id="page_main" x-ms-format-detection="none"> Print deze pagina Afdrukformaat S M L XL Nieuwe JUPORTAL-zoekopdracht Sluit Tab Hof van Cassatie Vonnis/arrest van 06 oktober 2009 ECLI nr: ECLI:BE:CASS:2009:ARR.20091006.4 Rolnummer: P.09.0814.N Kamer: 2N - tweede kamer Rechtsgebied: Strafrecht Invoerdatum: 2009-10-16 Raadplegingen: 525 - laatst gezien 2026-07-02 21:53 Versie(s): Vertaling FR Fiche Een tolk die de politiediensten naar aanleiding van een opsporingsonderzoek of een gerechtelijk onderzoek bijstand verleent, verleent zijn medewerking aan zulk onderzoek en is aldus zelf wegens schending van het beroepsgeheim strafbaar wanneer hij het geheim dat hij in de uitoefening van zijn opdracht verneemt, schendt door dit ter kennis te brengen van derden; hij kan evenwel de door hem aldus verkregen vertrouwelijke informatie delen met andere personen die aan dezelfde geheimhoudingsplicht zijn onderworpen en die optreden met dezelfde doelstelling, te weten met het oog op de waarheidsvinding, en ten aanzien van een zelfde opdrachtgever, met name het openbaar ministerie of een onderzoeksrechter in wiens belang de informatie wordt verstrekt. Thesaurus CAS: BEROEPSGEHEIM UTU-thesaurus: STRAFRECHT - MISDRIJVEN EN HUN STRAFFEN - Misdrijven tegen de persoon - Beroepsgeheim Vrije woorden: Onderzoek in strafzaken - Tolk die de politiediensten bijstaat - Draagwijdte Wettelijke bepalingen: Strafwetboek 1867 - 08-06-1867 - Art. 458 - 01 ELI link Pub nr 1867060850 Wetboek van Strafvordering - 17-11-1808 - Artt. 28quinquies, § 1, en 57, § 1 - 30 ELI link Pub nr 1808111701 Tekst van de beslissing Nr. P.09.0814.N D. R. beklaagde, eiser, met als raadsman mr. Sven Mary, advocaat bij de balie te Brussel, met kantoor te 1060 Sint-Gillis, Afrikastraat 92, alwaar de eiser woonplaats kiest, ter rechtszitting bijgestaan door mr. Valerie Kruijen, advocaat bij de balie te Brussel, voor mr. Sven Mary. I. RECHTSPLEGING VOOR HET HOF Het cassatieberoep is gericht tegen het arrest van het hof van beroep te Antwerpen, correctionele kamer, van 15 april
- De eiser voert in een memorie die aan dit arrest is gehecht, een middel aan. Raadsheer Luc Van hoogenbemt heeft verslag uitgebracht. Advocaat-generaal Patrick Duinslaeger heeft geconcludeerd. II. BESLISSING VAN HET HOF Beoordeling Middel
- Het middel voert schending aan van de artikelen 28quinquies, § 1, en 57, § 1, Wetboek van Strafvordering en artikel 458 Strafwetboek: het arrest miskent de draagwijdte van het beroepsgeheim van de tolk in een strafonderzoek.
- De artikelen 28quinquies, § 1, en 57, § 1, Wetboek van Strafvordering bepalen dat het opsporingsonderzoek en het gerechtelijk onderzoek geheim zijn en dat eenieder die beroepshalve aan zulke onderzoeken zijn medewerking dient te verlenen, tot geheimhouding is verplicht. Hij die dit geheim schendt, wordt gestraft overeenkomstig artikel 458 Strafwetboek.
- Een tolk die de politiediensten naar aanleiding van een opsporings- of een gerechtelijk onderzoek bijstand verleent, verleent zijn medewerking aan zulk onderzoek. Aldus is de tolk zelf wegens schending van het beroepsgeheim strafbaar wanneer hij het geheim dat hij in de uitoefening van zijn opdracht verneemt, schendt door dit ter kennis te brengen van derden. Hij kan evenwel de door hem aldus verkregen vertrouwelijke informatie delen met andere personen die aan dezelfde geheimhoudingsplicht zijn onderworpen en die optreden met dezelfde doelstelling, te weten met het oog op de waarheidsvinding, en ten aanzien van een zelfde opdrachtgever, met name het openbaar ministerie of de onderzoeksrechter, in wiens belang de informatie wordt verstrekt.
- De appelrechters stellen vast dat: - de tolk bijstand verleende bij een huiszoeking ter gelegenheid waarvan een krantenknipsel werd gevonden waarin melding werd gemaakt van het feit dat de eiser betrokken zou zijn bij huurmoorden op politieagenten in Albanië; - de tolk bij die gelegenheid opmerkte "dat hij reeds vertalingen omtrent deze zaak heeft uitgevoerd bij onze diensten van de afdeling moord"; - nader onderzoek bij de afdeling moord leerde dat Albanië via rechtshulpverzoek aan België inlichtingen naar en opsporing van de eiser waarvan ook een politiefoto aanwezig was, vroeg. Zij oordelen dat de tolk die zoals de onderzoekers gehouden is tot geheimhouding, zijn beroepsgeheim niet schendt door in het kader van een tweede onderzoek aan de onderzoekers melding te maken van het loutere bestaan van een eerste onderzoek. Aldus verantwoorden de appelrechters hun beslissing naar recht. Het middel kan niet worden aangenomen. Ambtshalve onderzoek van de beslissing op de strafvordering
- De substantiële of op straffe van nietigheid voorgeschreven rechtsvormen zijn in acht genomen en de beslissing is overeenkomstig de wet gewezen. Dictum Het Hof, Verwerpt het cassatieberoep. Veroordeelt de eiser in de kosten. Begroot de kosten op 72,80 euro. Dit arrest is gewezen te Brussel door het Hof van Cassatie, tweede kamer, samengesteld uit afdelingsvoorzitter Edward Forrier, als voorzitter, afdelingsvoorzitter Luc Huybrechts, en de raadsheren Paul Maffei, Luc Van hoogenbemt en Geert Jocqué, en op de openbare rechtszitting van 6 oktober 2009 uitgesproken door afdelingsvoorzitter Edward Forrier, in aanwezigheid van advocaat-generaal Patrick Duinslaeger, met bijstand van griffier Kristel Vanden Bossche. PDF document ECLI:BE:CASS:2009:ARR.20091006.4 Gerelateerde publicatie(s) zie ook recenter: ECLI:BE:CASS:2015:ARR.20151020.2 Print deze pagina Afdrukformaat S M L XL Nieuwe JUPORTAL-zoekopdracht Sluit Tab <div