1, ods. 6 písm. a) Trestného zákonníka Českej republiky, v konaní o návrhu odsúdenej na povolenie obnovy konania skončeného právoplatným rozsudkom Krajského súdu v Bratislave z
1 písm. c) Trestného poriadku sťažnosť odsúdenej Ing. Mgr. K. R. z a m i e t a. Odôvodnenie Krajský súd v Bratislave (ďalej tiež „krajský súd") uznesením z 30. januára 2025, sp. zn. 4Ntc/39/2024
1 písm. b) Trestného poriadku odmietol návrh odsúdenej Ing. Mgr. K. R. (ďalej tiež „odsúdená") na povolenie obnovy konania, pretože smeroval proti rozhodnutiu, voči ktorému obnova konania nie je prípustná (ďalej tiež „napadnuté uznesenie"). Proti tomuto uzneseniu podala odsúdená v zákonnej lehote sťažnosť, ktorú písomne odôvodnila prostredníctvom obhajcu. V úvode svojej sťažnosti odsúdená zrekapitulovala priebeh doterajšieho konania a doteraz vydaných rozhodnutí Krajského súdu v Bratislave z
názoru odsúdenej v jej situácii žiaduci, nakoľko by uvedený záznam bol naďalej súčasťou odpisu z registra trestov. Následne po citácii ustanovenia § 515 ods. 3 Trestného poriadku a § 20 ods. 2 zákona o registri trestov, odsúdená je toho názoru, že
predmetných zákonných ustanovení majú byť v odpise registra trestov uvedené informácie o každých odsúdeniach súdov iných členských štátov EÚ uznaných slovenskými súdmi, len ak sú právoplatné. Voči jej osobe v tomto čase neexistuje odsudzujúce rozhodnutie, teda nie je právoplatne odsúdená. Odsúdená z vyššie uvedených dôvodov navrhla, aby Najvyšší súd Slovenskej republiky zrušil napadnuté uznesenie a uložil krajskému súdu, aby vo veci znovu konal a rozhodol. K sťažnosti odsúdenej sa prokurátor Krajskej prokuratúry Bratislava do konania nariadeného neverejného zasadnutia Najvyššieho súdu Slovenskej republiky, písomne bližšie nevyjadril. Spis bol Najvyššiemu súdu Slovenskej republiky predložený
kritérií zastupovania určený senát v zložení: JUDr. Dušan Krč-Šebera ako predseda senátu a JUDr. Dušan Szabó a JUDr. Emil Dubňanský ako členovia senátu, so sudcom spravodajcom JUDr. Emilom Dubňanským. Najvyšší súd Slovenskej republiky ( ďalej tiež „nadriadený súd") ako súd nadriadený (§ 192 a nasl. Trestného poriadku), po preskúmaní veci zistil, že sťažnosť odsúdenej proti uzneseniu krajského súdu je prípustná (§ 402 ods. 3 Trestného poriadku), bola podaná oprávnenou osobou (§ 186 ods. 1 Trestného poriadku), v zákonom stanovenej lehote a na zákonom určenom mieste (§ 187 ods. 1 Trestného poriadku). Na podklade podanej sťažnosti najvyšší súd v zmysle § 192 ods. 1 písm. a), písm. b) Trestného poriadku preskúmal správnosť výroku napadnutého uznesenia, ako aj konanie, ktoré mu predchádzalo, a zistil, že sťažnosť odsúdenej nie je dôvodná. Z predloženého spisového materiálu vyplýva, že rozsudkom Krajského súdu v Bratislave (ďalej tiež „krajský súd")z 10. augusta 2022, sp. zn. 1Ntc/14/2022 v spojení s uznesením Najvyššieho súdu Slovenskej republiky z 29. marca 2023, sp. zn. 3Urto/7/2022, bolo
1 zákona č. 549/2011 Z. z. o uznávaní a výkone rozhodnutí, ktorými sa ukladá trestná sankcia spojená s odňatím slobody v Európskej únii a o zmene a doplnení zákona č. 221/2016 Z. z. o výkone väzby v znení neskorších predpisov (ďalej tiež „zákona č. 549/2011 Z. z.") rozhodnuté tak, že rozsudok Mestského súdu v Prahe zo
1, ods. 6 písm. a) Trestného zákonníka Českej republiky a za ktorý jej bol uložený
6 Trestného zákonníka Českej republiky s použitím § 58 ods. 2 písm. b) Trestného zákonníka Českej republiky trest odňatia slobody vo výmere 3 roky.
2 Trestného poriadku súd vyslovil, že sa vo výkone trestu odňatia slobody, uloženého cudzím rozhodnutím, bude pokračovať na území Slovenskej republiky bez jeho premeny a
2 písm. a) Trestného zákona zaradil odsúdenú na výkon trestu odňatia slobody do ústavu na výkon trestu s minimálnym stupňom stráženia. Predmetom uznania nebol uložený výrok o treste zákazu činnosti
1 Trestného zákonníka Českej republiky. Odsúdená písomným podaním doručeným Krajskému súdu v Bratislave
549/2011 Z. z. ak tento zákon neustanovuje inak, na konanie
tohto zákona sa použije Trestný poriadok.
1 Trestného poriadku obnova konania, ktoré sa skončilo právoplatným rozsudkom alebo právoplatným trestným rozkazom, sa povolí, ak vyjdú najavo skutočnosti alebo dôkazy súdu skôr neznáme, ktoré by mohli samy osebe alebo v spojení so skutočnosťami a dôkazmi už skôr známymi odôvodniť iné rozhodnutie o vine alebo vzhľadom na ktoré by pôvodne uložený trest bol v zrejmom nepomere k závažnosti činu alebo k pomerom páchateľa, alebo uložený druh trestu by bol v zrejmom rozpore s účelom trestu, alebo vzhľadom na ktoré upustenie od potrestania alebo upustenie od uloženia súhrnného trestu by bolo v zrejmom nepomere k závažnosti činu alebo k pomerom páchateľa, alebo by bolo v zrejmom rozpore s účelom trestu.
2 Trestného poriadku obnova konania, ktoré sa skončilo právoplatným uznesením súdu o zastavení trestného stíhania, podmienečnom zastavení trestného stíhania alebo podmienečnom zastavení trestného stíhania, spolupracujúceho obvineného sa povolí, ak vyjdú najavo skutočnosti alebo dôkazy súdu skôr neznáme, ktoré by mohli samy osebe alebo v spojení so skutočnosťami a dôkazmi už skôr známymi viesť k záveru, že dôvody na zastavenie alebo podmienečné zastavenie tu neboli a že je namieste v konaní o obžalobe pokračovať.
3 Trestného poriadku obnova konania, ktoré sa skončilo právoplatným uznesením prokurátora o zastavení trestného stíhania, právoplatným uznesením prokurátora o podmienečnom zastavení trestného stíhania alebo o podmienečnom zastavení trestného stíhania, spolupracujúceho obvineného sa povolí, ak vyjdú najavo skutočnosti alebo dôkazy prokurátorovi skôr neznáme, ktoré by mohli samy osebe alebo v spojení so skutočnosťami a dôkazmi už skôr známymi viesť k záveru, že dôvody na zastavenie alebo podmienečné zastavenie tu neboli a že je namieste podať proti obvinenému obžalobu, alebo konať o dohode.
4 písm. a), písm. b) Trestného poriadku skutočnosťou skôr neznámou
odsekov 1 až 3 je aj -rozhodnutie Európskeho súdu pre ľudské práva,
ktorého rozhodnutím prokurátora alebo súdu Slovenskej republiky alebo v konaní, ktoré mu predchádzalo, boli porušené základné ľudské práva alebo slobody obvineného, ak negatívne dôsledky tohto rozhodnutia nemožno inak napraviť, -strata účinnosti právneho predpisu, jeho časti alebo niektorého ustanovenia
čl. 125 ods. 3 ústavy voči rozsudku vydanému na základe aplikácie takého právneho predpisu jeho časti alebo niektorého ustanovenia, ak tento rozsudok nadobudol právoplatnosť, ale nebol vykonaný.
1 písm. b) Trestného poriadku súd návrh na povolenie obnovy konania odmietne, ak smeruje len proti rozhodnutiu alebo výroku, ohľadne ktorého obnova konania nie je prípustná. V zmysle § 402 ods. 2 prvá veta Trestného poriadku odmietnuť návrh z dôvodov uvedených v § 399 ods. 1 môže (súd) aj na neverejnom zasadnutí. Obnova konania je v Trestnom poriadku systematicky upravená ako súčasť komplexnej úpravy mimoriadnych opravných prostriedkov. Spoločnou vlastnosťou týchto prostriedkov je, že oprávnené osoby môžu ich použitím dosiahnuť zvrat už právoplatných rozhodnutí vydaných v trestnom konaní. Z povahy mimoriadnych opravných prostriedkov, ktoré môžu narušiť inštitút právoplatnosti, ktorá je základnou zárukou stability právnych vzťahov a právnej istoty, vyplýva ich účel. Účelom obnovy konania ako mimoriadneho opravného prostriedku, pre ktorý zákon taxatívne stanovuje dôvody charakteristické svojou rigoróznosťou kvôli ich možnému zásahu do stability a nezmeniteľnosti právoplatného rozhodnutia, je odstrániť nedostatky skutkového charakteru spočívajúce najmä v neúplnosti zhromaždených skutočností a dôkazov, na ktorých je právoplatné rozhodnutie postavené a náprava len tých najzávažnejších pochybení, ktoré vznikli pri rozhodovaní súdov alebo orgánov činných v trestnom konaní. Účelom obnovy konania nie je teda revízia pôvodného konania (III. ÚS 40/2022, III. ÚS 537/2022) a cieľom konania o povolení obnovy konania nie je prieskum zákonnosti postupu súdu v pôvodnom konaní (III. ÚS 122/2021, III. ÚS 537/2022). Právna úprava mimoriadnych opravných prostriedkov je oproti riadnym opravným prostriedkom prísnejšia, čo sa prejavuje obmedzením okruhu subjektov oprávnených na ich podanie, prísnymi podmienkami prípustnosti podania a v prípade niektorých, vrátane obnovy konania, výlučne návrhovým charakterom. Cieľom mimoriadnych opravných prostriedkov je teda umožniť nápravu iba najzávažnejších chýb v rozhodnutiach, ktoré svojou povahou spôsobujú, že právoplatné rozhodnutie už nie je udržateľné, prípadne je v rozpore s inými hodnotami chránenými právnym poriadkom. V takýchto situáciách je nevyhnutné upustiť od zásady nezmeniteľnosti právoplatných rozhodnutí. Inštitút obnovy konania predstavuje mimoriadny opravný prostriedok, ktorý je svojou povahou určený predovšetkým na nápravu nesprávnosti skutkových zistení v právoplatne skončených trestných veciach. Obnova konania môže smerovať iba proti taxatívne ustanoveným právoplatným meritórnym rozhodnutiam v trestnom konaní. Ide o tieto rozhodnutia : - právoplatný rozsudok - trestný rozkaz - uznesenie o zastavení trestného stíhania, - uznesenie o podmienečnom zastavení trestného stíhania, - uznesenie o podmienečnom zastavení trestného stíhania spolupracujúceho obvineného. V konaní o obnove sa nezisťuje správnosť pôvodného rozhodnutia, teda jeho zákonnosť a dôvodnosť, ale posudzuje sa otázka, či nová skutočnosť alebo nový dôkaz, ktoré boli orgánom činným v trestnom konaní alebo súdom, ktorí vo veci rozhodovali, predtým neznáme, by samy osebe alebo v spojení s už vykonanými dôkazmi mohli odôvodniť iné, než pôvodné právoplatné rozhodnutie. Novou skutočnosťou treba rozumieť také skutočnosti, ktoré neboli zisťované alebo neboli predmetom dokazovania v predchádzajúcom konaní, ktorého sa obnova konania týka. Nové skutočnosti môžu byť rôzneho charakteru. Môže ísť o celkom nové skutočnosti, ktoré vôbec neboli predmetom dokazovania alebo zmenené skutočnosti, ktoré síce boli predmetom dokazovania, ale s úplne iným výsledkom. Obnove konania nebráni, ak obvinený o existencii týchto skutočností vedel, no z akýchkoľvek dôvodov ich neuviedol. Dôležité je, že či tieto skutočnosti boli známe orgánom činným v trestnom konaní, resp. súdu. Nové skutočnosti v konaní o povolení obnovy konania je potrebné preukázať novými dôkazmi. Za nový dôkaz sa považuje taký, ktorý nebol v pôvodnom konaní obsiahnutý v spise, nebol uplatnený žiadnou procesnou stranou a nebol vykonaný. Po zistení, že ide o takéto nové skutočnosti alebo dôkazy, súd posudzuje, či by tieto mohli samy osebe alebo v spojení so skutočnosťami alebo dôkazmi už známymi viesť k inému procesnému výsledku, než je pôvodný právoplatný rozsudok. Teda musia byť spôsobilé odôvodniť nové a odlišné rozhodnutie. Skúmanie sa pritom realizuje porovnaním doteraz vykonaných dôkazov a skutkového zistenia uvedeného vo výroku právoplatného rozhodnutia s dôkaznou silou a významom novo tvrdených skutočností a navrhovaných dôkazov. Pre pozitívne rozhodnutie o návrhu na povolenie obnovy konania musí byť výsledkom tohto skúmania dôvodný predpoklad možnej zmeny pôvodného právoplatného rozhodnutia. Vzhľadom na vyššie citované zákonné ustanovenia najvyšší súd zdôrazňuje, že obnova konania môže smerovať len proti taxatívne ustanoveným právoplatným meritórnym rozhodnutiam v trestnom konaní. Na tomto mieste sa žiada uviesť, aj s ohľadom na sťažnostnú argumentáciu odsúdenej, že rozsudok, ktorým sa rozhoduje o uznaní a výkone rozhodnutia iného členského štátu Európskej únie
zákona č. 549/2011 Z. z. o uznávaní a výkone rozhodnutí, sa nerozhoduje o vine a treste v zmysle ustanovení Trestného poriadku a Trestného zákona. Jeho podstatou je potvrdenie platnosti a vykonateľnosti cudzieho rozhodnutia na území Slovenskej republiky. Uznané rozhodnutie tak nadobúda rovnaké právne účinky, ako keby bolo vydané slovenským súdom. Inými slovami možno zopakovať, že základným filozofickým princípom uznania cudzieho rozhodnutia, ktorého konanie má nostrifikačný charakter, je zákaz preskúmavania uznávaného rozhodnutia vo veci samej. Uznávajúci súd je viazaný skutkovými zisteniami a právnymi závermi odsudzujúceho (cudzieho) súdu. Nemá právomoc meniť právnu kvalifikáciu skutku, oslobodiť odsúdeného ani iným spôsobom zasahovať do skutkového alebo právneho základu pôvodného rozhodnutia. Tento princíp zákazu preskúmavania uznávaného rozhodnutia vo veci samej sa uplatňuje nielen v samotnom uznávacom konaní, ale aj v zákaze podania akéhokoľvek opravného prostriedku proti pôvodnému rozsudku. Tento vyššie uvedený zákaz je vyjadrený vo všetkých relevantných medzinárodných zmluvách, buď priamo ako viazanosť skutkovými zisteniami odsudzujúceho štátu alebo ako zachovania si právomoci odsudzujúceho štátu konať o akýchkoľvek opravných prostriedkoch v danej veci. V tomto nostrifikačnom konaní súdy Slovenskej republiky nerozhodujú o vine a treste v zmysle relevantných ustanovení Trestného zákona a Trestného poriadku a ich rozhodovacia činnosť je obmedzená ustanovením § 16 zákona č. 549/2011 Z. z., pričom v jeho rámci skúmajú len to, či existujú dôvody odmietnutia uznania a výkonu právoplatného rozhodnutia vydaného súdom členského štátu v trestnom konaní. Z návrhu odsúdenej na povolenie obnovy konania je zrejmé, že tento návrh smeroval proti rozsudku Krajského súdu v Bratislave z 10. augusta 2022, sp. zn. 1Ntc/14/2022, ktorým bolo
zákona č. 549/2011 Z. z. rozhodnuté o uznaní a výkone rozsudku vydaného v Českej republike. V dôsledku tohto rozhodnutia došlo k zapísaniu záznamu do Registra trestov, ktorého výmazu sa odsúdená domáha prostredníctvom návrhu na obnovu konania. Voči takémuto rozhodnutiu - teda rozhodnutiu o uznaní a výkone cudzieho rozhodnutia
zákona č. 549/2011 Z. z. o uznávaní a výkone rozhodnutí, však obnova konania nie je prípustná, ako to vyplýva z vyššie uvedených skutočností. Ani najvyšší súd nepovažoval
4 Trestného poriadku za novú skutočnosť alebo dôkaz skôr neznámy, nález Ústavného súdu Českej republiky zo 17. júla 2024, sp. zn. II. ÚS 2138/23, keďže Trestný poriadok podmieňuje možnosť povoliť obnovu konania v zmysle tohto ustanovenia len v prípade, ak ide o rozhodnutie Európskeho súdu pre ľudské práva,
ktorého rozhodnutím prokurátora alebo súdu Slovenskej republiky alebo v konaní, ktoré mu predchádzalo, boli porušené základné ľudské práva alebo slobody obvineného, ak negatívne dôsledky tohto rozhodnutia nemožno inak napraviť, alebo došlo k strate účinnosti právneho predpisu, jeho časti alebo niektorého ustanovenia
čl. 125 ods. 3 Ústavy voči rozsudku vydanému na základe aplikácie takého právneho predpisu jeho časti alebo niektorého ustanovenia, ak tento rozsudok nadobudol právoplatnosť, ale nebol vykonaný. Zmienený nález Ústavného súdu Českej republiky však do takto taxatívne uvedených dôvodov nespadá. Najvyšší súd v tejto súvislosti zdôrazňuje, že je orgánom aplikácie (nie tvorby práva), a je len vecou zákonodarcu, aby sám vymedzil podmienky, za splnenia ktorých súd povolí obnovu konania. Súčasne je potrebné dodať, že obnova konania nie je prípustná z dôvodu spočívajúceho v snahe dosiahnuť výmaz záznamu z Registra trestov. Naopak, ako už bolo uvedené vyššie, prostredníctvom obnovy konania ako mimoriadneho opravného prostriedku sa naprávajú tzv. skutkové chyby, teda tie, ktoré sa týkajú skutkových okolností, na základe ktorých došlo k uznaniu viny. Ide o situácie, keď vyšli najavo nové skutočnosti alebo dôkazy, prípadne o dôkazy, ktoré boli súdu známe už v pôvodnom konaní, avšak došlo k ich zásadnej obsahovej zmene. Tieto nové alebo podstatne zmenené dôkazy musia byť spôsobilé privodiť iné rozhodnutie o vine, prípadne rozhodnutie o treste. Najvyšší súd sa v danej veci v plnom rozsahu stotožnil s dôvodmi uvedenými v odôvodnení sťažnosťou napadnutého uznesenia krajského súdu, a na tieto poukazuje bez potreby ich duplicitného opakovania. Je potrebné zdôrazniť, že Krajský súd v Bratislave poskytol odsúdenej dostatočne odôvodnenú odpoveď, v ktorej sa vysporiadal s jej žiadosťou z 29. júla 2024. V písomnom oznámení z 08. augusta 2024, krajský súd informoval odsúdenú, že slovenský právny poriadok nepozná rozhodovanie o upustení od výkonu trestu odňatia slobody po právoplatnosti rozhodnutia, ktorým bol takýto trest uložený (s výnimkou ustanovení § 413 a § 513 ods. 1 Trestného poriadku), a preto sa v takýchto prípadoch nevydáva osobitné rozhodnutie. Po doručení späťvzatia osvedčenia krajský súd prijal opatrenia smerujúce k upusteniu od výkonu uznaného rozhodnutia
2 zákona č. 549/2011 Z. z. Krajský súd oznámil uvedené skutočnosti príslušnému ústavu na výkon trestu odňatia slobody a požiadal o vrátenie zaslaného nariadenia výkonu trestu. Zároveň tieto skutočnosti oznámil aj Registru trestov Generálnej prokuratúry Slovenskej republiky (viď č. l. 328-332 spisu). O tejto skutočnosti bola odsúdená informovaná prípisom z 02. septembra 2024 (viď č. l. 333-334 spisu). Záverom najvyšší súd konštatuje, že vyššie uvedené námietky odsúdenej opierajúce sa o hore citovaný nález ÚS ČR v snahe dosiahnuť výmaz v registri trestov, nie sú skutkového charakteru, nepredstavujú nový dôkaz alebo skutočnosť, ktoré by mohli odôvodniť iné rozhodnutie o vine alebo treste, vzhľadom na špecifický nostrifikačný charakter uznávacieho konania, a stoja mimo rámca dôvodov obnovy konania, ako jedného z mimoriadnych opravných prostriedkov. Na podklade uvedeného najvyšší súd zistil, že závery súdu prvého stupňa o nesplnení podmienok obnovy konania z dôvodov uvádzaných odsúdenou sú vecne správne, čo našlo svoj procesný odraz v správnom výroku napadnutého uznesenia krajského súdu, ktorým
1 písm. b) Trestného poriadku návrh odsúdenej na povolenie obnovy konania v posudzovanej trestnej veci odmietol, a preto nadriadený súd sťažnosť odsúdenej proti tomuto uzneseniu, hodnotiac ju ako nedôvodnú,
1 písm. c) Trestného poriadku zamietol. Toto rozhodnutie prijal senát najvyššieho súdu pomerom hlasov 3:0. Poučenie: Proti tomuto uzneseniu nie je prípustný opravný prostriedok.
AI výklad z oficiálneho znenia zákona. Orientačný, nenahrádza právne poradenstvo.