SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 19 AVRIL
- - Circulaire relative à la prise en charge par le service des Tutelles et à l'identification des mineurs étrangers non accompagnés. - Traduction allemande Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la circulaire du Ministre de la Justice du 19 avril 2004 relative à la prise en charge par le service des Tutelles et à l'identification des mineurs étrangers non accompagnés (**** belge du 29 avril 2004), établie par le Service central de traduction allemande auprès du Commissariat d'arrondissement adjoint à ****. **** **** **** ****
- **** 2004 - **** **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** I.**** der **** **** **** **** **** ****
- Mai 2004 **** **** ****, **** **** **** **** der **** - an der **** **** **** **** **** - **** ****, ****: -**** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** sein **** - **** **** **** **** ****: ? **** **** **** **** **** sein, **** **** der **** des **** **** des **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, ? **** **** **** sein, der **** **** des **** **** ****, ? **** **** in **** der **** **** ****: **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** in **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** in **** **** **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** 6 § 1 **** **** **** **** 6 - «*****» - des **** ****
- **** 2002 (**** **** **** 31.**** 2002, **** 58783 bis 58788, **** **** **** **** **** ****
- **** 2003, **** 47435 bis 47438) **** **** **** **** für **** **** ****, **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** alle ****, **** **** **** **** **** des **** **** ****. **** **** **** **** **** seines **** **** **** **** **** an **** **** in der **** **** der **** 078/15 43 24 ****. **** **** **** **** **** der **** **** **** bis **** **** **** **** **** ****: 02/542 79 51 (in **** ****) **** 02/542 79 61 (in **** ****). **** **** **** ****, **** **** an **** **** **** ****, **** alle ****, **** **** **** der **** ****: - **** **** **** **** der ****, **** **** mit **** **** ****, **** der **** **** **** **** an der **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** ****. - **** **** **** **** ****, **** **** mit **** **** ****, ****, **** **** (**** der ****: 02/542 70 83) **** **** **** **** (**** der Adresse: tutelles@****.****.**** **** ****@****.****.****) alle ****, **** **** **** **** **** **** **** **** des **** ****, **** **** **** **** **** **** **** (**** **** in **** I). - **** der **** diese **** **** ****, **** er der ****, **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** der ****, in der **** **** **** des **** **** **** **** **** ****, **** **** er in **** **** **** **** ****, **** ****. - **** **** **** **** **** **** **** **** **** des **** **** **** **** **** mit der **** für **** **** **** **** **** (**** «*****», **** **** 62 des **** ****
- **** 2001, **** **** ****
- **** 2001, **** 25687, **** **** **** **** **** ****
- **** 2002, **** 14868)
(1). **** **** ****-**** **** **** 62 § 1bis des **** ****
- **** 2001, **** **** **** 495 des **** ****
- **** 2003 - **** **** **** **** **** **** **** alle **** **** **** **** ****, **** es **** **** **** **** **** ****-, **** der **** **** **** mit **** **** der **** ****, **** **** ****, **** der **** **** **** **** **** ****
(2). - **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** der **** **** ****. ****. **** **** **** **** **** **** **** des **** **** der **** **** der **** **** **** **** des **** **** **** **** **** **** seine **** in **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** der ****, **** der **** **** **** **** **** **** **** des ****- **** **** **** ****, **** **** aller **** ****, **** diese **** **** **** **** seine ****, **** **** **** ****- ****/**** **** ****, **** in **** **** (**** 3 **** 1 des **** **** ****
- **** 2003 **** **** **** **** **** **** 6 - «*****» - des **** ****
- **** 2002, **** **** ****
- **** 2004, **** 5538 bis 5549). **** **** der **** **** **** an der **** ****, **** **** der **** **** ****, **** seine **** ****. **** **** **** **** **** **** der **** der ****, **** **** **** in **** I ****, ****. **** **** in **** **** **** **** des **** **** **** **** **** **** **** ****. **** der **** ****, **** der **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** ****. **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****. **** **** **** der Situation es ****, **** der **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** ****. **** der **** **** **** für **** **** ****, **** **** ****, **** **** **** **** **** **** in **** **** **** **** des ****, **** der **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** ****, **** diese **** **** **** **** **** **** **** ****. **** **** **** **** **** der **** des ****. **** **** für diese **** **** **** **** **** ****, der **** ****, **** der **** **** **** **** **** **** **** alle **** **** **** **** **** **** ****, der er **** ****. **** der **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** der ****, der **** **** ****, **** ****, **** **** mit **** **** ****: - ****, **** **** **** **** **** **** ****, - **** des ****, - **** **** ****, - **** **** ****, - **** der **** der **** **** **** ****, - **** der ****, **** des ****. **** **** **** **** **** **** **** **** der ****, **** **** **** **** **** **** ****. **** der **** diese **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** dieses **** (**** 7 § 1 **** **** **** **** 6 - «*****» - des **** ****
- **** 2002). **** **** **** **** **** **** **** **** **** (**** 3 **** 2 des **** **** **** ****
- **** 2003). **** in **** **** ****
- **** 2002 **** **** **** des **** **** **** für **** ****, «*****», **** **** **** des **** seine **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** 8 **** 12 dieses **** **** ****. **** **** 8 § 1 **** 1 **** 2 **** § 4 **** 1 des **** **** ****
- **** 2002 **** **** ****: « § 1 - Der **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** der **** seine **** **** **** **** ****. **** **** **** **** **** ****, es **** ****, **** **** **** **** **** **** des **** **** **** **** **** ****, **** er in **** **** ****. (...) § 4 - Der **** **** **** ****, **** in § 1 **** **** für **** **** **** **** **** ****. » **** **** 12 des **** **** ****
- **** 2002 **** **** ****: « § 1 - **** der **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** ****. § 2 - Der **** **** je **** **** **** **** **** **** in **** **** **** **** ****. **** in **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** ****, **** er **** **** **** **** **** in der **** ****, **** **** ****. » **** **** **** ****, **** **** **** in **** **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** (**** 7 § 3 **** **** **** **** 6 - «*****» - des **** ****
- **** 2002). **** **** der **** **** ****, **** der **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** des ****. **** **** **** **** ****, **** für **** **** ****, **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** in **** (**** **** 5 **** 2 [sic, **** **** ****: **** 7 § 2 **** 2] **** **** **** **** 6 - «*****» - des **** ****
- **** 2002). **** der **** es **** für ****, **** **** ****, **** **** in **** **** ****, **** **** **** ****: ? **** **** **** **** **** sein, ? **** **** **** **** **** sein, **** **** der **** des **** **** des **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, ? **** **** **** sein, der **** **** des **** **** ****, ? **** **** in **** der **** **** ****: **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** in **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** in **** **** **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** 22 **** 23 des **** **** ****
- **** 2003 **** **** **** (**** **** **** 5 **** 8 § 1 **** **** **** **** 6 - «*****» - des **** ****
- **** 2002). **** **** **** **** **** **** **** **** für **** **** ****, **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** diese **** **** **** **** **** mit. **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** mit (**** 8 § 2 **** **** **** **** 6 - «*****» - des **** ****
- **** 2002, **** 22 **** 3 des **** **** **** ****
- **** 2003). ****. **** **** **** **** **** **** der **** **** ****, **** er **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** in **** in **** **** **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** in **** **** ****- **** **** **** ****. **** **** der **** **** **** **** 508/1 **** **** des **** **** **** **** des **** für **** **** in **** ****. **** **** **** 1 § 1 **** 1 ****. 8 des **** **** ****
- **** 2003 **** **** der **** des **** **** **** **** **** **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** ****. **** der **** **** **** ****, **** der **** **** **** **** **** **** **** **** der **** des **** **** ****, **** **** **** in **** **** ****, ****. **** der **** **** **** **** **** **** ****, **** er **** **** der **** seines **** **** **** **** des **** ****. **** **** der **** **** **** **** **** des ****, der **** **** ****, **** (**** 9 § 3 **** **** **** **** 6 - «*****» - des **** ****
- **** 2002, **** 12 des **** **** **** ****
- **** 2003). ****. In-**** **** der **** 25 **** 26 des **** **** **** ****
- **** 2003, **** ****
- **** 2004, **** **** **** des **** **** des **** **** **** **** **** **** in Kraft:
- **** **** **** **** **** **** 6 - «*****» - des **** ****
- **** 2002 **** des **** **** **** ****
- **** 2003 **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** der **** **** ****
- **** 2004 in **** **** (es **** **** **** **** 3 § 1, § 2 ****. 5 **** 6 **** § 3 **** **** **** **** 6 - «*****» - des **** ****
- **** 2002 **** **** **** **** 1, 5 **** 2, 13, 14, 18, 19, 20 **** 21 des **** **** **** ****
- **** 2003).
- **** **** **** **** **** **** **** 6 - «*****» - des **** **** 24.**** 2002 **** des **** **** **** ****
- **** 2003 **** ****
- Mai 2004 in ****, **** **** **** **** **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** des **** **** ****. ****, ****
- **** 2004 **** **** der **** **** L. **** _______ ****
(1)**** **** 62 des **** **** 19.**** 2001 **** **** ****: « Art. 62 - § 1 - **** **** **** **** ****, **** **** **** **** der **** **** in **** **** **** **** **** **** **** **** **** der **** **** **** der ****, **** mit **** **** **** in **** **** ****, **** mit der **** **** **** **** ****, **** ****. § 2 - **** **** **** **** **** mit der **** **** **** der **** der **** **** **** **** ****. § 3 - **** **** **** der **** des **** **** **** **** **** des **** **** ****, **** **** **** der ****. »
(2)**** **** 62 § 1bis des **** **** 19.**** 2001, **** **** **** 495 des **** ****
- **** 2003, **** **** ****: « Art. 62 - § 1bis - **** **** der **** **** in **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****. **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** der **** **** **** **** der ****. **** «*****» **** **** **** **** ****, **** **** in **** **** **** 6 **** 5 des **** ****
- **** 2002 **** **** ****. » **** I **** für **** **** **** ****
(1)**** **** **** **** 6 § 1 **** **** **** **** 6 - «*****» - des **** ****
- **** 2002 (**** **** ****
- **** 2002, **** **** **** **** **** ****
- **** 2003) **** **** ****, **** **** **** **** der **** - an der **** **** **** **** **** - **** ****, ****:
- **** **** **** **** ****, 2.**** **** **** **** **** ****, **** **** der **** des **** **** des **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****,
- **** **** **** ****, der **** **** des **** **** ****, 4.**** **** in **** der **** **** ****: ? **** **** **** **** **** **** **** ? **** **** **** in **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** für **** **** ****, **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** in **** **** **** **** alle **** ****, **** **** **** **** **** des **** ****. **** **** **** **** mit **** **** **** **** **** **** **** ****, **** in **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****.
- **** der ****, **** **** **** **** **** **** **** ****: .. . . . ****(n): . . . . . **** ****: . . . . . **** **** **** **** ****: . . . . . ****: . . . . . ****: . . . . . **** **** **** **** **** **** der ****: . . . . . . . . . . . . . . . **** ****.: . . . . ., **** **** mit **** **** A - B - C - D **** **** . . . . . bis . . . . . **** **** ****.: . . . . .
- **** der **** **** für **** **** ****, **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** 3.**** der **** des **** ? ****: ****: . . . . . ****(n): . . . . . **** **** -****: . . . . . ****: . . . . . ****: . . . . . ****: . . . . . **** (in **** **** **** ****): . . . . . . . . . . . . . . . ÖS-**** (****): . . . . . ? ****: ****: . . . . . ****(n): . . . . . **** **** -****: . . . . . ****: . . . . . ****: . . . . . ****: . . . . . **** (in **** **** **** ****): . . . . . . . . . . . . . . . ÖS-**** (****): . . . . . ? ****: ****: . . . . . ****(n): . . . . . **** **** -****: . . . . . ****: . . . . . ****: . . . . . ****: . . . . . **** (in **** **** **** ****): . . . . . . . . . . . . . . . ÖS-**** (****): . . . . . ****: . . . . . ****(n): . . . . . **** **** -****: . . . . . ****: . . . . . ****: . . . . . ****: . . . . . **** (in **** **** **** ****): . . . . . . . . . . . . . . . ÖS-**** (****): . . . . . ****: . . . . . ****(n): . . . . . **** **** -****: . . . . . ****: . . . . . ****: . . . . . ****: . . . . . **** (in **** **** **** ****): . . . . . . . . . . . . . . . ÖS-**** (****): . . . . . ****: . . . . . ****(n): . . . . . **** **** -****: . . . . . ****: . . . . . ****: . . . . . ****: . . . . . **** (in **** **** **** ****): . . . . . . . . . . . . . . . ÖS-**** (****): . . . . .
- **** ? **** **** der ****: ****, ****, **** ****: .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? **** der **** in ****:
- **** des **** **** seine **** **** ? **** des **** **** seine **** ****: .. . . . . . . . . . . . . . ? **** des **** **** **** **** **** **** in ****: . . . . . . . . . . . . . . . ? **** der **** **** **** **** **** sein? . . . . . . . . . . . . . . .
- **** des **** ****: .. . . . . . . . . ****: . . . . . ? **** **** ****: des **** **** . . . . . des **** **** . . . . . des **** **** . . . . . des ****, der **** **** **** **** **** . . . . . des **** **** . . . . .
- **** **** ****, **** **** **** **** **** ****, **** für **** **** der ****, **** **** **** **** **** **** ****, **** sein **** .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- **** **** **** der **** **** in **** **** **** **** der **** **** **** **** .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . **** **** **** in **** **** ****: . . . . . **** **** **** mir in **** **** **** ****: . . . . . **** **** mit **** **** mir **** **** ****. Pour la consultation du tableau, voir image **** ****. . . . . ., **** . . . . . (**** **** **** des ****, der **** **** **** ****) _______ ****
(1)**** **** 19.**** 2004 **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****. **** **** **** in **** **** **** **** **** **** (**** **** **** 6 - «*****» - des **** **** 24. **** 2002)
(1)**** **** **** **** ****, **** **** **** 1 § 1 **** 1 ****.8 des **** **** ****
- **** 2003 **** **** der **** des **** **** **** **** **** **** **** **** der **** **** des **** **** **** **** **** **** **** **** **** der **** **** ****. ****: . . . . . ****(n): . . . . . **** **** -****: . . . . . ****: . . . . . ****: M/W ****, an **** der **** **** **** **** ****: . . . . . . . . . . . . . . . **** **** **** **** **** **** ****, **** der **** **** **** **** **** **** ****, ****/der **** **** 1 § 1 **** 1 ****. 8 des **** **** ****
- **** 2003 **** **** der **** des **** **** **** **** **** **** **** **** der **** **** **** **** **** der **** **** ****, **** **** **** **** **** **** 24 **** **** **** **** 6 - «*****» - des **** ****
- **** 2002 ****. **** **** . . . . ., **** . . . . . (****) _______ ****
(1)**** **** 19.**** 2004 **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****.