2 písm. a/, ods. 3 písm. d/ Tr. zák., o priznanie odmeny prekladateľa a náhrady hotových výdavkov, dňa 10. apríla 2019 v Bratislave rozhodol r o z h o d o l :
2 Tr. por. určuje Ing. Márii Hassanovej, zapísanej v Zozname tlmočníkov a prekladateľov vedenom Ministerstvom spravodlivosti Slovenskej republiky pod č. 970919 odmenu prekladateľa a náhradu hotových výdavkov v celkovej výške 181,32 € (slovom: sto osemdesiatjeden eur a tridsaťdva centov). Upravuje sa učtáreň tunajšieho súdu, aby ihneď peňažnú sumu poukázala Ing. Márii Hassanovej bankovým prevodom na číslo účtu A XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX. O d ô v o d n e n i e Najvyšší súd Slovenskej republiky (ďalej len „najvyšší súd“) opatreniami zo 4. februára 2019 a 4. marca 2019, sp. zn. 5 Tdo 5/2019, rozhodol tak, že
4, ods. 5 Tr. por. pribral do konania Ing. Máriu Hassanovú, zapísanú v Zozname tlmočníkov a prekladateľov vedenom Ministerstvom spravodlivosti Slovenskej republiky (ďalej len „MS SR“) pod č. 970919 na preklad písomnosti najvyššieho súdu označenej ako „Vyjadrenie“ zo
2 Tr. por. výšku náhrady a odmeny tlmočníka a prekladateľa určí ten orgán, ktorý tlmočníka alebo prekladateľa pribral, a v konaní pred súdom predseda senátu. Ak tento orgán alebo predseda senátu nesúhlasí s vyúčtovaním náhrady hotových výdavkov a odmeny tlmočníka alebo prekladateľa, rozhodne o ich výške uznesením. Proti tomuto rozhodnutiu je prípustná sťažnosť, ktorá má odkladný účinok.
1 písm. c/ vyhlášky MS SR č. 491/2004 Z. z. tarifná odmena za preklad je za každú aj začatú stranu prekladu medzi slovenským jazykom a neeurópskymi jazykmi je 23,24 eura.
2 vyhlášky MS SR č. 491/2004 Z. z. tarifná odmena
odseku 1 za preklad medzi jazykmi, z ktorých aspoň jeden nepoužíva latinku, sa zvyšuje o 1,66 eura za každú aj začatú stranu preložených listín.
5 vyhlášky MS SR č. 491/2004 Z. z. jedna strana prekladu je písacím strojom alebo textovým editorom písaný text obsahujúci 30 riadkov, každý so 60 znakmi v riadku vrátane medzier, alebo 1 800 znakov na jednej strane textu. Každá posledná neúplná strana a každá jedna samostatná neúplná strana alebo listina v rozsahu menšom, ako je jedna strana, sa považujú za jednu celú stranu.
3 písm. a/ vyhlášky MS SR č. 491/2004 Z. z. znalec a prekladateľ môže od zadávateľa požadovať paušálnu náhradu hotových výdavkov za vyhotovenie znaleckého úkonu alebo prekladateľského úkonu v listinnej podobe vo výške 2,66 eura, vyhotovenie prvých 100 znaleckých úkonov alebo prekladateľských úkonov v kalendárnom roku v elektronickej podobe vo výške 4,66 eura a vyhotovenie každého ďalšieho úkonu v tom istom kalendárnom roku v elektronickej podobe vo výške 2,83 eura. Keďže Ing. Hassanová si správne uplatnila nárok na odmenu prekladateľa a náhradu hotových výdavkov za úradné preklady č. 29, 30/2019 uskutočnené na základe opatrenia zo 4. februára 2019 vo výške 90,66 € (úradný preklad č. 29/2019 pozostával z jednej strany a bol poskytnutý v troch vyhotoveniach,
1 písm. c/, ods. 2, ods. 5 a § 14 ods. 3 písm. a/ vyhlášky MS SR č. 491/2004 Z. z. preto prekladateľke patrí 32,88 €; úradný preklad č. 30/2019 pozostával z dvoch strán a taktiež bol poskytnutý v troch vyhotoveniach;
tých istých ustanovení preto prekladateľovi náleží 57,78 €), súd jej v celom rozsahu uplatnený nárok priznal. Totožný záver platí aj vo vzťahu k prekladateľským úkonom č. 62, 63/2019, kde si prekladateľka taktiež vyčíslila výšku odmeny a náhradu hotových výdavkov v sume 90,66 € (úradný preklad č. 62/2019 pozostával z jednej strany a bol poskytnutý v troch vyhotoveniach, úradný preklad č. 63/2019 pozostával z dvoch strán a taktiež bol poskytnutý v troch vyhotoveniach). Na podklade týchto skutočností rozhodol predseda senátu o priznaní odmeny a náhrady v celkovej výške 181,32 € (90,66 € x 2), ktorá bude ihneď poukázaná na prekladateľkou zvolené číslo bankové účtu A. XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX. P o u č e n i e :
AI výklad z oficiálneho znenia zákona. Orientačný, nenahrádza právne poradenstvo.