Obsah (11)

§ 294§ 382§ 149§ 48§ 61§ 287§ 288§ 319§ 372§ 371§ 293

N a j v y š š í s ú d 6 Tdo 33/2015 Slovenskej republiky U Z N E S E N I E Najvyšší súd Slovenskej republiky v senáte zloţenom z predsedu JUDr. Daniela Hudáka a sudcov JUDr. Štefana Michálika a JUDr.

§ 294ods.

2 Tr. zák. a iné, o dovolaní obvineného P. K. proti uzneseniu Krajského súdu v Ţiline, sp. zn. 3To 50/2014, z 29. januára 2015 takto r o z h o d o l :

§ 382písm.

c/ Tr. por. dovolanie obvineného P. K. sa o d m i e t a. O d ô v o d n e n i e Rozsudkom Okresného súdu Martin, sp. zn. 3T 80/2012, z 21. októbra 2013 bol obvinený P. K. st. v bode 1/ rozsudku uznaný vinným z prečinu nedovoleného ozbrojovania a obchodovania so zbraňami

§ 294ods.

1 Tr. zák. a zločinu nedovoleného ozbrojovania a obchodovania so zbraňami

§ 294ods.

2 Tr. zák., v bode 2/ boli obvinení P. K. st. a P. K. ml. uznaní vinnými z prečinu usmrtenia

§ 149ods.

1, ods. 2 písm. a/ Tr. zák., obvinený P. K. ml. aj

§ 149ods.

2 písm. b/ Tr. zák. na tom skutkovom základe, ako je to uvedené vo výroku prvostupňového rozsudku. Okresný súd uloţil obvinenému P. K. st.

§ 294ods.

2 Tr. zák. s pouţitím § 37 písm. h/, § 38 ods. 2, ods. 4, § 41 ods. 1 Tr. zák. úhrnný trest odňatia slobody vo výmere 6 rokov.

§ 48ods.

2 písm. a/ Tr. zák. súd obvineného na výkon uloţeného úhrnného trestu odňatia slobody zaradil do ústavu na výkon trestu odňatia slobody s minimálnym stupňom stráţenia. 2 6 Tdo 33/2015

§ 61ods.

1, ods. 2 Tr. zák. s pouţitím § 37 písm. h/, § 38 ods. 2, ods. 4 Tr. zák. súd obvinenému P. K., nar. X. uloţil trest zákazu činnosti nadobudnúť vlastníctvo, drţať, nosiť a pouţívať strelné zbrane a strelivo akéhokoľvek druhu vo výmere 5 (päť) rokov.

§ 287ods.

1 Tr. por. súd uloţil obom obvineným povinnosť spoločne a nerozdielne nahradiť poškodenému P. P., nar. X. v Ţ., trvale bytom V., ul. M. č. X./X. škodu vo výške 4 117,14 € (slovom štyritisícstosedemnásť eur a štrnásť eurocentov) z titulu vyhotovenia pomníku, zaplatenie výkopových prác a smútočného obradu.

§ 288ods.

2 Tr. por. súd poškodeného P. P., nar. X. v Ţ., trvale bytom V., ul. M. č. X./X. so zvyškom nároku na náhradu škody odkázal na občianske súdne konanie. Proti prvostupňovému rozsudku podali odvolania obvinení P. K. st., P. K. ml. a okresný prokurátor v Martine. Krajský súd v Ţiline na neverejnom zasadnutí konanom 29. januára 2015 uznesením, sp. zn. 3To 50/2014,

§ 319Tr.

por. odvolania obvinených P. K. st., P. K. ml. a okresného prokurátora zamietol. Proti druhostupňovému rozhodnutiu podal

1. apríla 2015 dovolanie obvinený P. K. st. z dôvodu uvedeného v § 371 ods. 1 písm. d/ Tr. por. V písomných dôvodoch dovolania uviedol, ţe dovolací dôvod je naplnený preto, ţe Krajský súd v Ţiline konal na verejnom zasadnutí
2. januára 2015 bez prítomnosti obvineného, hoci na to neboli splnené zákonné podmienky. Obvinený
3. januára 2015 podal na Krajský súd v Ţiline ospravedlnenie so ţiadosťou o odročenie pojednávania, nakoľko chcel byť prítomný na verejnom zasadnutí. Spolu so ţiadosťou doloţil potvrdenie o dočasnej práceneschopnosti. Vykonanie verejného zasadnutia bez prítomnosti obvineného nebolo zákonné a je v rozpore s čl. 48 Ústavy Slovenskej republiky. Vykonaním verejného zasadnutia v neprítomnosti obvineného bolo obvinenému znemoţnené, aby sa na verejnom zasadnutí ústne vyjadril a podrobne vysvetlil dôvody odvolania. Navrhol, aby Najvyšší súd Slovenskej republiky vyslovil porušenie zákona v ustanovení § 358 Tr. por. v neprospech obvineného, aby zrušil uznesenie Krajského súdu 3 6 Tdo 33/2015 v Ţiline, sp. zn. 3To 50/2015, z
4. januára 2015 a prikázal krajskému súdu, aby ju v potrebnom rozsahu znovu prejednal a rozhodol. Navrhol Najvyššiemu súdu Slovenskej republiky, aby sa zaoberal moţnosťou prerušenia výkonu trestu odňatia slobody u obvineného. Najvyšší súd Slovenskej republiky ako súd dovolací (§ 377 Tr. por.) pred vydaním rozhodnutia o dovolaní obvineného skúmal procesné podmienky pre podanie dovolania a zistil, ţe dovolanie bolo podané proti prípustnému rozhodnutiu (§ 368 ods. 1, ods. 2 Tr. por. a § 566 ods. 3 Tr. por.), bolo podané oprávnenou osobou prostredníctvom obhajcu (§ 369 ods. 2 písm. b/ Tr. por. a § 373 ods. 1 Tr. por.), v zákonnej lehote a na príslušnom súde (§ 370 ods. 1, ods. 2 Tr. por.), a ţe spĺňa obligatórne obsahové náleţitosti dovolania (§ 374 ods. 1, ods. 2 Tr. por.). Okrem toho zistil, ţe bola splnená aj podmienka dovolania

§ 372ods.

1, veta prvá Tr. por., keďţe obvinený pred podaním dovolania vyuţil svoje právo podať riadny opravný prostriedok a o tomto aj bolo rozhodnuté. Najvyšší súd Slovenskej republiky však zároveň dospel k záveru, ţe podané dovolanie je potrebné odmietnuť na neverejnom zasadnutí, nakoľko je zrejmé, ţe nie sú splnené dôvody dovolania

§ 371Tr.

por. (§ 382 písm. c/ Tr. por.).

§ 371ods.

1 písm. d/ Tr. por. dovolanie moţno podať, ak hlavné pojednávanie alebo verejné zasadnutie bolo vykonané v neprítomnosti obvineného, hoci na to neboli splnené zákonné podmienky. Z pripojeného spisového materiálu mal Najvyšší súd Slovenskej republiky preukázané, ţe vec na Krajský súd v Ţiline na rozhodnutie o odvolaniach obvinených a okresného prokurátora v Martine napadla

1. apríla
2. Vo veci bol vytýčený termín konania verejného zasadnutia na
3. augusta
4. Verejné zasadnutie bolo odročené a vo veci bol vytýčený nový termín konania verejného zasadnutia na
5. októbra
6. Obvinený sa ospravedlnil, verejné zasadnutie bolo opätovne odročené a predseda senátu dopytom u ošetrujúceho lekára zisťoval zdravotný stav obvineného a aj skutočnosť, či jeho zdravotný stav mu umoţňuje účasť na verejnom zasadnutí. Z vyjadrenia lekára mal predseda senátu preukázané, ţe jeho zdravotný stav mu umoţňuje zúčastniť sa na verejnom zasadnutí. S poukazom na vyjadrenie ošetrujúceho lekára bol vo veci vytýčený termín konania verejného 4 6 Tdo 33/2015 zasadnutia na
7. januára
9. januára 2015 zaslal obvinený na krajský súd nové ospravedlnenie s tým, ţe práceneschopnosť u neho trvá a ţiada odročiť verejné zasadnutie s tým, ţe sa chce verejného zasadnutia zúčastniť osobne. Krajský súd vyhlásil na verejnom zasadnutí uznesenie, ţe verejné zasadnutie sa vykoná v neprítomnosti obvineného P. K. st. a vyhlásil uznesenie, ktorým odvolania obvinených P. K. st., P. K. ml. a okresného prokurátora v Martine zamietol. Prítomnosť na verejnom zasadnutí upravuje ust. § 293 Tr. por.

§ 293ods.

3 Tr. por. verejné zasadnutie sa koná za prítomnosti obvineného.

§ 293ods.

4 Tr. por. verejné zasadnutie sa môţe vykonať v neprítomnosti obvineného, ak nie je moţné doručiť mu predvolanie na verejné zasadnutie a z toho dôvodu ustanovený obhajca bol o verejnom zasadnutí riadne upovedomený.

§ 293ods.

5 Tr. por. verejné zasadnutie sa vykoná v neprítomnosti obvineného aj vtedy, ak mu upovedomenie o verejnom zasadnutí bolo riadne a včas doručené a bol poučený o moţnosti konania verejného zasadnutia bez jeho prítomnosti alebo za podmienok uvedených v § 292 ods. 5.

§ 293ods.

6 Tr. por. verejné zasadnutie v neprítomnosti obvineného nemoţno konať, ak je obvinený vo väzbe alebo vo výkone trestu odňatia slobody alebo ak ide o trestný čin, na ktorý zákon ustanovuje trest odňatia slobody, ktorého horná hranica prevyšuje desať rokov.

§ 293ods.

7 Tr. por. ustanovenie odseku 6 sa nepouţije, ak sa obvinený odmietol zúčastniť verejného zasadnutia alebo výslovne poţiadal, aby sa verejné zasadnutie konalo v jeho neprítomnosti.

§ 293ods.

8 Tr. por. ak obvinený hodnoverným spôsobom ospravedlní svoju neúčasť na verejnom zasadnutí a súčasne písomne poţiada súd, aby sa verejné zasadnutie uskutočnilo za jeho prítomnosti, súd odročí verejné zasadnutie a určí deň, čas a miesto ďalšieho verejného zasadnutia. 5 6 Tdo 33/2015 Najvyšší súd Slovenskej republiky pri rozhodovaní o dovolaní musel skúmať, či prejednaním veci odvolacím súdom bez prítomnosti obvineného nedošlo k porušeniu jeho ústavne garantovaného práva na prejednanie veci v jeho prítomnosti v zmysle čl. 48 ods. 2 Ústavy Slovenskej republiky a práv garantovaných čl. 6 ods. 1, 3 Dohovoru. Právo obvineného osobne sa zúčastniť konania pred súdom je totiţ i v judikatúre Európskeho súdu pre ľudské práva povaţované za základný prvok práva na spravodlivý proces v zmysle čl. 6 ods. 1 Dohovoru. Preto konaním verejného zasadnutia v neprítomnosti obvineného nesmie byť súdne konanie ako celok dotknuté v takej miere a takým spôsobom, aby bolo pozbavené podstatných rysov a štandardov spravodlivého procesu.

judikatúry Európskeho súdu pre ľudské práva by sa mal vnútroštátny súd riadne presvedčiť, či zdravotný stav účastníka konania mu umoţňuje sa konania súdu účinne zúčastniť, prípadne by mal prijať určité opatrenia, aby bol handicap dotyčného kompenzovaný (pozri rozsudok Pylnev proti Rusku z

1. februára 2010, č. 3038/03, oddiel 3; Liebreich proti Nemecku z
2. januára 2008, č. 30443/03). Osobná prítomnosť obvineného v odvolacom konaní nie je aţ taká dôleţitá ako v prvostupňovom konaní. Ak však má odvolací súd preskúmať vec z hľadiska skutkového a právneho stavu a celkovo posúdiť otázku viny a neviny, nemôţe rozhodnúť o tejto otázke bez priameho posúdenia dôkazov, ktoré poskytne osobne obvinený na účely preukázania toho, ţe nespáchal skutok zakladajúci trestný čin (pozri rozsudok Dondarini proti San Marínu zo
3. júla 2004, § 27; Sibgatullin proti Rusku z
4. apríla 2009, č. 32165/02, § 36). Z konštatovaného vyplýva, ţe súd nie je sám oprávnený posudzovať zdravotnú spôsobilosť obvineného zúčastniť sa verejného zasadnutia. Odvolací súd si v prípade rozhodovania o tom, ţe bude konať verejné zasadnutie o riadnom opravnom prostriedku bez prítomnosti obvineného, ktorý poţiadal o odročenie verejného zasadnutia zo zdravotných dôvodov, musí zadováţiť jednoznačné lekárske správy o jeho zdravotnom stave. Krajský súd v konaní postupoval v súlade s ustanoveniami Trestného poriadku, platnou judikatúrou ESĽP, súdnou praxou, keď si vyţiadal vyjadrenie ošetrujúceho lekára 6 6 Tdo 33/2015 k tomu, či obvinený je schopný aj napriek tomu, ţe je práceneschopný zúčastniť sa verejného zasadnutia. Po kladnom stanovisku ošetrujúceho lekára vo veci vytýčil termín konania verejného zasadnutia, na ktorom konal v neprítomnosti obvineného, pretoţe mal na to splnené všetky zákonné podmienky a vo veci rozhodol. Konaním druhostupňového súdu nedošlo k porušeniu práv obvineného garantovaným čl. 48 ods. 2 ústavy a čl. 6 ods. 1, 3 Dohovoru. S poukazom na konštatované skutočnosti Najvyšší súd Slovenskej republiky dovolanie obvineného ako nedôvodné odmietol. P o u č e n i e : Proti tomuto uzneseniu opravný prostriedok nie je prípustný. V Bratislave
5. júla 2015 JUDr. Daniel H u d á k, v. r. predseda senátu Za správnosť vyhotovenia : Ing. Alţbeta Kóňová