Oznámenie Federálneho ministerstva zahraničných vecí o prístupe Českej a Slovenskej Federatívnej republiky k Dohode o Medzinárodnom menovom fonde, k D

Zbierka zákonov Slovenskej republiky --> Informačný systém verejnej správy Slov-lex Táto stránka je zabezpečená Buďte pozorní a vždy sa uistite, že zdieľate informácie iba cez zabezpečenú webovú stránku verejnej správy SR. Zabezpečená stránka vždy začína https:// pred názvom domény webového sídla. Náchadzate sa na statickej verzií portálu. Aktuálnu verziu portálu nájdete na: www.slov-lex.sk. Preskoč na obsah 500/1992 Zb. Vyhlásené znenie Obsah zobrazeného právneho predpisu má informatívny charakter. História Dátum účinnostiNovela 1. Vyhlásené znenie 2. 06.11.1992 - 13.11.2010 3. 14.11.2010 - 26.06.2012 170/2011 Z. z. 4. 27.06.2012 - 312/2012 Z. z. Obsah Prílohy Poznámky Otvoriť všetky Informácie o predpise Číslo predpisu: 500/1992 Zb. Názov: Oznámenie Federálneho ministerstva zahraničných vecí o prístupe Českej a Slovenskej Federatívnej republiky k Dohode o Medzinárodnom menovom fonde, k Dohode o Medzinárodnej banke pre obnovu a rozvoj, k Dohode o Medzinárodnej finančnej korporácii, k Dohode o Medzinárodnom združení pre rozvoj a k Dohode o Mnohostrannej agentúra pre investičné záruky Typ: Oznámenie Dátum vyhlásenia: 06.11.1992 Autor: Federálne ministerstvo zahraničných vecí Právna oblasť: Právo EÚ Medzinárodné zmluvy, dohody, dohovory Ekonomika a obchodné vzťahy v medzinárodnom práve Nachádza sa v čiastke: 99/1992 Vzťahy predpisu Predpis je menený 170/2011 Z. z. Oznámenie Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky o zmene článku 11 a článku 12 Dohody zriaďujúcej Mnohostrannú agentúru pre investičné záruky 312/2012 Z. z. Oznámenie Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky o zmene článkov Dohody o Medzinárodnej banke pre obnovu a rozvoj 500 OZNÁMENIE Federálneho ministerstva zahraničných vecí Federálne ministerstvo zahraničných vecí oznamuje, že 20. septembra 1990 boli vo Washingtone podpísané v mene Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky tieto dohody: Dohoda o Medzinárodnom menovom fonde (Washington, 22. júla 1944), Dohoda o Medzinárodnej banke pre obnovu a rozvoj (Washington, 22. júla 1944), Dohoda o Medzinárodnej finančnej korporácii (Washington, 25. mája 1955), Dohoda o Medzinárodnom združení pre rozvoj (Washington, 26. januára 1960) a Dohoda o Mnohostrannej agentúre pre investičné záruky (Washington, 11. októbra 1985). S dohodami vyslovilo súhlas Federálne zhromaždenie Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky a listiny o prijatí týchto dohôd Českou a Slovenskou Federatívnou Republikou boli uložené u depozitára (vláda Spojených štátov amerických v prípade dohôd z 22. júla 1944, pri ostatných Medzinárodná banka pre obnovu a rozvoj) 20. septembra 1990. Dohody nadobudli platnosť pre Českú a Slovenskú Federatívnu Republiku 20. septembrom 1990. České preklady dohôd sa vyhlasujú súčasne.*) Medzinárodný menový fond ČLÁNKY DOHODY Vlády, v mene ktorých je táto Dohoda podpísaná, sa dohodli takto: ÚVODNÝ ČLÁNOK I. Medzinárodný menový fond je založený a bude pôsobiť podľa ustanovení tejto Dohody, ako bola pôvodne prijatá a neskôr zmenená. II. Aby sa Fondu umožnilo riadiť jeho operácie a transakcie, bude vo Fonde zriadená Všeobecná správa a Správa osobitných práv čerpania. Členstvo vo Fonde bude oprávňovať na účasť v Správe osobitných práv čerpania. III. Operácie a transakcie pripustené podľa tejto Dohody bude riadiť Všeobecná správa, ktorá podľa ustanovení tejto Dohody pozostáva z Účtu všeobecných zdrojov, Osobitného výplatného účtu a z Ukladacieho účtu, pričom však operácie a transakcie zahŕňajúce osobitné práva čerpania bude riadiť Správa osobitných práv čerpania. Článok I Ciele Ciele Medzinárodného menového fondu sú: I. Podporovať medzinárodnú menovú súčinnosť stálou inštitúciou, ktorá zabezpečí mechanizmus konzultácií a spolupráce v medzinárodných menových otázkach. II. Uľahčovať rozmach a vyrovnaný rast medzinárodného obchodu a prispievať tak k podpore a udržiavaniu vysokého stupňa zamestnanosti a reálneho dôchodku i k rozvoju výrobných zdrojov všetkých členov ako prvoradých cieľov hospodárskej politiky. III. Podporovať kurzovú stabilitu, udržiavať riadne devízové dojednania medzi členmi a čeliť konkurenčnému znehodnocovaniu meny. IV. Napomáhať pri ustanovení mnohostrannej sústavy platieb pre bežné transakcie medzi členmi a pri odstraňovaní devízových obmedzení, ktoré bránia rozvoju svetového obchodu. V. Dodávať členom dôveru tým, že im budú za primeraných istôt dočasne prístupné všeobecné zdroje Fondu, a poskytovať im takto možnosť napraviť poruchy vo vyrovnanosti ich platobných bilancií bez toho, aby sa Fond uchyľoval k opatreniam škodlivým národnej alebo medzinárodnej prosperite. VI. V súlade s tým, čo bolo uvedené, skracovať trvanie a zmierňovať stupeň nerovnováhy v medzinárodných platobných bilanciách členov. Fond sa bude riadiť pri každom svojom rokovaní a pri všetkých rozhodnutiach cieľmi uvedenými v tomto článku. Článok II Členstvo ČASŤ 1. PÔVODNÍ ČLENOVIA Pôvodnými členmi Fondu budú štáty zastúpené na Menovej a finančnej konferencii Spojených národov, ich vlády prijmú členstvo pred 31. decembrom 1945. ČASŤ 2. OSTATNÍ ČLENOVIA Členstvo bude prístupné iným krajinám v čase a za podmienok, aké môže určiť Zbor guvernérov. Tieto podmienky, včítane podmienok pre úpisy, budú spočívať na zásadách zhodných s podmienkami uplatnenými voči ostatným krajinám, ktoré už sú členmi. Článok III Kvóty a úpisy ČASŤ 1. KVÓTY A PLATENIE ÚPISOV Každému členovi bude určená kvóta vyjadrená v osobitných právach čerpania. Kvóty členov zastúpených na Menovej a finančnej konferencii Spojených národov, ktorí prijmú členstvo pred 31. decembrom 1945, budú vo výške podľa prílohy A. Kvóty ostatných členov určí Zbor guvernérov. Úpis každého člena sa bude rovnať jeho kvóte a bude zaplatený v plnej výške Fondu vo vhodnom ukladacom mieste. ČASŤ 2. ÚPRAVY KVÓT

a)Zbor guvernérov vykoná v obdobiach nie dlhších ako päť rokov celkové preskúmanie kvót členov, a ak to bude považovať za vhodné, navrhne ich úpravu. Môže tiež, ak to pokladá za účelné, uvažovať v ktorejkoľvek inej podobe o úprave jednotlivej kvóty na žiadosť príslušného člena.
b)Fond môže kedykoľvek navrhnúť zvýšenie kvót tých členov Fondu, ktorí boli členmi k 31. augustu 1975, v pomere k ich kvótam k tomuto dátumu v úhrnnej sume neprevyšujúcej sumy prevedené podľa článku V, časti 12f,
i)a
j)z Osobitného výplatného účtu na účet všeobecných zdrojov.
c)Na akúkoľvek zmenu kvót treba osemdesiatpäťpercentnú väčšinu všetkých hlasov.
d)Kvóta člena sa nezmení, dokiaľ člen s tým neprejaví súhlas a dokiaľ nezaplatí, ak nejde o prípad, keď sa zaplatenie predpokladá podľa časti 3b) tohto článku. ČASŤ 3. PLATENIE PRI ZMENÁCH KVÓT
a)Každý člen, ktorý súhlasí so zvýšením svojej kvóty podľa časti 2a) tohto článku, zaplatí Fondu v lehote ním určenej dvadsaťpäť percent zvýšenia v osobitných právach čerpania. Zbor guvernérov však môže určiť, že úhrady možno vykonávať na rovnakom základe pre všetkých členov vcelku alebo čiastočne v menách iných členov určených Fondom s ich súhlasom alebo vo vlastnej mene člena. Neúčastník zaplatí v menách iných členov výslovne určených Fondom a s ich súhlasom časť zvýšenia zodpovedajúcu podielu, ktorý majú platiť účastníci v osobitných právach čerpania. Zostatok zvýšenia zaplatí člen vo svojej vlastnej mene. Držba meny niektorého člena Fondom sa nezvýši nad úroveň, pri ktorej by podliehala poplatkom podľa článku V, časti 8b) (II) v dôsledku platieb inými členmi podľa tohto ustanovenia.
b)U každého člena, ktorý súhlasí so zvýšením svojej kvóty podľa časti 2b) tohto článku, sa predpokladá, že zaplatil Fondu sumu úpisu, ktorá zodpovedá takému zvýšeniu.
c)Ak člen súhlasí so znížením svojej kvóty, Fond uhradí členovi v priebehu šesťdesiatich dní sumu zodpovedajúcu zníženiu. Úhradu Fond vykoná v mene člena a v takej sume osobitných práv čerpania alebo mien iných určených členov s ich súhlasom, aby sa zabránilo zníženiu držby meny Fondom pod novú kvótu; za výnimočných okolností však Fond môže znížiť svoju držbu meny pod novú kvótu úhradou členovi v jeho vlastnej mene.
d)Sedemdesiatpercentná väčšina všetkých hlasov sa vyžaduje na akékoľvek rozhodnutie podľa uvedeného odseku
a)s výnimkou určenia doby a určenia mien podľa uvedeného ustanovenia. ČASŤ 4. NAHRÁDZANIE MENY CENNÝMI PAPIERMI Fond prijme na účet všeobecných zdrojov od ktoréhokoľvek člena namiesto akejkoľvek časti jeho meny, ktorá podľa úsudku Fondu nie je potrebná pre jeho operácie a transakcie, poukážky alebo obdobné dlhopisy vydané členom alebo jeho ukladacím miestom určeným podľa článku XIII, časti 2; také ukladacie cenné papiere budú neobchodovateľné, bezúročné a splatné v ich menovitej hodnote na požiadanie pripísaním v prospech účtu Fondu v určenom ukladacom mieste. Táto časť sa vzťahuje nielen na menu upisovanú členmi, ale aj na akúkoľvek menu inak dlžnú Fondu alebo ním získanú a určenú v prospech Účtu všeobecných zdrojov. Článok IV Záväzky vo vzťahu ku kurzovým sústavám ČASŤ 1. VŠEOBECNÉ ZÁVÄZKY ČLENOV Ako uznanie toho, že základným poslaním medzinárodnej menovej sústavy je vytvárať mechanizmus, ktorý uľahčuje výmenu tovaru, služieb a kapitálu medzi krajinami a ktorý podporuje zdravý hospodársky rast, a že hlavným zámerom je trvalý rozvoj riadnych základných podmienok potrebných pre finančnú a hospodársku stabilitu, sa každý člen zaväzuje spolupracovať s Fondom a s ostatnými členmi k zabezpečovaniu riadnych devízových sústav a k podpore stabilnej sústavy devízových kurzov. Každý člen najmä I. bude s náležitým prihliadnutím na svoje podmienky usilovať o také zameranie svojej hospodárskej a finančnej politiky, aby sa podporoval riadny hospodársky rast za primeranej cenovej stability; II. bude dbať o podporu stability posilňovaním náležitých základných hospodárskych a finančných podmienok i menovej sústavy, ktorá by neviedla k vzniku náhodných porúch; III. vyvaruje sa manipulácií s devízovými kurzami alebo s medzinárodnou menovou sústavou, ktorými by znemožňoval dosiahnutie účinnej nápravy platobných bilancií alebo ťažil z výhod z nekalej súťaže na úkor ostatných členov; a IV. bude vykonávať devízovú politiku v súlade so záväzkami podľa tejto časti. ČASŤ 2. VŠEOBECNÉ USPORIADANIE DEVÍZOVÝCH KURZOV
a)Každý člen oznámi Fondu do tridsiatich dní odo dňa druhej úpravy tejto Dohody devízovú kurzovú sústavu, ktorú zamýšľa uplatňovať, aby splnil záväzky podľa časti 1 tohto článku, a bude bez meškania oznamovať akékoľvek zmeny vo svojej kurzovej sústave.
b)Podľa povahy medzinárodnej menovej sústavy, ako prevládala k 1. januáru 1976, môžu kurzové sústavy zahŕňať: I. udržiavanie hodnoty meny člena a podľa jeho voľby vo vzťahu k osobitným právam čerpania alebo k odlišnému všeobecnému menovateľu inému než zlato, alebo II. spoločnú sústavu, ktorou členovia udržiavajú hodnotu svojich mien vo vzťahu k hodnote meny alebo mien iných členov, alebo III. iné kurzové usporiadanie podľa voľby člena.
c)V súlade s vývojom medzinárodnej menovej sústavy môže Fond väčšinou osemdesiatich piatich percent všetkých hlasov prijať opatrenia o všeobecnom kurzovom usporiadaní bez toho, aby sa obmedzilo právo členov na kurzovú sústavu podľa vlastnej voľby, zodpovedajúce cieľom Fondu i záväzkom podľa časti 1 tohto článku. ČASŤ 3. DOHĽAD NA KURZOVÉ USPORIADANIE
a)Fond bude dohliadať na medzinárodnú menovú sústavu, aby zabezpečoval jej účinnosť, ako aj na to, ako sa každý člen vyporiadava so svojimi záväzkami podľa časti 1 tohto článku.
b)Na plnenie svojich funkcií podľa predchádzajúceho odseku
a)bude Fond vykonávať pevný dohľad nad politikou devízových kurzov členov a prijme v tomto smere potrebné zásady ako smernice pre všetkých členov. Každý člen poskytne Fondu nevyhnutné informácie pre taký dohľad a na žiadosť Fondu prerokuje s ním otázky kurzovej politiky. Zásady prijaté Fondom budú zodpovedať spoločnému usporiadaniu, podľa ktorého členovia udržiavajú hodnotu svojich mien vo vzťahu k hodnotám meny alebo mien ostatných členov, rovnako tak ako inému kurzovému usporiadaniu podľa voľby člena, zodpovedajúcemu cieľom Fondu a časti 1 tohto článku. Zásady budú rešpektovať vnútornú sociálnu a celkovú politiku členov a pri ich uplatňovaní bude Fond brať náležitý zreteľ na podmienky členov. ČASŤ 4. PARITY Fond môže rozhodnúť osemdesiatpäťpercentnou väčšinou všetkých hlasov, že medzinárodné hospodárske podmienky dovoľujú, aby sa zaviedla široko uplatňovaná sústava kurzového usporiadania spočívajúca v stálych, ale upravovateľných paritách. Fond prijme také rozhodnutie na základe náležitej stability svetovej ekonomiky a vezme pritom do úvahy cenové pohyby a tempá rozvoja ekonomík členov. Rozhodnutie urobí s prihliadnutím na vývoj medzinárodnej menovej sústavy - s osobitným zreteľom na zdroje likvidity a v záujme zabezpečenia účinného pôsobenia sústavy parít, ako aj so zreteľom na dojednanie, podľa ktorého členovia tak s prebytkovosťou, ako aj so schodkovitosťou platobných bilancií pristúpia k rozhodnému pohotovému, účinnému a súmernému opatreniu pre dosiahnutie rovnováhy, ako aj na podklade dojednania o intervenciách a postupe pri riešení nerovnováhy. Po prijatí takého rozhodnutia oznámi Fond členom, že sa uplatňujú ustanovenia Prílohy C. ČASŤ 5. OSOBITNÉ MENY NA ÚZEMIACH ČLENA
a)Pri opatrení člena v otázkach jeho meny podľa tohto článku sa bude predpokladať, že sa vzťahuje na jednotlivé meny všetkých území, voči ktorým člen prijal túto Dohodu podľa článku XXXI, časti 2g), pokiaľ člen nevyhlási, že sa tieto opatrenia vzťahujú buď len na menu materského územia, alebo len na jednu alebo viac menovite uvedených osobitných mien, alebo na menu materského územia i na jednu alebo viac menovite uvedených osobitných mien.
b)Pri konaní Fondu podľa tohto článku sa bude predpokladať, že sa vzťahuje na všetky meny člena podľa predchádzajúceho odseku a), pokiaľ Fond nevyhlási inak. Článok V Operácie a transakcie Fondu ČASŤ 1. INŠTITÚCIA KONAJÚCA S FONDOM Každý člen bude konať s Fondom len prostredníctvom svojho ministerstva financií, ústrednej banky, stabilizačného fondu alebo inej podobnej finančnej inštitúcie a Fond bude konať len s týmito inštitúciami alebo ich prostredníctvom. ČASŤ 2. VYMEDZENIE OPERÁCIÍ A TRANSAKCIÍ FONDU
a)Pokiaľ nie je v tejto Dohode ustanovené inak, transakcie na účet Fondu sa obmedzia len na tie, ktorými sa majú členovi na jeho podnet opatriť zo všeobecných zdrojov Fondu osobitné práva čerpania alebo meny iných členov vedené na Účte všeobecných zdrojov výmenou za menu člena, ktorý požaduje odkup.
b)Fond môže na požiadanie rozhodnúť o poskytnutí finančných a technických služieb, včítane správy zdrojov, ktorými prispeli členovia, pokiaľ je to v súlade s cieľmi Fondu. Operácie zahrnuté do takých poskytovaných finančných služieb nepôjdu na účet Fondu. Zo služieb podľa tohto odseku nevznikne členovi žiaden záväzok, pokiaľ s tým neprejaví súhlas. ČASŤ 3. PODMIENKY PRE POUŽÍVANIE VŠEOBECNÝCH ZDROJOV FONDU
a)Fond prijme smernice o používaní svojich všeobecných zdrojov včítane smerníc pre dojednanie o pohotových zdrojoch alebo podobné dohody a môže prijať osobitné smernice, ktoré členom pomôžu riešiť ich problémy platobnej bilancie spôsobom zodpovedajúcim ustanoveniu tejto Dohody a budú poskytovať primerané istoty pre dočasné použitie všeobecných zdrojov Fondu.
b)Člen bude oprávnený odkúpiť meny iných členov od Fondu za zodpovedajúcu sumu svojej vlastnej meny za týchto podmienok: I. použitie všeobecných zdrojov Fondu členom bude v súlade s ustanoveniami tejto Dohody a so smernicami vydanými na ich podklade; II. člen doloží, že potrebuje vykonať odkup pre riešenie stavu svojej platobnej bilancie alebo rezerv, príp. ich vývoja; III. navrhovaný odkup bude buď odkupom rezervnej tranše, alebo bude v takom rozsahu, aby vo Fonde držba meny člena, ktorý vykonáva odkup, nepresiahla dvesto percent jeho kvóty; IV. Fondu nedošli skôr vyhlásenia podľa časti 5 tohto článku, podľa článku VI, časti 1 alebo článku XXVI, časti 2a), že člen, ktorý požaduje odkup, nie je spôsobilý používať všeobecné zdroje Fondu.
c)Fond preskúma žiadosť o odkup, aby rozhodol, či navrhovaný odkup by bol v zhode s ustanoveniami tejto Dohody a so smernicami prijatými na jej vykonanie s tým, že k žiadostiam o odkup rezervnej tranše nebudú vznášané výhrady.
d)Fond prijme smernice s určením postupu pre výber mien určených na predaj, pričom po prerokovaní s členmi vezme do úvahy stav platobnej bilancie a stav rezerv členov i vývoj na devízových trhoch, ako aj žiadúce posilňovanie výhľadovo vyrovnaných pozícií vo Fonde; ak niektorý člen doloží, že navrhuje odkup meny iného člena, pretože kupujúci člen chce získať za svoju menu zodpovedajúcu sumu ponúkanú týmto ďalším členom, bude oprávnený odkúpiť menu tohto ďalšieho člena, pokiaľ Fond nevyhlási podľa článku VII, časť 3, že držba takej meny sa stala nedostatkovou.
e)I. Každý člen zabezpečí, že zostatky jeho meny odkupované od Fondu sú zostatkami voľne použiteľnej meny, alebo že môžu byť vymenené v čase odkupu za voľne použiteľnú menu podľa jeho voľby a pri devízovom kurze medzi týmito dvoma menami, ktorý zodpovedá kurzu medzi nimi na základe článku XIX, časti 7a). II. Každý člen, ktorého mena sa od Fondu odkupuje alebo získava výmenou za menu odkúpenú od Fondu, bude spolupracovať s Fondom aj s ďalšími členmi, aby sa umožnilo, že také zostatky budú vymenené v čase odkupu za voľne použiteľné meny ostatných členov. III. Výmenu meny, ktorá nie je voľne použiteľná, vykoná podľa bodu I člen, ktorého mena sa odkupuje, pokiaľ sa tento člen a kupujúci člen nedohodnú na inom postupe. IV. Člen kupujúci od Fondu voľne použiteľnú menu ďalšieho člena a požadujúci vymeniť ju za ďalšiu voľne použiteľnú menu, vykoná výmenu s iným členom, ak si tak tento člen praje. Výmena sa vykoná za voľne použiteľnú menu vybranú druhým členom pri kurze podľa bodu I.
f)Fond môže dohodnúť podľa schválených smerníc a postupov, že namiesto mien ostatných členov poskytne účastníkovi, ktorý vykonáva odkup podľa tejto časti, osobitné práva čerpania. ČASŤ 4. ODPUSTENIE PODMIENOK Fond môže podľa svojho uváženia a za podmienok, ktoré zabezpečujú jeho záujmy, odpustiť ktorúkoľvek z podmienok ustanovených v časti 3b) (III) a (IV) tohto článku, najmä ak ide o členov, o ktorých je známe, že sa vystríhali rozsiahleho alebo stáleho používania všeobecných zdrojov Fondu. Pri odpúšťaní podmienok Fond uváži periodické alebo výnimočné požiadavky člena domáhajúceho sa odpustenia. Fond vezme tiež do úvahy ochotu člena dať do zálohu ako vedľajšie zabezpečenie prijateľné aktíva, ktoré majú podľa názoru Fondu dostatočnú hodnotu, aby chránili jeho záujmy, a môže záloh takého vedľajšieho zabezpečenia požadovať ako podmienku pre odpustenie. ČASŤ 5. NESPÔSOBILOSŤ POUŽÍVAŤ VŠEOBECNÉ ZDROJE FONDU Kedykoľvek sa Fond domnieva, že člen používa všeobecné zdroje Fondu spôsobom, ktorý odporuje jeho cieľom, predloží členovi správu o svojich názoroch a určí primeranú lehotu na odpoveď. Po predložení tejto správy môže Fond obmedziť používanie všeobecných zdrojov týmto členom. Ak nedôjde do určenej lehoty od člena odpoveď, alebo ak je došlá odpoveď neuspokojujúca, môže Fond naďalej obmedzovať členovi používanie všeobecných zdrojov Fondu alebo môže člena, keď ho primerane upovedomil, vyhlásiť za nespôsobilého používať všeobecné zdroje Fondu. ČASŤ 6. INÉ ODKUPY A PREDAJE OSOBITNÝCH PRÁV ČERPANIA FONDOM
a)Fond môže prijať osobitné práva čerpania ponúknuté účastníkom za zodpovedajúcu sumu mien iných členov.
b)Fond môže poskytnúť účastníkovi na jeho žiadosť osobitné práva čerpania za zodpovedajúcu sumu mien iných členov. Držba členovej meny Fondom neprevýši ako dôsledok týchto transakcií úroveň, pri ktorej by držba podliehala poplatkom podľa časti 8b) (II) tohto článku.
c)Meny poskytnuté alebo prijaté Fondom podľa tejto časti sa budú vyberať podľa smerníc, ktoré vezmú do úvahy zásady časti 3d) alebo 7i) tohto článku. Fond môže pristúpiť k transakciám podľa tejto časti jedine vtedy, ak člen, ktorého menu Fond poskytuje alebo prijíma, súhlasí s takým použitím svojej meny. ČASŤ 7. SPÄTNÝ ODKUP VLASTNEJ MENY Z DRŽBY FONDU
a)Člen bude oprávnený kedykoľvek odkúpiť späť svoju menu z držby Fondu, ktorá podlieha poplatkom podľa časti 8b) tohto článku.
b)Od člena, ktorý vykonal odkup podľa časti 3 tohto článku, sa bude spravidla očakávať, že pristúpi k spätnému odkupu svojej meny z držby Fondu, ktorá vyplýva z odkupu a podlieha poplatkom podľa časti 8b) tohto článku, len čo sa zlepší jeho platobná bilancia a stav rezerv. Člen pristúpi k spätnému odkupu tejto držby, ak podľa smerníc o spätnom odkupe, ktoré Fond prijme, a po prerokovaní s ním Fond vyhlási, že má pristúpiť k spätnému odkupu vzhľadom na to, že sa zlepšila jeho platobná bilancia a stav rezerv.
c)Člen, ktorý vykonal odkup podľa časti 3 tohto článku, vykoná spätný odkup svojej meny z držby Fondu, ktorá vyplýva z odkupu a podlieha poplatkom podľa časti 8b) tohto článku, a to však najneskôr do piatich rokov po dni, ku ktorému sa vykonal odkup. Fond môže predpísať, aby spätný odkup člen vykonával v splátkach v lehote od troch do piatich rokov po dni odkupu. Fond môže osemdesiatpäťpercentnou väčšinou všetkých hlasov pozmeniť obdobie pre spätný odkup podľa tohto odseku a akékoľvek obdobie takto prijaté sa bude uplatňovať voči všetkým členom.
d)Fond môže osemdesiatpäťpercentnou väčšinou všetkých hlasov prijať iné lehoty, než ako je uvedené v predchádzajúcom odseku c), ktoré budú platiť rovnako pre všetkých členov na spätné odkupy držby meny nadobudnutej Fondom podľa osobitných smerníc o použití jeho všeobecných zdrojov.
e)Člen pristúpi v súlade so smernicami, ktoré Fond prijme sedemdesiatpercentnou väčšinou všetkých svojich hlasov, na spätný odkup svojej meny z držby Fondu, ktorej nadobudnutie nevyplynulo z odkupov a držba podlieha poplatkom podľa časti 8b) (II) tohto článku.
f)Rozhodnutie, ktorým sa ustanovuje, že podľa smerníc o použití všeobecných zdrojov Fondu bude obdobie na spätný odkup podľa predchádzajúcich odsekov
c)alebo
d)kratšie, než ako je ustanovené podľa uvedených smerníc, sa bude vzťahovať len na držbu, ktorú Fond nadobudol po dni účinnosti takého rozhodnutia.
g)Na žiadosť člena môže Fond odložiť dátum splatnosti záväzku spätného odkupu, ale nie nad hranicu lehôt podľa odsekov
c)alebo
d)alebo podľa smerníc prijatých Fondom podľa odseku e), pokiaľ Fond nerozhodne sedemdesiatpercentnou väčšinou všetkých hlasov, že dlhšie obdobie na spätný odkup, ktoré zodpovedá dočasnému použitiu všeobecných zdrojov Fondu, je odôvodnené preto, že vyrovnanie záväzku ku dňu splatnosti by členovi vyvolalo mimoriadne ťažkosti.
h)Smernice Fondu podľa časti 3d) tohto článku možno doplniť ustanovením, podľa ktorého môže Fond rozhodnúť po prerokovaní s členom, že odpredá podľa časti 3b) tohto článku svoju držbu meny tohto člena, u ktorého nedošlo ku spätnému odkupu v súlade s touto časťou 7 bez toho, aby tým boli dotknuté akékoľvek iné opatrenia, ku ktorým môže Fond pristúpiť podľa ktoréhokoľvek iného ustanovenia tejto Dohody.
i)Všetky spätné odkupy podľa tejto časti sa budú uhrádzať osobitnými právami čerpania alebo menami iných členov určených Fondom. Pokiaľ ide o meny, ktoré majú použiť členovia pri spätných odkupoch, Fond prijme smernice a pravidlá o postupe, v ktorých sa prihliadne na zásady v časti 3d) tohto článku. Držba meny niektorého člena Fondom, ktorá sa používa na spätný odkup, neprevýši spätným odkupom úroveň, pri ktorej by podliehala poplatkom podľa časti 8b) (II) tohto článku.
j)I. Ak mena niektorého člena výslovne určená podľa predchádzajúceho odseku
i)nie je voľne použiteľnou menou, potom taký člen zabezpečí, že ju môže člen vykonávajúci spätný odkup získať v čase tohto odkupu za voľne použiteľnú menu podľa výberu člena, ktorého mena sa zahrnula medzi určené meny. Výmena meny podľa tohto opatrenia sa uskutoční pri devízovom kurze medzi týmito dvoma menami, ktorý zodpovedá kurzu medzi nimi na základe článku XIX, časti 7a).
k)II. Každý člen, ktorého menu určil Fond pre spätné odkupy, bude spolupracovať s Fondom aj s inými členmi, aby umožnil tým členom, ktorí vykonávajú spätný odkup, získať v čase tohto odkupu určenú menu za voľne použiteľné meny iných členov. III. Výmena podľa odseku
j)(I) sa vykoná s členom, ktorého mena je na to určená, pokiaľ sa tento člen spolu s členom vykonávajúcim spätný odkup nedohodne na odlišnom postupe. IV. Ak člen vykonávajúci spätný odkup si praje získať v čase tohto odkupu voľne použiteľnú menu ďalšieho člena určeného Fondom podľa odseku i), dostane ju, ak tak požaduje iný člen, od tohto iného člena za voľne použiteľnú menu pri kurze, na ktorý sa vzťahuje odsek
j)(I). Fond môže určiť predpisy o voľne použiteľnej mene, ktorá sa má zaobstarávať výmenou. ČASŤ 8. POPLATKY
a)I. Fond uloží manipulačný poplatok členovi pri kúpe osobitných práv čerpania alebo meny iného člena z Účtu všeobecných zdrojov za jeho vlastnú menu, pričom Fond môže určiť nižší manipulačný poplatok na odkupy v rámci rezervnej tranše než na ostatné kúpy. Správny poplatok na odkupy rezervnej tranše neprevýši pol percenta. II. Fond môže uložiť poplatok na dojednanie o pohotových zdrojoch alebo na podobné dohody. Fond môže rozhodnúť, že poplatok za dojednanie sa vyrovná správnym poplatkom ukladaným podľa predchádzajúceho odseku (I) pri kúpach podľa tohto dojednania.
b)Fond bude ukladať poplatky na svoje priemerné denné zostatky členovej meny na Účte všeobecných zdrojov v týchto prípadoch: I. boli získané podľa smerníc, ktoré sa vzťahujú na prípady vylučovania podľa článku XXX
c)alebo II. prevyšujú sumu členovej kvóty po vylúčení ktorýchkoľvek zostatkov, na ktoré sa vzťahuje predchádzajúci odsek (I). Sadzby poplatku sa budú obvykle zvyšovať v časových pásmach za dobu, po ktorú držba zostatkov trvá.
c)Ak člen nevykoná spätný odkup vyžadovaný podľa časti 7 tohto článku, môže Fond po rokovaní s ním o znížení svojej držby jeho meny uložiť také poplatky na svoju držbu členovej meny, pri ktorej malo dôjsť k spätnému odkupu, ako Fond považuje za primerané.
d)Na rozhodnutie o sadzbách poplatkov podľa odsekov
a)a b), ktoré budú jednotné pre všetkých členov, a podľa predchádzajúceho odseku
c)sa vyžaduje sedemdesiatpercentná väčšina všetkých hlasov.
e)Člen bude platiť všetky poplatky v osobitných právach čerpania, pričom Fond môže členovi povoliť vo výnimočných prípadoch úpravu poplatkov v menách iných členov určených Fondom po prerokovaní s nimi, alebo v jeho vlastnej mene. Držba meny niektorého člena Fondom pritom neprevýši z dôvodov platieb podľa tohto opatrenia úroveň, pri ktorých by už podliehala poplatkom podľa
b)(II). ČASŤ 9. ODMENY
a)Fond uhradí odmenu za sumu, o ktorú percento kvóty predpísanej podľa ďalších odsekov
b)a
c)prevyšuje priemerné denné zostatky členovej meny v držbe Fondu na Účte všeobecných zdrojov, ak nejde o zostatky získané podľa smerníc, ktoré vedú k ich vylúčeniu podľa článku XXX c). Sadzba odmeny, ktorú Fond určí väčšinou sedemdesiatich percent všetkých hlasov, je rovnaká pre všetkých členov a nebude vyššia ako úroková sadzba podľa článku XX, časť 3, ale ani nižšia ako štyri pätiny tejto úrokovej sadzby. Pri určení sadzby odmeny vezme Fond do úvahy sadzby poplatkov podľa časti 8b) tohto článku V.
b)Percento kvóty uplatňované na účely predchádzajúceho odseku
a)sa určí takto: I. pre každého člena, ktorý sa stal členom pred druhou úpravou tejto Dohody, percento kvóty zodpovedajúce sedemdesiatim piatim percentám jeho kvóty ku dňu účinnosti druhej zmeny Dohody, a pre každého člena, ktorý sa stal členom po druhej úprave Dohody, percento kvóty vypočítané ako podiel súčtu súm, ktoré zodpovedajú percentám kvóty, ktoré sa uplatňujú voči ostatným členom ku dňu, ku ktorému sa začalo členstvo takého člena, a súčtu kvót ostatných členov k tomu istému dňu; plus II. sumy, ktoré zaplatil Fondu v mene alebo v osobitných právach čerpania podľa článku III, časti 3a) odo dňa určeného podľa predchádzajúceho odseku
b)(I); mínus III. sumy, ktoré dostal od Fondu v mene alebo v osobitných právach čerpania podľa článku III, časti 3c) odo dňa určeného podľa
b)(I).
c)Fond môže na podklade rozhodnutia sedemdesiatpercentnej väčšiny všetkých hlasov zvýšiť každému členovi doterajšie percento kvóty uplatňované na účely uvedené v odseku
a)I. až do percentnej sadzby nepresahujúcej sto percent, ktorá sa určí pre každého člena na základe rovnakých kritérií pre všetkých členov, alebo II. do výšky sto percent pre všetkých členov.
d)Odmena sa uhradí v osobitných právach čerpania, pokiaľ sa Fond alebo člen nerozhodnú, že sa úhrada členovi vykoná v jeho vlastnej mene. ČASŤ 10. VÝPOČTY
a)Hodnota položiek imania Fondu na účtoch Všeobecnej správy sa vyjadruje v osobitných právach čerpania.
b)Všetky výpočty, ktoré sa týkajú mien členov pri uplatňovaní ustanovení tejto Dohody s výnimkou článku IV a prílohy C, sa budú vykonávať pri kurzoch, za ktorých Fond zúčtováva tieto meny podľa časti 11 tohto článku.
c)Do výpočtu súm meny týkajúcich sa kvóty pri uplatňovaní tejto Dohody sa nebude zahŕňať mena, ktorá je na Osobitnom výplatnom účte alebo na Ukladacom účte. ČASŤ 11. UDRŽIAVANIE HODNOTY
a)Hodnota mien členov na Účte všeobecných zdrojov sa bude udržiavať v osobitných právach čerpania v súlade s devízovými kurzami podľa článku XIX časti 7a).
b)K úprave výšky meny člena v držbe Fondu sa v zhode s touto časťou prikročí v prípadoch, keď sa táto mena použije v niektorej operácii alebo transakcii medzi Fondom a ďalším členom, a vtedy, ak tak môže rozhodnúť Fond alebo požiadať člen. Úhrady Fondu alebo Fondom podľa takej úpravy sa vykonajú v priebehu primeranej doby po dni úpravy podľa rozhodnutia Fondu a kedykoľvek inokedy na požiadanie člena. ČASŤ 12. OSTATNÉ OPERÁCIE A TRANSAKCIE
a)Vo všetkých svojich smerniciach a rozhodnutiach podľa tejto časti bude Fond vedený cieľmi vytýčenými v článku VIII časti 7 a zámerom zabraňovať riadeniu ceny zlata na trhu alebo určeniu jeho pevnej ceny.
b)Rozhodnutia Fondu o účasti na operáciách alebo transakciách podľa ďalších odsekov c),
d)a
e)sa budú prijímať na základe väčšiny osemdesiatich piatich percent všetkých hlasov.
c)Fond môže predať zlato za menu ktoréhokoľvek člena po porade s členom, za ktorého menu sa zlato predáva, za predpokladu, že držba členovej meny Fondom na Účte všeobecných zdrojov neprevýši týmto predajom úroveň, pri ktorej by členovia podliehali poplatkom podľa časti 8, b/II tohto článku bez súhlasu člena, a za predpokladu, že Fond na žiadosť člena vymení v čase predaja takú časť získanej meny za menu iného člena, aby sa tým predišlo takému zvýšeniu. Výmena niektorej meny za menu iného člena sa vykoná po prerokovaní s týmto členom a nesmie viesť k zvýšeniu držby meny tohto člena vo Fonde nad úroveň, pri ktorej by členovia podliehali poplatkom podľa časti 8, b/II tohto článku. Z hľadiska výmen určí Fond smernice a postupy, pri ktorých vezme do úvahy zásady uplatnené v časti 7, (I) tohto článku. Predaje niektorému členovi podľa tohto opatrenia sa budú realizovať za cenu dojednanú pre každú transakciu na základe cien na trhu.
d)Fond môže prijať od člena platby v zlate namiesto osobitných práv čerpania alebo meny pri ktorýchkoľvek operáciách alebo transakciách podľa tejto Dohody. Platby Fondu podľa tohto opatrenia budú za cenu dojednanú pre každú operáciu alebo transakciu na základe cien na trhu.
e)Fond môže odpredať zlato, ktoré je v jeho držbe ku dňu účinnosti druhej úpravy tejto Dohody tým členom, ktorí boli členmi k 31. augustu 1975 a ktorí súhlasia s jeho odkupom, v pomere k ich kvótam k tomuto dátumu. Ak Fond zamýšľa odpredať zlato podľa
c)na účel uvedený podľa
f)(II), môže predať každému členovi z rozvojových krajín, ktorý ho chce odkúpiť, takú časť zlata, ktorá by v prípade kúpy podľa
c)tvorila prebytok, aký by mu mohol byť inak pridelený podľa
f)(III). Zlato, ktoré by sa mohlo podľa tohto opatrenia predať členovi, ktorý bol vyhlásený za nespôsobilého používať všeobecné zdroje Fondu podľa časti 5 tohto článku, sa mu predá až po zrušení takej nespôsobilosti, pokiaľ Fond nerozhodne urobiť taký predaj skôr. Predaj zlata členovi podľa tohto odseku
e)sa uskutoční za jeho menu a za cenu zodpovedajúcu v čase predaja 0,888671 gramu rýdzeho zlata za jednotku osobitného práva čerpania.
f)Kedykoľvek Fond predá podľa odseku
c)zlato, ktoré je v jeho držbe ku dňu druhej úpravy tejto Dohody, pôjde suma výťažku zodpovedajúca ku dňu predaja 0,888671 gramu rýdzeho zlata za jednotku osobitného práva čerpania na Účet všeobecných zdrojov a s výnimkou, keď Fond rozhodne inak podľa odseku g), pôjde akýkoľvek rozdiel na Osobitný výplatný účet. Tieto aktíva na Osobitnom výplatnom účte sa budú viesť oddelene od ostatných účtov Všeobecnej správy a môžu sa kedykoľvek použiť: I. na prevody na Účet všeobecných zdrojov na okamžité použitie pre operácie a transakcie, na ktoré je dané splnomocnenie podľa iných opatrení tejto Dohody, než uvádza táto časť; II. na operácie a transakcie, na ktoré nie je dané splnomocnenie podľa iných opatrení tejto Dohody, sú však v súlade s cieľmi Fondu. Podľa tohto odseku
f)(II) sa môže poskytnúť za osobitných podmienok pomoc pre potreby platobnej bilancie členom z rozvojových krajín, ktorí sú v ťažkom postavení; na tento účel vezme Fond do úvahy úroveň dôchodku na obyvateľa; III. členom z rozvojových krajín, ktorí boli členmi 31. 8. 1975, na prídel v pomere podľa ich kvót tej časti aktív, ktorú Fond rozhodne použiť na účely podľa predchádzajúceho odseku (II), ako zodpovedá pomeru kvót týchto členov ku dňu prídelu k úhrnu kvót všetkých členov k rovnakému dátumu, a to za predpokladu, že prídel podľa tohto opatrenia členovi, ktorý bol vyhlásený za nespôsobilého používať všeobecné zdroje Fondu podľa časti 5 tohto článku, sa vykoná, až nespôsobilosť pominie, pokiaľ Fond nerozhodne pristúpiť k prídelu skôr. Na rozhodnutie o použití aktív podľa odseku (I) sa vyžaduje sedemdesiatpercentná väčšina všetkých hlasov a rozhodnutie podľa (II) a (III) osemdesiatpäťpercentná väčšina všetkých hlasov.
g)Fond môže rozhodnúť osemdesiatpäťpercentnou väčšinou všetkých hlasov, že časť rozdielu, na ktorý sa vzťahuje odsek f), sa prevedie na Ukladací účet v súlade s opatreniami článku XII časti 6 f).
h)Až do použitia uvedeného v odseku
f)môže Fond ukladať menu niektorého člena, ktorú má na Osobitnom výplatnom účte, do obchodovateľných dlhopisov tohto člena alebo do obchodovateľných dlhopisov medzinárodných finančných organizácií. Príjmy z takej investície i úroky prijaté podľa
f)(II) idú na Osobitný výplatný účet. K žiadnemu ukladaniu takých prostriedkov nedôjde bez súhlasu člena, ktorého mena je použitá na zamýšľané investovanie. Fond bude investovať len do dlhopisov v osobitných právach čerpania alebo v mene na to použitej.
i)Na správne výdavky Osobitného výplatného účtu uhrádzané z Účtu všeobecných zdrojov bude z času na čas Účet všeobecných zdrojov krytý prevodom z Osobitného výplatného účtu na základe rozumného odhadu takých výdavkov.
j)Osobitný výplatný účet sa uzavrie v prípade likvidácie Fondu a môže byť uzavretý pred likvidáciou Fondu na základe rozhodnutia väčšinou sedemdesiatich percent všetkých hlasov. Pri uzavretí účtu z dôvodu likvidácie Fondu budú akékoľvek aktíva na tomto účte rozdelené podľa ustanovení Prílohy K. Pri jeho uzavretí pred likvidáciou Fondu budú na bezprostredné použitie pre operácie a transakcie. Sedemdesiatpercentnou väčšinou všetkých hlasov môže Fond prijať pravidlá a predpisy pre správu Osobitného výplatného účtu. Článok VI Prevody kapitálu ČASŤ 1. POUŽÍVANIE VŠEOBECNÝCH ZDROJOV FONDU NA KAPITÁLOVÉ PREVODY
a)Člen nesmie používať všeobecné zdroje Fondu na krytie veľkého alebo trvalého úniku kapitálu s výnimkou ustanovení časti 2 tohto článku a Fond môže vyzvať člena, aby uplatnením dohľadu zabránil takému používaniu všeobecných zdrojov Fondu. Ak člen po tom, čo dostal takú výzvu, opomenie uplatniť vhodné kontrolné opatrenia, môže ho Fond vyhlásiť za nespôsobilého používať všeobecné zdroje Fondu.
b)Nič v tejto časti nemá viesť k výkladu, že sa má I. zabraňovať používaniu všeobecných zdrojov Fondu na kapitálové transakcie primeraného rozsahu potrebné na rozvoj vývozu alebo na bežný priebeh obchodnej, bankovej alebo inej takej činnosti, alebo že sa má II. pôsobiť na kapitálové pohyby, ktoré sa uhrádzajú z vlastných zdrojov člena, pričom sa však členovia zaväzujú, že také kapitálové pohyby budú v súlade s cieľmi Fondu. ČASŤ 2. OSOBITNÉ USTANOVENIA PRE PREVODY KAPITÁLU Člen bude oprávnený pristúpiť k odkupu rezervnej tranše na krytie kapitálových prevodov. ČASŤ 3. KONTROLA KAPITÁLOVÝCH PREVODOV Členovia môžu vykonávať takú kontrolu, aká je nevyhnutná na úpravy medzinárodných kapitálových pohybov, žiadny člen však nesmie vykonávať túto kontrolu spôsobom, ktorým by sa obmedzovali platby za bežné transakcie alebo ktorými by sa nepatrične zdržovali prevody na vyrovnávanie záväzkov s výnimkou ustanovení článku VII, časti 3b) a článku XIV, časti 2. Článok VII Dopĺňanie mien a nedostatkové meny ČASŤ 1. OPATRENIA NA DOPĹŇANIE MIEN V DRŽBE FONDU Ak Fond pokladá za účelné doplniť svoju držbu meny ktoréhokoľvek člena na Účte všeobecných zdrojov, môže urobiť niektoré alebo obe z týchto opatrení: I. navrhnúť členovi, aby požičal svoju menu Fondu za predpokladov a podmienok dojednaných medzi Fondom a členom, alebo aby si Fond so súhlasom člena vypožičal takú menu z iného zdroja buď na území člena, alebo mimo neho, žiadny člen však nie je povinný poskytnúť také pôžičky Fondu alebo súhlasiť, aby si Fond vypožičal jeho menu z akéhokoľvek iného zdroja; II. žiadať, aby člen, ak ide o účastníka, predal svoju menu Fondu za osobitné práva čerpania z Účtu všeobecných zdrojov v zhode s článkom XIX časti 4. Pri dopĺňaní zdrojov v osobitných právach čerpania venuje Fond patričnú pozornosť zásadám o určovaní designácií podľa článku XIX, časti 5. ČASŤ 2. VŠEOBECNÝ NEDOSTATOK MENY Ak Fond zistí, že sa vytvára všeobecný nedostatok určitej meny, môže to oznámiť členom a vydať správu uvádzajúcu príčiny tohto nedostatku a obsahujúcu odporúčanie, ako ho odstrániť. Zástupca člena, o ktorého menu ide, sa zúčastní na príprave správy. ČASŤ 3. NEDOSTATOK MENOVEJ DRŽBY FONDU
a)Ak bude Fondu zrejmé, že dopyt po mene niektorého člena vážne ohrozuje schopnosť Fondu obstarávať túto menu, Fond oficiálne vyhlási, či už vydal alebo nie správu podľa časti 2 tohto článku, takú menu za nedostatkovú a nabudúce bude prideľovať svoju pohotovú a dopĺňanú zásobu nedostatkovej meny s patričným zreteľom na pomerné potreby členov, na všeobecnú medzinárodnú hospodársku situáciu a všetky iné dôležité okolnosti. Fond tiež vydá správu o svojom postupe.
b)Formálne vyhlásenie podľa predchádzajúceho odseku
a)bude pôsobiť ako splnomocnenie ktoréhokoľvek člena, aby po porade s Fondom dočasne obmedzil voľnosť devízových operácií v nedostatkovej mene. Bez ujmy na ustanoveniach článku IV a prílohy C bude mať člen plnú voľnosť pri určení druhu takých obmedzení; tieto obmedzenia však nepresiahnu nevyhnutnú mieru na obmedzenie dopytu po nedostatkovej mene na zásobu, ktorú príslušný člen má alebo ktorá mu plynie; obmedzenie sa uvoľní a zruší, len čo to podmienky dovolia.
c)Splnomocnenie podľa predchádzajúceho odseku
b)zanikne, kedykoľvek Fond oficiálne vyhlási, že príslušná mena už nie je považovaná za nedostatkovú. ČASŤ 4. UPLATNENIE OBMEDZOVACÍCH OPATRENÍ Každý člen, ktorý ukladá obmedzenia týkajúce sa meny ktoréhokoľvek iného člena podľa ustanovenia časti 3b) tohto článku, má s pochopením uvážiť námietky iného člena týkajúce sa vykonávania takých obmedzení. ČASŤ 5. ÚČINOK INÝCH MEDZINÁRODNÝCH DOHÔD NA OBMEDZENIA Členovia súhlasia s tým, že sa nebudú dovolávať záväzkov z dohovorov uzavretých pred touto Dohodou s iným členom takým spôsobom, ktorý by bránil vykonávať ustanovenia tohto článku. Článok VIII Všeobecné záväzky členov ČASŤ 1. ÚVOD Dodatkom k záväzkom prevzatým podľa ostatných článkov tejto Dohody sa každý člen podrobuje záväzkom ustanoveným v tomto článku. ČASŤ 2. UPUSTENIE OD OBMEDZOVANIA BEŽNÝCH PLATIEB
a)Bez ujmy na ustanoveniach článku VII, časti 3b) a článku XIV, časti 2 nebude žiadny člen bez súhlasu Fondu ukladať obmedzenie platieb a prevodov v bežných medzinárodných transakciách.
b)Na území žiadneho z členov nemožno vynútiť uzavretie devízových kontraktov, ktoré sa týkajú meny ktoréhokoľvek člena a sú v rozpore s predpismi devízovej správy tohto člena udržiavanými v platnosti alebo zavádzanými v súlade s touto Dohodou. Okrem toho môžu členovia po vzájomnej dohode spolupracovať na opatreniach v záujme zvýšenia účinnosti predpisov devízového konania ktoréhokoľvek člena za predpokladu, že také opatrenia a úpravy sú v súlade s touto Dohodou. ČASŤ 3. UPUSTENIE OD DISKRIMINAČNÝCH MENOVÝCH PRAKTÍK Žiadny člen sa nesmie podieľať alebo dovoliť svojim finančným inštitúciám, na ktoré sa vzťahuje článok V, časť 1, aby sa zúčastnili na akýchkoľvek diskriminačných menových opatreniach alebo praktikách plurality kurzov, či v rámci podľa ustanovení článku IV či mimo neho alebo ustanovení predpísaných prílohou C alebo podľa nej - okrem prípadov, na ktoré ho splnomocňuje táto Dohoda alebo ktoré schválil Fond. Ak v čase, keď táto Dohoda nadobudne platnosť, sa také opatrenia a praktiky uplatňujú, je príslušný člen povinný konzultovať s Fondom, ako ich postupne odstrániť, pokiaľ sa neudržiavajú v platnosti alebo nezavádzajú podľa článku XIV, časti 2, v ktorom prípade sa použijú ustanovenia časti 3 uvedeného článku. ČASŤ 4. VYMENITEĽNOSŤ ZOSTATKOV MENY V ZAHRANIČNEJ DRŽBE
a)Každý člen bude kupovať zostatky svojej meny, ktoré sú v držbe iného člena, ak tento člen, ktorý žiada odkup, doloží, I. že zostatky určené na odkup sa získali nedávno ako výsledok bežných transakcií; alebo II. že ich výmena je potrebná na platby za bežné transakcie. Kupujúci člen bude mať možnosť voľby platiť buď v osobitných právach čerpania - s výhradou ustanovení článku XIX, časti 4, alebo v mene člena, ktorý požaduje odkup.
b)Záväzok uvedený v odseku
a)neplatí, ak I. vymeniteľnosť zostatkov bola obmedzená podľa časti 2 tohto článku alebo článku VI, časti 3; II. zostatky sa nahromadili ako výsledok transakcií uskutočnených skôr, než člen odstránil obmedzenia udržiavané v platnosti alebo zavádzané podľa článku XIV, časti 2; III. zostatky boli získané v rozpore s devízovými predpismi člena, od ktorého sa požaduje ich odkup; IV. mena člena, ktorý požaduje odkup, bola vyhlásená za nedostatkovú podľa článku VII, časti 3a); alebo V. člen, ktorý bol požiadaný o odkup, nie je z akéhokoľvek dôvodu oprávnený kupovať od Fondu meny iných členov za svoju vlastnú menu. ČASŤ 5. DODÁVANIE INFORMÁCIÍ
a)Fond môže požadovať, aby členovia poskytovali také informácie, ktoré považuje za potrebné pre svoju činnosť, a to ako minimum potrebné pre účinné plnenie povinností Fondu, včítane údajov o národnej ekonomike týkajúcich sa týchto otázok: I. oficiálna držba 1. zlata, 2. devíz, a to doma i v zahraničí; II. držba 1. zlata, 2. devíz doma i v zahraničí v bankových a finančných inštitúciách iných ako oficiálnych; III. ťažba zlata; IV. vývoz a dovoz zlata podľa krajín určenia a pôvodu; V. celkové vývozy a dovozy tovaru vyjadrené v hodnotách domácej meny podľa krajín určenia a pôvodu; VI. medzinárodné platobné bilancie zahŕňajúce 1. obchod s tovarom a služby, 2. transakcie so zlatom, 3. známe kapitálové transakcie a 4. ostatné položky; VII. stav medzinárodných investícií, t. j. investícií na území člena s vlastníctvom v zahraničí a investícií v zahraničí s vlastníctvom osôb na jeho území, pokiaľ možno tieto informácie poskytnúť; VIII. národný dôchodok; IX. cenové indexy, t. j. indexy veľkoobchodných aj maloobchodných cien tovaru a cien vývozných aj dovozných; X. nákupné a predajné kurzy cudzích mien; XI. riadenie devízového hospodárstva, t. j. vyčerpávajúci opis devízových opatrení platných v čase prijatia členstva vo Fonde a podrobnosti neskorších zmien, len čo nastanú; a XII. pokiaľ existujú oficiálne clearingové dohody, uviesť podrobné údaje o sumách určených na zúčtovanie, ktoré vyplývajú z obchodných a finančných transakcií, a o dĺžke času, po ktorý také nedoplatky neboli vyrovnané.
b)Pri požadovaní informácií Fond uváži meniacu sa schopnosť členov poskytovať žiadané údaje. Členovia nebudú povinní poskytovať informácie do takých podrobností, že by sa tým prezrádzali záležitosti jednotlivcov alebo obchodných spoločností. Členovia sa však zaväzujú, že dodajú vyžiadané informácie tak podrobné a presné, ako to možno vykonať, a vyhnú sa, pokiaľ možno, prostým odhadom.
c)Na podklade dohody s členmi si môže Fond zabezpečiť ďalšie informácie. Má plniť funkciu ústredia pre zber a výmenu informácií o menových a finančných otázkach a uľahčovať tak prípravu štúdií, ktoré majú pomôcť členom pri spracúvaní rozvojových opatrení sledujúcich ciele Fondu. ČASŤ 6. PORADY MEDZI ČLENMI O EXISTUJÚCICH MEDZINÁRODNÝCH DOHODÁCH Tam, kde je člen podľa tejto Dohody oprávnený, aby za mimoriadnych a dočasných okolností, ktoré sú v nej uvedené, udržiaval alebo zavádzal obmedzenia devízových transakcií, a tam, kde sú medzi členmi iné záväzky uzavreté pred touto Dohodou, ktoré odporujú uplatňovaniam takých obmedzení, sa strany zúčastnené na takých záväzkoch spoločne poradia, aby urobili vzájomne prijateľné úpravy, ako bude nevyhnutné. Ustanovenia tohto článku nebudú na ujmu účinnosti článku VII, časti 5. ČASŤ 7. POVINNOSŤ SPOLUPRACOVAŤ V OTÁZKACH REZERVNÝCH HODNÔT Každý člen sa zaväzuje spolupracovať s Fondom aj s inými členmi, aby sa zabezpečilo, že smernice člena týkajúce sa rezervných hodnôt budú v súlade so zámermi podporiť lepší medzinárodný dohľad na medzinárodnú likviditu a vytvárať z osobitného práva čerpania hlavnú zložku rezerv v medzinárodnej menovej sústave. Článok IX Štatus, imunity a prednostné práva ČASŤ 1. ÚČEL ČLÁNKU Fondu budú priznané na území každého člena štatus, imunity a prednostné práva, ako je uvedené v tomto článku, aby mohol plniť funkcie, ktorými je poverený. ČASŤ 2. ŠTATUS FONDU Fond je plnoprávnou právnickou osobou a je oprávnený najmä: I. uzavierať zmluvy; II. nadobúdať nehnuteľný a hnuteľný majetok a nakladať s ním; a III. viesť právne konanie. ČASŤ 3. SÚDNA IMUNITA Fond, jeho majetok a aktíva, kdekoľvek sa nachádzajú v držbe ktorýchkoľvek subjektov, požíva imunitu proti akémukoľvek súdnemu konaniu, pokiaľ sa výslovne nevzdá svojej imunity pre prípad niektorého súdneho konania alebo podľa podmienok niektorej zmluvy. ČASŤ 4. IMUNITA PROTI INÝM OPATRENIAM Majetok a aktíva Fondu, kdekoľvek sa nachádzajú a v držbe ktorýchkoľvek subjektov, sú chránené pred prehliadkou, zhabaním, prepadnutím, vyvlastnením alebo pred akýmkoľvek iným spôsobom zaistenia správnym konaním alebo zákonodarným konaním. ČASŤ 5. NEDOTKNUTEĽNOSŤ ARCHÍVOV Archívy Fondu sú nedotknuteľné. ČASŤ 6. OSLOBODENIE AKTÍV OD OBMEDZENÍ Všetok majetok a aktíva Fondu, pokiaľ sú potrebné na vykonávanie činnosti podľa tejto Dohody, budú oslobodené od akéhokoľvek druhu obmedzení, úprav, kontrol alebo moratórií. ČASŤ 7. PREDNOSTNÉ PRÁVO NA PREPRAVU SPRÁV S oficiálnymi správami Fondu budú členovia nakladať rovnako ako s oficiálnymi správami iných členov. ČASŤ 8. IMUNITY A VÝSADY FUNKCIONÁROV A ZAMESTNANCOV Všetci guvernéri, výkonní riaditelia, ich námestníci, členovia výborov, zástupcovia ustanovení podľa článku XII, časti 3j), poradcovia ktorejkoľvek z predchádzajúcich osôb, funkcionári a zamestnanci Fondu I. budú požívať imunitu v prípade súdneho procesu vzniknutého z konaní, ktoré uskutočnili vo svojej oficiálnej funkcii - s výnimkou prípadu, keď sa Fond tejto imunity vzdal; II. ak nie sú miestnymi štátnymi príslušníkmi, budú v rovnakej miere zbavení obmedzení, aké sa uplatňujú voči prisťahovalcom; budú vyňatí z predpisov o registrácii cudzincov a z povinnosti vojenskej služby a dostanú rovnaké úľavy voči devízovým obmedzeniam, ako sa priznávajú pre obdobné hodnosti zástupcom, úradníkom a zamestnancom iných členov; III. poskytne sa im rovnaké zaobchádzanie, pokiaľ ide o cestovné úľavy, ako priznávajú pre obdobné hodnosti členské krajiny zástupcom, úradníkom a zamestnancom iných členov. ČASŤ 9. OSLOBODENIE OD DANÍ
a)Fond, jeho aktíva, majetok, príjmy, ako aj jeho operácie a transakcie vyplývajúce z tejto Dohody budú oslobodené od akéhokoľvek zdanenia a od všetkých ciel. Fond bude tiež oslobodený od povinnosti vyberať alebo platiť akúkoľvek daň alebo clo.
b)Platy a iné príjmy vyplácané Fondom výkonným riaditeľom, ich námestníkom, úradníkom alebo zamestnancom Fondu, ktorí nie sú štátnymi občanmi, miestnymi občanmi, miestnymi poddanými alebo inými miestnymi štátnymi príslušníkmi, nepodliehajú zdaneniu.
c)Dlhopisy alebo cenné papiere vydané Fondom, a ktoré sú v držbe ktorýchkoľvek subjektov, a to včítane dividendy alebo úroku z nich, nebudú podliehať žiadnemu zdaneniu, I. ktoré by diskriminovalo takú obligáciu alebo cenný papier len pre ich pôvod, alebo II. ak jediným zákonným dôvodom takého zdanenia je miesto alebo mena, v ktorej sú vydané, splatné alebo platené, alebo umiestnenie ktorejkoľvek úradovne alebo obchodného pracoviska Fondu. ČASŤ 10. UPLATNENIE TOHTO ČLÁNKU Každý člen vykoná podľa potreby na svojich územiach opatrenia, aby v rámci svojho právneho poriadku uplatnil zásady tohto článku, a upovedomí Fond o podrobnostiach opatrení, ktoré urobil. Článok X Vzťahy k iným medzinárodným organizáciám Fond bude spolupracovať v rámci tejto Dohody s ktoroukoľvek všeobecnou medzinárodnou organizáciou i s verejnými medzinárodnými organizáciami, ktoré majú špecializované funkcie v príbuzných odboroch. Akékoľvek dojednania o takej spolupráci, ktoré by mohli vyvolať akúkoľvek zmenu niektorého ustanovenia tejto Dohody, sa môžu uskutočniť len po úprave tejto Dohody podľa článku XXVIII. Článok XI Vzťahy k nečlenským krajinám ČASŤ 1. ZÁVÄZKY TÝKAJÚCE SA VZŤAHOV K NEČLENSKÝM KRAJINÁM Každý člen sa zaväzuje I. že sa nezúčastní ani nedovolí, aby niektorá z jeho finančných inštitúcií uvedených v článku V, časti 1 sa zúčastňovala na akýchkoľvek transakciách s nečlenom alebo s osobami na územiach nečlenov, ktoré by odporovali ustanoveniam tejto Dohody alebo cieľom Fondu; II. že nebude spolupracovať s nečlenom alebo s osobami na územiach nečlena v činnostiach, ktoré by odporovali ustanoveniam tejto Dohody alebo cieľom Fondu; III. že bude spolupracovať s Fondom, aby sa na jeho územiach uplatňovali vhodné opatrenia, ktoré by zabránili takým transakciám s nečlenmi alebo osobami na ich územiach, ktoré by odporovali ustanoveniam tejto Dohody alebo cieľom Fondu. ČASŤ 2. OBMEDZENIA PRI TRANSAKCIÁCH S NEČLENSKÝMI KRAJINAMI Nič v tejto Dohode neobmedzuje právo ktoréhokoľvek člena vykonávať obmedzenia devízových transakcií s nečlenmi alebo s osobami na ich území, pokiaľ Fond nezistí, že také obmedzenia sú na ujmu záujmov členov a odporujú cieľom Fondu. Článok XII Organizácia a správa ČASŤ 1. ŠTRUKTÚRA FONDU Fond bude pozostávať zo Zboru guvernérov, z Výkonného zboru, z vedúceho riaditeľa a z aparátu a okrem toho z Rady, ak Zbor guvernérov rozhodne väčšinou osemdesiatich piatich percent všetkých hlasov, že budú uplatnené ustanovenia Prílohy D. ČASŤ 2. ZBOR GUVERNÉROV
a)Všetky oprávnenia podľa tejto Dohody, ktoré nie sú priamo vyhradené Zboru guvernérov, Výkonnému zboru alebo vedúcemu riaditeľovi, prislúchajú Zboru guvernérov. Zbor guvernérov sa skladá z guvernérov a ich námestníkov, z ktorých vždy po jednom vymenúva každý člen spôsobom, ako sa určí. Každý guvernér a každý námestník bude pôsobiť v týchto funkciách až dovtedy, dokiaľ nedôjde k ustanoveniu nástupcu. Námestník nesmie hlasovať - s výnimkou neprítomnosti svojho guvernéra. Zbor guvernérov zvolí jedného z guvernérov za svojho predsedu.
b)Zbor guvernérov môže splnomocniť Výkonný zbor na výkon ktoréhokoľvek svojho oprávnenia - s výnimkou tých, ktoré sú touto Dohodou vyhradené priamo Zboru guvernérov.
c)Zbor guvernérov bude konať schôdze, ako sám určí alebo aké zvolá Výkonný zbor. Schôdze Zboru guvernérov sa zvolajú, kedykoľvek o to požiada pätnásť členov alebo členovia, ktorí majú štvrtinu všetkých hlasov.
d)Na právoplatné uznesenie ktorejkoľvek schôdze Zboru guvernérov sa vyžaduje prítomnosť väčšiny guvernérov s najmenej dvoma tretinami všetkých hlasov.
e)Každý guvernér bude oprávnený odovzdať toľko hlasov, koľko sa ich priznalo podľa časti 5 tohto článku členovi, ktorý ho vymenoval.
f)Zbor guvernérov môže určiť rokovací poriadok, podľa ktorého Výkonný zbor môže dať hlasovať o určitej otázke guvernérom bez toho, že by sa zvolávala schôdza jeho zboru, ak sa domnieva, že taký postup je v plnom záujme Fondu.
g)Zbor guvernérov a Výkonný zbor môžu prijať v rozsahu daného splnomocnenia také pravidlá a predpisy, aké budú potrebné alebo vhodné na riadenie činnosti Fondu.
h)Guvernéri a ich námestníci budú vykonávať svoje funkcie bez náhrady zo strany Fondu, ktorý im však nahradí primerané výdavky vzniknuté ich účasťou na schôdzach.
i)Zbor guvernérov určí odmenu, ktorá sa má platiť výkonným riaditeľom a ich námestníkom a plat i zmluvné pracovné podmienky vedúceho riaditeľa.
j)Zbor guvernérov i Výkonný zbor môžu ustanoviť také výbory, aké považujú za vhodné. Členstvo vo výboroch sa nemusí obmedziť na guvernérov alebo na výkonných riaditeľov alebo ich námestníkov. ČASŤ 3. VÝKONNÝ ZBOR
a)Výkonný zbor bude zodpovedný za riadenie činnosti Fondu a v súvislosti s tým bude vykonávať všetky oprávnenia prenesené naň Zborom guvernérov.
b)Výkonný zbor bude pozostávať z výkonných riaditeľov s vedúcim riaditeľom ako jeho predsedom. Z výkonných riaditeľov I. piatich vymenuje päť členov, ktorí majú najväčšie kvóty; a II. pätnástich budú voliť ostatní členovia. Pre každú pravidelnú voľbu výkonných riaditeľov môže Zbor guvernérov osemdesiatpäťpercentnou väčšinou všetkých hlasov zvýšiť alebo znížiť počet výkonných riaditeľov podľa (II) tohto odseku. Počet výkonných riaditeľov uvedený v odseku (II) sa zníži o jedného alebo o dvoch v prípade, ak sú vymenovaní výkonní riaditelia podľa ďalšieho odseku c), pokiaľ Zbor guvernérov nerozhodne osemdesiatpäťpercentnou väčšinou všetkých hlasov, že toto zníženie by bránilo účinnému plneniu funkcií Výkonného zboru alebo výkonných riaditeľov alebo ohrozovalo žiadúcu rovnováhu vo Výkonnom zbore.
c)Ak pri druhej alebo niektorej ďalšej pravidelnej voľbe výkonných riaditeľov nebudú medzi členmi oprávnenými vymenúvať výkonných riaditeľov podľa odseku
b)(I) dvaja takí, u ktorých držba ich mien vo Fonde na Účte všeobecných zdrojov v priebehu predchádzajúcich dvoch rokov v priemere klesla pod ich kvóty o najväčšiu úhrnnú sumu vyjadrenú v osobitnom práve čerpania, potom jeden z nich alebo podľa okolností obaja títo členovia budú oprávnení vymenovať výkonného riaditeľa.
d)Voľby volených výkonných riaditeľov sa budú konať v dvojročných obdobiach podľa ustanovení Prílohy E, doplnenej takými predpismi, ktoré Fond považuje za vhodné. Ku každej pravidelnej voľbe výkonných riaditeľov môže Zbor guvernérov vykonať úpravu meniacu pomer hlasov požadovaných na voľbu výkonných riaditeľov podľa ustanovení Prílohy E.
e)Každý výkonný riaditeľ vymenuje námestníka s plným oprávnením konať za neho v jeho neprítomnosti. Ak sú výkonní riaditelia, ktorí vymenovali námestníkov, prítomní, môžu sa námestníci zúčastňovať na schôdzach, ale nesmú hlasovať.
f)Výkonní riaditelia budú zastávať funkciu dovtedy, dokiaľ nebudú vymenovaní alebo zvolení ich nástupcovia. Ak sa uvoľní funkcia voleného výkonného riaditeľa skôr ako deväťdesiat dní pred koncom obdobia, na ktoré bol zvolený, na zvyšok obdobia zvolia iného výkonného riaditeľa členovia, ktorí volili prvšieho výkonného riaditeľa. Na zvolenie sa vyžaduje väčšina odovzdaných hlasov. Dokiaľ sa funkcia neobsadí, bude ju vykonávať námestník prvšieho výkonného riaditeľa v rozsahu jeho oprávnení - s výnimkou vymenovania námestníka.
g)Výkonný zbor bude v činnosti nepretržite, bude zasadať v hlavnej úradovni Fondu a bude sa schádzať tak často, ako to bude činnosť Fondu vyžadovať.
h)Na platné uznesenie akejkoľvek schôdze Výkonného zboru sa vyžaduje väčšina výkonných riaditeľov zastupujúcich najmenej polovicu všetkých hlasov.
i)I. Každý vymenovaný výkonný riaditeľ bude oprávnený odovzdať toľko hlasov, koľko sa ich podľa časti 5 tohto článku priznalo členovi, ktorý ho vymenoval. II. Ak hlasy priznané členovi, ktorý vymenúva výkonného riaditeľa podľa odseku c), odovzdal výkonný riaditeľ spoločne s hlasmi priznanými iným členom v dôsledku poslednej pravidelnej voľby výkonných riaditeľov, člen sa môže dohodnúť s každým z ostatných členov, že počet hlasov, ktoré sa mu priznali, môže odovzdať vymenovaný výkonný riaditeľ. Člen, ktorý dojedná takú dohodu, sa nezúčastňuje na voľbe výkonných riaditeľov. III. Každý zvolený výkonný riaditeľ bude oprávnený odovzdávať toľko hlasov, koľkými bol sám zvolený. IV. V prípadoch, keď sa uplatní ustanovenie časti 5b) tohto článku, sa počet hlasov, ktorý by bol inak výkonný riaditeľ oprávnený odovzdať, primerane zvýši alebo zníži. Všetky hlasy, ktoré je výkonný riaditeľ oprávnený odovzdať, sa odovzdajú ako jednotka vcelku.
j)Zbor guvernérov prijme pravidlá, podľa ktorých člen, ktorý nie je oprávnený vymenovať výkonného riaditeľa podľa odseku b), môže vyslať zástupcu, aby sa zúčastnil na ktorejkoľvek schôdzi Výkonného zboru, na ktorej sa bude prerokúvať žiadosť tohto člena alebo záležitosť, ktorá sa ho zvlášť týka. ČASŤ 4. VEDÚCI RIADITEĽ A APARÁT
a)Výkonný zbor zvolí vedúceho riaditeľa, ktorý nezastáva funkciu guvernéra alebo výkonného riaditeľa. Vedúci riaditeľ zastáva funkciu predsedu Výkonného zboru, ale nebude mať hlasovacie právo s výnimkou rozhodujúceho hlasu v prípade rovnosti hlasov. Môže sa zúčastňovať na schôdzach Zboru guvernérov, ale nebude na takých schôdzach hlasovať. Vedúci riaditeľ prestane vykonávať svoju funkciu, len čo tak rozhodne Výkonný zbor.
b)Vedúci riaditeľ bude vedúcim činného aparátu Fondu a bude riadiť pod vedením Výkonného zboru bežnú činnosť Fondu. Pri všeobecnej kontrole Výkonného zboru bude však zodpovedný za organizáciu, prijímanie a prepúšťanie zamestnancov Fondu.
c)Vedúci riaditeľ a zamestnanci Fondu budú pri výkone svojich funkcií plne viazaní svojimi povinnosťami len voči Fondu a voči žiadnemu inému orgánu mimo neho. Každý člen Fondu musí rešpektovať medzinárodnú povahu tejto povinnosti a zdržať sa všetkých pokusov ovplyvňovať kohokoľvek z aparátu pri výkone týchto funkcií.
d)Pri vymenúvaní zamestnancov bude vedúci riaditeľ so zreteľom na zvrchovanú dôležitosť dbať pri výbere pracovníkov aparátu o čo najvyššiu úroveň ich výkonnosti a odbornej spôsobilosti a prihliadať náležite na to, aby sa tento výber uskutočňoval podľa možnosti na najširšej zemepisnej základni. ČASŤ 5. HLASOVANIE
a)Každý člen bude mať dvestopäťdesiat hlasov a jeden ďalší hlas za každú časť svojej kvóty rovnajúcu sa stotisícu osobitných práv čerpania.
b)Kedykoľvek bude potrebné hlasovanie podľa článku V, časti 4 alebo 5, bude mať každý člen počet hlasov, na ktorý je oprávnený podľa predchádzajúceho odseku a), ale s týmito úpravami: I. pripočíta sa jeden hlas za ekvivalent každých štyristotisíc osobitných práv čerpania čistých predajov jeho meny zo všeobecných zdrojov až do dňa, keď sa hlasuje, alebo II. odpočíta sa jeden hlas za ekvivalent každých štyristotisíc osobitných práv čerpania z jeho čistých nákupov podľa článku V, časti 3b) a
f)až do dňa, keď sa hlasuje, a to za predpokladu, že sa ani o čistých nákupoch ani o čistých predajoch nebude nikdy predpokladať, že presahujú sumu rovnajúcu sa kvóte príslušného člena.
c)Všetky rozhodnutia Fondu sa budú prijímať väčšinou odovzdaných hlasov, pokiaľ nie je výslovne ustanovené inak. ČASŤ 6. REZERVY, ROZDEĽOVANIE ČISTÉHO VÝNOSU A UKLADANIE (INVESTOVANIE)
a)Fond ročne rozhodne, aká časť jeho čistého výnosu sa pripíše všeobecnej rezerve alebo osobitnej rezerve a aká prípadná časť sa rozdelí.
b)Fond môže použiť osobitnú rezervu na akýkoľvek účel, na ktorý môže použiť všeobecnú rezervu - s výnimkou jej rozdelenia.
c)Ak dôjde k rozdeleniu čistého výnosu ktoréhokoľvek roka, pôjde v prospech všetkých členov v pomere k ich kvótam.
d)Fond môže kedykoľvek rozhodnúť sedemdesiatpercentnou väčšinou všetkých hlasov o rozdelení akejkoľvek časti všeobecnej rezervy. Akékoľvek také rozdelenie ide v prospech členov v pomere k ich kvótam.
e)Platby podľa predchádzajúcich odsekov
c)a
d)sa budú vykonávať v osobitných právach čerpania, pokiaľ by buď Fond, alebo člen nerozhodol, že platba členovi sa má uskutočniť v jeho vlastnej mene.
f)I. Fond môže založiť Ukladací účet na účely tohto oddielu f). Aktíva Ukladacieho účtu sa budú viesť oddelene od ostatných účtov Všeobecnej správy. II. Fond môže rozhodnúť, že bude prevádzať na Ukladací účet časť výťažkov z predaja zlata podľa článku V, časti 12g), a môže sedemdesiatpercentnou väčšinou všetkých hlasov rozhodnúť o prevode mien v držbe na Účte všeobecných zdrojov na Ukladací účet na účely okamžitého ukladania. Suma týchto prevodov neprevýši celkovú sumu všeobecnej rezervy a osobitnej rezervy v čase rozhodovania. III. Fond môže ukladať menu niektorého člena v držbe na Ukladacom účte do obchodovateľných dlhopisov tohto člena alebo do dlhopisov medzinárodných finančných organizácií. K žiadnej takej investícii nedôjde bez súhlasu člena, ktorého mena sa na investovanie použila. Fond bude ukladať prostriedky len do dlhopisov v hodnotách osobitných práv čerpania alebo v hodnotách meny použitej na investovanie. IV. Výnosy z ukladania prostriedkov sa môžu investovať v súlade s ustanoveniami tohto oddielu f). Výnosy neinvestované sa ponechajú na Ukladacom účte alebo sa môžu použiť na krytie výdavkov s vedením činnosti Fondu. V. Fond môže použiť menu niektorého člena, ktorú má na Ukladacom účte, na získavanie mien potrebných na krytie výdavkov s vedením činnosti Fondu. VI. V prípade likvidácie Fondu sa Ukladací účet uzavrie a pred likvidáciou Fondu ho možno uzavrieť alebo sumu ukladania možno znížiť sedemdesiatpercentnou väčšinou všetkých hlasov. Rovnakou väčšinou sedemdesiatich percent hlasov môže Fond ustanoviť predpisy a poriadky ohľadne správy Ukladacieho účtu, ktoré budú v súlade s oddielmi (VII), (VIII) a (IX). VII. Po uzavretí Ukladacieho účtu z dôvodu likvidácie Fondu sa akékoľvek aktíva na tomto účte rozdelia podľa ustanovení Prílohy K za predpokladu, že časť týchto aktív zodpovedajúca pomeru aktív prevedených na tento účet podľa článku V, časti 12g) k úhrnu aktív prevedených na tento účet, sa bude považovať za aktíva na Osobitnom výplatnom účte a rozdelí sa podľa Prílohy K, odsek 2a) (II). VIII. Po uzavretí Ukladacieho účtu pred likvidáciou Fondu sa časť aktív udržiavaných na tomto účte zodpovedajúca pomeru aktív prevedených na tento účet podľa článku V, časť 12g) k úhrnu aktív na tomto účte, prevedie na Osobitný výplatný účet, ak sa ešte neuzavrel, a zostatok aktív udržiavaných na Ukladacom účte sa prevedie na Účet všeobecných zdrojov na okamžité použitie v operáciách a transakciách. IX. Po znížení sumy ukladanej Fondom sa časť zníženia zodpovedajúca pomeru aktív prevedených na Ukladací účet podľa článku V, časti 12g) k úhrnu aktív na tomto účte prevedie na Osobitný výplatný účet, ak sa ešte neuzavrel a zostatok zníženia sa prevedie na Účet všeobecných zdrojov na okamžité použitie v operáciách a transakciách. ČASŤ 7. UVEREJŇOVANIE SPRÁV
a)Fond bude uverejňovať výročnú správu obsahujúcu jeho preskúmaný záverečný účet a bude vydávať v trojmesačných alebo kratších obdobiach úhrnný výkaz o svojich operáciách a transakciách a svojich držbách osobitných práv čerpania, zlata a mien členov.
b)Fond môže uverejňovať iné také správy, ak to uzná za žiadúce pre plnenie svojich cieľov. ČASŤ 8. OZNAMOVANIE STANOVÍSK ČLENOM Fond bude mať kedykoľvek právo oznamovať neformálne ktorémukoľvek členovi svoje stanoviská k akejkoľvek otázke, ktorá sa vyskytne v súvislosti s touto Dohodou. Fond môže rozhodnúť sedemdesiatpercentnou väčšinou všetkých hlasov, že zverejní správu podanú niektorému členovi ohľadne jeho menových a hospodárskych pomerov i vývojových tendencií, ktoré by mohli vyvolať vážnu nerovnováhu v medzinárodnej platobnej bilancii členov. Ak tento člen nie je oprávnený vymenovať výkonného riaditeľa, bude oprávnený na zastúpenie podľa časti 3j) tohto článku. Fond nebude zverejňovať správu zahŕňajúcu zmeny v základnej štruktúre hospodárskej organizácie členov. Článok XIII Úradovne a ukladacie miesta ČASŤ 1. UMIESTNENIE ÚRADOVNÍ Ústredie Fondu bude umiestnené na území člena, ktorý má najväčšiu kvótu, a zastupiteľstvá alebo pobočky sa môžu zriadiť na územiach ostatných členov. ČASŤ 2. UKLADACIE MIESTA
a)Každá členská krajina určí svoju ústrednú banku ako ukladacie miesto pre všetku držbu Fondu meny tejto krajiny, alebo ak nemá ústrednú banku, určí taký iný ústav, ktorý bude pre Fond prijateľný.
b)Fond môže udržiavať iné aktíva včítane zlata v ukladacích miestach, ktoré určia piati členovia s najväčšími kvótami, a v iných určených ukladacích miestach, ktoré si môže Fond zvoliť. Zo začiatku bude aspoň polovica držieb Fondu v ukladacom mieste, ktoré určí člen, na ktorého území má Fond svoju hlavnú úradovňu, a najmenej štyridsať percent držby bude v ukladacích miestach určených zostávajúcimi štyrmi uvedenými členmi. Všetky prevody zlata Fondom sa však budú vykonávať s náležitým zreteľom na prepravné náklady a na predpokladané potreby Fondu. V naliehavom prípade môže Výkonný zbor previesť všetky zásoby zlata Fondu alebo akúkoľvek ich časť na ktorékoľvek miesto, kde môžu dostať dostatočnú ochranu. ČASŤ 3. ZÁRUKY ZA AKTÍVA FONDU Každý člen preberá záruky za všetky aktíva Fondu proti stratám vzniknutým z neplnenia alebo z omeškania ukladacieho miesta, ktoré určil. Článok XIV Opatrenia pre prechodné obdobie ČASŤ 1. OZNÁMENIE FONDU (NOTIFIKÁCIA) Každý člen oznámi Fondu, či zamýšľa použiť prechodné opatrenia v časti 2 tohto článku alebo či je pripravený prevziať záväzky článku VIII, časť 2, 3 a 4. Člen, ktorý bude uplatňovať prechodné opatrenia, oznámi Fondu, len čo bude pripravený prevziať tieto záväzky. ČASŤ 2. DEVÍZOVÉ OBMEDZENIA Člen, ktorý oznámil Fondu, že zamýšľa uplatňovať prechodné opatrenia podľa tohto ustanovenia, môže bez ujmy na ustanoveniach ktorýchkoľvek iných článkov tejto Dohody zachovávať a upravovať podľa meniacich sa pomerov obmedzenia platieb a prevodov k bežným medzinárodným transakciám, ktoré boli v účinnosti ku dňu, keď sa stal členom. Členovia však budú brať vo svojej devízovej politike trvalý zreteľ na ciele Fondu, a len čo to podmienky dovolia, urobia všetky možné opatrenia na rozvoj takých obchodných a finančných dojednaní s ostatnými členmi, ktoré uľahčia medzinárodné platby a podporu pevnej sústavy devízových kurzov. Členovia najmä zrušia obmedzenia zachovávané podľa tejto časti, len čo sa presvedčia, že budú schopní vyrovnávať platobnú bilanciu aj bez takých obmedzení spôsobom, ktorý nebude neprimerane sťažovať ich prístup k všeobecným zdrojom Fondu. ČASŤ 3. ČINNOSŤ FONDU VO VZŤAHU K OBMEDZENIAM Fond bude vydávať ročné správy o obmedzeniach, ktoré sú v platnosti podľa časti 2 tohto článku. Každý člen, ktorý dosiaľ zachováva obmedzenia nezlučiteľné s článkom VIII, časti 2, 3 alebo 4, sa bude ročne radiť s Fondom, pokiaľ ide o ich ďalšiu platnosť. Ak to považuje v mimoriadnych prípadoch za potrebné, Fond môže upozorniť ktoréhokoľvek člena, že sú vhodné podmienky pre odvolanie určitého obmedzenia alebo pre všeobecné upustenie od obmedzení, ktoré sú nezlučiteľné s ktorýmikoľvek inými článkami tejto Dohody. Členovi bude daná primeraná lehota na odpoveď na také upozornenie. Ak Fond zistí, že člen trvá na zavedených obmedzeniach, ktoré sú nezlučiteľné s cieľmi Fondu, voči tomuto členovi sa uplatní článok XXVI, časť 2a). Článok XV Osobitné práva čerpania ČASŤ 1. OPRÁVNENIE PRIDEĽOVAŤ OSOBITNÉ PRÁVA ČERPANIA Na krytie potreby, akokoľvek a kedykoľvek vznikne, je Fond oprávnený prideľovať ako doplnok k existujúcim rezervným hodnotám osobitné práva čerpania členom, ktorí sú účastníkmi Správy osobitných práv čerpania. ČASŤ 2. HODNOTENIE OSOBITNÉHO PRÁVA ČERPANIA Metódu hodnotenia osobitného práva čerpania určí Fond sedemdesiatpercentnou väčšinou všetkých hlasov; pokiaľ by šlo o zmenu, bude sa na schválenie vyžadovať osemdesiatpäťpercentná väčšina všetkých hlasov. Článok XVI Všeobecná správa a Správa osobitných práv čerpania ČASŤ 1. ODDEĽOVANIE OPERÁCIÍ A TRANSAKCIÍ Všetky operácie a transakcie zahŕňajúce osobitné práva čerpania sa vedú prostredníctvom Správy osobitných práv čerpania. Všetky ostatné operácie a transakcie na účet Fondu pripustené touto Dohodou alebo podľa nej sa vedú prostredníctvom Všeobecnej správy. Operácie a transakcie podľa článku XVII, časť 2 sa vedú tak prostredníctvom Všeobecnej správy, ako aj Správy osobitných práv čerpania. ČASŤ 2. ODDEĽOVANIE AKTÍV A MAJETKU Všetky aktíva a majetok Fondu - s výnimkou zdrojov spravovaných podľa článku V, časť 2b) - budú vo Všeobecnej správe vedené oddelene tak, že aktíva a majetok nadobudnuté podľa článku XX, časť 2 a článkov XXIV a XXV, ako aj podľa príloh H a I budú v držbe Správy osobitných práv čerpania. Žiadne aktíva alebo majetok v držbe jednej správy nemožno použiť na úhradu alebo krytie pasív, záväzkov alebo strát Fondu vzniknutých pri vykonávaní operácií a transakcií druhej správy s výnimkou prípadu, keď výdavky spojené s činnosťou Správy osobitných práv čerpania bude hradiť Fond zo Všeobecnej správy, ktoré budú kryté z času na čas v osobitných právach čerpania dávkami podľa článku XX, časti 4 na základe uváženého odhadu takých výdavkov. ČASŤ 3. ZÁZNAMY A INFORMÁCIE Všetky zmeny v držbe osobitných práv čerpania nadobudnú platnosť až účtovným zápisom Fondu v Správe osobitných práv čerpania. Účastníci budú oznamovať Fondu, podľa akých ustanovení tejto Dohody sa osobitné práva čerpania používajú. Fond môže od účastníkov požadovať, aby mu poskytli také ďalšie informácie, aké považuje za potrebné pre plnenie svojich funkcií. Článok XVII Účastníci a iní držitelia osobitných práv čerpania ČASŤ 1. ÚČASTNÍCI Každý člen Fondu, ktorý uloží Fondu dokument svedčiaci o tom, že preberá všetky záväzky účastníka Správy osobitných práv čerpania v súlade so svojimi zákonmi a že urobil všetky opatrenia nevyhnutné na to, aby mohol plniť všetky tieto záväzky, stane sa účastníkom Správy osobitných práv čerpania ku dňu, keď došlo k uloženiu dokumentu; žiaden člen sa však nestane účastníkom skôr, než opatrenia tejto Dohody vzťahujúce sa výlučne na Správu osobitných práv čerpania nadobudnú účinnosť a dokumenty deponovali podľa tejto časti členovia, na ktorých pripadá aspoň sedemdesiatpäť percent celkového úhrnu kvót. ČASŤ 2. FOND AKO DRŽITEĽ Fond môže mať v držbe osobitné práva čerpania na Účte všeobecných zdrojov a môže ich prijímať a používať pri operáciách a transakciách vedených prostredníctvom Účtu všeobecných zdrojov s účastníkmi podľa ustanovení tejto Dohody alebo s určenými držiteľmi podľa hľadísk a podmienok ustanovených podľa časti 3 tohto článku. ČASŤ 3. INÍ DRŽITELIA Fond môže určiť: I. za držiteľov nečlenov, ktorí nie sú účastníkmi, inštitúcie vykonávajúce funkcie ústrednej banky pre viac než jedného člena a iné oficiálne orgány; II. predpoklady a podmienky, za ktorých možno určeným držiteľom povoliť, že môžu mať v držbe osobitné práva čerpania a môžu ich prijímať aj používať pri operáciách a transakciách s účastníkmi a inými určenými držiteľmi; a III. predpoklady a podmienky, na ktorých sa účastníci a Fond môžu prostredníctvom Účtu všeobecných zdrojov zúčastniť na operáciách a transakciách v osobitných právach čerpania s určenými držiteľmi. Na rozhodnutie podľa (I) tejto časti sa vyžaduje väčšina osemdesiatich piatich percent všetkých hlasov. Predpoklady a podmienky, ktoré Fond určí, musia byť v súlade s ustanoveniami tejto Dohody a s účinným pôsobením Správy osobitných práv čerpania. Článok XVIII Prideľovanie a zrušovanie osobitných práv čerpania ČASŤ 1. ZÁSADY A HĽADISKÁ UPRAVUJÚCE PRIDEĽOVANIE A ZRUŠOVANIE
a)Vo všetkých svojich rozhodnutiach týkajúcich sa prideľovania alebo zrušovania osobitných práv čerpania bude sa Fond usilovať, aby kryl celkovú dlhodobú potrebu v rozsahu, ako a kedy vzniká, dopĺňaním existujúcich rezervných hodnôt takým spôsobom, aby sa podporilo dosiahnutie jeho cieľov a zabraňovalo hospodárskej stagnácii a deflácii, rovnako tak, ako nadmernému dopytu a inflácii vo svete.
b)Pri prvom rozhodnutí o prídele osobitných práv čerpania vezme sa do úvahy ako osobitné hľadisko spoločný názor, že je všeobecne potrebné doplniť rezervy a dosiahnuť lepšiu rovnováhu platobných bilancií, ako aj že pôjde pravdepodobne o účinnejšie pôsobenie vyrovnávacieho procesu v budúcnosti. ČASŤ 2. PRIDEĽOVANIE A ZRUŠOVANIE
a)Rozhodnutia Fondu prideliť alebo zrušiť osobitné práva čerpania sa budú vzťahovať na základné obdobia, ktoré budú na seba nadväzovať a budú päťročné. Prvé základné obdobie začne dňom prvého rozhodnutia o prídele osobitných práv čerpania alebo takým neskorším dátumom, ako sa ustanoví týmto rozhodnutím. Ktorékoľvek prídely alebo zrušenia sa budú vykonávať v ročných intervaloch.
b)Sadzby, za ktorých sa majú prídely uskutočňovať, sa budú vyjadrovať v percentách čistých súhrnných prídelov osobitných práv čerpania k dátumu každého rozhodnutia o zrušení. Percentá budú rovnaké pre všetkých účastníkov.
c)Vo svojich rozhodnutiach, týkajúcich sa ktoréhokoľvek základného obdobia, môže Fond bez zreteľa na predchádzajúci odsek
a)a
b)ustanoviť, že I. trvanie základného obdobia bude iné ako päť rokov; alebo že II. prideľovanie alebo zrušovanie sa bude uskutočňovať v iných ako ročných intervaloch; alebo že III. základom pre prideľovanie alebo zrušovanie budú kvóty alebo čisté súhrnné prídely k iným dátumom, než ku dňu rozhodnutia o prídele alebo zrušení.
d)Člen, ktorý sa stane účastníkom až po začiatku základného obdobia, dostane prídely od nasledujúceho základného obdobia po tom, čo sa stal účastníkom, pokiaľ Fond nerozhodne, že nový účastník dostane prídely už od najbližšieho prídelu po tom, čo sa stal účastníkom. Ak Fond rozhodne, že člen, ktorý sa stáva účastníkom počas základného obdobia, dostane prídely za zvyšok tohto základného obdobia, a účastník nebol členom k dátumom ustanoveným podľa predchádzajúcich odsekov
b)alebo c), Fond určí základ, podľa ktorého sa budú tieto prídely účastníkovi uskutočňovať.
e)Účastník dostane prídely osobitných práv čerpania na základe ktoréhokoľvek rozhodnutia o prídeloch, s výnimkou prípadov, I. keď guvernér nehlasoval za účastníka v prospech rozhodnutia; a II. keď účastník oznámil Fondu písomne pred prvým prídelom osobitných práv čerpania podľa tohto rozhodnutia, že si nepraje, aby sa mu podľa neho prideľovali osobitné práva čerpania. Fond môže na žiadosť účastníka rozhodnúť, že sa zrušuje platnosť oznámenia, týkajúca sa prídelov osobitných práv čerpania, ku ktorým by došlo po takom zrušení.
f)Ak ku dňu účinnosti akéhokoľvek zrušenia je suma osobitných práv čerpania, ktorá je v držbe niektorého účastníka, menšia ako jeho podiel z osobitných práv čerpania, ktoré sa majú zrušiť, vyrovná účastník svoj záporný zostatok urýchlene, ako mu to stav jeho hrubých rezerv dovoľuje, a bude v súvislosti s tým konzultovať s Fondom. Osobitné práva čerpania získané účastníkom po dni účinnosti zrušenia, sa použijú na vyrovnanie jeho záporného zostatku a zrušia. ČASŤ 3. NEPREDVÍDANÝ ZÁVAŽNÝ VÝVOJ Fond môže zmeniť sadzby alebo obdobia prideľovania alebo zrušovania počas zvyšku základného obdobia alebo zmeniť dĺžku niektorého základného obdobia, príp. začať nové základné obdobie, kedykoľvek bude považovať taký postup za žiadúci z dôvodu nepredvídaného závažného vývoja. ČASŤ 4. ROZHODNUTIA O PRÍDELOCH A ZRUŠENIACH
a)Rozhodnutia podľa časti 2a),
b)a
c)alebo časti 3 tohto článku bude prijímať Zbor guvernérov na základe návrhov vedúceho riaditeľa odsúhlasených vo Výkonnom zbore.
b)Pred predložením akéhokoľvek návrhu a po tom, keď sa ubezpečil, že bude v súlade s ustanoveniami časti 1a) tohto článku, uskutoční vedúci riaditeľ také konzultácie, ktoré mu umožnia zistiť, že je zo strany účastníkov široká podpora tohto návrhu. Pred predložením návrhu na prvý prídel sa vedúci riaditeľ okrem toho ubezpečí, že sa splnili ustanovenia časti 1b) tohto článku a že je medzi účastníkmi široká podpora začatia prídelov; návrh na prvý prídel predloží ihneď po zriadení Správy osobitných práv čerpania, len čo sa presvedčil o splnení uvedených predpokladov.
c)Vedúci riaditeľ predloží návrhy I. najneskôr šesť mesiacov pred koncom každého základného obdobia; II. kedykoľvek sa presvedčí, že sú splnené ustanovenia predchádzajúceho odseku b), ak sa neprijalo žiadne rozhodnutie o prídele alebo zrušení pre základné obdobie; III. ak podľa časti 3 tohto článku považuje za žiadúce zmeniť sadzbu alebo intervaly prídelov alebo zrušenia alebo zmeniť dĺžku základného obdobia alebo začiatok nového základného obdobia; alebo IV. počas šiestich mesiacov od požiadavky Zboru guvernérov alebo Výkonného zboru; pokiaľ však vedúci riaditeľ zistí podľa predchádzajúcich bodov (I), (III) alebo (IV), že sa nepodal žiaden návrh, ktorý považuje za zodpovedajúci ustanoveniam časti 1 tohto článku a ktorý by mal širokú podporu medzi účastníkmi podľa predchádzajúceho odseku b), predloží správu Zboru guvernérov a Výkonnému zboru.
d)Na rozhodnutia podľa časti 2a),
b)a
c)alebo časti 3 tohto článku s výnimkou rozhodnutia podľa článku 3 o znížení sadzieb prídelu sa vyžaduje osemdesiatpäťpercentná väčšina všetkých hlasov. Článok XIX Operácie a transakcie v osobitných právach čerpania ČASŤ 1. POUŽITIE OSOBITNÝCH PRÁV ČERPANIA Osobitné práva čerpania sa môžu používať pri operáciách a transakciách, ktoré sú touto Dohodou alebo na jej základe povolené. ČASŤ 2. OPERÁCIE A TRANSAKCIE MEDZI ÚČASTNÍKMI
a)Účastník bude oprávnený používať svoje osobitné práva čerpania na to, aby získal zodpovedajúcu sumu meny od účastníka určeného podľa časti 5 tohto článku.
b)Účastník môže svoje osobitné práva čerpania použiť po dohode s iným účastníkom na to, aby od neho získal zodpovedajúcu sumu meny.
c)Fond môže väčšinou sedemdesiatich percent všetkých hlasov určiť operácie, ktoré je účastník oprávnený vykonávať po dohode s iným účastníkom za takých predpokladov a podmienok, aké Fond považuje za vhodné. Tieto predpoklady a podmienky musia byť v súlade s účinným pôsobením Správy osobitných práv čerpania a so správnym používaním osobitných práv čerpania podľa tejto Dohody.
d)Fond môže vzniesť námietky voči účastníkovi, ktorý sa podieľa na niektorej operácii alebo transakcii podľa
b)alebo
c)tejto časti, ktorá by mohla byť podľa názoru Fondu prejudiciálna pre postup pri určovaní podľa zásad časti 5 tohto článku alebo ktorá je inak nezlučiteľná s článkom XXII. Proti účastníkovi, ktorý zotrváva na dojednávaní takých operácií alebo transakcií, sa uplatní článok XXIII, časť 2b). ČASŤ 3. POŽIADAVKA POTREBY
a)Predpokladá sa, že účastník bude používať svoje osobitné práva čerpania v transakciách podľa časti 2a) tohto článku s výnimkou prípadov ustanovených v jeho ďalšom odseku
c)len vtedy, ak u neho ide o potreby vyplývajúce z platobnej bilancie alebo stavu alebo vývoja jeho rezerv a nielen o prostý zámer zmeniť skladbu svojich rezerv.
b)Používanie osobitných práv čerpania sa nepozastaví z dôvodu prostého predpokladu podľa predchádzajúceho odseku a), Fond však môže vzniesť námietky voči účastníkovi, ktorý nespĺňa tento predpoklad. Účastník, ktorý bude pokračovať v porušovaní tohto predpokladu, bude podliehať ustanoveniu článku XXIII, časť 2b).
c)Fond môže upustiť od predpokladu podľa odseku
a)pri akejkoľvek transakcii, pri ktorej účastník použije osobitné právo čerpania na to, aby získal zodpovedajúcu sumu meny od účastníka určeného podľa časti 5 tohto článku, čo by prispelo k obnoveniu držby osobitných práv čerpania druhého účastníka podľa časti 6a) tohto článku, aby predišiel alebo znížil záporný zostatok druhého účastníka alebo aby vyrovnal dôsledky zanedbania druhého účastníka pri plnení predpokladu uvedeného v odseku
a)tejto časti. ČASŤ 4. POVINNOSŤ ZABEZPEČOVAŤ MENU
a)Účastník určený Fondom podľa časti 5 tohto článku zabezpečí na požiadanie účastníkovi, ktorý použije osobitné práva čerpania podľa časti 2a) tohto článku, voľne použiteľnú menu. Povinnosť účastníka zabezpečiť takto menu nepresiahne hranicu, pri ktorej by držba osobitných práv čerpania prekročila dvojnásobok čistých súhrnných prídelov alebo by presiahla takú vyššiu hranicu, akú možno dojednať medzi účastníkom a Fondom.
b)Účastník môže zabezpečiť menu nad úroveň záväzného limitu alebo akejkoľvek vyššej dojednanej hranice. ČASŤ 5. URČOVANIE ÚČASTNÍKOV NA ZABEZPEČENIE MENY
a)Fond zabezpečí, aby bol účastník schopný použiť svoje osobitné práva čerpania určením účastníkov, ktorí budú takto povolaní, aby za určené sumy osobitných práv čerpania zabezpečovali menu na účely podľa časti 2a) a 4 tohto článku. Určovanie týchto účastníkov sa bude vykonávať podľa ďalej uvedených všeobecných zásad dopĺňaných takými ďalšími zásadami, ktoré Fond môže z času na čas prijať: I. Účastníka možno určiť (dezignovať), ak stav jeho platobnej bilancie aj hrubých rezerv je dostatočne veľký, pričom však nie je vylúčená možnosť, aby u niektorého účastníka so silnou rezervnou pozíciou došlo k dezignácii aj vtedy, ak jeho platobná bilancia je mierne schodková. Účastníci budú určovaní tak, aby sa medzi nimi podporovalo z času na čas vyrovnané rozdelenie držby osobitných práv čerpania. II. Účastníci budú určovaní v záujme toho, aby prispievali k obnovovaniu držby osobitných práv čerpania podľa časti 6a) tohto článku, znižovali záporné zostatky takej držby alebo aby vyrovnávali dôsledky zanedbania plnenia predpokladu podľa časti 3a) tohto článku. III. Pri určovaní účastníkov bude Fond dávať obvykle prednosť tým, ktorí potrebujú získať osobitné práva čerpania, aby sa splnili ciele dezignácie podľa (II).
b)Aby sa podľa potreby podporilo postupne vyrovnané rozdelenie držby osobitných práv čerpania podľa predchádzajúceho odseku
a)(I), bude Fond uplatňovať pravidlá pre určovanie podľa Prílohy F alebo také pravidlá, ktoré možno prijať podľa ďalšieho odseku c).
c)Pravidlá pre určovanie možno kedykoľvek preskúmať a podľa potreby možno prijať aj nové pravidlá. Pokiaľ nedôjde k prijatiu nových pravidiel, budú sa naďalej uplatňovať pravidlá platné v čase ich revízie. ČASŤ 6. OBNOVA DRŽBY OSOBITNÝCH PRÁV ČERPANIA
a)Účastníci, ktorí používajú svoje osobitné práva čerpania, budú obnovovať ich držbu podľa pravidiel pre obnovu ustanovených v Prílohe G alebo podľa takých pravidiel, ktoré možno prijať podľa ďalšieho odseku b).
b)Pravidlá pre obnovu držby možno kedykoľvek preskúmať a podľa potreby možno prijať aj nové pravidlá. Dokiaľ nedôjde k prijatiu nových pravidiel, alebo ak sa prijalo rozhodnutie o zrušení pre obnovu držby, budú sa naďalej uplatňovať pravidlá platné v čase ich revízie. Na rozhodovanie o prijatí, o zmenách alebo o zrušení pravidiel sa vyžaduje sedemdesiatpercentná väčšina všetkých hlasov. ČASŤ 7. DEVÍZOVÉ KURZY
a)S výnimkou podľa nasledujúceho odseku
b)budú devízové kurzy pre transakcie medzi účastníkmi podľa časti 2a) a
b)tohto článku také, aby účastníci používajúci osobitné práva čerpania dostali rovnakú hodnotu, nech ide o akékoľvek obstarávané meny a ktorýchkoľvek účastníkov; Fond vydá predpisy na uplatnenie tejto zásady.
b)Fond môže osemdesiatpäťpercentnou väčšinou všetkých hlasov prijať opatrenia, podľa ktorých môže za výnimočných okolností väčšinou sedemdesiatich percent všetkých hlasov poveriť účastníkov zúčastnených na transakciách podľa časti 2b) tohto článku, aby sa dohodli na iných kurzoch, než pre ktoré platí predchádzajúci odsek a).
c)Fond bude konzultovať s účastníkom postup pre určenie devízových kurzov jeho meny.
d)Pri uplatňovaní tohto ustanovenia sa pojem účastník vzťahuje aj na končiaceho účastníka. Článok XX Správa osobitných práv čerpania, úrok a poplatky ČASŤ 1. ÚROK Fond bude vyplácať každému držiteľovi zo sumy jeho držby osobitných práv čerpania úroky, a to pri rovnakej sadzbe pre všetkých držiteľov. Fond uhradí ich splatnú sumu každému držiteľovi bez ohľadu na to, či poplatky, ktoré Fond dostal na krytie na zaplatenie úrokov, sú postačujúce alebo nie. ČASŤ 2. POPLATKY Fondu zaplatí každý účastník poplatky pri rovnakej sadzbe pre všetkých účastníkov zo sumy jeho čistých súhrnných prídelov osobitných práv čerpania, zvýšené o akýkoľvek záporný zostatok alebo nezaplatené poplatky. ČASŤ 3. SADZBA ÚROKOV A POPLATKOV Úrokovú sadzbu určí Fond väčšinou sedemdesiatich percent všetkých hlasov. Sadzba poplatkov bude rovnaká ako úroková sadzba. ČASŤ 4. UKLADANIE DÁVOK Ak sa rozhodne o úhradách podľa článku XVI, časť 2, Fond uloží za tým účelom dávky pri rovnakej sadzbe pre všetkých účastníkov z ich čistých súhrnných prídelov. ČASŤ 5. PLATENIE ÚROKOV, POPLATKOV A DÁVOK Úroky, poplatky a dávky sa budú platiť v osobitných právach čerpania. Účastník, ktorý potrebuje osobitné práva čerpania na zaplatenie akéhokoľvek poplatku alebo dávky, bude povinný aj oprávnený ich získať za menu prijateľnú pre Fond na základe transakcie s Fondom prostredníctvom Účtu všeobecných zdrojov. Ak nebude možné získať dostatočné osobitné práva čerpania týmto spôsobom, bude účastník povinný aj oprávnený ich získať na základe voľne použiteľnej meny od niektorého účastníka, ktorého Fond určí. Osobitné práva čerpania, ktoré účastník získa po splatnosti platby, sa použijú na úhradu ním nezaplatených poplatkov a zrušia sa. Článok XXI Riadenie Všeobecnej správy a Správy osobitných práv čerpania
a)Všeobecná správa a Správa osobitných práv čerpania sa budú riadiť v súlade s článkom XII týmito ustanoveniami: I. Pri schôdzach alebo rozhodnutiach Zboru guvernérov o otázkach vzťahujúcich sa výlučne na Správu osobitných práv čerpania budú na účely zvolávania schôdzí a určovania, či je na platné uznesenie k dispozícii potrebná účasť alebo či niektoré uznesenie je prijaté požadovanou väčšinou, brané do úvahy len požiadavky alebo počty a hlasy prítomných guvernérov vymenovaných členmi, ktorí sú účastníkmi. II. Na rozhodnutia Výkonného zboru o otázkach vzťahujúcich sa výlučne na Správu osobitných práv čerpania budú oprávnení hlasovať len výkonní riaditelia vymenovaní účastníkmi alebo výkonní riaditelia volení aspoň jedným členom, ktorý je účastníkom. Každý z týchto výkonných riaditeľov bude oprávnený odovzdať počet hlasov pridelených členovi, ktorý je účastníkom a ktorý ho vymenoval, alebo pridelených členov, ktorí sú účastníkmi a ktorých hlasmi bol výkonný riaditeľ zvolený. Pri rozhodovaní o tom, či je na platnosť uznesenia potrebná účasť alebo či niektoré uznesenie je prijaté požadovanou väčšinou, sa budú brať do úvahy len prítomní výkonní riaditelia, vymenovaní alebo volení členmi, ktorí sú účastníkmi, s hlasmi pridelenými členom, ktorí sú účastníkmi. Na účely tohto ustanovenia je na základe dohody podľa článku XII, časti 3i) (II) dojednanej členom, ktorý je účastníkom, oprávnený vymenovaný výkonný riaditeľ hlasovať za takého člena a odovzdať aj počet jemu pridelených hlasov. III. O otázkach všeobecného riadenia a správy Fondu včítane úhrad podľa článku XVI, časť 2 a o akýchkoľvek otázkach, nech sa týkajú oboch správ alebo len Správy osobitných práv čerpania, sa bude rozhodovať tak, akoby sa vzťahovali výlučne na Všeobecnú správu. Rozhodnutia o metódach hodnotenia osobitného práva čerpania, prijímania a držbe osobitných práv čerpania na Účte všeobecných zdrojov Všeobecnej správy aj ich používanie a ostatné rozhodnutia týkajúce sa operácií a transakcií, vedených prostredníctvom tak Účtu všeobecných zdrojov Všeobecnej správy, ako aj Správy osobitných práv čerpania sa budú prijímať väčšinami vyžadovanými na rozhodnutie o otázkach vzťahujúcich sa výlučne na každú z týchto správ. V rozhodnutí o otázkach týkajúcich sa Správy osobitných práv čerpania sa bude táto skutočnosť takto vyznačovať.
b)Okrem výsad a imunít, ktoré sa priznávajú podľa článku IX tejto Dohody, nebude sa vyberať žiadna daň akéhokoľvek druhu na osobitné práva čerpania alebo na operácie alebo transakcie v osobitných právach čerpania.
c)O výklade ustanovenia tejto Dohody v záležitostiach týkajúcich sa výlučne Správy osobitných práv čerpania rozhodne Výkonný zbor v zhode s článkom XXIX
a)len na požiadanie účastníka. Len čo Výkonný zbor urobil rozhodnutie v otázke interpretácie týkajúcej sa výlučne Správy osobitných práv čerpania, môže len účastník požadovať, aby sa taká otázka predložila Zboru guvernérov podľa článku XXIX b). Zbor guvernérov rozhodne, či guvernér, vymenovaný členom, ktorý nie je účastníkom, bude oprávnený hlasovať vo výbore vo veci výkladu ustanovenia o otázkach týkajúcich sa výlučne Správy osobitných práv čerpania.
d)Kedykoľvek vznikne nezhoda medzi Fondom a účastníkom, ktorý ukončil svoju účasť v Správe osobitných práv čerpania, alebo medzi Fondom a ktorýmkoľvek účastníkom počas likvidácie Správy osobitných práv čerpania v akejkoľvek záležitosti vyplývajúcej výlučne z účasti v Správe osobitných práv čerpania, predloží sa tento rozpor na rozhodnutie v zhode s postupom podľa článku XXIX c). Článok XXII Všeobecné záväzky účastníkov Okrem záväzkov prevzatých vo vzťahu k osobitným právam čerpania podľa ostatných článkov tejto Dohody preberá každý účastník záväzok spolupracovať s Fondom a s ostatnými účastníkmi, aby sa uľahčilo účinné pôsobenie Správy osobitných práv čerpania a správne používanie osobitných práv čerpania podľa tejto Dohody a v súlade s cieľom urobiť osobitné právo čerpania základnou zložkou rezerv v medzinárodnej menovej sústave. Článok XXIII Zastavenie operácií a transakcií v osobitných právach čerpania ČASŤ 1. OPATRENIA PRE PRÍPAD NÚDZE V prípade naliehavej potreby alebo vzniku nepredvídaných okolností ohrozujúcich činnosti Fondu vo veci Správy osobitných práv čerpania môže Výkonný zbor osemdesiatpäťpercentnou väčšinou všetkých hlasov pozastaviť na určité obdobie, najdlhšie však na jeden rok účinnosť ktorýchkoľvek ustanovení týkajúcich sa operácií a transakcií v osobitných právach čerpania a uplatnia sa potom ustanovenia článku XXVII, časť 1b),
c)a d). ČASŤ 2. NESPLNENIE ZÁVÄZKOV
a)Ak Fond zistí, že účastník nesplnil svoje záväzky podľa článku XIX, časť 4, pozastaví sa právo účastníka používať osobitné práva čerpania, pokiaľ Fond nerozhodne inak.
b)Ak Fond zistí, že účastník nesplnil akýkoľvek iný záväzok, týkajúci sa osobitných práv čerpania, môže Fond pozastaviť právo účastníka používať osobitné práva čerpania, ktoré získa po rozhodnutí o tejto suspencii.
c)Prijmú sa opatrenia (predpisy) na zabezpečenie toho, aby postihom ktoréhokoľvek účastníka podľa predchádzajúcich odsekov
a)alebo
b)bol taký účastník bez meškania upovedomený o sťažnosti proti nemu, a dá sa mu primeraná príležitosť, aby zaujal stanovisko k tomuto prípadu ústne i písomne. Kedykoľvek sa takto účastník upovedomil o došlej sťažnosti podľa odseku
a)tejto časti, nebude používať osobitné právo čerpania až do vybavenia sťažnosti.
d)Pozastavenie podľa odsekov
a)alebo
b)alebo obmedzenie podľa predchádzajúceho odseku
c)nezbavuje účastníka povinnosti zabezpečovať menu podľa článku XIX, časť 4.
e)Fond môže kedykoľvek odvolať pozastavenie podľa odsekov
a)alebo b), pričom však pozastavenia uložené účastníkovi podľa odseku
b)pre nesplnenie záväzkov podľa článku XIX, časť 6a) skončia až za stoosemdesiat dní po uplynutí prvého kalendárneho štvrťroka, počas ktorého účastník splnil svoje záväzky o obnovovaní držby.
f)Právo účastníka používať svoje osobitné práva čerpania nebude pozastavené z dôvodov, že sa stal nespôsobilým používať všeobecné zdroje Fondu podľa článku V, časť 5, článku VI, časť 1, alebo článku XXVI, časť 2a). Ustanovenie článku XXVI, časť 2 sa nepoužije v prípade, keď účastník nesplnil niektorý záväzok týkajúci sa osobitných práv čerpania. Článok XXIV Ukončenie účasti ČASŤ 1. PRÁVO UKONČIŤ ÚČASŤ
a)Ktorýkoľvek účastník môže kedykoľvek ukončiť svoju účasť na Správe osobitných práv čerpania odovzdaním písomnej výpovede Fondu v jeho ústredí. Ukončenie nadobudne účinnosť dňom, keď Fond dostal výpoveď.
b)Ak účastník odvoláva členstvo vo Fonde, predpokladá sa, že súbežne s tým skončila jeho účasť na Správe osobitných práv čerpania. ČASŤ 2. VYPORIADANIE PRI UKONČENÍ ÚČASTI
a)Len čo účastník ukončí svoju účasť na Správe osobitných práv čerpania, budú zastavené všetky operácie a transakcie týmto účastníkom v osobitných právach čerpania, pokiaľ nebudú inak povolené na podklade dohody dojednanej podľa odseku c), aby sa uľahčilo vyporiadanie, alebo ako je ustanovené v častiach 3, 5 a 6 tohto článku alebo v Prílohe H. Úroky a poplatky zročné do dňa ukončenia, ako aj dávky uložené pred týmto dňom, ale nezaplatené, sa uhradia v osobitných právach čerpania.
b)Fond je povinný vyplatiť všetky osobitné práva čerpania, ktoré sú v držbe končiaceho účastníka, a tento účastník je povinný uhradiť Fondu sumu rovnajúcu sa jeho čistému súhrnnému prídelu a akékoľvek iné sumy, ktoré sú splatné a vyplývajú z jeho účasti na Správe osobitných práv čerpania. Tieto záväzky sa voči sebe navzájom vyrovnajú a suma osobitných práv čerpania, ktorá je v držbe končiaceho účastníka a ktorá sa použije na vyrovnanie jeho uhrádzaného záväzku Fondu, bude zrušená.
c)Vyporiadanie sa vykoná s náležitou operatívnosťou na základe dojednania medzi končiacim účastníkom a Fondom pri všetkých záväzkoch končiaceho účastníka alebo Fondu po vyrovnaní podľa predchádzajúceho odseku b). Ak sa nedosiahne urýchlené dojednanie o vyporiadaní, uplatnia sa ustanovenia Prílohy H. ČASŤ 3. ÚROK A POPLATKY Po dni ukončenia účasti uhradí Fond úrok z akéhokoľvek nevyrovnaného zostatku osobitných práv čerpania, ktorý je v držbe účastníka, a končiaci účastník uhradí poplatky za akýkoľvek nevyrovnaný zostatok, ktorý dlhuje Fondu, v lehotách a za sadzby, ako sú ustanovené v článku XX. Úhrada sa vykoná v osobitných právach čerpania. Končiaci účastník bude oprávnený získať osobitné práva čerpania na zaplatenie poplatkov alebo dávok za voľne použiteľnú menu v transakcii s niektorým účastníkom určeným Fondom alebo od ktoréhokoľvek iného držiteľa na základe dohody, príp. bude oprávnený použiť na to osobitné práva čerpania, ktoré získa ako úrok v transakcii s ktorýmkoľvek účastníkom určeným podľa článku XIX, časť 5, alebo s ktorýmkoľvek iným držiteľom na základe dohody. ČASŤ 4. VYPORIADANIE ZÁVÄZKU VOČI FONDU Menu, ktorú Fond dostane od končiaceho účastníka, Fond použije na vyplatenie osobitných práv čerpania, ktoré sú v držbe účastníkov, v pomere k sume, o ktorú držba osobitných práv čerpania každého účastníka prevyšuje jeho čistý súhrnný prídel v čase, keď Fond menu dostane. Takto vyplatené osobitné práva čerpania a osobitné práva čerpania, ktoré dostane končiaci účastník podľa ustanovení Dohody na úhradu akejkoľvek platby splatnej podľa dojednania o vyporiadaní alebo podľa prílohy H a vyrovnané takou splátkou, budú zrušené. ČASŤ 5. VYPORIADANIE ZÁVÄZKU VOČI KONČIACEMU ÚČASTNÍKOVI Kedykoľvek bude Fond požiadaný o vyplatenie osobitných práv čerpania, ktoré sú v držbe končiaceho účastníka, urobí tak v mene poskytnutej účastníkmi, ktorých určí Fond. Títo účastníci budú určení podľa zásad článku XIX, časť 5. Každý určený účastník obstará podľa svojej voľby menu končiaceho účastníka alebo voľne použiteľnú menu Fondu a dostane zodpovedajúcu sumu osobitných práv čerpania. Končiaci účastník však môže použiť svoje osobitné práva čerpania, aby od ktoréhokoľvek účastníka získal svoju vlastnú menu, voľne použiteľnú menu alebo akúkoľvek inú hodnotu, ak to Fond pripustí. ČASŤ 6. TRANSAKCIE ÚČTU VŠEOBECNÝCH ZDROJOV Aby sa uľahčilo vyporiadanie s končiacim účastníkom, môže Fond rozhodnúť, že končiaci účastník: I. použije akékoľvek osobitné práva čerpania vo svojej držbe po vyrovnaní podľa časti 2b) tohto článku, ak majú byť vyplatené, v transakcii s Fondom vedenej prostredníctvom Účtu všeobecných zdrojov, aby získal svoju vlastnú menu alebo voľne použiteľnú menu podľa voľby Fondu; alebo II. dostane osobitné práva čerpania v transakcii s Fondom vedenej prostredníctvom Účtu všeobecných zdrojov za menu prijateľnú Fondu, aby vyrovnal akékoľvek poplatky alebo splátku, vyplývajúce z dojednania alebo z ustanovení Prílohy H. Článok XXV Zrušenie Správy osobitných práv čerpania
a)Správa osobitných práv čerpania môže byť zrušená len na podklade rozhodnutia Zboru guvernérov. Ak v prípade naliehavosti Výkonný zbor dôjde k záveru, že zrušenie Správy osobitných práv čerpania bude nevyhnutné, môže dočasne pozastaviť prídely alebo zrušenie, ako aj všetky operácie a transakcie v osobitných právach čerpania až do rozhodnutia Zboru guvernérov. Rozhodnutie Zboru guvernérov zrušiť Fond povedie k zrušeniu tak Všeobecnej správy, ako aj Správy osobitných práv čerpania.
b)Ak Zbor guvernérov sa rozhodne zrušiť Správu osobitných práv čerpania, prestanú všetky prídely alebo zrušenia aj všetky operácie a transakcie v osobitných právach čerpania a činnosti Fondu týkajúce sa Správy osobitných práv čerpania - s výnimkou náhodných prípadov poriadkovej povahy alebo vyrovnania povinností účastníkov aj Fondu týkajúcich sa osobitných práv čerpania; skončia tiež všetky záväzky Fondu aj účastníkov podľa tejto Dohody, týkajúce sa osobitných práv čerpania - s výnimkou tých, ktoré sú ustanovené v tomto článku, v článku XX, v článku XXI d), v článku XXIV, v článku XXIX
c)a v Prílohe H, alebo v ktoromkoľvek dojednaní uzavretom podľa článku XXIV - s výhradou ustanovenia odseku 4 Prílohy H a ustanovenia Prílohy I.
c)Pri zrušení Správy osobitných práv čerpania budú úroky a poplatky, ktoré sa nahromadili do dňa likvidácie, a dávky, ktoré boli uložené pred týmto dátumom a neboli zaplatené, uhradené v osobitných právach čerpania. Fond bude povinný vyplatiť všetky osobitné práva čerpania, pokiaľ sú u ich držiteľov, a každý účastník bude povinný uhradiť Fondu sumu zodpovedajúcu jeho čistému súhrnnému prídelu osobitných práv čerpania a také ďalšie sumy, pokiaľ sú dlžné a splatné z titulu jeho účasti na Správe osobitných práv čerpania.
d)Likvidácia Správy osobitných práv čerpania sa vykoná podľa ustanovenia Prílohy I. Článok XXVI Vystúpenie z Fondu ČASŤ 1. PRÁVO ČLENA VYSTÚPIŤ Ktorýkoľvek člen môže kedykoľvek vystúpiť z Fondu, ak doručí písomnú výpoveď Fondu jeho hlavnej úradovni. Vystúpenie nadobúda účinnosť dňom prijatia výpovede. ČASŤ 2. NÚTENÉ VYSTÚPENIE
a)Ak člen neplní niektoré zo svojich záväzkov podľa tejto Dohody, môže Fond vyhlásiť člena za nespôsobilého používať všeobecné zdroje Fondu. Žiadne ustanovenie v tejto časti nemožno považovať za obmedzenie ustanovenia článku V, časť 5, alebo článku VI, časť 1.
b)Ak aj po uplynutí primeranej lehoty zotrváva člen v neplnení ktoréhokoľvek zo svojich záväzkov podľa tejto Dohody, môže byť taký člen vyzvaný rozhodnutím Zboru guvernérov prijatým väčšinou guvernérov zastupujúcich osemdesiatpäť percent všetkých hlasov, aby sa vzdal členstva vo Fonde.
c)Budú prijaté predpisy, ktoré zabezpečia, aby pred prijatím opatrenia proti ktorémukoľvek členovi podľa odsekov
a)alebo
b)bol člen v primeranej lehote upovedomený o sťažnosti proti nemu a bola mu daná primeraná príležitosť zaujať svoje stanovisko tak ústne, ako aj písomne. ČASŤ 3. VYPORIADANIE ÚČTOV S VYSTUPUJÚCIM ČLENOM Ak člen vystúpi z Fondu, skončia sa bežné operácie a transakcie Fondu v jeho mene a vyporiadanie všetkých účtov medzi ním a Fondom sa vykoná s náležitou operatívnosťou na základe dohody medzi ním a Fondom. Ak sa urýchlene nedosiahne dohoda, uplatnia sa pri vyporiadaní účtov ustanovenia Prílohy J. Článok XXVII Opatrenie pre prípad núdze ČASŤ 1. DOČASNÉ POZASTAVENIE
a)V prípade naliehavej potreby alebo vzniku nepredvídaných okolností ohrozujúcich činnosti Fondu môže Výkonný zbor osemdesiatpäťpercentnou väčšinou všetkých hlasov pozastaviť na dobu najdlhšie jedného roka účinnosť ktoréhokoľvek z týchto ustanovení. I. Článok V, časť 2, 3, 7, 8 a (I) a e); II. Článok VI, časť 2; III. Článok XI, časť 1; IV. Príloha C, odsek 5.
b)Pozastavenie účinnosti ustanovenia podľa predchádzajúceho odseku
a)nesmie trvať dlhšie ako jeden rok, pokiaľ Zbor guvernérov osemdesiatpäťpercentnou väčšinou všetkých hlasov nepredĺži túto sistáciu o ďalšie obdobie, nie však dlhšie ako dva roky, ak zistí, že podľa odseku
a)naďalej trvá stav naliehavej potreby alebo nepredvídaných okolností.
c)Výkonný zbor môže kedykoľvek väčšinou všetkých hlasov také pozastavenie ukončiť.
d)Fond môže prijať pravidlá týkajúce sa rozhodovania o niektorom ustanovení počas obdobia, v ktorom jeho účinnosť bola pozastavená. ČASŤ 2. ZRUŠENIE FONDU
a)Fond možno zrušiť len na podklade rozhodnutia Zboru guvernérov. Ak v prípade naliehavosti Výkonný zbor dôjde k záveru, že zrušenie Fondu sa javí nevyhnutným, môže dočasne pozastaviť až do rozhodnutia Zboru guvernérov všetky operácie a transakcie.
b)Ak Zbor guvernérov rozhodne, že Fond sa má zrušiť, prestane Fond ihneď vykonávať akúkoľvek činnosť - s výnimkou náhodných prípadov poriadkovej povahy na vyinkasovanie a likvidáciu svojich aktív i na vyporiadanie svojich pasív a všetky záväzky členov podľa tejto Dohody skončia okrem tých, ktoré sú uvedené v tomto článku, v článku XXIXc), v Prílohe J, odsek 7 a v Prílohe K.
c)Likvidácia sa vykoná podľa ustanovení Prílohy K. Článok XXVIII Zmeny stanov
a)Každý návrh na úpravu tejto Dohody či už podaný členom, guvernérom alebo Výkonným zborom - sa odovzdá predsedovi Zboru guvernérov, ktorý návrh predloží Zboru guvernérov. Ak navrhnutá zmena bude schválená Zborom guvernérov, Fond sa opýta obežníkom alebo telegramom všetkých členov, či navrhnutú zmenu prijímajú. Ak navrhnutú zmenu prijmú tri pätiny členov majúcich osemdesiatpäťpercent všetkých hlasov, Fond osvedčí túto skutočnosť oficiálnou správou zaslanou všetkým členom.
b)Bez ujmy na ustanoveniach predchádzajúceho odseku
a)sa vyžaduje súhlas všetkých členov v prípade každej zmeny, ktorá upravuje I. právo vystúpiť z Fondu (článok XXVI, časť 1); II. ustanovenie, podľa ktorého zmenu v členskej kvóte nemožno urobiť bez súhlasu člena [článok III, časť 2d)]; a III. ustanovenie, podľa ktorého nie je prípustná zmena parity členovej meny, pokiaľ by to sám člen nenavrhol (Príloha C, odsek 6).
c)Zmeny nadobudnú účinnosť pre všetkých členov tri mesiace po dni oficiálneho oznámenia, pokiaľ v obežníku alebo v telegrame nebola určená kratšia lehota. Článok XXIX Výklad ustanovení Dohody
a)Akákoľvek otázka výkladu ustanovení tejto Dohody, ktorá sa vytvorí vo vzťahu medzi ktorýmkoľvek členom a Fondom alebo medzi ktorýmikoľvek členmi Fondu, bude predložená na rozhodnutie Výkonnému zboru. Ak sa otázka v konkrétnom prípade týka niektorého člena, ktorý nie je oprávnený vymenovať výkonného riaditeľa, bude taký člen oprávnený vymenovať zástupcu podľa článku XII, časť 3j).
b)Pokiaľ Výkonný zbor urobí rozhodnutie podľa predchádzajúceho odseku a), môže ktorýkoľvek člen požadovať v lehote troch mesiacov odo dňa rozhodnutia, aby bola otázka predložená Zboru guvernérov, ktorého rozhodnutie bude konečné. Každú otázku predloženú Zboru guvernérov bude posudzovať výbor Zboru guvernérov zriadený pre výklad Dohody. Každý člen výboru bude mať jeden hlas. Zbor guvernérov určí tak skladbu členov, ako aj postup a požadovanú väčšinu pri hlasovaní výboru. Rozhodnutie tohto výboru sa bude posudzovať ako rozhodnutie Zboru guvernérov, pokiaľ Zbor guvernérov nerozhodne väčšinou osemdesiatich piatich percent hlasov inak. Až do rozhodnutia Zboru guvernérov môže Fond, pokiaľ to považuje za potrebné, konať na základe rozhodnutia Výkonného zboru.
c)Kedykoľvek dôjde k rozporu medzi Fondom a niektorým členom, ktorý vystúpil, alebo medzi Fondom a ktorýmkoľvek členom počas likvidácie Fondu, predloží sa taký rozpor na rozhodnutie rozhodcovskému súdu zloženému z troch rozhodcov, z ktorých jedného vymenuje Fond, druhého člen alebo vystupujúci člen a tretieho - ako hlavného rozhodcu, pokiaľ sa strany nedohodnú inak - vymenuje prezident Medzinárodného súdneho dvora alebo iný taký orgán, ktorý môže byť určený opatrením Fondu. Hlavný rozhodca bude splnomocnený riešiť všetky otázky postupu konania, ak v nich dôjde medzi stranami k rozporu. Článok XXX Vysvetlenie použitých výrazov Pri výklade ustanovení tejto Dohody sa bude Fond a jeho členovia spravovať týmito ustanoveniami:
a)Držba meny niektorého člena Fondom na Účte všeobecných zdrojov bude zahŕňať akékoľvek cenné papiere prijaté Fondom podľa článku III, časť 4.
b)Dohodou o pohotových zdrojoch sa rozumie rozhodnutie Fondu, ktorým sa členovi zabezpečuje, že môže uskutočniť podľa podmienok takého rozhodnutia odkupy z účtu Všeobecných zdrojov počas ustanoveného obdobia a do výšky určenej sumy.
c)Odkupom v rámci rezervnej tranše sa rozumie odkup osobitných práv čerpania alebo meny iného člena za vlastnú menu bez toho, aby to malo za následok, že držba členovej meny Fondom na Účte všeobecných zdrojov prevýši kvótu člena, pričom však Fond môže na účely sledované touto definíciou vylúčiť odkupy a držby I. podľa smerníc o použití jeho všeobecných zdrojov na kompenzačné financovanie výkyvov vo vývozoch; II. podľa smerníc o použití jeho všeobecných zdrojov pri financovaní príspevkov pre medzinárodné nárazníkové zásoby surovín; a III. podľa iných smerníc o použití všeobecných zdrojov, o ktorých Fond rozhodne osemdesiatpäťpercentnou väčšinou všetkých hlasov, že má pri nich dôjsť k vylúčeniu.
d)Platbami za bežné transakcie sa rozumejú platby, ktoré neslúžia na prevod kapitálu a zahŕňajú bez akéhokoľvek obmedzenia 1. všetky platby splatné v súvislosti so zahraničným obchodom, inými bežnými obchodmi, včítane služieb a bankových operácií aj obvyklých krátkodobých úverov; 2. splatné platby takého druhu, ako sú úroky z pôžičiek a čistý dôchodok z iných investícií; 3. platby neveľkého rozsahu na umorovanie pôžičiek a na odpisy priamych investícií; 4. neveľké úhrady na výdavky spojené s výživou rodiny. Fond môže určiť po porade s členmi, ktorých sa to týka, či určité osobitné transakcie sa majú považovať za bežné alebo za kapitálové transakcie.
e)Čistým súhrnným prídelom osobitných práv čerpania sa rozumie celková suma osobitných práv čerpania, ktorá sa pridelila účastníkovi po odpočítaní jeho podielu na osobitných právach čerpania zrušených podľa článku XVIII, časť 2a).
f)Voľne použiteľná mena znamená menu niektorého člena, ktorá podľa rozhodnutia Fondu I. sa skutočne široko používa v platbách pri medzinárodných transakciách a II. je predmetom rozsiahleho obchodovania na hlavných devízových trhoch.
g)Členstvo k 31. augustu 1975 sa prizná každému členovi, ktorý ho získal aj po tomto dátume, ale na základe rozhodnutia o prijatí, ktoré schválil Zbor guvernérov pred uvedeným dátumom.
h)Transakciami Fondu sa rozumejú výmeny menových hodnôt Fondom za iné menové hodnoty. Operáciami Fondu sa rozumejú iné použitia alebo prijímanie menových hodnôt Fondom.
i)Transakciami v osobitných právach čerpania sa rozumejú výmeny osobitných práv čerpania za iné menové hodnoty. Operáciami v osobitných právach čerpania sa rozumejú iné použitia osobitných práv čerpania. Článok XXXI Záverečné ustanovenia ČASŤ 1. NADOBUDNUTIE ÚČINNOSTI Táto Dohoda nadobudne platnosť, len čo bude podpísaná v mene štátov, ktoré majú šesťdesiatpäť percent všetkých kvót uvedených v Prílohe A, a len čo budú v ich mene uložené listiny uvedené v časti 2a) tohto článku; v žiadnom prípade však táto Dohoda nenadobudne platnosť pred 1. májom 1945. ČASŤ 2. PODPISY
a)Každý štát, v ktorého mene je táto Dohoda podpísaná, uloží na vláde Spojených štátov amerických listinu vyhlasujúcu, že schválil túto Dohodu podľa svojich zákonov a že podnikol všetky potrebné opatrenia na to, aby mohol plniť všetky svoje záväzky podľa tejto Dohody.
b)Každý štát sa stane členom Fondu odo dňa, keď bude v jeho mene uložená listina uvedená v predchádzajúcom odseku a), členstvo však nevznikne, dokiaľ táto Dohoda nenadobudne platnosť podľa časti 1 tohto článku.
c)Vláda Spojených štátov amerických upovedomí vlády všetkých štátov, ktorých mená sú uvedené v Prílohe A, a vlády všetkých štátov, ktorých členstvo bude schválené podľa článku II, časť 2, o všetkých podpisoch tejto Dohody a o uložení všetkých listín, na ktoré sa vzťahuje odsek
a)tejto časti.
d)Každý štát zašle v čase, keď bude táto Dohoda v jeho mene podpísaná, vláde Spojených štátov amerických na úhradu správnych výdavkov Fondu jednu stotinu percenta svojho celkového úpisu v zlate alebo v dolároch Spojených štátov amerických. Vláda Spojených štátov amerických povedie tieto prostriedky na osobitnom vkladovom účte a prevedie ich Zboru guvernérov Fondu, len čo sa zvolá ustanovujúca schôdza. Ak táto Dohoda nenadobudne platnosť do 31. decembra 1945, vráti vláda Spojených štátov amerických tieto prostriedky štátom, ktoré jej ich zaslali.
e)Táto Dohoda bude otvorená na podpis do 31. decembra 1945 vo Washingtone v mene vlád krajín, ktorých mená sú uvedené v Prílohe A.
f)Po 31. decembri 1945 môže byť táto Dohoda podpísaná v mene vlád ktorýchkoľvek štátov, ktorých členstvo bolo schválené podľa článku II, časť 2.
g)Podpisom tejto Dohody ju všetky štáty prijímajú tak za seba, ako aj v mene a vo vzťahu ku všetkým svojim kolóniám, zámorským územiam, ku všetkým územiam pod svojou ochranou, zvrchovanosťou, či pod svojou mocou aj ku všetkým územiam, voči ktorým vykonávajú mandát.
h)Odsek
d)nadobudne účinnosť voči každému signatárskemu štátu dňom jeho podpisu. (Podpisy a doložka o uložení listín sú uvedené podľa textu článku XX pôvodných článkov Dohody): Dané vo Washingtone v jedinom vyhotovení, ktoré zostane uložené v archívoch vlády Spojených štátov amerických, ktorá zašle overené odpisy všetkým štátom, ktorých mená sú uvedené v Prílohe A, a všetkým štátom, ktorých členstvo bolo schválené podľa článku II, časť 2. PRÍLOHA A KVÓTY (v mil. dolárov Spojených štátov amerických) Austrália.................................................... 200 Belgicko..................................................... 225 Bolívia....................................................... 10 Brazília...................................................... 150 Česko-Slovensko........................................ 125 Čína.......................................................... 550 Dánsko......................................................
x)Dominikánska republika................................ 5 Ecuádor........................................................ 5 Egypt.......................................................... 45 El Salvador................................................. 2,5 Etiópia......................................................... 6 Filipíny........................................................ 10 Francúzsko................................................ 450 Grécko........................................................ 40 Guatemala..................................................... 5 Haiti..............................................................5 Honduras................................................... 2,5 Holandsko................................................. 275 Chile........................................................... 50 India......................................................... 400 Irak............................................................ 8 Irán............................................................ 25 Island............................................................1 Juhoafrická únia........................................ 100 Juhoslávia................................................... 60 Kanada...................................................... 300 Kolumbia..................................................... 50 Kostarika...................................................... 5 Kuba........................................................... 50 Libéria........................................................ 0,5 Luxembursko............................................... 10 Mexiko........................................................ 90 Nikaragua..................................................... 2 Nórsko........................................................ 50 Nový Zéland................................................. 50 Panama...................................................... 0,5 Paraguay....................................................... 2 Peru............................................................ 25 Poľsko....................................................... 125 Spojené kráľovstvo................................... 1300 Spojené štáty americké.............................. 2750 Uruguay...................................................... 15 Venezuela.................................................... 15 Zväz sovietskych socialistických republík... 1200 PRÍLOHA B PRECHODNÉ OPATRENIA TÝKAJÚCE SA SPÄTNÉHO ODKUPU, ÚHRADY DODATOČNÝCH ÚPISOV, ZLATA A NIEKTORÝCH PREVÁDZKOVÝCH ZÁLEŽITOSTÍ 1. Záväzky na spätný odkup, ktoré vznikli podľa článku V, časť 7b) predo dňom druhej úpravy tejto Dohody a ktoré zostávajú neuhradené k tomuto dátumu, musia sa uhradiť najneskôr ku dňu alebo v lehotách, ku ktorým sa museli vyporiadať záväzky podľa ustanovení tejto Dohody pred jej druhou úpravou. 2. Každý záväzok, ktorý sa má Fondu uhradiť v zlate na spätný odkup alebo ako úpis a ktorý zostáva neuhradený ku dňu druhej úpravy tejto Dohody, sa vyrovná osobitnými právami čerpania, Fond však môže ustanoviť, že také platby sa môžu vykonať úplne alebo sčasti v menách iných členov určených Fondom. Neúčastník vyrovná záväzok, ktorý sa musí podľa tohto ustanovenia uhradiť v osobitných právach čerpania, menami iných členov určených Fondom. 3. Na účely predchádzajúceho odseku 2 sa bude 0,888671 gramov rýdzeho zlata rovnať jednému osobitnému právu čerpania a suma meny splatná podľa predchádzajúceho odseku 2 sa určí na tomto základe a na základe hodnoty meny vyjadrenej osobitnými právami čerpania ku dňu vyporiadania. 4. Ak držba meny niektorého člena vo Fonde presahuje sedemdesiatpäť percent kvóty člena ku dňu druhej úpravy tejto Dohody a ak nepodlieha spätnému odkupu podľa odseku 1, odkúpi sa späť podľa týchto pravidiel: I. Držby, ktoré vyplynuli z odkupu, sa odkúpia späť podľa smerníc o používaní všeobecných zdrojov Fondu, podľa ktorých sa odkup uskutočnil. II. Ostatná držba sa odkúpi späť najneskôr do štyroch rokov po dni druhej úpravy tejto Dohody. 5. Spätné odkupy podľa odseku 1, ktoré nepodliehajú ustanoveniu odseku 2, spätné odkupy podľa predchádzajúceho odseku 4 a akékoľvek určenie mien podľa odseku 2 musí byť v súlade s článkom V, časť 7 (i). 6. Všetky poriadky a predpisy, sadzby, postupy a rozhodnutia, ktoré platia ku dňu druhej úpravy tejto Dohody, zostanú v platnosti až do ich zmien podľa ustanovení tejto Dohody. 7. Pokiaľ opatrenia podľa ustanovení ďalších odsekov
a)a
b)neboli splnené do dňa druhej úpravy tejto Dohody, Fond
a)odpredá z držby rýdzeho zlata, ktorú mal k 31. augustu 1975, až do 25 miliónov uncí tým členom, ktorí boli členmi k tomuto dňu a ktorí súhlasia s jeho kúpou, a to v pomere podľa ich kvót k tomuto dátumu. Predaj členovi podľa tohto odseku
a)sa vykoná za jeho menu a za cenu zodpovedajúcu v čase predaja jednotke osobitného práva čerpania za 0,888671 gramu rýdzeho zlata, a
b)odpredá z držby rýdzeho zlata, ktorú mal 31. augusta 1975, až do 25 miliónov uncí v prospech členov z rozvojových krajín, ktorí boli členmi k tomuto dňu, a to však za predpokladu, že časť akýchkoľvek ziskov alebo prebytkovej hodnoty zlata, ktorá zodpovedá podielu kvóty takého člena k 31. 8. 1975 z úhrnu kvót všetkých členov k tomuto dňu, sa prevedie priamo každému takému členovi. Ustanovenie článku V, časť 12c) o tom, že Fond bude vykonávať konzultácie s členom, aby získal jeho súhlas alebo aby za určitých okolností vymenil menu niektorého člena za meny iných členov, sa uplatní vo vzťahu k mene, ktorú Fond dostal na základe predajov zlata podľa tohto opatrenia, teda na rozdiel od iných predajov niektorému členovi za jeho vlastnú menu a vedených na Účte všeobecných zdrojov. Na základe predajov zlata podľa tohto bodu 7 bude suma výnosov v menách prijatých protihodnotou v čase predaja pri pomere jednotky osobitného práva čerpania za 0,888671 gramov rýdzeho zlata pripísaná na účet všeobecných zdrojov a ostatné hodnoty v držbe Fondu podľa vyporiadania v zhode s predchádzajúcim odsekom
b)budú vedené oddelene od všeobecných zdrojov Fondu. Aktíva, ktoré po ukončenom usporiadaní podľa predchádzajúceho odseku
b)zostávajú k dispozícii Fondu, budú prevedené na Osobitný výplatný účet. PRÍLOHA C PARITY 1. Fond upovedomí členov, že na účely tejto Dohody možno podľa článku IV, časť 1, 3, 4 a 5 a podľa tejto prílohy určiť parity vo vzťahu k osobitnému právu čerpania alebo vo vzťahu k inému takému spoločnému menovateľovi určenému Fondom. Spoločným menovateľom nebude zlato alebo niektorá mena. 2. Člen, ktorý zamýšľa určiť paritu svojej meny, navrhne paritu Fondu v primeranom čase po oznámení podľa predchádzajúceho odseku 1. 3. Každý člen, ktorý nezamýšľa určiť paritu svojej meny podľa odseku 1, bude konzultovať s Fondom a zabezpečovať, aby jeho kurzové usporiadania boli v súlade s cieľmi Fondu a aby boli primerané z hľadiska plnenia jeho záväzkov podľa článku IV, časť 1. 4. V primeranom čase po dôjdení návrhu Fond schváli návrh parity alebo vznesie proti nemu námietky. Navrhnutá parita nenadobudne účinnosť z hľadiska cieľov tejto Dohody, ak Fond proti nej vznesie námietky, a člen bude podliehať ustanoveniam predchádzajúceho odseku 3. Fond nevznesie námietky z dôvodov zamerania vnútornej sociálnej alebo celkovej politiky člena, ktorý paritu navrhuje. 5. Každý člen, ktorý má paritu pre svoju menu, sa zaväzuje, že bude uplatňovať vhodné opatrenia v súlade s touto Dohodou, aby zabezpečil, že maximálne a minimálne kurzy pohotových devízových transakcií, ku ktorým dochádza na jeho územiach, medzi jeho menou a menami iných členov udržiavajúcich parity, sa nebudú od parity odchyľovať o viac ako štyri a pol percenta alebo o také iné rozpätie alebo iné rozpätia, ktoré môže Fond určiť osemdesiatpäťpercentnou väčšinou všetkých hlasov. 6. Člen nebude navrhovať zmenu parity svojej meny s výnimkou prípadov, keď ide o nápravu základnej nerovnováhy, alebo aby jej predišiel. Zmena sa môže uskutočniť len na návrh člena a len po konzultácii s Fondom. 7. Len čo dôjde k návrhu zmeny, Fond odsúhlasí navrhnutú paritu alebo proti nej vznesie námietky v primeranom čase po dôjdení návrhu. Fond prejaví súhlas, ak je ubezpečený, že zmena je potrebná, aby sa napravila základná nerovnováha alebo aby sa jej zabránilo. Fond nevznesie námietky z dôvodu zamerania vnútornej sociálnej alebo celkovej politiky člena, ktorý zmenu navrhuje. Navrhnutá zmena nenadobudne účinnosť z hľadiska cieľov

AI výklad z oficiálneho znenia zákona. Orientačný, nenahrádza právne poradenstvo.