← België

ECLI:BE:CASS:2010:ARR.20100622.5

id="page_main" x-ms-format-detection="none"> Print deze pagina Afdrukformaat S M L XL Nieuwe JUPORTAL-zoekopdracht Sluit Tab Hof van Cassatie Vonnis/arrest van 22 juni 2010 ECLI nr: ECLI:BE:CASS:2010:ARR.20100622.5 Rolnummer: P.09.1912.N Kamer: 2N - tweede kamer Rechtsgebied: Sociale-zekerheidsrecht - Burgerlijk recht Invoerdatum: 2010-06-30 Raadplegingen: 883 - laatst gezien 2026-07-02 17:16 Versie(s): Vertaling FR Conclusie O.M.: ECLI:BE:CASS:2010:CONC.20100622.5 Fiche 1 Het in artikel 46, § 2, tweede lid van de Arbeidsongevallenwet omschreven cumulatieverbod houdt in dat de getroffene of zijn rechthebbenden jegens de aansprakelijke derde slechts aanspraak kunnen maken op vergoeding van de lichamelijke schade in zoverre de volgens het gemeen recht berekende vergoeding meer bedraagt dan de vergoedingen die op grond van de Arbeidsongevallenwet aan de getroffene of aan zijn rechthebbenden worden betaald en enkel voor het verschil; om te bepalen in welke mate de volgens het gemeen recht berekende vergoeding meer bedraagt dan de vergoedingen die op grond van de Arbeidsongevallenwet aan de getroffene of aan zijn rechthebbenden worden betaald, moet de rechter een vergelijking maken tussen de vergoedingen berekend volgens de regels van het gemene recht en de vergoeding berekend volgens de regels van de Arbeidsongevallenwet

(1).
(1)Cass., 25 jan. 2010, AR C.09.0203.F ECLI:BE:CASS:2010:ARR.20100125.2, A.C., 2010, nr. 58; Cass., 11 juni 2007, AR C.06.0255.N ECLI:BE:CASS:2007:ARR.20070611.1, A.C., 2007, nr. 315. Thesaurus CAS: ARBEIDSONGEVAL - VERGOEDING - Cumulatie en verbod UTU-thesaurus: BURGERLIJK RECHT - VERBINTENIS UIT ONRECHTMATIGE DAAD - Begroting schade SOCIAAL RECHT - SOCIALE ZEKERHEID - Arbeidsongeval - Arbeidsongevallenverzekering Vrije woorden: Lichamelijke schade - Vergoeding volgens het gemeen recht - Vergoeding hoger dan de vergoeding volgens de arbeidsongevallenwet - Verschil - Berekening Wettelijke bepalingen: Wet - 10-04-1971 - Art. 46, § 2, tweede lid Fiche 2 Bij de bepaling van de gemeenrechtelijke vergoeding waarop de getroffene of zijn rechthebbende aanspraak kan maken voor inkomensverlies, dient het volledige kapitaal gevestigd op grond van de Arbeidsongevallenwet in mindering te worden gebracht van de gemeenrechtelijke vergoeding voor inkomensverlies, ook al wordt dat kapitaal bepaald op grond van de volledige statistische overlevingsduur, terwijl de gemeenrechtelijke vergoeding voor inkomensverlies bepaald wordt op grond van de lucratieve levensduur
(1).
(1)Zie: Cass., 2 nov. 1994, AR P.93.1493.F ECLI:BE:CASS:1994:ARR.19941102.16, A.C., 1994, nr. 464. Thesaurus CAS: ARBEIDSONGEVAL - VERGOEDING - Cumulatie en verbod UTU-thesaurus: BURGERLIJK RECHT - VERBINTENIS UIT ONRECHTMATIGE DAAD - Begroting schade SOCIAAL RECHT - SOCIALE ZEKERHEID - Arbeidsongeval - Arbeidsongevallenverzekering Vrije woorden: Inkomensverlies - Gemeenrechtelijke vergoeding - Berekening Fiches 3 - 4 De compensatoire interesten maken inherent deel uit van de schadevergoeding die tot herstel van de door de onrechtmatige daad veroorzaakte schade wordt toegekend en vergoeden de bijkomende schade uit de uitgestelde betaling van de vergoeding waarop de benadeelde op de datum van de schade recht had
(1).
(1)Cass., 22 okt. 2003, AR P.03.0669.F ECLI:BE:CASS:2003:ARR.20031022.8, A.C., 2003, nr.
  1. Thesaurus CAS: AANSPRAKELIJKHEID BUITEN OVEREENKOMST - SCHADE - Interest UTU-thesaurus: BURGERLIJK RECHT - VERBINTENIS UIT ONRECHTMATIGE DAAD - Begroting schade SOCIAAL RECHT - SOCIALE ZEKERHEID - Arbeidsongeval - Arbeidsongevallenverzekering Vrije woorden: Compensatoire interest Wettelijke bepalingen: oud Burgerlijk Wetboek - Artt. 1382 en 1383 Thesaurus CAS: INTERESTEN - COMPENSATOIRE INTERESTEN UTU-thesaurus: BURGERLIJK RECHT - VERBINTENIS UIT ONRECHTMATIGE DAAD - Begroting schade SOCIAAL RECHT - SOCIALE ZEKERHEID - Arbeidsongeval - Arbeidsongevallenverzekering Wettelijke bepalingen: oud Burgerlijk Wetboek - Artt. 1382 en 1383 Fiche 5 De compensatoire interest loopt tot de datum van de gerechtelijke uitspraak die de schadevergoeding vaststelt. Thesaurus CAS: INTERESTEN - COMPENSATOIRE INTERESTEN UTU-thesaurus: BURGERLIJK RECHT - VERBINTENIS UIT ONRECHTMATIGE DAAD - Begroting schade SOCIAAL RECHT - SOCIALE ZEKERHEID - Arbeidsongeval - Arbeidsongevallenverzekering Vrije woorden: Einddatum Fiche 6 Moratoire interest is verschuldigd, aan de wettelijke interestvoet, op de bij de gerechtelijke uitspraak vastgestelde schadevergoeding, vanaf de datum van de uitspraak tot het ogenblik van de betaling. Thesaurus CAS: INTERESTEN - MORATOIRE INTERESTEN UTU-thesaurus: BURGERLIJK RECHT - VERBINTENIS UIT ONRECHTMATIGE DAAD - Begroting schade SOCIAAL RECHT - SOCIALE ZEKERHEID - Arbeidsongeval - Arbeidsongevallenverzekering Vrije woorden: Interestvoet - Aanvangsdatum - Einddatum Wettelijke bepalingen: oud Burgerlijk Wetboek - Artt. 1153, 1382 en 1383 Tekst van de beslissing Nr. P.09.1912.N
  2. J J C, beklaagde,
  3. TRANS BLUE LINE nv, met zetel te 8620 Nieuwpoort, Noorderhavenoever, Gebouw Noordzee 12, burgerrechtelijk aansprakelijke partij, eisers, vertegenwoordigd door mr. Bruno Maes, advocaat bij het Hof van Cassatie, tegen J D,, burgerlijke partij, verweerster. I. RECHTSPLEGING VOOR HET HOF De cassatieberoepen zijn gericht tegen het vonnis in hoger beroep van de correctionele rechtbank te Ieper van 22 oktober
  4. De eisers voeren in een memorie die aan dit arrest is gehecht, twee middelen aan. Raadsheer Geert Jocqué heeft verslag uitgebracht. Advocaat-generaal Marc Timperman heeft geconcludeerd. II. BESLISSING VAN HET HOF Beoordeling Eerste middel
  5. Het middel voert schending aan van de artikelen 1382 en 1383 Burgerlijk Wetboek en de artikelen 46 en 47 Arbeidsongevallenwet: het vonnis laat na voor de inkomstenschade vanaf mei 2005 de toekomstige arbeidsongevallenrente in mindering te brengen en kent aldus aan de verweerster een grotere vergoeding toe dan de vastgestelde schade.
  6. Artikel 46, § 2, tweede lid, Arbeidsongevallenwet bepaalt dat volgens het gemeen recht toegekende vergoeding die geen betrekking kan hebben op de vergoeding van de lichamelijke schade zoals zij gedekt is door deze wet, mag samengevoegd worden met de krachtens deze wet toegekende vergoedingen. De getroffene of zijn rechthebbenden kunnen aldus aanspraak maken op vergoeding van lichamelijke schade volgens het gemeen recht, in zoverre de op grond van het gemeen recht berekende vergoeding meer bedraagt dan de wettelijke vergoedingen die aan de getroffene of zijn rechthebbenden worden betaald op grond van de Arbeidsongevallenwet en enkel tot beloop van het verschil.
  7. Om dit verschil te berekenen moet de rechter een vergelijking maken tussen de vergoedingen berekend volgens de regels van het gemeen recht en de vergoedingen berekend volgens de regels van de Arbeidsongevallenwet. De omstandigheid dat de gemeenrechtelijke vergoeding voor inkomstenverlies wordt bepaald op grond van de lucratieve levensduur van de getroffene terwijl het kapitaal dat wordt gevestigd op grond van de arbeidsongevallenwet uitgaat van de volledige statistische overlevingsduur, belet niet dat deze vergoedingen dezelfde schade dekken en bij de bepaling van de gemeenrechtelijke vergoeding toekomende aan de getroffene of zijn rechthebbende, dit kapitaal in mindering dient gebracht te worden van deze vergoeding.
  8. Door de toekomstige arbeidsongevallenrente die betrekking heeft op de volledige verdere levensduur van de getroffene, niet in mindering te brengen van de gemeenrechtelijke vergoeding voor loonverlies toekomende aan de weduwe, verantwoorden de appelrechters hun beslissing niet naar recht. Het middel is gegrond. Tweede middel Tweede onderdeel
  9. Het onderdeel voert schending aan van de artikelen 1153, 1382 en 1383 Burgerlijk Wetboek en artikel 2, § 1, van de wet van 5 mei 1865 betreffende de lening tegen interest: de appelrechters kennen onterecht een gerechtelijke interest toe van 5 procent.
  10. De vergoedende interest maakt inherent deel uit van de schadevergoeding die tot herstel van de door een onrechtmatige daad veroorzaakte schade wordt toegekend. Zij vergoedt de bijkomende schade ingevolge het uitstel van betaling van de vergoeding waarop de benadeelde op de datum van de schade recht had. Zij loopt tot de datum van de gerechtelijke uitspraak. Op de bij de gerechtelijke uitspraak vastgestelde schadevergoeding is verwijlinterest verschuldigd vanaf de datum van de uitspraak tot het ogenblik van de betaling. De interestvoet van de verwijlinterest is krachtens artikel 1153 Burgerlijk Wetboek in de regel de wettelijke rentevoet.
  11. Door gerechtelijke interest van 5 procent toe te kennen als een voortzetting van de vergoedende interest vanaf de datum van de uitspraak verantwoorden de appelrechters hun beslissing niet naar recht. Het onderdeel is gegrond. Eerste onderdeel
  12. Het onderdeel dat niet tot ruimere cassatie kan leiden, behoeft geen antwoord. Dictum Het Hof, Vernietigt het bestreden vonnis in zoverre het uitspraak doet over: - de vergoeding voor inkomensverlies van de verweerster; - de gerechtelijke interest vanaf de datum van de uitspraak. Beveelt dat van dit arrest melding zal worden gemaakt op de kant van het gedeeltelijk vernietigde vonnis. Veroordeelt de verweerster in de kosten. Verwijst de aldus beperkte zaak naar de correctionele rechtbank te Veurne, rechtszitting houdend in hoger beroep. Bepaalt de kosten op 165,30 euro. Dit arrest is gewezen te Brussel door het Hof van Cassatie, tweede kamer, samengesteld uit afdelingsvoorzitter Edward Forrier, als voorzitter, en de raadsheren Jean-Pierre Frère, Paul Maffei, Geert Jocqué en Filip Van Volsem, en op de openbare rechtszitting van 22 juni 2010 uitgesproken door afdelingsvoorzitter Edward Forrier, in aanwezigheid van advocaat-generaal Marc Timperman, met bijstand van griffier Frank Adriaensen. PDF document ECLI:BE:CASS:2010:ARR.20100622.5 Gerelateerde publicatie(s) Conclusie O.M.: ECLI:BE:CASS:2010:CONC.20100622.5 geciteerd door: ECLI:BE:AHANT:2012:ARR.20121210.8 ECLI:BE:CALIE:2014:ARR.20140325.11 ECLI:BE:CALIE:2014:ARR.20141223.6 ECLI:BE:CALIE:2023:ARR.20230207.1 ECLI:BE:CASS:2021:CONC.20210930.1N.2 ECLI:BE:CASS:2026:CONC.20260108.1N.7 precedenten: ECLI:BE:CASS:1994:ARR.19941102.16 ECLI:BE:CASS:2003:ARR.20031022.8 ECLI:BE:CASS:2007:ARR.20070611.1 ECLI:BE:CASS:2010:ARR.20100125.2 Print deze pagina Afdrukformaat S M L XL Nieuwe JUPORTAL-zoekopdracht Sluit Tab <div

🔗 Vers la source officielle

AI-uitleg op basis van de officiële wettekst. Indicatief, vervangt geen juridisch advies.