Obsah (17)

§ 193§ 407§ 20§ 221§ 212§ 48§ 44§ 66§ 68§ 17§ 199§ 185§ 56§ 518§ 517§ 8§ 12

N a j v y š š í s ú d 6 Urtost 3/2017 Slovenskej republiky U Z N E S E N I E Najvyšší súd Slovenskej republiky v senáte zloţenom z predsedu JUDr. Štefana Michálika a sudcov JUDr. Daniela Hudáka a JUDr

zákona č. 549/2011 Z.z. o uznávaní a výkone rozhodnutí, ktorými sa ukladá trestná sankcia spojená s odňatím slobody v Európskej únii, v konaní o spoločnom spôsobe výkonu postupne uloţených trestov, o sťažnosti tohto odsúdeného proti uzneseniu Krajského súdu v Prešove z 25. októbra 2016, sp. zn. 2 Ntc 5/2016, takto r o z h o d o l :

§ 193ods.

1 písm. c/ Tr. por. sťaţnosť odsúdeného J. K., rod. O. sa z a m i e t a . O d ô v o d n e n i e Krajský súd v Prešove na neverejnom zasadnutí uznesením z

1. októbra 2016, sp. zn. 2 Ntc 5/2016, na návrh riaditeľa Ústavu na výkon trestu odňatia slobody a Ústavu na výkon väzby Leopoldov z
2. februára 2016,

§ 407ods.

3 Tr. por. určil u odsúdeného J. K., nar. X. vo X., trvale bytom S., okr. V., t.č. vo výkone trestu odňatia slobody v Ústave na výkon trestu odňatia slobody a Ústave na výkon väzby v Leopoldove, spoločný spôsob výkonu postupne uložených trestov: - rozsudkom Okresného súdu Vranov nad Topľou, sp. zn. 10 T 14/2008, z 12.05.2010 pre prečin krádeţe

§ 20k § 212 ods.

2 písm. a/ Tr. zák. a prečin podvodu

§ 221ods.

1 Tr. zák. za čo mu bol uloţený

§ 212ods.

2, § 38 ods. 2, § 36 písm. l/, § 37 písm. m/ Tr. zák. trest odňatia slobody v trvaní 7 mesiacov nepodmienečne.

§ 48ods.

2 písm. b/ Tr. zák. pre výkon trestu bol zaradený do ústavu na výkon trestu so stredným stupňom stráţenia. 2 6 Urtost 3/2017

§ 44Tr.

zák. bolo upustené od uloţenia súhrnného trestu pre skutok uvedený v bode 2/ rozsudku kvalifikovaný ako prečin podvodu

§ 221ods.

1 Tr. zák., keďţe uloţený trest odňatia slobody trestným rozkazom Okresného súdu Vranov nad Topľou, sp. zn. 1 T 206/2006, z 10.10.2006 v trvaní 7 mesiacov, výkon ktorého bol podmienečne odloţený na skúšobnú dobu v trvaní 1 roka a tieţ trest prepadnutia veci, je dostačujúci. Tento rozsudok nadobudol právoplatnosť 13.10.2010. Dňa 2.9.2010 Okresný súd Košice I pod sp. zn. 5 Pp 166/2010, rozhodol tak, ţe

§ 66ods.

1 písm. a/ Tr. zák. ods. J. K., nar. X., trvale bytom Ţ., Česká republika, podmienečne prepustil z výkonu trestu odňatia slobody, ktorý mu bol uloţený rozsudkom Okresného súdu Vranov nad Topľou, sp. zn. 10 T 14/2008, z 12.05.2010.

§ 68ods.

1 Tr. zák. na nevykonaný zvyšok trestu odňatia slobody určil skúšobnú dobu v trvaní 1 roka. Uznesením Okresného súdu Košice I z 23.05.2012, sp. zn. 5 Pp 166/2010, bolo rozhodnuté

§ 68ods.

2 Tr. zák., ţe odsúdený J. K., nar. X., zvyšok trestu odňatia slobody, ktorý mu bol uloţený rozsudkom Okresného súdu Vranov nad Topľou, sp. zn. 10 T 14/2008, z 12.05.2010, z ktorého bol podmienečne prepustený 02.09.2008 (správne mal byť uvedený rok 2010, ide o zrejmú pisársku chybu), v trvaní 1 mesiaca a 23 dní vykoná so zaradením do ústavu na výkon trestu s minimálnym stupňom stráţenia. Toto uznesenie nadobudlo právoplatnosť 12.06.2012, - rozsudkom Krajského súdu v Prešove, sp. zn. 2 Ntc 14/2015, z 05.08.2015, ktorým

§ 17ods.

1 zák. č. 549/2011 Z.z. o uznaní a výkone rozhodnutí, ktorými sa ukladá trestná sankcia spojená s odňatím slobody v Európskej únii, na území Slovenskej republiky uznáva a vykoná rozsudok Okresného súdu Rokycany, Česká republika, sp. zn. 1 T 98/2012, z 11.03.2013, ktorým bol občan Slovenskej republiky J. K., nar. X. vo V., štátny občan Slovenskej republiky, trvale bytom S., Slovenská republika, v Českej republike bytom L., okr. Rokycany, uznaný vinným zo zločinu týrania osoby ţijúcej v spoločnom obydlí

§ 199ods.

1, ods. 2 písm. a/, písm. d/ Tr. zákonníka Českej republiky a zločinu znásilnenia

§ 185ods.

1, ods. 2 písm. a/ Tr. zákonníka Českej repub liky. Za to mu bol uloţený

§ 199ods.

2 Tr. zákonníka Českej republiky trest odňatia slobody v trvaní 5 rokov a 6 mesiacov, pre výkon ktorého bol zaradený

§ 56ods.

2 písm. c/ Tr. zákonníka Českej republiky do väznice s ostrahou.

§ 48ods.

2 písm. b/ Tr. zák. odsúdeného krajský súd pre účely výkonu trestu odňatia slobody zaradil do ústavu na výkon trestu s minimálnym stupňom stráţenia v spojení s uznesením Najvyššieho súdu Slovenskej republiky, sp. zn. 3 6 Urtost 3/2017 3 Urto 5/2015, zo 04.11.2015, ktorým

§ 518ods.

4 Tr. por. bol zrušený rozsudok Krajského súdu v Prešove, sp. zn. 2 Ntc 14/2015, z 05.08.2015 a

§ 17ods.

1 zák. č. 549/2011 Z.z. o uznaní a výkone rozhodnutí, ktorými sa ukladá trestná sankcia spojená s odňatím slobody v Európskej únii, sa uznáva a vykoná rozsudok Okresného súdu Rokycany Česká republika, sp. zn. 1 T 98/2012, z 11.03.2013 a rozsudok Krajského súdu v Plzni, Česká republika, sp. zn. 8 To 162/2013, z 29.05.2013, ktorým bol odsúdený J. K., rod. O., nar. X. vo V., trvale bytom S., Slovenská republika, štátny občan Slovenskej republiky, uznaný vinným zo spáchania zločinu týrania osoby ţijúcej v spoločnom obydlí

§ 199ods.

1, ods. 2 písm. d/ Tr. zákonníka Českej republiky a odsúdený

§ 199ods.

2 Tr. zákonníka Českej republiky, na trest odňatia slobody vo výmere 5 rokov a 6 mesiacov, pričom na výkon tohto trestu bol

§ 56ods.

2 písm. c/ Tr. zákonníka Českej republiky zaradený do väznice s ostrahou.

§ 517ods.

2 Tr. por. a § 48 ods. 2 písm. b/ Tr. zák. odsúdený J. K. bude vo výkone trestu odňatia slobody pokračovať bez jeho premeny v ústave na výkon trestu so stredným stupňom stráţenia tak, že bude vykonávať vyššie uložené tresty v ústave na výkon trestu odňatia slobody so stredným stupňom stráženia. Uznesenie krajského súdu bolo doručené prokurátorovi

1. novembra 2016 a odsúdenému
2. novembra
3. Dňa
4. novembra 2016 proti tomuto uzneseniu podal odsúdený J. K. sťaţnosť, v ktorej vytkol súdu, ţe toto rozhodnutie sa v odôvodnení neopiera o pravdivé a aktuálne skutočnosti a je postavené na starých a k dnešnému dňu (10.11.2016) skreslených podkladov. Postupované je protizákonne v zmysle § 21 ods. 1, ods. 2, ods. 3 zákona č. 549/2011 Z.z. Nebolo mu umoţnené vyjadriť sa k prejednávanej veci, úmyselne mu bolo bránené v obhajobe a v predloţení dôkazov, ktoré mohli zmeniť rozhodnutie súdu. Krajský súd bez ohľadu na porušenie zákona a úmyselné prieťahy pouţíva zo zákona iba čiastočné a neúplné odseky.

zákona č. 549/2011 Z.z. nesmie byť zhoršený výkon trestu oproti podmienkam, v ktorých ho doposiaľ vykonával, čím došlo k porušeniu ustanovení § 7 ods. 1, ods. 3, ods. 4, § 13 ods. 1, § 15, § 17, § 21 tohto zákona. Postupom krajského súdu bolo vystavené hodnotenie, od ktorého uplynula doba cca 8 mesiacov, a preto je nepouţiteľné, napriek tomu súd si nové nevyţiadal a súdna moc toto pochybenie zakrýva. Vzhľadom k doterajšiemu prístupu štátnych orgánov v tejto veci, má 4 6 Urtost 3/2017 za to, ţe jeho sťaţnosť bude zamietnutá. Ţiada o okamţité zaslanie uznesenia potrebné pre právne úkony ţaloby. Sťaţnosť odsúdeného bola

1. novembra 2016 na vedomie zaslaná Krajskej prokuratúre v Prešove, ktorá sa k nej doposiaľ nevyjadrila. Sťaţnosť spolu so spismi Krajského súdu v Prešove, sp. zn. 2 Ntc 14/2015, 2 Ntc 5/2016, a Okresného súdu Vranov nad Topľou, sp. zn. 10 T 14/2008, bola sťaţnostnému súdu predloţená
2. marca
3. Najvyšší súd Slovenskej republiky (ďalej len najvyšší súd) na podklade včas podanej sťaţnosti a predloţených spisov v zmysle § 192 ods. 1 Tr. por. preskúmal správnosť výroku napadnutého uznesenia a konanie predchádzajúce napadnutému uzneseniu a zistil, ţe sťaţnosť odsúdeného nie je dôvodná.

§ 8ods.

1 zákona č. 549/2011 Z.z. o uznávaní a výkone rozhodnutí, ktorými sa ukladá trestná sankcia spojená s odňatím slobody v Európskej únii a o zmene a doplnení zákona č. 221/2006 Z.z. o výkone väzby v znení neskorších predpisov (ďalej iba zákon č. 549/2011 Z.z.) súd, ktorý rozhodol o uznaní a výkone rozhodnutia, je oprávnený prijať všetky následné rozhodnutia spojené s výkonom trestnej sankcie vrátane podmienečného prepustenia odsúdeného z výkonu trestu odňatia slobody.

§ 12ods.

1 zákona č. 549/2011 Z.z. na konanie o uznaní a výkone rozhodnutia je príslušný krajský súd, v ktorého obvode má odsúdený obvyklý pobyt ....

odseku 2 tohto ustanovenia súd príslušný

odseku 1 rozhoduje o všetkých súvisiacich otázkach vykonávacieho konania. Krajský súd v Prešove (ďalej len krajský súd) rozsudkom z

1. augusta 2015, sp. zn. 2 Ntc 14/2015, v spojení s uznesením Najvyššieho súdu Slovenskej republiky (ďalej len najvyšší súd alebo sťaţnostný súd) zo
2. novembra 2015, sp. zn. 3 Urto 5/2015,

§ 17ods.

1 zák. č. 549/2011 Z.z. o uznávaní a výkone rozhodnutí, ktorými sa ukladá trestná sankcia spojená s odňatím slobody v Európskej únii uznal a nariadil výkon rozsudku Okresného súdu Rokycany ČR, sp. zn. 1 T 98/2012, z

1. marca 2013 a rozsudok Krajského súdu v Plzni ČR, sp. zn. 8 To 162/2013, z
2. mája 2013, ktorými bol J. K., rod. O., štátny 5 6 Urtost 3/2017 občan Slovenskej republiky uznaný vinným zo zločinu týrania osoby ţijúcej v spoločnom obydlí

§ 199ods.

1, ods. 2 písm. a/, písm. d/Tr. zákonníka Českej republiky, na tom skutkovom základe ako je uvedený v citovaných rozsudkoch, za čo mu bol

§ 199ods.

2 Tr. zákonníka ČR uloţený na trest odňatia slobody vo výmere 5 rokov a 6 mesiacov so zaradením jeho výkonu

§ 56ods.

2 písm. c/ Tr. zákonníka ČR do väznice s ostrahou.

§ 517ods.

2 Tr. por. a § 48 ods. 2 písm. b/ Tr. zák. vo výkone tohto trestu bude pokračovať bez jeho premeny v ústave na výkon trestu so stredným stupňom stráženia. Rozsudok ohľadne tejto otázky je uţ teda právoplatný a súčasná sťaţnosť bola podaná proti uzneseniu tohto krajského súdu o určení spoločného spôsobu výkonu postupne uloţených trestov. Krajský súd bol teda príslušný na konanie o návrhu riaditeľa ÚVV a ÚVTOS Leopoldov na určenie spoločného spôsobu výkonu postupne uloţených trestov odsúdenému J. K.. Zo spisov je zrejmé, ţe krajskému súdu bol tento návrh riaditeľa z

1. februára 2016 doručený
2. septembra 2016 k sp. zn. 2 Ntc 5/
3. Okrem spisov mal krajský súd k dispozícii nariadenia výkonu trestov, aktuálne odpisy z registra trestov, aktuálne skrátené výpisy klienta o výkone jednotlivých trestov odňatia slobody, hlásenia zmien ohľadne výkonov trestov odňatia slobody postupne uloţených odsúdenému a ţiadosti odsúdeného o preradenie z prísnejšieho spôsobu výkonu trestu do miernejšieho stupňa stráţenia z
4. júla a
5. októbra
6. K podaniam odsúdeného týkajúce sa prieťahov v konaní, podmienečného prepustenia, obnovy konania a dovolania najvyšší súd v tomto konaní neprihliadal, lebo nebol kompetentný o nich rozhodovať, resp. pokiaľ ide o prieťahy, o nich uţ bolo rozhodnuté tak, ako bude na to poukázané niţšie. Na neverejnom zasadnutí
7. októbra 2016 mal krajský súd dostatok podkladov na určenie spoločného spôsobu výkonu postupne uloţených trestov odňatia slobody odsúdenému J. K.. Tieto sú presne špecifikované v napadnutom uznesení a majú oporu v dôkazoch zaloţených v spisoch. Krajský súd o tomto návrhu rozhodol v zákonom poţadovanej lehote. Ani pri určení spoločného spôsobu výkonu postupne uloţených trestov odňatia slobody nedošlo k sprísneniu spôsobu výkonu trestu, lebo tieto tresty bude vykonávať 6 6 Urtost 3/2017 v ústave so stredným stupňom stráţenia, teda takým spôsobom ako bolo rozhodnuté uznaným rozsudkom cudzieho štátu. V zmysle § 407 ods. 3 Tr. por. ak je pri postupne uloţených trestoch odňatia slobody ustanovený rôzny spôsob výkonu trestu, určí spoločný spôsob výkonu postupne uloţených trestov súd, v ktorého obvode sa trest odňatia slobody vykonáva.

odseku 4 tohto ustanovenia návrh na rozhodnutie súdu

odseku 3 je povinný podať riaditeľ ústavu na výkon trestu odňatia slobody, v ktorom odsúdený vykonáva trest odňatia slobody, bezodkladne po tom, čo sa o postupne uloţených trestoch odňatia slobody s rôznym spôsobom ich výkonu dozvie. O návrhu rozhodne súd najneskôr do 60 dní od jeho doručenia. Uvedené ustanovenie nedáva odsúdenému, prípadne jeho obhajcovi právo zúčastniť sa neverejného zasadnutia a ani rozhodujúcemu súdu nenariaďuje odsúdeného pred rozhodnutím vypočuť. V tomto smere sťaţnosť odsúdeného nie je dôvodná. Pokiaľ ide o prieťahy vytýkané odsúdeným, na tie v dostatočnom rozsahu reagoval Najvyšší súd Slovenskej republiky v uznesení zo

1. januára 2017, sp. zn. 3 Urto 4/
2. Sťaţnosťou odsúdený poukazuje aj na porušenie § 7 ods. 1, ods. 3, ods. 4, § 13 ods. 1, § 15, § 17 a § 21 ods. 1, ods. 2, ods. 3 zákona č. 549/22011 Z.z. k čomu najvyšší súd uvádza, ţe ide o ustanovenia týkajúce sa uznávacieho konania, o ktorom uţ bolo právoplatne rozhodnuté, preto sťaţnostnému súdu neprislúcha sa týmito otázkami uţ zaoberať. Uvedené preukazuje, ţe zákonný senát krajského súdu rozhodol a v odôvodňujúcej časti napadnutého uznesenia v dostatočnom rozsahu poukázal na relevantné skutočnosti vyplývajúce z dôkazov zaloţených v spise. Z týchto dôkazov je nepochybné, ţe odsúdenému boli postupne uloţené tresty odňatia slobody, z ktorých zvyšok trestu odňatia slobody v trvaní 1 mesiac a 23 dní má vykonať v ústave s minimálnym stupňom stráženia a trest odňatia slobody v trvaní 5 rokov a 6 mesiacov vykonáva v ústave so stredným stupňom stráženia. Ide o právoplatné výroky o spôsobe výkonu týchto trestov a najvyšší súd v sťaţnostnom konaní nebol oprávnený ich preskúmavať z hľadiska zákonnosti. Najvyšší súd na základe sťaţnosti odsúdeného posudzoval, či postup krajského súdu pred vyhlásením napadnutého uznesenia bol zákonný a či rozhodnutie – výrok o určení spoločného spôsobu výkonu týchto postupne uloţených trestov je v súlade so zákonom. 7 6 Urtost 3/2017 Na základe vyjadreného najvyšší súd dospel k záveru, ţe postup a rozhodnutie krajského súdu bol súladný s príslušnými účinnými a platnými ustanoveniami Trestného poriadku. Najvyšší súd preto sťaţnosť odsúdeného

§ 193ods.

1 písm. c/ Tr. por. ako nedôvodnú zamietol. P o u č e n i e : Proti tomuto uzneseniu sťaţnosť nie je prípustná. V Bratislave 5. apríla 2016 JUDr. Štefan M i ch á l i k , v. r. predseda senátu Vypracoval: JUDr. Viliam Dohňanský Za správnosť vyhotovenia: Anna Halászová