Obsah (14)

§ 329§ 321§ 322§ 326§ 16§ 49§ 56§ 57§ 61§ 317§ 316§ 371§ 2§ 21

N a j v y š š í s ú d 5 To 1/2015 Slovenskej republiky U z n e s e n i e Najvyšší súd Slovenskej republiky v senáte zloţenom z predsedu JUDr. Juraja Klimenta a sudcov JUDr. Petra Hatalu a JUDr. Petra

§ 329ods.

1, ods. 2 Tr. zák. na neverejnom zasadnutí konanom

1. septembra 2015 v Bratislave o odvolaniach prokurátora Úradu špeciálnej prokuratúry Generálnej prokuratúry Slovenskej republiky a obţalovaného Ing. J. D. proti rozsudku Špecializovaného trestného súdu v Pezinku, pracovisko Banská Bystrica z
2. októbra 2014, sp. zn. BB - 3 T 22/2014, rozhodol r o z h o d o l :

§ 321ods.

1 písm. b/ Tr. por. napadnutý rozsudok sa z r u š u j e v celom rozsahu.

§ 322ods.

1 Tr. por. vec sa v r a c i a Špecializovanému trestnému súdu v Pezinku, pracovisko Banská Bystrica, aby vec v potrebnom rozsahu znovu prejednal a rozhodol. O d ô v o d n e n i e Rozsudkom Špecializovaného trestného súdu v Pezinku, pracovisko Banská Bystrica, z 15. októbra 2014, sp. zn. BB - 3 T 22/2014, bol obţalovaný Ing. J. D. uznaný za vinného z prečinu zneuţívania právomoci verejného činiteľa

§ 326ods.

1 písm. a/ Tr. zák. na tom skutkovom základe, ţe dňa 19. marca 2013 v čase okolo 14.20 hod. v Dunajskej Strede, v budove Obvodného úradu ţivotného prostredia v Dunajskej Strede (ďalej len OUŢP DS), na ulici Ádorská 500, počas osobného stretnutia s Ing. T. W., ktorý si osobne prišiel prevziať písomné vyjadrenie OUŢP DS

§ 16zákona č.

223/2001 Z. z. o odpadoch (ďalej „Zákon o odpadoch“) vo veci ţiadateľov Y. a J. B., za ktorých konal ich otec F. B., po diskusii ohľadne splnenia náleţitostí na vydanie takéhoto vyjadrenia v rozpore s ustanovením § 60 ods. 1 písm. b), d) zák. č. 400/2009 Z. z. o štátnej sluţbe si od Ing. T. W. ešte vyţiadal jeho mobilný telefón s uţívateľským číslom XXXX XXXXXX, ktorým zavolal na telefónne číslo XXXX XXXXXX, o ktorom vedel, ţe ho uţíva S. T. a s ktorým predtým v presne neidentifikovanom čase uzavrel ústnu dohodu, ţe ho skontaktuje so všetkými osobami, ktoré ţiadajú vyjadrenie v zmysle vyššie uvedeného ustanovenia Zákona o odpadoch a chcú uskladňovať riečny sediment za účelom umoţnenia ich prípadnej obchodnej alebo inej spolupráce a eventuálneho profitu tak svojho ako aj S. T., pričom v rámci komunikácie Ing. T. W. si so S. T. dohodol stretnutie na deň

1. marca 2013 v čase okolo 15.00 hod. v Dunajskej Strede, Gabčíkovská cesta 5676/50, v reštaurácii Hotelu Legend, kde S. T. Ing. T. W. počas rozhovoru slangom stále za situácie, kedy poţadované vyjadrenie vedené pod spisovou značkou A 2013/00382 ešte nebolo podpísané, oznámil, ţe za bezproblémové vydávanie písomných vyjadrení v pôsobnosti OUŢP DS, bude musieť poskytnúť „jednorazový poplatok 2 plachty“, teda finančnú hotovosť vo výške 2.000,- Eur ako úplatok pre Ing. J. D., pričom však J. D. v rámci telefonického hovoru v ten istý deň uviedol, ţe „má pre neho tisícku“ a následne dňa
2. marca 2013 v čase okolo 10.55 hod. v Dunajskej Strede, Gabčíkovská cesta 5676/50, v reštaurácii Hotelu Legend, S. T. časť poţadovanej finančnej hotovosti vo výške 500,- Eur od Ing. T. W., v tom čase uţ ustanoveného agenta konajúceho na príkaz súdu, prijal. Za to bol obţalovaný Ing. J. D. Špecializovaným trestným súdom odsúdený

§ 326ods.

1 Tr. zák. s pouţitím § 38 ods. 2, ods. 3, § 36 písm. j/ Trestného zákona k trestu odňatia slobody vo výmere 2 (dva) roky, výkon ktorého mu bol

§ 49ods.

1 písm. a/, § 50 ods. 1 Tr. zák. podmienečne odloţený na skúšobnú dobu v trvaní 3 (tri) roky. Zároveň bol obţalovanému

§ 56ods.

1 Tr. zák. uloţený peňaţný trest vo výmere 2.000,- € (dvetisíc eur) a pre prípad úmyselného zmarenia jeho výkonu

§ 57ods.

2 Tr. zák. náhradný trest odňatia slobody vo výmere 8 (osem) mesiacov. Nakoniec bol obţalovanému

§ 61ods.

1, ods. 2 Tr. zák. uloţený aj trest zákazu činnosti - výkonu zamestnania, povolania alebo funkcie s rozhodovacou právomocou v orgánoch verejnej moci v trvaní 4 (štyri) roky. Proti tomuto rozsudku v zákonom stanovenej lehote podali odvolania prokurátor Úradu špeciálnej prokuratúry Generálnej prokuratúry Slovenskej republiky (ďalej len špeciálny prokurátor) a obţalovaný Ing. J. D.. Špeciálny prokurátor v odôvodnení podaného odvolania sa nestotoţnil so skutkovým záverom a z toho rezultujúcim právnym posúdením konania obţalovaného Ing. J. D., pokiaľ Špecializovaný trestný súd nemal za preukázanú súvislosť medzi poţadovaním sumy 2.000 Eur svedkom S. T. a podpisom obţalovaného Ing. J. D. na vyjadrení k vývozu riečneho sedimentu. V tejto súvislosti poukázal a veľmi detailne vyhodnotil výpovede svedka Ing. T. W., obsah zaznamenaných telefónnych hovorov a obrazovo - zvukových záznamov, ktoré vo svojom súhrne svedčia pre záver, ţe obţalovaný Ing. J. D. svojím konaním umelo vytvoril podmienky na korupčné správanie a nasmeroval svedka Ing. T. W. na svedka S. T., s ktorým bol vopred dohodnutý, aby v jeho mene poţadoval peňaţné plnenia, ktoré sa obával poţadovať priamo on sám, aby tým neohrozil svoje zamestnanie. Keď bol následne uzrozumený s tým, ţe za podpis mu bude daný úplatok, predmetné vyjadrenie na vývoz riečnych sedimentov podpísal.

názoru špeciálneho prokurátora vykonané dôkazy preukazujú, ţe obţalovaný Ing. J. D. cez sprostredkovateľa si vyţiadal, resp. nechal sľúbiť úplatok najmenej vo výške 1.000,- Eur a takto konal v postavení prednostu Obvodného úradu ţivotného prostredia ako verejný činiteľ a v súvislosti s obstarávaním veci všeobecného záujmu, ktorým vydávanie stanovísk štatutárnym zástupcom tohto štátneho orgánu k moţnosti vyváţať riečne sedimenty bez pochyby bol. Vzhľadom na vyššie uvedené špeciálny prokurátor mal za to, ţe konanie obţalovaného Ing. J. D. malo byť právne kvalifikované ako zločin prijímania úplatku

§ 329ods.

1, ods. 2 Tr. zák. Z týchto dôvodov potom špeciálny prokurátor sa podaným odvolaním domáhal, aby Najvyšší súd Slovenskej republiky zrušil napadnutý rozsudok a sám vo veci rozhodol tak, aby obţalovaného Ing. J. D. na skutkovom základe uvedenom v obţalobe uznal za vinného zo zločinu prijímania úplatku

§ 329ods.

1, ods. 2 Tr. zák. a uloţil mu trest odňatia slobody vo výmere 5 (päť) rokov so zaradením na jeho výkon do ústavu s minimálnym stupňom stráţenia, rovnako tak aby mu uloţil peňaţný trest a trest zákazu činnosti. Obţalovaný Ing. J. D. v odvolaní odôvodnenom prostredníctvom svojho obhajcu sa v plnom rozsahu stotoţnil s dôvodmi rozsudku Špecializovaného trestného súdu, pokiaľ tento ho neuznal za vinného pre skutok uvedený v obţalobe. Na druhej strane obţalovaný Ing. J. D. mal za to, ţe Špecializovaný trestný súd vykonané dôkazy nesprávne vyhodnotil, pokiaľ ho uznal za vinného z prečinu zneuţívania právomoci verejného činiteľa

§ 326ods.

1 písm. a/ Tr. zák., keďţe uvedený záver prvostupňového súdu je zaloţený len na domnienkach, ktoré nemajú oporu vo vykonaných dôkazoch. V tejto súvislosti obţalovaný Ing. J. D. argumentoval tým, ţe ním predloţená podrobná analýza a vyhodnotenie jednotlivých dôkazov - výpovedí svedkov a zvukového záznamu z 22. marca 2013 - sú v zrejmom rozpore s nepravdivým a účelovým tvrdením svedka S. T., ţe za „dohodenie obchodu“ v súvislosti s vývozom riečneho sedimentu zúčastnené strany, vrátane jeho samotného, rátali s istým druhom provízie.

názoru obţalovaného Ing. J. D. zo strany Špecializovaného trestného súdu aplikovaný enormne extenzívny výklad jeho slovnej reakcie na jednu vetu vyslovenú v telefonáte svedkom S. T. je v rozpore so zásadami trestného práva a nemôţe odôvodňovať uznanie viny zo spáchania trestného činu, keďţe

neho nejde o usvedčujúci dôkaz. Obţalovaný Ing. J. D. napokon v podanom odvolaní z procesného hľadiska namietal porušenie zásady totoţnosti skutku, ku ktorému došlo napadnutým rozsudkom, keďţe Špecializovaný trestný súd ho uznal za vinného zo spáchania skutku, ktorý je z hľadiska objektívnej stránky, pokiaľ ide o jeho konanie a spôsobený následok, úplne iný ako ten, pre ktorý bola na neho podaná obţaloba. Z týchto dôvodov obţalovaný Ing. J. D. sa podaným odvolaním domáhal oslobodenia spod obţaloby a zároveň zamietnutia odvolania špeciálneho prokurátora.

§ 317ods.

1 Tr. por. ak nezamietne odvolací súd odvolanie

§ 316ods.

1 alebo nezruší rozsudok

§ 316ods.

3, preskúma zákonnosť a odôvodnenosť napadnutých výrokov rozsudku, proti ktorým odvolateľ podal odvolanie, ako aj správnosť postupu konania, ktoré im predchádzalo. Na chyby, ktoré neboli odvolaním vytýkané, prihliadne len vtedy, ak by odôvodňovali podanie dovolania

§ 371ods.

1. Najvyšší súd Slovenskej republiky postupom uvedeným v citovanom ustanovení zistil, ţe odvolanie proti rozsudku Špecializovaného trestného súdu podali procesné strany na to oprávnené, proti výrokom, proti ktorým odvolanie podať mohli a urobili tak v lehote ustanovenej v zákone, pričom ako dôvodné odvolací súd vyhodnotil obidve, i keď odvolanie obţalovaného Ing. J. D. len z procesnoprávneho hľadiska. Najvyšší súd Slovenskej republiky na základe takto vykonaného prieskumu zistil, ţe záver Špecializovaného trestného súdu o vine obţalovaného Ing. J. D. v rozsahu ako ho ustálil, je nezákonný pre prítomné chyby rozsudku v dôsledku toho, ţe Špecializovaný trestný súd sa nevysporiadal so všetkými okolnosťami významnými pre rozhodnutie (§ 321 ods.1 písm. b/ Tr. por.). Najvyšší súd Slovenskej republiky ako súd odvolací všeobecne povaţuje za potrebné uviesť, ţe v prípade, ak súd prvého stupňa postupoval pri hodnotení dôkazov dôsledne

§ 2ods.

12 Tr. por., tzn. ţe ich hodnotil

svojho vnútorného presvedčenia zaloţeného na starostlivom uváţení všetkých okolností prípadu jednotlivo i v ich súhrne a urobil logicky odôvodnené úplné skutkové zistenia, nemôţe odvolací súd

§ 321ods.

1 písm. b/ Tr. por. napadnutý rozsudok zrušiť len preto, ţe sám na základe svojho presvedčenia hodnotí tie isté dôkazy s iným v úvahu prichádzajúcim výsledkom. V takom prípade totiţ nie je moţné napadnutému rozsudku vytknúť ţiadnu chybu v zmysle vyššie uvedeného ustanovenia. Najvyšší súd Slovenskej republiky ako súd odvolací v posudzovanej veci však zistil, ţe Špecializovaný trestný súd ako súd prvého stupňa jednak nevyhodnotil všetky doposiaľ známe okolnosti prípadu a jednak neurobil logicky odôvodnené úplné skutkové zistenia. Špeciálny prokurátor podal 22. júla 2014 obţalobu na v tom čase obvineného Ing. J. D. pre skutok právne kvalifikovaný ako zločin prijímania úplatku

§ 329ods.

1, ods. 2 Tr. zák. na tom skutkovom základe, ţe dňa 19. marca 2013 v čase okolo 14.20 hod. v Dunajskej Strede, v budove Obvodného úradu ţivotného prostredia v Dunajskej Strede (ďalej len OUŢP DS), na ulici Ádorská 500, počas osobného stretnutia s Ing. T. W., ktorý si osobne prišiel prevziať písomné vyjadrenie OUŢP DS

§ 16zákona č.

223/2001 Z. z. o odpadoch (ďalej „Zákon o odpadoch“) vo veci ţiadateľa F. B., po otázke Ing. T. W., ţe „prečo odmieta podpísať ţiadosť“, si od neho vyţiadal jeho mobilný telefón s uţívateľským číslom XXXX XXX XXX, ktorým zavolal na telefóne číslo XXXX XXX XXX, kde sa mu ozval S. T., ktorý si s Ing. T. W. dohodol stretnutie na deň

1. marca 2013 v čase okolo 15.00 hod. v Dunajskej Strede, Gabčíkovská cesta 5676/50, v reštaurácii hotela Legend, kde mu počas rozhovoru slangom oznámil, ţe za bezproblémové vydávanie písomných vyjadrení v pôsobnosti OUŢP DS bude musieť poskytnúť „jednorázový poplatok 2 plachty“, teda finančnú hotovosť vo výške
2. 000,- Eur ako úplatok pre Ing. J. D., pričom dňa
3. marca 2013 v čase okolo 10.55 hod. v Dunajskej Strede, Gabčíkovská cesta 5676/50 v reštaurácii hotela Legend, S. T. časť poţadovanej finančnej hotovosti vo výške 500,- Eur od Ing. T. W. ako sprostredkovateľ prijal s úmyslom odovzdať ich následne Ing. J. D.. Ako vyplýva z odôvodnenia napadnutého rozsudku,

názoru Špecializovaného trestného súdu základnou otázkou, ktorú v súvislosti s vinou musel riešiť, bolo posúdenie faktu, či „S. T. bol naozaj osobou, ktorá s obţalovaným Ing. J. D. spolupracovala a mala pre neho zobrať finančné plnenie v súvislosti s podpisom, o ktorý svedok Ing. T. W. usiloval, alebo išlo o „dohodenie obchodu“ zo strany obţalovaného Ing. J. D. známemu S. T. v súvislosti s vývozom riečneho sedimentu, z ktorého obchodu zúčastnené strany pre obţalovaného Ing. J. D. rátali s istým druhom provízie, prípadne išlo o právnymi a aj internými predpismi úradu, na ktorom obţalovaný Ing. J. D. pracoval, tolerované, neformálne odporučenie účastníka správneho konania na jeho v budúcnosti prípadného obchodného partnera, o ktorom napríklad správny orgán má vedomosť, ţe podniká v tej istej oblasti ako účastník správneho konania, pričom v posledne menovanom prípade by išlo zrejme len o prípad etický, avšak nemuselo by ísť o prípad, z ktorého je potrebné vyvodzovať trestnoprávne či disciplinárne následky“. Špecializovaný trestný súd po vykonaní dokazovania na hlavnom pojednávaní nemal za preukázané, ţe v tomto prípade ţiadaná suma spĺňala náleţitosti úplatku tak, ako ho definuje Trestný zákon, a to predovšetkým z toho dôvodu, ţe nebola preukázaná súvislosť ţiadanej sumy zo strany S. T. s vybavovaním vyššie uvedeného vyjadrenia. Špecializovaný trestný súd dospel k záveru, ţe ani okolnosti súvisiace so spôsobom vybavenia ţiadosti nenasvedčujú tomu, ţe by S. T. akýmkoľvek spôsobom prispel k tomu, ţe sa vyjadrenie nakoniec podpísalo, resp. chýba dôkaz svedčiaci o prepojení aktivít S. T. a obţalovaného Ing. J. D., pričom len logický kontext umoţňujúci aj takýto výklad, pre uznanie viny v ţiadnom prípade nemôţe stačiť. Síce v dokumentovaných a nikým nespochybňovaných rozhovoroch medzi S. T. a Ing. T. W. sa súvislosť s podpisom pod vyššie opísané vyjadrenie spomína, avšak nie je vylúčené, resp. nemoţno s absolútnou istotou dospieť k záveru, ţe S. T. známosť s obţalovaným Ing. J. D. nezneuţíval a z dôvodu efektívnejšieho vybavenia plnenia ţiadosti o poskytnutie finančnej sumy nehovoril pravdu.

Špecializovaného trestného súdu totiţ na základe výsledkov vykonaného dokazovania je moţné pripustiť aj alternatívu prezentovanú obţalovaným Ing. J. D., ktorý kontaktoval Ing. T. W. so S. T. vzhľadom k tomu, ţe predtým sa rozprávali o type podnikania, ktorého sa tento prípad týka, pričom obţalovaný Ing. J. D. S. T. sľúbil kontakt na osoby, ktoré sa takýmto typom podnikania zaoberajú. V tomto smere však

Špecializovaného trestného súdu vykonanými dôkazmi bolo aj preukázané, ţe obţalovaný Ing. J. D. za túto aktivitu rátal s istým druhom provízie, o čom svedčil obsah telefonického rozhovoru so S. T. z

1. marca
2. Špecializovaný trestný súd vyššie uvedené skutkové závery pretransformoval aj do nového znenia skutkovej vety napadnutého rozsudku, ktorá však

Najvyššieho súdu Slovenskej republiky z hľadiska objektívnej stránky konania obţalovaného Ing. J. D. a ním spôsobeného následku nie je totoţná so skutkom, pre ktorý bola podaná obţaloba.

skutkovej vety podanej obţaloby v tom čase obvinený Ing. J. D. ako prednosta Obvodného úradu ţivotného prostredia Dunajská Streda prostredníctvom sprostredkovateľa S. T. od Ing. T. W. ţiadal a aj prijal úplatok za podpis na „Vyjadrenie z hľadiska záujmov odpadového hospodárstva“ z 18. februára 2013, ktorá bola právne posúdená ako zločin prijímania úplatku

§ 329ods.

1, ods. 2 Tr. zák., pričom

skutkovej vety napadnutého rozsudku obţalovaný Ing. J. D. len sprostredkoval kontakt medzi S. T. a Ing. T. W. ako dvomi fyzickými osobami zaoberajúcimi sa tým istým typom podnikania, za čo očakával istý druh provízie, ktorá ale uţ bola právne posúdená ako prečin zneuţívania právomoci verejného činiteľa

§ 326ods.

1 písm. a/ Tr. zák. Pokiaľ medzi skutkom uvedeným v obţalobe a skutkom uvedeným v rozsudku nebude zhoda ani čo do konania ani čo do následku, potom predmetom rozsudku je iný skutok, neţ ktorý bol predmetom obţaloby a išlo by o porušenie obţalovacej zásady, ţe súd môţe rozhodnúť len o skutku, ktorý je uvedený v obţalobe. V takomto prípade ide o iné konanie a iný následok neţ aký bol uvedený v obţalobe. V tomto smere z platnej judikatúry týkajúcej sa totoţnosti skutku vyplývajú v podstate tieto závery: Na totoţnosť skutku nemôţe mať vplyv zmena formy zavinenia, zmena motívu účelu konania, miesta spáchania skutku, času, kedy k jeho spáchaniu malo prísť. Taktieţ sa totoţnosť skutku nemení, keď odpadnú niektoré jeho vlastnosti. K zachovaniu totoţnosti skutku stačí, ak v skutku, tak ako je popísaný v obţalobe a ako bol zistený na hlavnom pojednávaní, bude zachovaná aspoň totoţnosť konania. V takomto prípade sa totoţnosti skutku nedotknú nielen zmeny v mieste, čase spáchania činu, spôsobu zavinenia, ale ani zmeny v následku. Ďalej je moţné, ţe v obţalobe bude tvrdené, ţe konanie spôsobilo len jeden následok, ale na hlavnom pojednávaní sa preukáţe, ţe bolo spôsobených niekoľko následkov. K následku uvedenému v obţalobe pristúpil následok ďalší, pričom pristúpením ďalšieho následku toho istého konania sa nič nemení na totoţnosti skutku. Totoţnosť skutku je zachovaná aj pri zmenách v rozsahu následku. K zachovaniu totoţnosti skutku stačí ďalej, pokiaľ v skutku, ktorý je popísaný v obţalobe a následne zistený na hlavnom pojednávaní, je totoţný následok. Do rámca uvedeného spadajú aj prípady, keď nastanú zmeny vo forme účasti obţalovaného na trestnom čine. Napríklad obţaloba bola podaná pre návod, pomoc k trestnému činu a na hlavnom pojednávaní sa zistí, ţe obţalovaný spáchal dokonaný trestný čin. Nie je preto návodcom, či pomocníkom, ale páchateľom, či spolupáchateľom trestného činu. Aj v týchto prípadoch ide o ten istý následok. Pri organizátorstve, pomoci, či návode k trestnému činu smeruje konanie proti konkrétnemu individuálnemu objektu a mieri k rovnakému následku. Následok dokonaného trestného činu, vlastne smerovanie k nemu, je to, čo udrţiava totoţnosť skutku. Totoţnosť skutku bude zachovaná aj vtedy, keď na hlavnom pojednávaní budú zmenou dotknuté nielen skutočnosti, ktoré tvoria konanie, ale aj skutočnosti, ktoré tvoria následok a to vtedy, pokiaľ konanie a následok v podobe popísanej v obţalobe a konanie a následok po zmenách, ku ktorým došlo na hlavnom pojednávaní, budú aspoň čiastočne totoţné. Ide teda o prípady, keď príde súčasne k čiastočnej zmene tak konania ako aj následku. Napríklad totoţnosť skutku bude zachovaná, pokiaľ sa spresnia nepresné údaje obţaloby o konaní a následku. Totoţnosti skutku sa nedotknú ani také zmeny, keď niektoré skutočnosti, ktoré tvoria konanie a následok popísaný v obţalobe odpadnú, prípadne pristúpia. Totoţnosť skutku nemení ani to, ţe obţalovaný bol uznaný vinným, ţe sa obţalobou stíhaného skutku dopustil za okolností podmieňujúcich pouţitie vyššej trestnej sadzby, t. j. ak na hlavnom pojednávaní sa preukázali aj skutočnosti, ktoré opodstatňujú pouţitie kvalifikovanej skutkovej podstaty ţalovaného trestného činu. Najvyšší súd Slovenskej republiky dospel k záveru, ţe v posudzovanom prípade však totoţnosť skutku, vzhľadom na zásadnú zmenu a rovnako tak zásadnú rozdielnosť konania obţalovaného Ing. J. D. a ním spôsobeného následku, nebola zachovaná. V tomto smere potom odvolacie námietky obţalovaného Ing. J. D. vyhodnotil ako odôvodnené, a preto zrušil napadnutý rozsudok aj na podklade jeho odvolania. Na druhej strane Najvyšší súd Slovenskej republiky zistil, ţe skutkové závery Špecializovaného trestného súdu, pokiaľ nezistil kauzálnu súvislosť medzi poţadovaním sumy 2.000,- Eur od S. T. a podpisom obţalovaného Ing. J. D. na vyjadrení z

1. februára 2013, nie sú úplné a logicky odôvodnené. V tomto smere sa odvolací súd v plnom rozsahu stotoţnil s argumentáciou špeciálneho prokurátora, pokiaľ tento v odôvodnení podaného odvolania tvrdil nasledovné (ide o doslovnú citáciu): Túto prepojenosť jednoznačne a bez pochybností preukazujú predovšetkým výpovede svedka (agenta) Ing. T. W., ktoré súd nesprávne vyhodnotil. V prvom rade je treba uviesť, ţe T. W. nijako svojim správaním, alebo verbálnym prejavom neinicioval a nevyprovokoval u obţalovaného, alebo u svedka S. T. ani myšlienku na vypýtanie úplatku. Nedal však podnet ani na akýsi obchod spočívajúci v dohodnutí vývozov riečneho sedimentu v budúcnosti. Práve naopak, toto vôbec nebol účel jeho návštevy u D. a následne u T.. O zaplatenie sumy vo výške 2000 eur, ktorú svedok W. z okolností prípadu a správania oboch zainteresovaných osôb (D. a T.) veľmi správne uţ v počiatočnom štádiu vyhodnotil ako úplatok, bol poţiadaný zo strany T. na základe predchádzajúcej poţiadavky obţ. D., pričom ihneď po tom, ako sa presvedčil, ţe v skutočnosti od neho poţadujú úplatok, rozhodol sa, ţe vec nahlási polícii, čo aj urobil a bol ochotný pôsobiť ako agent. Uţ v nasledujúci deň po prvom stretnutí s obţ. D., to znamená v čase, kedy mal celý rozhovor zreteľne v pamäti, W. u vyšetrovateľa PPZ dňa 20.3.2013, podal na zápisnicu trestné oznámenie, v ktorom veľmi podrobne popísal, ako prebehol rozhovor medzi ním a D. a následne T.. V tomto trestnom oznámení okrem iného uviedol, ţe celý problém, ktorý on potreboval vyriešiť bola skutočnosť, ţe obţ. D. nechcel ţiadateľovi F. B. podpísať sporné vyjadrenie k plánovanému vývozu riečnych sedimentov. Práve z tohto dôvodu D. navštívil v jeho kancelárii a pýtal sa ho, prečo nechce toto vyjadrenie podpísať. Ihneď na to svedok hovorí (č.l. 2): „Na základe mojej naliehavosti ma Ing. J. D. poţiadal, aby som z môjho telefónu...zavolal na číslo XXXX/XXXXXX. Povedal len, ţe tu je ten pán, s ktorým sa má dohodnúť a rovno mi odovzdal telefón.“ O ţiadnom vývoze sedimentov, ktorý by bolo potrebné zabezpečiť sa v tom momente nerozprávali a z celého trestného oznámenia je zrejmé, ţe počas návštevy u obţ. D. vôbec nebola témou ich rozhovoru snaha W. zistiť, kde a s kým sa je moţné dohodnúť na vývozoch sedimentu, ale výhradne išlo o otázku, prečo D. nechce podpísať ţiadosť B. a hneď na to nasledoval telefonát s T., aby sa najskôr oni dohodli. Na trestné oznámenie poukazujem z dôvodu, aby som poukázal na to, ţe svedok W. uţ od prvého kontaktu s políciou jednak vypovedal vo všetkých okolnostiach prípadu konzistentne a pravdivo a jednak ţe uţ z tohto oznámenia je zrejmá základná myšlienka celého konania svedkov a obţalovaného - súhlas so ţiadosťou F. B. a podmieňovanie tohto súhlasu stretnutím s W. s T., na ktorom sa mal dozvedieť podmienky, za akých D. súhlas podpíše, a nie ako naznačuje súd akási dohoda dvoch podnikateľov T. s W. na vývoze sedimentov. Po tom, ako mu na nadväzujúcom stretnutí T. povedal, ţe podpísanie bude stáť 2 plachty (2000 Eur), hneď následne telefonoval W. a tieţ T. D. a oznamuje mu, ţe sa dohodli, na čo D. povedal, ţe OK, pričom následne sa W. opäť vrátil do kancelárie D., kde po opätovnej prosbe D. predmetné vyjadrenie pred W. konečne podpísal. Dňa
3. 2013 bol svedok W. procesne po vznesení obvinenia vypočutý prokurátorom UŠP, pričom vo výsluchu, na ktorom boli prítomní aj obhajcovia obvineného uviedol okrem iného nasledovné: ,,Na základe tohto som ja v utorok
5. 2013 v poobedňajších hodinách išiel osobne za pánom D. do jeho kancelárie na Obvodnom úrade ţivotného prostredia v Dunajskej Strede a pýtal som sa ho, prečo to stále nepodpísal. Na to pán D. mi povedal, ţe ten dokument pre pána B. podpíše s tým, ţe aby som mu dal môj mobil, vytočil telefónne číslo, do mobilu povedal, ţe ja som J. a dám Ti jedného pána, toto treba vybaviť, a potom všetko bude ok. Podal mi telefón, ja som sa s tým pánom S. dohodol, ţe v priebehu 30 minút sa stretneme v reštaurácii Legend a tam si všetky veci ujasníme. To, ţe sa ten pán volá S. mi povedal ešte pred telefonátom pán D. a aj ho oslovil do telefónu týmto menom. Tieţ mi ho popísal, ţe je to taký vysoký silnejší mladší pán. Po tomto telefonáte mi pán D. niečo povedal v tom zmysle, ţe toto vybavte a bude to ok, ale presne si nepamätám ako mi to povedal, pričom je to uvedené zrejme v tej prvej zápisnici. Ja som sa dostavil do tej reštaurácie, kde ma čakal pán S. T., hneď sa mi predstavil a bolo mi povedané, aby som mu dal 2.000,- Eur a tie patričné dokumenty z obvodného úradu ţivotného prostredia budú podpísané. Hneď zároveň som mu povedal, ţe nemám takú finančnú hotovosť u seba, z kreditnej karty si viem vybrať len 800,- Eur ale po ďalšom dohovore sme sa dohodli, ţe celkom plnú výšku v hodnote 2.000,- Eur mu odovzdám v piatok, ale predtým, ţe si zavoláme.“ Je pravdou aj to, čo uvádza súd, ţe na hlavnom pojednávaní sa svedok vyjadril, ţe „on mi povedal, nech mu dám môj mobil, zavolá jeho telefónne číslo, aby som sa s tým pánom dohodol, kedy to môţem vyviezť.“ Avšak v tejto súvislosti musím poukázať na skutočnosť, ţe súd pri hodnotení tejto časti výpovede svedka opomenul skutočnosti, ktoré sú zaznamenané na strane 18 zápisnice z hlavného pojednávania zo dňa 14.10.2014, kde na základe návrhu obhajkyne na odstránenie rozporov vo výpovedi, zameranej práve na to, akú reakciu mal obţ. D. na otázku W., prečo vyjadrenie nechce podpísať svedok uviedol nasledovné: „Teraz som to tak obsiahlo nevyjadril ako v tej zápisnici, je pravdou to, čo ste čítali ako prvé a dnes som sa nevyjadril tak ... niečo som uţ zabudol. Uznávam, ţe z obsahovej stránky ide o rozpor, ale podstata veci spočíva v tom, čo som povedal ešte pred rokom. Uţ vtedy hovoril D., ţe toto treba vybaviť a potom bude všetko OK. Ja som to pochopil tak, ţe mám ísť na tú stretávku a ten dotyčný - prvý dojem bol ţe je nastrčená figúrka. Akceptoval som to preto, teda kontakt s T., lebo on mi to povedal a cez môj mobil hovoril s tým S.. Ja som aj vtedy myslel na ten papier, ktorý mi mal podpísať, resp. pánovi B. a ktorý mi po stretnutí s T. po podpísaní odovzdal.“ Vo svetle takto vysvetleného rozporu vo výpovedi, ktoré je logické a pochopiteľné ako aj vo svetle oboch predchádzajúcich výpovedí preto nie je zrejmé, prečo súd zobral za dokázanú práve tú časť vety z HP, ktorá je v rozpore s predchádzajúcimi dvoma výsluchmi a ktorú naviac svedok v rámci odstraňovania rozporov poopravil a poukázal na výpoveď z prípravného konania, kde si lepšie pamätal detaily rozhovoru. Z výsluchu svedka W. je naviac celkom zrejmé, ţe obsahom jeho stretnutia s T. vôbec nebolo, aby si ako podnikatelia dohodli spoluprácu na vývoze a umiestňovaní zeminy, tomuto W. neprikladal vôbec dôleţitosť a dokonca vo výsluchu uviedol, ţe si nepamätá, či sa na takú tému vôbec bavili, pričom pripúšťa, ţe sa síce mohli o tom rozprávať, ale iba okrajovo. Dôleţitejšie však je, ţe ak by bolo pravdou, ţe skutočným dôvodom, prečo obţ. D. poslal W. za T. bolo, ţe chcel, aby sa oni dvaja dohodli na obchode s riečnymi sedimentami, z ktorého očakával aj on určitý podiel, potom by pred týmto telefonátom musel logicky prebehnúť najskôr rozhovor W. a D. na tému obchodovania s takýmito sedimentami a aţ následne by v nadväznosti na takýto rozhovor nasledoval kontakt s T.. Ak však vychádzame z ustáleného skutkového stavu, je zrejmé, ţe na takúto tému sa D. s W. pred telefonátom s T. vôbec nebavili. Práve naopak, jedinou témou ich rozhovoru pred vytočením telefónneho čísla T. bolo iba otázka, prečo nechce D. podpísať predmetné vyjadrenie a hneď v nadväznosti na to D. telefonuje T. a hovorí, aby najskôr „toto vybavili“. Keď prišiel W. na stretnutie s T., tak od neho zistil, čo presne mal s ním vybaviť. T. mu povedal, ţe má zaplatiť 2 plachty, čo W. správne pochopil ako sumu 2000 Eur, ktoré mali byť určené pre D. a potom budú príslušné dokumenty z obvodného úradu podpísané. W. s touto ponukou navonok súhlasil a v nadväznosti na to nasledoval telefonát T. D., v ktorom T. povedal D., ţe má pre neho v súvislosti s vecou pána W. 1000,- Eur, na čo D. odpovedal „dobre, potom sa to dorieši“. Naviac tu poukazujem na dôleţitú časť zaznamenaného rozhovoru medzi W. a T. z 22.3.2013, v ktorom samotný T. hovorí: „P. som zavolal, podpíš to, sme dohodnutí“ (
6. strana slovenského prepisu), takţe je preukázané, ţe aţ následne po tom, ako sa D. uistil, ţe sa W. s T. dohodli na určitej sume peňazí, o ktorej na základe telefonátu s T. vedel, ţe najmenej 1000,- eur z nej dostane on, po návrate W. od T. konečne podpísal sporné vyjadrenie. Všetky hore uvedené skutočnosti nasvedčujú tomu, ţe obţ. D. poslal W. za T. jednoznačne s vedomím, aby T. W. vysvetlil podmienky, za akých D. predmetné vyjadrenie podpíše, pričom podmienkou bolo, aby W. zaplatil za podpis príslušný úplatok a aţ následne keď vedel, ţe W. jeho poţiadavku pochopil a prisľúbil, ţe zaplatí, tak v nadväznosti na to došlo z jeho strany k podpisu. Naviac je potrebné uviesť, ţe medzi W. a T. nikdy nedošlo k ţiadnej dohode o naváţaní riečnych sedimentov na pozemky, ktoré by W. zabezpečil T.. Z výpovedí oboch svedkov, ako aj z obsahu obrazovo-zvukového záznamu z ich stretnutia je celkom jednoznačné, ţe keď sa bavili o konkrétnej sume peňazí, bolo to nie v rovine odmeny za zaobstaranie pozemkov na vývoz sedimentov, ale výhradne sa vţdy jednalo o sumu, určenú obţ. D.. Túto skutočnosť svedok T. v obrazovo-zvukovom zázname niekoľkokrát zopakoval a zdôraznil, ţe on je iba poštár, resp. sprostredkovateľ a ţe peniaze sú určené D.. Je moţné polemizovať o tom, ţe časť peňazí si plánoval nechať T. aj pre seba, avšak je preukázané, ţe minimálne sumu 1000 Eur z tejto sumy mal dostať D. a tento bol s tým jednoznačne uzrozumený, čo potvrdil svojim vyjadrením T., ţe „dobre, potom sa to dorieši“. Je tieţ moţné, ţe T. mal záujem, aby sa s W. dohodol aj na obchodnej spolupráci, avšak k takejto dohode v skutočnosti vôbec nedošlo, a preto je nelogické tvrdiť, ţe hneď po prvom stretnutí s W. by uţ D. hlásil, ţe mu dá 1000 eur za sprostredkovanie obchodu. Jediným logickým vysvetlením je, ţe účelom stretnutia T. s W. bolo dohodnutie úplatku pre D. a následne jeho prevzatie, o čom D. vedel. Dokumentuje to predmetný rozhovor, kde napríklad sa pýta W.: „za čo mám Vám platiť?“ na čo mu odpovedá T.: „No nie mne, ale P....lenţe P. robí všetko cezo mňa“ (strana 1 prepisu). Dôvod, prečo obţ. D. si nevypýtal úplatok priamo od W., ale poslal ho za T. jasne vysvetľuje samotný T. v obrazovo zvukovom zázname, kde na otázku W. „No ale potom mi to P. prečo nepovie?“ odpovedá: „P. to nikomu nepovie, nikto nikomu nič nepovie, bojí sa o zamestnanie...my pracujeme spoločne“ (strana 2 prepisu). Na základe posúdenia konania obvineného Ing. J. D. je teda zrejmé, ţe svojim konaním (neochota vydať poţadované potvrdenie) umelo vytvoril podmienky na korupčné správanie a nasmeroval svedka W. k T., s ktorým bol dohodnutý, aby v jeho mene dohadoval záleţitosti, ktoré sa obával dohadovať priamo on, aby tým neohrozil svoje zamestnanie. Keď sa presvedčil, ţe za podpis mu bude daný úplatok, aţ na základe toho potom vyjadrenie podpísal. Bolo teda preukázané, ţe cez sprostredkovateľa si vyţiadal, resp. nechal sľúbiť úplatok najmenej vo výške 1000,- Eur a takto konal ako verejný činiteľ (prednosta Obvodného úradu ţivotného prostredia v Dunajskej Strede) a v súvislosti s obstarávaním veci všeobecného záujmu (ktorou činnosť prednostu obvodného úradu ţivotného prostredia pri vydávaní potrebných stanovísk k moţnosti vyváţať sedimenty v minulosti bezpochyby bola). Z týchto dôvodov mal súd pre odsúdenie obţ. Ing. J. D. pouţiť právnu kvalifikáciu zločinu prijímania úplatku

§ 329ods.

1, ods. 2 Trestného zákona. Rovnako Najvyšší súd Slovenskej republiky vychádzajúc z vyššie uvedenej analýzy skutkového stavu, ktorá mapuje konanie obţalovaného Ing. J. D. a svedkov Ing. T. W. a S. T. tak, ako si to svedok Ing. T. W. bezprostredne pamätal, nemal pochybnosti o prepojenosti a kauzálnej súvislosti medzi poţadovaním sumy 2.000,- Eur svedkom S. T. a podpisom obţalovaného Ing. J. D. na vyjadrení z

1. februára
2. V tomto smere odvolací súd na rozdiel od súdu prvého stupňa mal za to, ţe práve časový kontext na seba nadväzujúcich konaní jednotlivých aktérov tejto kauzy dáva spoľahlivý záver o objektívnej a subjektívnej stránke konania obţalovaného Ing. J. D. a ním sledovaného následku. Pokiaľ by tomu tak nebolo, obţ. Ing. J. D. by nemal najmenší dôvod sprostredkovávať kontakt medzi svedkom Ing. T. W. a svedkom S. T. prostredníctvom cudzieho mobilného telefónu, teda utajeným spôsobom. Taktieţ je logické, ţe vzhľadom na osobu prostredníka obţalovaný Ing. J. D. nemusel so svedkom Ing. T. W. hovoriť o podmienkach, za akých podpíše predmetné vyjadrenie. Na druhej strane ale trval na dohodnutom stretnutí - „toto treba vybaviť a všetko bude OK!“ Čo je ešte ale dôleţitejšie a čo treba zdôrazniť, je fakt, ţe obţalovaný Ing. J. D. za tých istých podmienok, potom čo zistil, ţe došlo k dohode medzi svedkami Ing. T. W. a S. T., v prítomnosti svedka Ing. T. W. podpísal predmetné vyjadrenie a odovzdal mu jeho kópiu. Zrejme všetkým ušlo pozornosti, ţe poţadované výpisy z katastra nehnuteľností boli zabezpečené aţ po tomto podpise na vyjadrení, a to
3. marca v čase od 19.33 do 19.41, čo svedčí pre záver, ţe išlo len o umelo vytvorenú prekáţku, ktorej podstatou bolo len navodiť podmienky ku korupčnému správaniu. A k tomuto skutočne aj došlo potom, čo svedkovi Ing. T. W. boli oznámené podmienky podpisu poskytnutím sumy 2.000,- Eur, ktorú sumu akceptoval, čo bolo svedkom S. T. obţalovanému Ing. J. D. následne telefónom sprostredkované a tento bol s týmto uzrozumený (viď aj jeho následná reakcia). Bolo by v rozpore s elementárnou logikou, aby obţalovaný Ing. J. D. bol uzrozumený so sumou 1.000,- EUR za niečo, čo
4. marca 2013 nebolo predmetom prvého stretnutia medzi obţalovaným Ing. J. D. a svedkom Ing. T. W.. Skutočnosť, ţe svedok S. T. v tejto veci vystupoval len ako prostredník, nakoniec spoľahlivo dokumentujú aj zaznamenané telefónne hovory medzi svedkami Ing. T. W. a S. T. z
5. marca
6. Presvedčivosť týchto dôkazov v celom ich kontexte nepochybne viedla k tomu, ţe S. T. potom, čo bol vo veci tieţ obvinený, následne uzatvoril dohodu o vine a treste, ktorá bola aj schválená (mimochodom v senáte zloţenom z tých istých sudcov, ktorí rozhodli aj vo veci obţalovaného Ing. J. D.), pričom právne posúdenie jeho konania ako účastníctvo vo forme pomoci na zločine prijímania úplatku

§ 21ods.

1 písm. d/, § 329 ods. 1, ods. 2 Tr. zák. v plnom rozsahu korešpondovalo s dovtedy existujúcou dôkaznou situáciou. Rovnako tak ale svedčí aj pre záver, ţe najmä zo strany S. T. uţ v procesnom postavení svedka, došlo k prezentácii faktov spôsobom, ktorý mal nielen minimalizovať jeho zavinenie, ale hlavne zavinenie spriaznenej osoby, a tou bol jednoznačne obţalovaný Ing. J. D.. Špecializovaný trestný súd namiesto toho, aby logicky vyhodnotil najmä časovú súvislosť a obsah dôkazov dokumentujúcich slovné prejavy a správanie sa vyššie uvedených osôb z 19. marca 2013, oveľa väčšiu pozornosť venoval logickému a gramatickému rozboru následných vyjadrení obţalovaného Ing. J. D. a najmä svedka S. T., ktoré však uţ boli kontaminované a bezpochyby produkované v snahe minimalizovať ich zavinenie a toto čo najviac prispôsobiť dovtedy zabezpečeným dôkazom, najmä pokiaľ išlo o obţalovaného Ing. J. D.. Týmto postupom potom dospel ku skutkovým záverom, ktoré mali skôr špekulatívne pozadie s absenciou logického základu a ktoré sa potom premietli aj do právnej kvalifikácie na tom skutkovom podklade, ktorý uţ z hľadiska konania obţalovaného Ing. J. D. a ním spôsobeného následku, nebol totoţný so skutkom uvedeným v obţalobe podanej špeciálnym prokurátorom. Z týchto dôvodov potom Najvyšší súd Slovenskej republiky na podklade odvolaní podaných tak obţalovaným Ing. S. D. ako aj špeciálnym prokurátorom

§ 321ods.

1 písm. b/ Tr. por. rozsudok Špecializovaného trestného súdu zrušil v celom rozsahu pre chyby v napadnutých výrokoch, keďţe sa nevyrovnal so všetkými okolnosťami významnými pre rozhodnutie. Následne

§ 322ods.

1 Tr. por. vrátil vec Špecializovanému trestnému súdu, aby ju v naznačenom rozsahu znovu prejednal a rozhodol, pričom pri posúdení otázky viny obţalovaného Ing. J. D. bude musieť rešpektovať právny názor uvedený v tomto rozhodnutí. Najvyšší súd Slovenskej republiky nemohol vo veci rozsudkom sám rozhodnúť pre absenciu správne zisteného skutkového stavu veci. P o u č e n i e : Proti tomuto uzneseniu sťažnosť nie je prípustná. V Bratislave 24. septembra 2015 JUDr. Juraj K l i m e n t, v. r. predseda senátu Za správnosť vyhotovenia: Gabriela Protušová