Poverený príslušník Policajného zboru zadal spoločnosti JHS, s.r.o. úlohu vypracovať odborné vyjadrenie, nie znalecký posudok. Napriek tomu, že odborné vyjadrenie bolo vyhotovené po začatí trestného stíhania, ale pred vznesením obvinenia obvinenému W. N., takýmto postupom nebolo zásadným spôsobom porušené právo obvineného na obhajobu. Obvinený a jeho obhajca mali právo sa s odborným vyjadrením oboznámiť nahliadnutím do spisu, čo aj s ohľadom na obsah spisu, ďalšie úkony a návrhy obhajoby uskutočnili. V prípade nesúhlasu mohli žiadať o vypracovanie nového odborného vyjadrenia, prípadne ho zabezpečiť. Dovolací dôvod
1 písm. c/ Tr. por. teda nebol daný. Obvinený ďalej namietol úkony vykonané povereným príslušníkom Policajného zboru, ktorý bol vylúčený z konania. Poverený príslušník Policajného zboru npor. V. G. po prijatí trestného oznámenia podaného Ing. X. H., konateľom poškodenej spoločnosti EMOS ALUMATIC, s.r.o. uskutočňoval všetky úkony trestného konania (začatie trestného stíhania, vznesenie obvinenia, výsluch obvineného, poškodeného, svedkov W.U., Y. B., F.B., K. W., L. E., E. W., G. F., Ing. Z. B., vyžiadanie odborného vyjadrenia). Uznesením prokurátora Okresnej prokuratúry Považská Bystrica z 24. mája 2011, č. k. Pv 267/2009-55 bola trestná vec Ing. W. N.
2 písm. f/ Tr. por. odňatá poverenému príslušníkovi Policajného zboru npor. Ing. V. G. a prikázaná inému poverenému príslušníkovi Obvodného oddelenia Okresného riaditeľstva Policajného zboru Považská Bystrica. Ako dôvody odňatia prokurátor uviedol pochybenie povereného príslušníka pri vedení skráteného vyšetrovania, keď svedkovi - poškodenému Ing. H. umožnil pri výsluchu konanom
3 Tr. por. s poukazom na ustanovenie § 31 ods. 1 Tr. por. vylúčil z vykonávania úkonov trestného konania z dôvodu jeho pochybení v priebehu skráteného vyšetrovania. Z uvedeného vyplýva, že vylúčenie npor. Ing. V. G. spočívalo v procesných pochybeniach, teda nie pre jeho osobu a pomer k obvinenému, jeho obhajcovi alebo poškodenému. K zaujatosti povereného príslušníka došlo až uskutočnením predmetných úkonov. Začatie trestného stíhania, vznesenie obvinenia, vyžiadanie odborného vyjadrenia preto nemožno považovať za úkony zaujatej osoby. Npor. Ing. V. G. ich uskutočnil pred úkonmi, v súvislosti s ktorými bol neskôr vylúčený z konania. Výsluchy poškodeného a svedkov (okrem svedkov G. F. a K. W.) boli zhojené ich opätovným vypočutím na hlavných pojednávaniach pred súdom prvého stupňa. Výpovede svedkov G. F. a K. W. z prípravného konania okresný súd, na základe návrhu prokurátora uvedeného v obžalobe, prečítal. Predmetné výpovede však neboli ojedinelé dôkazy. Aj v prípade neprihliadnutia na ne mali súdy nižšieho stupňa dostatok iných dôkazov preukazujúcich vinu obvineného. K namietanému doručovaniu uznesenia o odmietnutí veci z 28. januára 2009 na adresu trvalého pobytu konateľa poškodenej spoločnosti EMOS ALUMATIC, s.r.o. uvedenú v obchodnom registri sa vyjadril už krajský súd. Dovolací súd sa argumentáciou odvolacieho súdu plne stotožňuje a v podrobnostiach na ňu odkazuje. Nad rámec najvyšší súd dodáva, že Ing. X. H., ako konateľ poškodenej spoločnosti EMOS ALUMATIC, s.r.o., bol oprávnený na preberanie písomností a podanie sťažnosti. Preberanie úradných zásielok na adrese trvalého pobytu, ktorú si vymienil v zápisnici o trestnom oznámení z 13. januára 2009, nemalo vplyv na účinnosť sťažnosti. Opravný prostriedok proti uzneseniu o odmietnutí veci podala oprávnená osoba v zákonom stanovenej lehote. Ani dovolacie dôvody
1 písm. e/, písm. g/ Tr. por. neboli naplnené. Ako posledný uplatnil obvinený dovolací dôvod
1 písm. i/ Tr. por.,
ktorého dovolanie možno podať, ak rozhodnutie je založené na nesprávnom právnom posúdení zisteného skutku alebo na nesprávnom použití iného hmotnoprávneho ustanovenia; správnosť a úplnosť zisteného skutku však dovolací súd nemôže skúmať a meniť. V rámci posudzovania existencie tohto dovolacieho dôvodu súd skúma, či skutok ustálený súdmi v pôvodnom konaní bol správne podradený (subsumovaný) pod príslušnú skutkovú podstatu trestného činu upravenú v Trestnom zákone. Len opačný prípad odôvodňuje naplnenie tohto dovolacieho dôvodu. Do úvahy prichádzajú alternatívy, že skutok mal byť právne kvalifikovaný ako iný trestný čin alebo, že skutok nie je trestným činom. K uplatnenému dovolaciemu dôvodu
1 písm. i/ Tr. por. je potrebné ďalej uviesť, že pri posudzovaní oprávnenosti tvrdenia o existencii tohto dovolacieho dôvodu je dovolací súd vždy viazaný konečným skutkovým zistením, ktoré vo veci urobili súdy prvého a druhého stupňa, teda dôvodom dovolania nemôžu byť nesprávne skutkové zistenia, čo je zrejmé z dikcie § 371 ods. 1 písm. i/ Tr. por. Dovolací súd skutkové zistenia urobené súdmi prvého a druhého stupňa nemôže ani meniť, ani dopĺňať. Inak povedané, vo vzťahu ku skutkovému stavu zistenému súdmi prvého, prípadne druhého stupňa, vyjadrenému v tzv. skutkovej vete výroku, môže obvinený v dovolaní uplatňovať len námietky právneho charakteru, nikdy nie námietky skutkové. Za skutkové sa pritom považujú tie námietky, ktoré smerujú proti skutkovým zisteniam súdov, proti rozsahu vykonaného dokazovania prípadne proti hodnoteniu dôkazov súdmi oboch stupňov. Dovolací súd nemôže posudzovať správnosť a úplnosť skutkových zistení aj preto, že nie je oprávnený bez ďalšieho prehodnocovať vykonané dôkazy bez toho, aby ich mohol v konaní o dovolaní sám vykonávať. Ťažisko dokazovania je v konaní pred súdom prvého stupňa a jeho skutkové závery môže doplňovať, alebo korigovať len odvolací súd. Dovolací súd nie je možné chápať ako tretiu „odvolaciu“ inštanciu zameranú k preskúmaniu rozhodnutí súdu druhého stupňa. V trestnom konaní platia zákonom stanovené pravidlá pre zisťovanie skutkového stavu veci a pre hodnotenie dôkazov.
nich je potrebné zisťovať skutkový stav veci v rozsahu, ktorý je nevyhnutný pre rozhodnutie. Trestný poriadok nestanovuje žiadne pravidlá, pokiaľ ide o mieru dôkazov potrebných na preukázanie určitej skutočnosti, ani váhu jednotlivých dôkazov. Platí zásada voľného hodnotenia dôkazov vyjadrená v § 2 ods. 12 Tr. por.,
ktorej orgány činné v trestnom konaní a súd hodnotia dôkazy získané zákonným spôsobom
svojho vnútorného presvedčenia založeného na starostlivom uvážení všetkých okolností prípadu jednotlivo i v ich súhrne nezávisle od toho, či ich obstaral súd, orgány činné v trestnom konaní alebo niektorá zo strán. Obvinený v rámci tohto dovolacieho dôvodu tiež namietal, že súdy nižšieho stupňa nevysvetlili, kedy si prisvojil cudziu vec, keďže výsledok svojej práce odovzdal. Tvrdenie obvineného vyznieva tendenčne, pretože súd prvého stupňa na strane 12 - 13 rozsudku a odvolací súd na strane 4 uznesenia odôvodnili, v čom spočívalo naplnenie skutkovej podstaty trestného činu krádeže. V tejto súvislosti je potrebné nad rámec uvedeného poukázať na skutočnosť, že obvinený výkresovú dokumentáciu ku karuselovým dverám vytvoril a mal ju na USB kľúči, čo potvrdzujú aj výpovede svedkov F.B. a Y. B.. Svedok L. E. u obvineného v počítači videl súbory týkajúce sa dokumentácie, z ktorých mu obvinený poskytol potrebné informácie. V čase kontroly počítača obvineného sa v ňom žiadne dokumenty k predmetným karuselovým dverám nenachádzali. Obvinený teda vytvoril výkresovú dokumentáciu
požiadaviek zadaných zamestnávateľom, avšak následne túto mu neodovzdal napriek tomu, že preukázateľne ju mal najprv v počítači a neskôr na USB kľúči. Výkresová dokumentácia, ako výsledok pracovnej činnosti obvineného, patrila poškodenej spoločnosti EMOS ALUMATIC, s.r.o. Jej neodovzdaním a nutnosťou vytvárania novej dokumentácie iným zamestnancom vznikla poškodenej spoločnosti škoda. Tvrdenia obvineného, že poškodená spoločnosť dostala výsledok jeho práce neboli preukázané, z čoho vyplýva, že ani tento dovolací dôvod nemohol dovolací súd akceptovať.
c/ Tr. por. dovolací súd na neverejnom zasadnutí uznesením, bez preskúmania veci, odmietne dovolanie, ak je zrejmé, že nie sú splnené dôvody dovolania
por. V posudzovanej veci, ako z vyššie uvedeného vyplýva, neboli splnené zákonné podmienky dovolania
1 písm. c/, e/, g/, i/ Tr. por., a preto Najvyšší súd Slovenskej republiky na neverejnom zasadnutí dovolanie obvineného Ing. W. N.
c/ Tr. por. odmietol. Poučenie: Proti tomuto uzneseniu nie je prípustný opravný prostriedok.
AI výklad z oficiálneho znenia zákona. Orientačný, nenahrádza právne poradenstvo.