Loi portant mesures d'harmonisation dans les régimes de pensions. - Traduction allemande de dispositions modificatives Les textes figurant respectivement aux annexes 1re à 3 constituent la traduction

Artikel 9§ 1 Absatz 1 Nr.

1 des Königlichen Erlasses Nr. 72 erwähnten Bedingungen erfüllt, 9.739,51 EUR,

Artikel 9§ 1 Absatz 1 Nr.

2 des Königlichen Erlasses Nr. 72 erwähnten Bedingungen erfüllt, beziehungsweise 9.713,78 EUR für eine Hinterbliebenenpension." Art. 2 - Artikel 131ter § 1 des Gesetzes vom

1. Mai 1984 zur Festlegung von Maßnahmen zur Harmonisierung der Pensionsregelungen, eingefügt durch das Gesetz vom
2. April 2014, wird wie folgt abgeändert:
3. Zwischen Absatz 2 und Absatz 3 wird ein Absatz mit folgendem Wortlaut eingefügt: "Zum 1.April 2015 werden die in Absatz 1 Nr. 1 und 3 erwähnten Beträge von 12.765,99 EUR und 9.648,57 EUR jeweils angehoben auf: 1) 12.765,99 EUR,

Artikel 9§ 1 Absatz 1 Nr.

1 des Königlichen Erlasses Nr. 72 erwähnten Bedingungen erfüllt, 2) 9.739,51 EUR,

Artikel 9§ 1 Absatz 1 Nr.

2 des Königlichen Erlasses Nr. 72 erwähnten Bedingungen erfüllt, 3) 9.713,78 EUR für eine Hinterbliebenenpension."

1. Im letzten Absatz werden die Wörter "Absatz 1" durch die Wörter "den vorliegenden Paragraphen" ersetzt. Art. 3 - Vorliegender Erlass tritt am
2. April 2015 in Kraft. (...) Anlage 3 FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST SOZIALE SICHERHEIT
3. JUNI 2015 - Königlicher Erlass zur Anpassung an die Entwicklung des Wohlstands von bestimmten Pensionen in der Regelung für Selbstständige (...) Artikel 1 - Artikel 131bis § 1septies Absatz 1 des Gesetzes vom
4. Mai 1984 zur Festlegung von Maßnahmen zur Harmonisierung der Pensionsregelungen, eingefügt durch den Königlichen Erlass vom
5. April 2007, ersetzt durch das Gesetz vom
6. Dezember 2008 und zuletzt abgeändert durch den Königlichen Erlass vom
7. März 2015, wird durch eine Nummer 11 mit folgendem Wortlaut ergänzt: "
8. zum
9. September 2015 auf 13.021,30 EUR,

Artikel 9§ 1 Absatz 1 Nr.

1 des Königlichen Erlasses Nr. 72 erwähnten Bedingungen erfüllt, 9.934,31 EUR,

Artikel 9§ 1 Absatz 1 Nr.

2 des Königlichen Erlasses Nr. 72 erwähnten Bedingungen erfüllt, beziehungsweise 9.908,06 EUR für eine Hinterbliebenenpension." Art. 2 - In Artikel 131ter § 1 desselben Gesetzes, eingefügt durch das Gesetz vom

1. April 2014 und abgeändert durch den Königlichen Erlass vom
2. März 2015, wird zwischen Absatz 3 und Absatz 4 ein Absatz mit folgendem Wortlaut eingefügt: "Zum
3. September 2015 werden die in Absatz 1 Nr. 1 und 3 erwähnten Beträge von 12.765,99 EUR und 9.648,57 EUR jeweils angehoben auf: 1) 13.021,30 EUR,

Artikel 9§ 1 Absatz 1 Nr.

1 des Königlichen Erlasses Nr. 72 erwähnten Bedingungen erfüllt, 2) 9.934,31 EUR,

Artikel 9§ 1 Absatz 1 Nr.

2 des Königlichen Erlasses Nr. 72 erwähnten Bedingungen erfüllt, 3) 9.908,06 EUR für eine Hinterbliebenenpension." (...) Art. 5 - Vorliegender Erlass tritt am 1. September 2015 in Kraft. (...)