4 Trestného poriadku sa odvolanie odsúdeného O. M. z a m i e t a. Odôvodnenie Krajský súd v Bratislave (ďalej tiež „súd I. stupňa") rozsudkom 23. januára 2025, sp. zn. 4Ntc/46/2024 (ďalej tiež „napadnuté rozhodnutie"),
1 zákona č. 549/2011 Z. z. o uznávaní a výkone rozhodnutí, ktorými sa ukladá trestná sankcia spojená s odňatím slobody v Európskej únii a o zmene a doplnení zákona č. 221/2006 Z. z. o výkone väzby v znení neskorších predpisov (ďalej tiež „zákon o uznávaní a výkone rozhodnutí") rozhodol, že rozsudok Krajinského súdu pre trestné veci Viedeň z
1 číslo 3 rakúskeho trestného zákonníka, na tom skutkovom základe, že: „s O. Z. medzi
2 Trestného poriadku a § 48 ods. 2 písm. a) Trestného zákona bude odsúdený vo výkone trestu odňatia slobody pokračovať bez jeho premeny v ústave na výkon trestu s minimálnym stupňom stráženia. Proti tomuto rozsudku podal odsúdený vlastnoručné odvolanie, ktoré však okrem uvedenia rozhodnutia, proti ktorému smeruje, neobsahovalo žiadnu priliehavú argumentáciu. Pri posudzovaní včasnosti podaného odvolania najvyšší súd z predloženého spisu zistil, že napadnuté rozhodnutie bolo odsúdenému doručené prostredníctvom doručenky
1 zákona o uznávaní a výkone rozhodnutí súd rozhodne o tom, či sa rozhodnutie uzná a vykoná na neverejnom zasadnutí po písomnom vyjadrení prokurátora. Súd rozhoduje rozsudkom.
5 zákona o uznávaní a výkone rozhodnutí proti rozhodnutiu
odseku 1 je prípustné odvolanie, ktoré môže podať odsúdený alebo prokurátor. Odvolaním nemožno napadnúť dôvody, pre ktoré bolo rozhodnutie vydané v inom členskom štáte. Odvolanie má odkladný účinok.
zákona o uznávaní a výkone rozhodnutí ak tento zákon neustanovuje inak, na konanie
tohto zákona sa použije Trestný poriadok.
1 Trestného poriadku sa odvolanie podáva na súde, proti ktorého rozsudku smeruje a to do 15 dní od oznámenia rozsudku. Oznámením rozsudku je jeho vyhlásenie v prítomnosti toho, komu treba rozsudok doručiť. Ak sa rozsudok vyhlásil v neprítomnosti takejto osoby, oznámením je až doručenie rozsudku.
4 Trestného poriadku proti rozsudku o uznaní cudzieho rozhodnutia je prípustné odvolanie, ktoré môže podať odsúdený, prokurátor alebo minister spravodlivosti. Odvolací súd na neverejnom zasadnutí odvolanie zamietne, ak zistí, že nie je dôvodné. Z predloženého spisového materiálu vyplýva, že Krajskému súdu Bratislava bolo
odsek 1 zákona o uznávaní a výkone rozhodnutí a navrhla, aby Krajský súd v Bratislave rozhodol o uznaní rozsudku Krajinského súdu pre trestné veci Viedeň z
1 zákona o uznávaní a výkone rozhodnutí, pretože v jeho obvode má odsúdený O. M. trvalý pobyt, konanie o uznaní a výkone rozhodnutia. V rozsudku sa Krajský súd v Bratislave dôsledne vysporiadal so všetkými relevantnými skutočnosťami potrebnými pre uznanie a výkon cudzieho rozhodnutia. Krajský súd v Bratislave po preskúmaní osvedčenia a rozhodnutia súdu Rakúskej republiky nezistil dôvody na odmietnutie uznania a výkonu rozhodnutia
zákona o uznávaní a výkone rozhodnutí, a rozhodol aj o spôsobe výkonu trestu odňatia slobody na území Slovenskej republiky, keď odsúdeného O. M. zaradil do ústavu na výkon trestu s minimálnym stupňom stráženia, pričom v tomto smere Najvyšší súd Slovenskej republiky poukazuje na odôvodnenie rozhodnutia Krajského súdu v Bratislave (strana 4 - 6 napadnutého rozsudku), s ktorým sa v plnom rozsahu stotožňuje. V danom štádiu konania bola splnená podmienka, že dĺžka trestnej sankcie, ktorá má byť vykonaná, nie je kratšia ako 6 mesiacov (koniec výkonu trestu odňatia slobody je
osvedčenia stanovený na 26. apríla 2027). Podstatou uznávacieho konania
zákona o uznávaní a výkone rozhodnutí je výlučne skúmanie splnenia zákonných podmienok na uznanie cudzieho rozhodnutia, vymedzených pozitívne i negatívne, ktoré v danom prípade splnené boli.
1 zákona o uznávaní a výkone rozhodnutí, rozhodnutie možno v Slovenskej republike uznať a vykonať, ak skutok, pre ktorý bolo rozhodnutie vydané, je trestným činom aj
právneho poriadku Slovenskej republiky, ak odseky 2 a 3 neustanovujú inak, a ak
vysloví súhlas s prevzatím rozhodnutia na jeho uznanie a výkon v Slovenskej republike na základe žiadosti príslušného orgánu členského štátu. Z pohľadu rozsahu pôsobnosti tohto zákona ide v prípade odsúdeného O. M. o štátneho občana Slovenskej republiky, ktorý má byť vyhostený na základe rozhodnutia vydaného v súdnom alebo správnom konaní na územie Slovenskej republiky v zmysle § 4 ods. 1 písm. b) zákona o uznávaní a výkone rozhodnutí. Z osvedčenia (č. l. 5) totiž vyplýva, že odsúdený, ktorý je štátnym občanom Slovenskej republiky, bude po prepustení z výkonu trestu odňatia slobody v Rakúskej republike vyhostený do Slovenskej republiky, a to konkrétne na podklade rozhodnutia Spolkového cudzineckého a azylového úradu 26. júna 2024 číslo: 74590207/240063551, ktorým bol odsúdenému uložený časovo obmedzený zákaz pobytu na 9 rokov. Rozsudkom Krajinského súdu pre trestné veci Viedeň, sp. zn. 17 Hv 133/21g z 19. júla 2022, právoplatný dňa 13. júna 2023, bol O. M. uznaný za vinného z trestného činu krádeže vlámaním
1 číslo 3 rakúskeho trestného zákonníka, za čo mu bol uložený trest odňatia slobody vo výmere 15 mesiacov s podmienečným odkladom
1 rakúskeho trestného zákonníka na skúšobnú dobu v trvaní troch rokov. Rozsudkom Krajinského súdu pre trestné veci Viedeň, sp. zn. 114 Hv 58/24w zo 14. mája 2024 bol tento podmienečný odklad výkonu trestu pri odsúdení O. M. z dôvodu trestného činu, ktorého sa dopustil počas skúšobnej doby,
1 rakúskeho trestného zákonníka, v spojení s § 494a ods. 1 číslo 4 rakúskeho trestného poriadku, zrušený. Z predloženého spisového materiálu je ďalej zrejmé, že justičný orgán štátu pôvodu žiadal o uznanie a výkon rozhodnutia pre trestný čin, za ktorý možno v štáte pôvodu uložiť trest odňatia slobody až do výšky troch rokov (osvedčenie časť pod písmenom h/). Vzhľadom k tomu, že trestný čin, za ktorý bol odsúdený uznávaným rozhodnutím uznaný vinným, nebol štátom pôvodu v osvedčení priradený k jednej z kategórií trestných činov uvedených v § 4 ods. 3 zákona o uznávaní a výkone rozhodnutí (č. l. 5 a 6 spisu), súd I. stupňa dôvodne skúmal, či ide o trestný čin aj
právneho poriadku Slovenskej republiky a správne dospel k záveru, že skutky možno v Slovenskej republiky právne posúdiť ako zločin krádeže
1 písm. a), písm. b) Trestného zákona Slovenskej republiky formou spolupáchateľstva
Trestného zákona, za ktorý je možné uložiť trest odňatia slobody v rozmedzí od jedného do štyroch rokov. Z osvedčenia (č. l. 7) je zrejmé, že odsúdený nesúhlasil so svojím vydaním na výkon trestu do Slovenskej republiky, nakoľko má v Rakúsku lepšie podmienky pre výkon trestu odňatia slobody.
článku 6 rámcového rozhodnutia: 1. Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, možno rozsudok spolu s osvedčením zaslať vykonávajúcemu štátu iba na účely jeho uznania a výkonu trestu so súhlasom odsúdenej osoby v súlade s právom štátu pôvodu. 2. Súhlas odsúdenej osoby sa nevyžaduje, ak sa rozsudok spolu s osvedčením postupuje:
ustanovenia § 16 ods. 1 písm.
1 písm.
1 uvedeného zákona, čím nie je možné uplatniť ani dôvod odmietnutia
ustanovenia § 16 ods. 1 písm. f) zákona o uznávaní a výkone rozhodnutí. V danej veci najvyšší súd nezistil ani dôvody
1 písm. h), písm. i), písm.
2 písm. g) a písm. m)], (nedôjde k dohode s justičným orgánom štátu pôvodu o čiastočnom uznaní a výkone rozhodnutia a justičný orgán štátu pôvodu nevezme osvedčenie späť) zákona o uznávaní a výkone rozhodnutí v danom prípade takisto nenastali. V predmetnej veci neboli zistené ani dôvody odmietnutia vyplývajúce z ustanovenia § 16 ods. 2 zákona o uznávaní a výkone rozhodnutí, keďže skutky, ktorých sa rozhodnutie týka, nie je možné
právneho poriadku Slovenskej republiky považovať za spáchané čiastočne alebo v celom rozsahu na území Slovenskej republiky. Na záver najvyšší súd nezistil ani dôvod odmietnutia
1 písm. g) zákona o uznávaní a výkone rozhodnutí, hoci odsúdený s uznaním rozhodnutia a výkonom trestu odňatia slobody na území Slovenskej republiky nesúhlasil. Na základe vyššie uvedeného osvedčenia (č. l. 5) mu bol na základe rozhodnutia Spolkového cudzineckého a azylového úradu uložený časovo obmedzený zákaz pobytu na 9 rokov a bude po prepustení z výkonu trestu odňatia slobody bude vyhostený do štátu, ktorého je štátnym príslušníkom, t. j. do Slovenskej republiky. Keďže v danej veci nebola zistená existencia žiadneho zákonného dôvodu na odmietnutie uznania a výkonu vyššie uvedeného rozsudku Krajinského súdu pre trestné veci Viedeň vo veci odsúdeného O. M. v zmysle § 16 zákona o uznávaní a výkone rozhodnutí, Krajský súd Bratislava nemohol postupovať inak, ako tento rozsudok uznať a rozhodnúť zároveň o jeho vykonaní na území Slovenskej republiky vo vzťahu k trestu odňatia slobody, ktorý bol bez zmeny prevzatý z uznaného rozsudku. Je potrebné uviesť, že tento zodpovedá ustanoveniu § 17 zákona o uznávaní a výkone rozhodnutí, pretože je zlučiteľný s právnym poriadkom Slovenskej republiky a nezhoršil postavenie odsúdeného, zodpovedá pôvodne uloženej trestnej sankcii spojenej s odňatím slobody, a nebolo ho potrebné primerane upraviť (§ 17 ods. 2, ods. 3 zákona o uznávaní a výkone rozhodnutí). Zákonný a správny je aj výrok Krajského súdu Bratislava aj o spôsobe výkonu trestu odňatia slobody, keď odsúdeného O. M. zaradil do ústavu na výkon trestu s minimálnym stupňom stráženia. Najvyšší súd v tomto smere odkazuje na odôvodnenie súdu I. stupňa, s ktorým sa v plnom rozsahu stotožňuje. Na základe vyššie uvedených skutočnosti Najvyšší súd Slovenskej republiky nevzhliadol skutočnosť, ktorá by odôvodňovala iný záver ako ten, ktorý vyslovil Krajský súd v Bratislave, pričom námietka O. M. v podanom osvedčení, že chce vykonať trest odňatia slobody na území Rakúskej republiky z dôvodu lepších podmienok, sama o sebe nie je spôsobilá bez ďalšieho vyvodiť iný záver.
4 Trestného poriadku druhá veta odvolací súd na neverejnom zasadnutí odvolanie zamietne, ak zistí, že nie je dôvodné. S ohľadom na vyššie uvedené Najvyšší súd Slovenskej republiky rozhodol tak, ako je to uvedené vo výrokovej časti tohto uznesenia. Toto rozhodnutie prijal senát najvyššieho súdu jednomyseľne. Poučenie: Proti tomuto uzneseniu nie je prípustný opravný prostriedok.
AI výklad z oficiálneho znenia zákona. Orientačný, nenahrádza právne poradenstvo.