MINISTERE DE L'INTERIEUR 26 AVRIL 2002. - Circulaire relative à la fiche d'identification et au formulaire de renseignements relatifs au signalement et au placement des mineurs étrangers non accompagnés. - Traduction allemande Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la circulaire du Ministre de l'Intérieur du 26 avril 2002 relative à la fiche d'identification et au formulaire de renseignements relatifs au signalement et au placement des mineurs étrangers non accompagnés (Moniteur belge du 14 juin 2002), établie par le Service central de traduction allemande du Commissariat d'arrondissement adjoint à ****. **** DES **** 26. **** 2002 - **** **** **** **** **** **** **** in **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** des **** ****-**** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** der **** **** **** **** **** des **** **** für **** **** **** **** **** **** der **** **** **** **** **** **** der **** **** ****: **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** ****, **** **** **** ****, **** **** **** ****, **** **** **** ****, **** **** **** ****, **** **** **** ****, **** **** **** ****, **** **** **** ****, **** **** **** **** in **** der **** 5/6, 14 **** 21 des **** **** 5.**** 1992 **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** (****: ****) **** **** **** **** **** in **** **** **** **** **** **** des **** ****. I. ****:
- a)**** **** **** **** (****) **** **** **** **** ****, ****: - **** **** 18 **** **** ****, - **** **** **** **** **** ****, **** **** der **** des **** **** des **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, - **** **** ****-****-**** **** (**** ****, der **** **** des **** **** ****).
- b)**** **** für **** **** ****: der **** **** für **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****.
- c)**** **** **** **** ****: ****, **** **** **** **** **** (**** ****) ****, **** **** **** **** **** sein **** **** **** **** **** mit **** **** **** (****, ****, ****,...) **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****.
- d)**** **** in **** **** **** **** **** **** des **** **** **** ****: **** (**** ****), **** **** **** **** ****, **** **** **** des **** **** **** **** **** **** ****.
- e)**** **** **** **** ****: **** **** **** **** **** **** ****, **** **** in **** 2 ****.2 des **** **** 7. **** 1998 **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****. ****. **** **** ****: **** **** **** **** **** **** ****, **** der **** des **** ****. **** **** für **** **** **** es **** ****, **** **** des **** **** **** **** ****, **** es **** **** **** alle **** **** in **** **** **** **** **** **** **** des **** ****. **** der ****, der **** illegal **** **** ****, **** der **** **** **** ****, **** er **** **** des **** für **** **** (**** **** **** **** mit der **** der **** ****) **** **** **** (für **** **** **** ****) ****. **** der **** in **** **** **** der **** **** **** **** der **** des **** **** **** in **** **** **** **** ****, **** er **** **** 14 des **** **** 5. **** 1992 **** **** **** **** **** des **** **** ****. **** **** **** ****, ****: 1. **** **** des **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** für **** **** **** ****, 2.**** **** **** **** **** **** **** des **** **** **** ****, **** ****: **** **** **** ****, **** ****, **** (****, **** d'Aide à la jeunesse, **** **** **** ****), **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** der **** **** **** des **** **** **** **** **** **** **** der ****, in der der **** **** ****, 3. **** **** **** **** ****, **** der **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** ****. **** der **** **** **** **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** in **** **** **** **** **** **** des **** ****, **** **** **** für **** **** **** diese **** **** ****, **** **** **** des **** ****, **** der **** mit **** für **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** der **** des **** **** **** in **** **** **** ****. ****. **** **** **** **** für **** **** **** **** ****:
- a)****: **** **** der **** 14 **** 21 des **** **** 5.**** 1992 **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** in **** **** **** **** **** **** der **** **** **** **** **** für **** **** **** ****. **** **** 21 **** ****, **** **** **** für **** **** der **** **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** **** ****. **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** illegal **** **** ****. **** **** 14 **** ****, **** **** **** für **** **** der **** **** **** der **** der **** **** -****, der **** **** **** **** des **** **** **** **** **** ****. **** **** **** **** **** ****, **** in **** ****, ****. **** **** **** **** **** der **** **** alle **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** für **** **** **** **** **** **** (**** des ****).
- b)**** des ****: **** der **** **** ****, **** **** der **** des **** **** ****, **** **** des **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****: 1.**** der **** der **** ****: - **** **** (****) des **** **** ****, - **** **** des **** **** **** **** **** **** **** ****, - **** **** **** **** ****, **** **** **** ****, - **** **** **** in **** **** **** **** **** **** **** **** (**** **** **** **** ****, ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** der ****, in der der **** **** **** ****), - **** ****, **** **** **** der **** **** ****, **** ****, - **** der **** **** **** **** **** **** **** für **** **** ****, **** **** des **** **** **** in **** des **** **** 15. **** 1980 **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** seines **** **** 8. **** 1981 **** **** **** **** **** **** ****. 2. **** **** **** in **** **** **** **** des ****: **** **** **** **** **** **** der **** **** ****, **** **** **** des **** für **** **** **** **** ****.**** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****. **** der ****, **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** ****, **** diese **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****: - **** **** **** in **** **** ****, - **** ****, **** d'Aide à la **** **** **** **** **** **** **** der **** **** **** ****, - **** **** der **** **** **** ****. **** **** **** **** **** **** der ****, **** **** der **** **** **** des **** **** **** **** **** ****. **** dieses **** **** **** **** **** **** der **** aller **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** ****. **** **** **** **** für **** **** **** (**** der ****) **** ****.
- c)**** der ****: **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** ****, seine **** **** **** ****, seines **** **** **** **** **** **** **** **** 8 der **** **** **** **** des ****, **** der **** seine **** **** **** **** **** **** des ****. **** **** 3 der **** des Rates der **** **** **** 26. **** 1997 (97/C221/03) **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** ****, **** **** des **** **** der **** **** **** **** **** ****, **** **** ****, **** er **** ****. **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** mit **** **** ****, **** **** **** **** seine **** **** **** **** **** **** **** **** **** des ****.
- d)**** der **** **** **** **** für **** ****: **** **** der **** **** **** **** in **** **** **** **** **** **** des **** **** **** **** **** **** **** ****: - **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** in **** **** **** **** des ****, **** **** seine **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** in **** **** **** ****, **** ****. - **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****. - **** **** mit **** **** **** ****. ****. **** ****: **** ****, der **** **** illegal **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** des **** **** **** in **** **** **** **** **** **** des **** **** **** **** **** **** **** **** **** diese **** **** **** **** für **** **** **** **** **** **** ****. **** **** für **** **** **** **** **** ****: **** ****. 02-205 57 26 **** ****. 02-205 55 22, 55 12-24-34-65-73 ****, **** 26. **** 2002 **** **** des **** A. **** **** la consultation du tableau, voir image **** **** **** **** **** **** **** ****, **** mit **** **** **** **** in **** ****, der **** **** **** **** ****, **** **** **** **** ****. **** "**** **** ****" **** **** **** ****-EU-**** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** dort **** **** in **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** **** sein. **** **** **** **** **** **** **** **** mit **** **** der **** der ****, **** **** **** ****, **** **** (****: **** der ****, **** **** **** **** **** ****). 1. **** des **** **** **** ****: .. . . . ****(n): . . . . . **** ****: . . . . . **** **** **** **** ****: . . . . . ****: . . . . . ****: . . . . . **** **** ****? **** - **** **** ****, welche? |B* **** ****.: . . . . . (****) - **** mit **** **** A - B - C - D - **** für . . . . . bis . . . . . |B* **** ****.: . . . . . |B* ****: . . . . . 2. **** der **** des **** **** ****
- a)****: ****: .. . . . ****(n): . . . . . **** ****: . . . . . in . . . . . ****: . . . . . ****: . . . . . ****: . . . . . **** (in **** **** **** ****): . . . . . . . . . . ÖS-**** (****): . . . . .
- b)****: ****: .. . . . ****(n): . . . . . **** ****: . . . . . in . . . . . ****: . . . . . ****: . . . . . ****: . . . . . **** (in **** **** **** ****): . . . . . . . . . . ÖS-**** (****): . . . . .
- c)****: ****: .. . . . ****(n): . . . . . **** ****: . . . . . in . . . . . ****: . . . . . ****: . . . . . ****: . . . . . **** (in **** **** **** ****): . . . . . . . . . . ÖS-**** (****): . . . . . ****: . . . . . ****(n): . . . . . **** ****: . . . . . in . . . . . ****: . . . . . ****: . . . . . ****: . . . . . **** (in **** **** **** ****): . . . . . . . . . . ÖS-**** (****): . . . . .
- d)****, ****, **** **** **** ****, **** **** in **** **** **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****: .. . . . ****(n): . . . . . **** ****: . . . . . in . . . . . ****: . . . . . ****: . . . . . ****: . . . . . **** (in **** **** **** ****): . . . . . . . . . . ÖS-**** (****): . . . . . **** **** ****: . . . . . ****: . . . . . ****(n): . . . . . **** ****: . . . . . in . . . . . ****: . . . . . ****: . . . . . ****: . . . . . **** (in **** **** **** ****): . . . . . . . . . . ÖS-**** (****): . . . . . **** **** ****: . . . . . 3. **** **** des **** **** **** (****, ****, **** ****) .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. ****
- a)**** **** der **** (****, **** ****, **** ****) .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- b)**** der **** in ****:
- c)**** **** ****? **** - **** **** ****, ****? .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. ****
- a)**** **** **** - an der **** - **** **** **** **** .. . . . (****)
- b)**** **** |B* **** **** |B* **** **** |B* **** ****: .. . . . |B* **** |B* **** |B* **** mit: . . . . . |B* **** |B* ****: . . . . .
- c)**** **** **** **** **** des **** **** ****? .. . . . . . . . . **** **** **** des **** **** **** **** **** ****? . . . . . **** **** **** **** **** ****? **** - **** 6. ****, **** **** **** **** **** **** A) **** der **** **** mit **** **** ****, **** **** sein ****, seine ****, sein **** **** **** sein **** ****, **** **** ****? **** - ****
- a)**** **** des **** ****: .. . . . ****(n): . . . . . **** ****: . . . . . in . . . . . ****: . . . . . **** **** ****? **** - **** **** ****, welche? |B* **** ****.: . . . . . (****) - **** mit **** **** A - B - C - D - **** für . . . . . bis . . . . . |B* **** ****.: |B* ****: . . . . . ****: . . . . . ****: . . . . . **** (in **** **** **** ****): . . . . . . . . . . ÖS-**** (****): . . . . . Art des **** (****): . . . . .
- b)**** **** ****: .. . . . B) **** der **** **** **** **** **** in **** **** ****? **** - ****
- a)**** **** des **** ****: .. . . . ****(n): . . . . . **** ****: . . . . . in . . . . . ****: . . . . . **** **** ****? **** - **** **** ****, welche? |B* **** ****.: . . . . . (****) - **** mit **** **** A - B - C - D - **** für . . . . . bis . . . . . |B* **** ****.: |B* ****: . . . . . ****: . . . . . ****: . . . . . **** (in **** **** **** ****): . . . . . . . . . . ÖS-**** (****): . . . . . Art des **** (****): . . . . .
- b)**** **** ****: .. . . .
- c)**** der **** **** **** **** **** **** an? **** - **** 7.**** **** **** **** der **** **** mit **** **** **** **** **** ****? **** - ****
- a)**** **** **** **** **** ****: .. . . . ****(n): . . . . . **** ****: . . . . . in . . . . . ****: . . . . . **** : . . . . . **** **** ****? **** - **** **** ****, welche? |B* **** ****.: . . . . . (****) - **** mit **** **** A - B - C - D - **** für . . . . . bis . . . . . |B* **** ****.: |B* ****: . . . . . ****: . . . . . ****(n): . . . . . **** ****: . . . . . in . . . . . ****: . . . . . **** : . . . . . **** **** ****? **** - **** **** ****, welche? |B* **** ****.: . . . . . (****) - **** mit **** **** A - B - C - D - **** für . . . . . bis . . . . . |B* **** ****.: |B* ****: . . . . .
- b)**** **** **** .. . . . . . . . . 8. **** der **** - **** **** ****/****: .. . . . ****: . . . . . Fax: . . . . . ****: . . . . . - **** **** ****/****: . . . . . ****: . . . . . Fax: . . . . . ****: . . . . . - **** der **** ****/****: . . . . . ****: . . . . . Fax: . . . . . ****: . . . . . - **** **** **** ****/****: . . . . . ****: . . . . . Fax: . . . . . ****: . . . . . - **** **** ****/****: . . . . . ****: . . . . . Fax: . . . . . ****: . . . . . - **** ****: . . . . . Fax: . . . . . ****: . . . . . 9. **** des **** **** A) ****
- a)**** **** ****: Adresse: .. . . . ****: . . . . .
- b)**** **** ****: 1) **** (**** ****, **** es **** **** **** **** **** **** **** ****.) Adresse: . . . . . ****: . . . . . 2) **** der **** ****: .. . . . ****: . . . . . 3) **** (****) Adresse: .. . . . ****: . . . . . B) **** ****
- a)des **** **** .. . . . (****, ****) . . . . .
- b)des **** .. . . . (****, ****) . . . . .
- c)des **** **** .. . . . (****, ****) . . . . .
- d)des ****, der **** **** **** **** **** .. . . . (****, ****) . . . . .
- e)des **** **** (****, ****) .. . . . 10. **** **** **** **** **** der **** ****? **** - **** **** **** **** ****? .. . . . . . . . . 11. **** **** .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . **** **** **** in **** **** ****: . . . . . **** ****, **** **** **** **** **** **** ****. **** **** **** mir in **** **** **** ****: . . . . . **** **** mit **** **** mir **** **** ****. Pour la consultation du tableau, voir image **** **** . . . . . , **** . . . . . (**** **** **** des ****, der **** **** **** ****) Pour la consultation du tableau, voir image **** **** **** **** ****, der **** **** illegal **** **** **** ****, **** mit der **** **** **** **** **** ****. Diese **** **** **** **** **** **** des **** ****, **** der **** **** für **** **** **** **** **** **** **** **** **** in **** des **** **** **** in **** **** **** ****. 1. INFORMATION IN **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, in **** des **** **** 15.**** 1980 **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** in **** **** **** **** des **** **** ****. **** **** **** **** **** **** **** des **** C **** des **** **** mit **** ****, **** **** **** ****, **** für **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****. **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** ****, **** **** für **** **** **** **** **** **** **** ****. **** **** **** **** **** **** **** **** für **** **** **** ****, **** **** **** der **** der **** **** **** ****. **** **** des **** **** **** **** **** **** ****, **** **** ****, **** **** **** **** **** **** ****, **** **** ****, in der der **** **** ****, **** ****. **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****: **** ****, der Service d'Aide à la **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** des **** **** **** **** der ****, in **** **** **** ****, **** **** ****. **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** ****. 2. INFORMATION IN **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****: **** **** **** ****, bitte **** **** **** ****: **** .. . . . **** . . . . . **** . . . . . , **** . . . . . (**** **** ****) **** **** ****. / ****. . . . . . **** . . . . . , **** . . . . . (**** **** ****) RESULTAT: - **** in . . . . . **** **** 3. INFORMATION IN **** **** **** ****/**** DER **** **** **** **** **** ****, **** **** für **** **** **** ****, **** **** ****: - **** .. . . . **** . . . . . **** . . . . . , **** . . . . . (**** **** ****) RESULTAT: |B* **** in . . . . . |B* **** **** - **** . . . . . ****. / ****. . . . . . **** . . . . . , **** . . . . . (**** **** ****) RESULTAT: |B* **** in . . . . . |B* **** **** - **** **** **** **** . . . . . ****. / ****. . . . . . **** . . . . . , **** . . . . . (**** **** ****) RESULTAT: |B* **** in . . . . . |B* **** **** - **** d'Aide à la Jeunesse . . . . . ****. / ****. . . . . . **** . . . . . , **** . . . . . (**** **** ****) RESULTAT: |B* **** in . . . . . |B* **** **** - **** **** **** **** ****. **** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - **** **** des **** **** **** in **** **** **** **** **** **** ****. **** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . **** **** in **** **** mit **** **** **** **** der **** ****? . . . . . . . . . . . . . . . **** **** . . . . . , **** . . . . . (****, **** **** ****) 4. **** DER INFORMATION **** **** BITTE **** **** **** MIT DER **** **** **** FAX AN **** ****RO FÜR **** **** **** ****. ****: 02-205 57 26 ****: 02-205 55 22, 55 12-24-34-65-73