1, ods. 3 písm. c/ Tr. zák. a iné, o dovolaní obvineného proti rozsudku Krajského súdu v Žiline z 20. júna 2017, sp. zn. 1 To 62/2017,
por., takto rozhodol:
c/ Tr. por. dovolanie obvineného J. I. sa o d m i e t a . Odôvodnenie Okresný súd Martin rozsudkom z 25.03.2013, sp. zn. 13 T 27/2011, obvineného J. I. uznal vinným v bode 1/ z prečinu podvodu
1 Tr. zák., v bode 2/ z prečinu krádeže
1 Tr. zák., v bodoch 3/ a 4/ z pokračovacieho zločinu podvodu
1, ods. 3 písm. c/ Tr. zák. a pokračovacieho prečinu falšovania a pozmeňovania verejnej listiny, úradnej pečate, úradnej uzávery, úradného znaku a úradnej značky
1, ods. 3 Tr. zák., na tom skutkovom základe ako je to uvedené v citovanom rozsudku. Za to bol obvinený odsúdený v bodoch 1/, 2/
1, § 37 písm. h/, § 38 ods. 2, ods. 4, § 42 ods. 1, § 41 ods. 1 Tr. zák. na súhrnný trest odňatia slobody vo výmere 2 roky.
1 písm. a/, § 50 ods. 1 Tr. zák. obvinenému bol výkon uloženého trestu odňatia slobody podmienečne odložený na určenú skúšobnú dobu na 3 roky. Obvinenému bol
1 Tr. zák. uložený peňažný trest vo výmere 200,- Eur.
3 Tr. zák. obvinenému bol ustanovený náhradný trest odňatia slobody na 2 mesiace.
1, ods. 2 Tr. zák. obvinenému bol uložený trest zákazu činnosti viesť motorové vozidlá akéhokoľvek druhu na 2 roky a 6 mesiacov.
2 Tr. zák. bol zrušený rozsudok Okresného súdu Martin, sp. zn. 2 T 27/2010, zo 16.09.2010, právoplatný 16.09.2010, vo výroku o treste, ktorým bol obvinenému J. I. uložený súhrnný trest odňatia slobody vo výmere 16 mesiacov so zaradením do ústavu na výkon trestu odňatia slobody s minimálnym stupňom stráženia, peňažný trest vo výmere 200,- Eur a náhradný trest odňatia slobody vo výmere 2 mesiace, zákaz činnosti vedenia motorových vozidiel vo výmere 2 roky a 6 mesiacov. Trest uložený rozsudkom Okresného súdu Martin, sp. zn. 13 T 139/2009, z 26.01.2010 bol zrušený. Súčasne boli zrušené všetky ďalšie rozhodnutia na tento výrok obsahovo nadväzujúce, ak vzhľadom na zmenu, ku ktorej došlo zrušením, stratili podklad a zrušený bol rozsudok Okresného súdu Martin, sp. zn. 13 T 139/2009, z 26.01.2010, právoplatný 26.01.2010, vo výroku o treste, ktorým bol obvinenému J. I. uložený peňažný trest vo výmere 200,- Eur a náhradný trest odňatia slobody vo výmere 2 mesiace, zákaz činnosti vedenia motorových vozidiel vo výmere 2 roky a 6 mesiacov. Súčasne boli zrušené všetky ďalšie rozhodnutia na tento výrok obsahovo nadväzujúce, ak vzhľadom na zmenu, ku ktorej došlo zrušením, stratili podklad. v bodoch 3/, 4/ bol obvinený odsúdený
3, § 37 písm. h/, písm. m/, § 38 ods. 2, ods. 7, § 42 ods. 1, § 41 ods. 2 Tr. zák. účinného od 21.12.2012 na súhrnný trest odňatia slobody vo výmere 6 rokov.
2 písm. a/ Tr. zák. obvinený bol na výkon uloženého trestu odňatia slobody zaradený do ústavu s minimálnym stupňom stráženia.
1, ods. 2 Tr. zák. obvinenému bol uložený trest zákazu činnosti vedenia motorových vozidiel akéhokoľvek druhu na 3 roky.
1 písm. a/ Tr. zák. obvinenému uložil trest prepadnutia veci - USB kľúč značky USB Memory 2 GB bez uzáveru.
2 Tr. zák. bol zrušený trestný rozkaz Okresného súdu Martin, sp. zn. 3 T 135/2010, z 20.08.2010, právoplatný 07.09.2010, vo výroku o treste, ktorým bol obvinenému J. I. uložený trest odňatia slobody vo výmere 4 mesiace s podmienečným odkladom jeho výkonu na skúšobnú dobu 18 mesiacov a trest zákazu činnosti viesť motorové vozidlá akéhokoľvek druhu vo výmere 3 roky. Súčasne boli zrušené všetky ďalšie rozhodnutia na tento výrok obsahovo nadväzujúce, ak vzhľadom na zmenu, ku ktorej došlo zrušením, stratili podklad.
1 Tr. por. obvinenému J. I. bola uložená povinnosť nahradiť poškodeným škodu nasledovne: H. J., nar. XX. XX. XXXX v T., trvale bytom Z. č. XXX, prechodne bytom U. č. XX, okres O. O.kodu vo výške 980,88 €, Z. B., nar. XX. XX. XXXX v W., ČR, trvale bytom T., Ul. J. L. č. XXXX/X vo výške 964,75 €, Y. G., nar. XX. XX. XXXX v T., trvale bytom W. nad O. č. XXX, okres T., sumu 40 €, T. T., nar. XX. XX. XXXX v T., trvale bytom T., Ul. P. č. XXXX/XX, sumu 50 €, T. R., nar. XX. XX. XXXX v T., trvale bytom T., Ul. Z. č. XXX/XX, sumu 40 €, O. U., nar. XX. XX. XXXX v T., trvale bytom O. č. XXX, okres T., sumu 45 €, T. T., nar. XX. XX. XXXX v T., trvale bytom O. P., Ul. V. č. XXX/X, sumu 20 €, Y. Z., nar. XX. XX. XXXX v T., trvale bytom T., Ul. F. P. č. XXXX/XX, sumu 40 €, T. H., nar. XX. XX. XXXX v T., trvale bytom U., P. S. č. XXX/X, sumu 23,- €, O. U., nar. XX. XX. XXXX v X. X., trvale bytom T., Ul. M. R. č. XXXX, sumu 10,-€, T. T., nar. XX. XX. XXXX v T., trvale bytom T., Ul. D. č. XXXX/X, sumu 20 €, Y. R., nar. XX. XX. XXXX v T., trvale bytom O. P., Ul. V. č. XXX/XX, sumu 20 €, Y. O., nar. XX. XX. XXXX v T., trvale bytom U., L. X. č. XXX/XX, sumu 20 €, W. K., nar. XX. XX. XXXX v T., trvale bytom O., Ul. U. č. XXX/XX, sumu 20 €, O. P., nar. XX. XX. XXXX v Z., trvale bytom I. I., U. č. XXX/X, sumu 100 €, Y. R., nar. XX. XX. XXXX v Z., trvale bytom Z., W. č. XXXX/XX sumu 75 €, T. L., nar. XX. XX. XXXX v K., trvalé bytom C. č. XXX, okres W. B. T. sumu 190 €, Y. W., nar. XX. XX. XXXX v Z., trvale bytom L. X., U. XXXX/XXX, sumu 150 €, L. F., nar. XX. XX. XXXX v X., trvale bytom X., Ul. W. č. XX sumu 100 €, P. L., nar. XX. XX. XXXX v Z., trvale bytom U. č. XXX, sumu 100 €.
2 Tr. por. poškodený T. H., nar. XX.XX.XXXX v T., trvale bytom U., P. S. č. XXX/X bol so zvyškom nároku na náhradu škody odkázaný na občianske súdne konanie. Krajský súd v Žiline rozsudkom z
1, ods. 3 písm. c/ Tr. zák. a pokračovacieho prečinu falšovania a pozmeňovania verejnej listiny, úradnej pečate, úradnej uzávery, úradného znaku a úradnej značky
1, ods. 3 Tr. zák.,
3, § 41 ods. 1, § 37 písm. h/, m/, § 38 ods. 4 Tr. zák. na úhrnný trest odňatia slobody vo výmere 6 rokov.
2 písm. a/ Tr. zák. na výkon trestu odňatia slobody ho zaradil do ústavu na výkon trestu odňatia slobody s minimálnym stupňom stráženia. Na základe § 322 ods. 2 Tr. por. doplnil do rozsudku Okresného súdu Martin, sp. zn. 13 T 27/2011. z 25.3.2013 chýbajúci výrok :
b/ Tr. por. obvineného J. I., nar. XX.X.XXXX v L., trvale bytom I., ul. U. č. XXX, okres T., vo výkone trestu odňatia slobody v ÚVTOS Banská Bystrica oslobodil spod obžaloby Okresnej prokuratúry Martin č. 2 Pv 57/2010-20, doručenej Okresnému súdu Martin 18.2.2011, pre skutok kvalifikovaný ako prečin krádeže
2 písm. c/ Tr. zák., ktorý mal spáchať tak, že v presne nezistenú dobu v mesiaci august 2007 v Martine v budove poisťovne AXA na ul. Škultétyho č. 4, kde pracoval ako živnostník na základe mandátnej zmluvy, pričom mohol so súhlasom manažérky obchodnej skupiny B. R. využívať telefónnu linku s účastníckym číslom XXX/XXXXXXX, a to výlučne na pracovné účely na volanie v pevnej sieti, pričom obvinený následne využil neprítomnosť B. R. na pracovisku a bez jej povolenia uskutočňoval telefónne hovory z tejto telefónnej linky, evidovanej na meno B. R., a to na audiotextové čísla a na čísla mobilných operátorov, čím poškodenej B. R., nar. X.X.XXXX, majiteľke tejto telefónnej linky, spôsobil škodu vo výške 23 000 Sk (763,46 Eur), pretože skutok nie je trestným činom.
3 Tr. por. poškodenú B. R., nar. X.X.XXXX v T., trvale bytom T., P.O. V. XXX/XX, s nárokom na náhradu škody odkázal na občianske súdne konanie. Výroky (o vine a treste) pod bodmi 1/ a 2/ rozsudku Okresného súdu Martin z
1, ods. 2, § 388 ods. 1 Tr. por., po zistení dovolacích dôvodov v zmysle § 371 ods. 1 písm. i/ Tr. por. rozhodol v bode I. tak, že rozsudkom Krajského súdu v Žiline z 24.09.2013, sp. zn. 1 To 79/2013, a konaním ktoré mu predchádzalo, bol porušený zákon v ustanoveniach § 321 ods. 1 písm. d/, ods. 3, § 322 ods. 3 Tr. por., § 41 ods. 1 Tr. zák. v neprospech obvineného J. I.. Napadnutý rozsudok krajského súdu bol zrušený vo výroku v bode 3/ - 4/ o treste a spôsobe jeho výkonu. Zrušené boli aj ďalšie rozhodnutia na zrušené rozhodnutia obsahovo nadväzujúce, ak vzhľadom na zmenu, ku ktorej došlo zrušením, stratili podklad. Krajskému súdu v Žiline bolo prikázané, aby vec v potrebnom rozsahu znovu prerokoval a rozhodol. V bode II. tak, že
2 Tr. por. obvineného J. I. neberie do väzby. V tomto obnovenom konaní na podklade odvolania obvineného J. I. Krajský súd v Žiline rozsudkom z 20. júna 2017, sp. zn. 1 To 62/2017,
1 písm. d/, písm. e/, ods. 2 Tr. por. zrušil rozsudok Okresného súdu Martin, sp. zn. 13 T 27/2011, z 25.03.2013 v časti - vo výroku o treste odňatia slobody, týkajúcom sa skutkov pod bodmi 3/, 4/ napadnutého rozsudku. Na základe § 322 ods. 3 Tr. por. obvineného J. I. odsúdil v bodoch 3/, 4/ - pri nezmenenom výroku o vine rozsudku Okresného súdu Martin, sp. zn. 13 T 27/2011, z 25.03.2013, ktorým bol v bodoch 3/, 4/ uznaný vinným zo spáchania pokračovacieho zločinu podvodu
1, ods. 3 písm. c/ Tr. zák. a pokračovacieho prečinu falšovania a pozmeňovania verejnej listiny, úradnej pečate, úradnej uzávery, úradného znaku a úradnej značky
1, ods. 3 Tr. zák.,
3, § 41 ods. 2, § 37 písm. h/, písm. m/, § 38 ods. 4 Tr. zák. na súhrnný trest odňatia slobody vo výmere 5 rokov a 4 mesiace.
2 písm. a/ Tr. zák. bol na výkon trestu odňatia slobody zaradený do ústavu na výkon trestu s minimálnym stupňom stráženia.
3, § 42 ods. 2, § 56 ods. 1, ods. 2 Tr. zák. bol mu uložený peňažný trest vo výmere 200,- Eur.
3 Tr. zák. bol mu ustanovený náhradný trest odňatia slobody vo výmere 2 mesiace.
1, § 42 ods. 2 Tr. zák. bol mu uložený trest zákazu činnosti vedenia motorových vozidiel vo výmere 5 rokov a 6 mesiacov.
1 písm. a/ Tr. zák. bol mu uložený trest prepadnutia veci - USB kľúč značky USB Memory 2 GB bez uzáveru.
2 Tr. zák. zrušil vo výroku o treste : rozsudok Okresného súdu Martin, sp. zn. 2 T 27/2010, zo 16.09.2010, právoplatný 16.09.2010, ktorým bol obvinenému za prečin neoprávneného vyrobenia a používania platobného prostriedku, elektronických peňazí alebo inej platobnej karty uložený súhrnný trest odňatia slobody vo výmere 1 rok a 4 mesiace v ústave s minimálnym stupňom stráženia, peňažný trest vo výmere 200,- Eur, náhradný trest odňatia slobody vo výmere 2 mesiace a trest zákazu činnosti vedenia motorových vozidiel na 2 roky a 6 mesiacov, trest uložený rozsudkom Okresného súdu Martin, sp. zn. 13 T 139/2009, z 26.1.2010 bol zrušený, rozsudok Okresného súdu Martin, sp. zn. 13 T 139/2009, z 26.1.2010, právoplatný 26.1.2010, ktorým bol obvinenému za prečin marenia výkonu úradného rozhodnutia
1 písm. d/ Tr. zák. uložený peňažný trest vo výmere 200,- Eur, náhradný trest odňatia slobody vo výmere 2 mesiace a trest zákazu činnosti vedenia motorových vozidiel 2 roky a 6 mesiacov, trestný rozkaz Okresného súdu Martin, sp. zn. 3 T 135/2010, z 20.8.2010, doručený obvinenému 27.8.2010, právoplatný 7.9.2010, ktorým bol obvinenému uložený za prečin marenia výkonu úradného rozhodnutia
1 písm. d/ Tr. zák. trest odňatia slobody vo výmere 4 mesiace s podmienečným odkladom jeho výkonu na skúšobnú dobu 1 rok a 6 mesiacov a trest zákazu činnosti vedenia motorových vozidiel vo výmere 3 roky. Obvinený J. I. prostredníctvom obhajkyne (ustanovený 30.01.2018) dovolaním z
1 Tr. zák., k súhrnnému trestu odňatia slobody vo výmere 12 mesiacov. Trestnej činnosti sa dopustil v súbehu s trestnými činmi, za ktoré bol odsúdený rozsudkom Okresného súdu Martin z 25.03.2013, sp. zn. 13 T 27/
1 písm. i/ Tr. por. Rozsudok Okresného súdu Martin, sp. zn. 23 T 121/2012, z 12.02.2013 je súčasťou spisu, sp. zn. 13 T 27/2011, hoci súd vo vzťahu k nemu neukladal súhrnný trest za skutky, ktoré spáchal. Tieto skutky, ktoré boli na Okresnom súde Martin súdené v konaniach pod sp. zn. 13 T 27/2011 a 23 T 121/2012, sú takej povahy, že vo vzťahu k ním aj s ohľadom na dobu ich spáchania a dobu, kedy bol v jednotlivých konaniach odsúdený, je namieste ukladať súhrnný trest odňatia slobody. Naďalej má za to, že odvolací súd opäť pochybil, keď mu nebol ukladaný súhrnný trest odňatia slobody vo vzťahu k rozsudku Okresného súdu Martin, sp. zn. 23 T 121/2012. Považuje to za nesprávnu aplikáciu hmotnoprávneho predpisu, nakoľko mu boli uložené dva nepodmienečné tresty odňatia slobody za trestné činy, ktoré boli spáchané v súbehu. Rozsudkom Okresného súdu Martin, sp. zn. 13 T 27/2011, bol v bode 3/ a 4/ odsúdený za pokračovací zločin podvodu
1, ods. 3 písm. c/ Tr. zák. a pokračovací prečin falšovania a pozmeňovania verejnej listiny, úradnej pečate, úradnej uzávery, úradného znaku a úradnej značky
1, ods. 3 Tr. zák. V bode 3/ odsudzujúcim rozsudkom išlo o skutky spáchané od presne nezisteného dňa v mesiaci november 2009 do
1 Tr. zák. za skutok, ktorý sa stal 23.11.
2 Tr. por. zrušil tento rozsudok a
1 Tr. por. prikázal Krajskému súdu v Žiline, aby vec v potrebnom rozsahu znovu prejednal a rozhodol. Dovolanie obvineného bolo na vedomie zaslané prokurátorovi a poškodeným s právom vyjadriť sa k nemu. Poškodení sa k dovolaniu obvineného doposiaľ nevyjadrili. Prokurátor vo vyjadrení zo 17.05.2018 uviedol, že nie je splnený dôvodov dovolania
1 písm. i/ Tr. por. Skutky, za ktoré bol obvinený odsúdený rozsudkom Okresného súdu Martin, sp. zn. 23 T 131/2012, z 12.12.2013 (správne 12.02.2013), právoplatným 20.03.2013, na súhrnný trest odňatia slobody vo výmere jeden rok so zaradením do ústavu na výkon trestu s minimálnym stupňom stráženia, nie sú v súbehu so skutkami v bodoch 3/, 4/ napadnutého rozsudku tak, ako na to poukazuje obvinený J. I. v dovolaní. Súdom uložený súhrnný trest za tieto skutky je zákonný. Trest uložený rozsudkom Okresného súdu Martin, sp. zn. 23 T 131/2012, z 12.02.2013, právoplatným 20.03.2013, je trestom súhrnným, pričom trest uložený skorším rozsudkom Okresného súdu Martin, sp. zn. 23 T 39/11, zo 06.10.2011, za skutok spáchaný 03.12.2010 bol zrušený. Pri uvedenom skutku do úvahy neprichádza súbeh so skutkami v bodoch 3/ a 4/ napadnutého rozsudku, nakoľko v období medzi ich spáchaním došlo k vyhláseniu odsudzujúceho rozsudku Okresného súdu Martin, sp. zn. 2 T 27/10, zo 16.09.2010, právoplatného 16.09.2010. Stotožňuje sa preto aj s právnym názorom vyjadreným v rozsudku Najvyššieho súdu SR, sp. zn. 6 Tdo 85/2015, z 23.11.2016. Rozsudok Krajského súdu v Žiline, sp. zn. 1 To 62/2017, z 20.06.2017 považuje za zákonný a spravodlivý. Navrhol, aby dovolací súd
c/ Tr. por. na neverejnom zasadnutí uznesením, bez preskúmania veci, odmietol dovolanie obvineného. Najvyšší súd Slovenskej republiky, ako súd dovolací (§ 377 Tr. por., ďalej len najvyšší súd alebo dovolací súd) zistil, že dovolanie proti napadnutému rozsudku odvolacieho súdu je prípustné, bolo podané oprávnenou osobou, v zákonom stanovenej lehote, na príslušnom súde (§ 368 ods. 1, ods. 2 písm. a/, § 369 ods. 2 písm. b/, § 370 ods. 1, ods. 3 Tr. por.) a spĺňa podmienky uvedené v § 372 ods. 1 a § 373 ods. 1, ods. 2 Tr. por. ako aj obsahové náležitosti uvedené v § 374 Tr. por. V zmysle § 371 ods. 1 písm. i/ Tr. por. dovolanie možno podať, ak rozhodnutie je založené na nesprávnom právnom posúdení zisteného skutku alebo na nesprávnom použití iného hmotnoprávneho ustanovenia; správnosť a úplnosť zisteného skutku však dovolací súd nemôže skúmať a meniť. Ako už vyplýva z predchádzajúceho, dovolací súd v tejto veci už pod sp. zn. 6 Tdo 85/2015, vyhovel dovolaniu obvineného ohľadne ukladania súhrnného trestu týkajúci sa bodov 3/ a 4/ predchádzajúceho rozsudku krajského súdu. V tomto rozsudku najvyššieho súdu 23.11.2016, sp. zn. 6 Tdo 85/2015, vyložil v čom boli zistené pochybenia pri ukladaní súhrnného trestu, čo krajský súd v nateraz napadnutom rozsudku napravil. Právne závery v tomto rozsudku dovolacieho súdu sú aj naďalej platné a ani v súčasnosti nie je potreba tieto závery v akomkoľvek smere meniť. Z trestných spisov (Okresného súdu Martin, sp. zn. 23T 21/2009, 13T 139/2009, 3T 135/2010, 2T 27/2010, 23T 39/2011, 23T 131/2012, 0T 36/2013, 2T 140/2013 a 3T 183/2013, a Okresného súdu Košice II, sp. zn. 5T 49/2009), vyplývajú skutočnosti, na ktoré bolo poukázané už v predchádzajúcom rozsudku najvyššieho súdu. Z toho dôvodu dovolací súd opätovne zdôrazňuje iba najdôležitejšie z nich. Skutky pod bodmi 4/ - 5/ obžaloby, resp. 3/ - 4/ rozsudku boli spáchané od presne nezisteného dňa v mesiaci novembre 2009 do 11. januára 2010 a od 25. januára 2010 do presne nezisteného dňa začiatkom mesiaca február 2010. V priebehu páchania skutku - 25.1.2010 do začiatku februára 2010 - pod bodom 5/ obžaloby, resp. 4/, bol rozsudkom Okresného súdu Martin z 26. januára 2010, sp. zn. 13 T 139/2009, odsúdený za skutok z 8. júna 2009. Zbiehajúcimi sa trestnými činmi sú tie, ktoré boli spáchané bez toho, aby medzi nimi bol vyhlásený hoc i neprávoplatný rozsudok, ktorý mohol byť neskôr aj zrušený. Ak by došlo k spáchaniu trestného činu po vyhlásení rozsudku v inej veci, išlo by o recidívu a uloženie súhrnného trestu už nie je možné, lebo nejde o súbežné trestné činy.
1 Tr. zák. ak súd odsudzuje páchateľa za trestný čin, ktorý spáchal skôr, ako bol súdom prvého stupňa vyhlásený odsudzujúci rozsudok za iný jeho trestný čin, uloží mu súhrnný trest
zásad na uloženie úhrnného trestu.
odseku 2 tohto ustanovenia spolu s uložením súhrnného trestu súd zruší výrok o treste uloženom páchateľovi skorším rozsudkom, ako aj všetky ďalšie rozhodnutia na tento výrok obsahovo nadväzujúce, ak vzhľadom na zmenu, ku ktorej došlo zrušením, stratili podklad. Súhrnný trest nesmie byť miernejší ako trest uložený skorším rozsudkom. V rámci súhrnného trestu súd uloží trest straty čestných titulov a vyznamenaní, trest straty vojenskej a inej hodnosti, trest prepadnutia majetku, peňažný trest, trest prepadnutia veci, trest zákazu činnosti alebo trest zákazu účasti na verejných podujatiach, ak bol taký trest uložený už skorším rozsudkom a ak tomu nebráni ustanovenie § 34 ods. 7.
odseku 3 ustanovenie o súhrnnom treste sa nepoužije, ak skoršie odsúdenie je takej povahy, že sa na páchateľa hľadí, ako keby nebol odsúdený, alebo ak skorší rozsudok bol vydaný súdom iného členského štátu Európskej únie. V rozsudku z
1 písm. i/ Tr. por. uplatnený obvineným v dovolaní nebol preto naplnený. Na základe vyjadreného najvyšší súd bez preskúmania veci na neverejnom zasadnutí rozhodol spôsobom uvedeným vo výroku tohto uznesenia. Poučenie: Proti tomuto rozsudku opravný prostriedok nie je prípustný.
AI výklad z oficiálneho znenia zákona. Orientačný, nenahrádza právne poradenstvo.