ECLI:BE:HBGNT:2009:ARR.20090529.11

id="page_main" x-ms-format-detection="none"> Print deze pagina Afdrukformaat S M L XL Nieuwe JUPORTAL-zoekopdracht Sluit Tab Hof van beroep van Gent Vonnis/arrest van 29 mei 2009 ECLI nr: ECLI:BE:HBGNT:2009:ARR.20090529.11 Rolnummer: 2005/AR/1640 Rechtsgebied: Overige Invoerdatum: 2009-11-10 Raadplegingen: 85 - laatst gezien 2026-07-02 19:51 Fiche Wegens de woonplaats van een geïntimeerde in het Franse taalgebied van België wordt een Nederlandstalige beroepsakte zonder Franse vertaling nietig verklaard. UTU-thesaurus: GERECHTELIJK RECHT - RECHTSPLEGING - Excepties (Gerechtelijk Wetboek) - Nietigheid - Algemeen Vrije woorden: Akte hoger beroep - Taalwet - Nietigheid. Tekst van de beslissing Hof van beroep te Gent 9e kamer ________ terechtzitting van 29-05-2009 hoger beroep niet ontvankelijk 2005/AR/1640 in de zaak van: CANHOUSE B.V.B.A., met maatschappelijke zetel te 9940 EVERGEM, Doornstraat 90, ingeschreven met KBO-nummer 0427.629.844, appellante, hebbende als raadsman mr. LEROUX Dirk, advocaat te 9000 GENT, Kortrijksesteenweg 964 tegen:

1. V. L. J. N.V., met maatschappelijke zetel te 9930 ZOMERGEM, Kruisstraat 14, ingeschreven met KBO-nummer 0418.981.602, geïntimeerde, hebbende als raadsman mr. MATTHYS Veronique, advocaat te 9000 GENT, Nederkouter 124
2. H. X., wonende te en
3. P. S., wonende te geïntimeerden, hebbende als raadsman mr. DE BRIEY Renaud, advocaat te 1300 WAVRE, Place de l'Hotel de Ville 15-16 velt het Hof het volgend arrest: Het hof heeft kennis genomen van het bestreden vonnis van 13 mei 2005 van de eerste kamer van de rechtbank van koophandel te Gent; waartegen de bvba CANHOUSE, bij verzoekschrift, zonder toegevoegde vertaling in het Frans, neergelegd ter griffie van het hof op 24 juni 2005, hoger beroep heeft ingesteld. Het hof heeft de partijen gehoord in openbare terechtzitting bij monde van hun respectieve raadslieden en in het Nederlands in hun middelen en conclusies. De regelmatig neergelegde stukken werden ingezien.
4. De eerste rechter in het bestreden vonnis heeft: - betrekkelijk de oorspronkelijke hoofdeis van de nv V. L. J. tegen de bvba CANHOUSE alvorens recht te doen industrieel ingenieur bouwkunde Paul Verougstraete uit Gent als gerechtsdeskundige aangesteld met welbepaalde, in het bestreden vonnis nader omschreven onderzoeksopdracht; de beslissing omtrent de gedingkosten ter zake werd aangehouden; - betrekkelijk de vordering tot gedwongen tussenkomst van de bvba CANHOUSE tegen X. H. en S. P., deze vordering wegens samenhang (in het redengevend gedeelte van het bestreden vonnis wordt ook art. 565 Ger.W. als grondslag vermeld) verwezen naar de rechtbank van eerste aanleg te Nijvel; de beslissing omtrent de proceskosten ter zake werd aangehouden om voor de bevoegde rechtbank bij het bodemgeschil te worden gevoegd.
5. De consorten X. H. en S. P. zijn woonachtig in het Franse taalgebied van België. Art. 38 lid 1 van de taalwet van 15 juni 1935 voorziet dat in dergelijk geval en te dezen een Franse vertaling moet worden toegevoegd aan de in het Nederlands gestelde beroepsakte. Art. 40 van zelfde taalwet voorziet dat het bij art. 38 voormelde is voorgeschreven op straffe van nietigheid die van ambtswege wordt uitgesproken door de rechter. Al de partijen zijn ter pleitzitting van 15 mei 2009 erover akkoord gegaan dat het middels een nietige appelakte ingestelde hoger beroep niet ontvankelijk is. De partijen stelden tevens dat zij hun gedingkosten daaraan verbonden zelf onderling regelden. Om deze redenen, het hof, recht doende op tegenspraak en met toepassing van art. 24 van de wet van 15 juni 1935 op het taalgebruik in gerechtszaken. Geeft partijen akte van hun akkoord ter pleitzitting van 15 mei 2009 dat het hoger beroep, te dezen ingesteld bij nietige appelakte zonder toegevoegde Franse vertaling niet ontvankelijk is en dat de partijen de gedingkosten daaraan verbonden onderling regelden. Aldus gewezen door de negende kamer van het Hof van beroep te Gent, recht doende in burgerlijke zaken, samengesteld uit: De heer M. Hanssens Raadsheer, wn. voorzitter, Mevrouw M. Beerens Raadsheer, De heer A. Colpaert Raadsheer, en uitgesproken door de raadsheer wn. voorzitter van de kamer in openbare terechtzitting op negenentwintig mei tweeduizend en negen, bijgestaan door Mevrouw M. Vercruysse Griffier. M. Vercruysse A. Colpaert M. Beerens M. Hanssens Rep. nr.: 2009/ Print deze pagina Afdrukformaat S M L XL Nieuwe JUPORTAL-zoekopdracht Sluit Tab <div