Arrêté royal modifiant l'arrêté royal n° 3 du 10 décembre 1969 relatif aux déductions pour l'application de la taxe sur la valeur ajoutée. - Traductio

SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 17 MAI

1. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal n° 3 du 10 décembre 1969 relatif aux déductions pour l'application de la taxe sur la valeur ajoutée. - Traduction allemande Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de l'arrêté royal du 17 mai 2007 modifiant l'arrêté royal n° 3 du 10 décembre 1969 relatif aux déductions pour l'application de la taxe sur la valeur ajoutée (Moniteur belge du 30 mai 2007). Cette traduction a été établie par le Service central de traduction allemande auprès du Commissaire d'arrondissement adjoint à Malmedy en exécution de l'article 76 de la loi du 31 décembre 1983Documents pertinents retrouvés type loi prom. 31/12/1983 pub. 11/12/2007 numac 2007000934 source service public federal interieur Loi de réformes institutionnelles pour la Communauté germanophone. - Coordination officieuse en langue allemande fermer de réformes institutionnelles pour la Communauté germanophone, remplacé par l'article 16 de la loi du 18 juillet 1990 et modifié par l'article 6 de la loi du 21 avril
2. FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST FINANZEN
3. MAI 2007 - Königlicher Erlass zur Abänderung des Königlichen Erlasses Nr.3 vom
4. Dezember 1969 über Vorsteuerabzüge für die Anwendung der Mehrwertsteuer ALBERT II., König der Belgier, Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss! Aufgrund des Mehrwertsteuergesetzbuches, insbesondere des Artikels 48 § 2, abgeändert durch die Gesetze vom
5. Dezember 1977 und
6. Dezember 1992, den Königlichen Erlass vom
7. Dezember 1995 und das Programmgesetz vom
8. Dezember 2006; Aufgrund des Königlichen Erlasses Nr. 3 vom
9. Dezember 1969 über Vorsteuerabzüge für die Anwendung der Mehrwertsteuer, insbesondere des Artikels 11, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom
10. März 1978,
11. Oktober 1980,
12. Dezember 1992,
13. Februar 1996 und
14. April 2007, und des Artikels 18 Absatz 1, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom
15. Dezember 1992; Aufgrund der am
16. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat, insbesondere des Artikels 3 § 1, ersetzt durch das Gesetz vom
17. Juli 1989 und abgeändert durch das Gesetz vom
18. August 1996; Aufgrund der Dringlichkeit; In der Erwägung: - dass Artikel 10 des Königlichen Erlasses Nr. 3 mit Wirksamkeit zum
19. April 2007 durch das Programmgesetz vom 27.April 2007 abgeändert worden ist, - dass der neue Wortlaut von Artikel 10 eine technische Anpassung der Artikel 11 und 18 Absatz 1 desselben Erlasses erforderlich macht, - dass diese Massnahmen unverzüglich ergriffen werden müssen; Auf Vorschlag Unseres Vizepremierministers und Ministers der Finanzen Haben Wir beschlossen und erlassen Wir: Artikel 1 - Artikel 11 des Königlichen Erlasses Nr. 3 vom
20. Dezember 1969 über Vorsteuerabzüge für die Anwendung der Mehrwertsteuer, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom
21. März 1978,
22. Oktober 1980,
23. Dezember 1992,
24. Februar 1996 und
25. April 2007, wird wie folgt abgeändert:
26. In § 1 Absatz 1 werden die Wörter « Artikel 10 Nr.1 » durch die Wörter « Artikel 10 § 1 Nr. 1 » ersetzt.
27. In § 2 werden die Wörter « Artikel 10 Nr.2 » durch die Wörter « Artikel 10 § 1 Nr. 2 » ersetzt.
28. Paragraph 3 wird wie folgt ersetzt: « § 3 - Die in Artikel 10 § 1 Nr.3 bis 5 und § 2 vorgesehene Berichtigung wird für das Jahr, in dem der Grund für die Berichtigung aufgetreten ist, und die noch verbleibenden Jahre des Berichtigungszeitraums auf einmal vorgenommen zu einem Fünftel beziehungsweise einem Fünfzehntel pro Jahr:
29. in den in Artikel 10 § 1 Nr.3 erwähnten Fällen, des Betrags der Steuern, die der in dieser Bestimmung erwähnten Begrenzung des Vorsteuerabzugs unterlagen,
30. in den in Artikel 10 § 1 Nr.4 und 5 und § 2 erwähnten Fällen, des Betrags der ursprünglich abgezogenen Steuern. » Art. 2 - In Artikel 18 Absatz 1 desselben Erlasses, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom
31. Dezember 1992, werden die Wörter « 10 Nr. 5 » durch die Wörter « 10 § 1 Nr. 5 » ersetzt. Art. 3 - Vorliegender Erlass wird wirksam mit
32. April
33. Art. 4 - Unser für Finanzen zuständiger Minister ist mit der Ausführung des vorliegenden Erlasses beauftragt. Gegeben zu Brüssel, den
34. Mai 2007 ALBERT Von Königs wegen: Der Vizepremierminister und Minister der Finanzen D. REYNDERS