Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant exécution du décret du 14 octobre 2021 relatif au renforcement de la féminisation des noms d

MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE 14 JUILLET

1. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant exécution du décret du 14 octobre 2021 relatif au renforcement de la féminisation des noms de métier, fonction, grade ou titre et aux bonnes pratiques non discriminatoires quant au genre dans le cadre des communications officielles ou formelles Le Gouvernement de la Communauté française, Vu le décret du 14 octobre 2021 relatif au renforcement de la féminisation des noms de métier, fonction, grade ou titres et aux bonnes pratiques non discriminatoires quant au genre dans le cadre des communications officielles ou formelles, les articles 1er, § 1er, et 4 ; Vu les avis du Conseil de la langue française, des Langues régionales endogènes et des Politiques linguistiques, donnés le 26 janvier 2022 et le 28 juin 2022 ; Vu l'avis du Comité de suivi du plan « droits des femmes », donné le 19 mai 2022 ; Considérant, le plan « droits des femmes » 2020-2024 adopté le 17 septembre 2020 et dont la mesure 2.12 vise à « Visibiliser les femmes dans l'usage de la langue française par les institutions » ; Sur proposition de la Ministre de la Culture et des Droits des femmes ; Après délibération, Arrête : Article 1er.Lorsqu'elles se rapportent à une femme ou à un ensemble composé de femmes, les formes féminines des noms de métier, fonction, grade ou titre reprises à l'annexe I sont appliquées dans les actes et communications visés à l'article 1er du décret du 14 octobre 2021 relatif au renforcement de la féminisation des noms de métier, fonction, grade ou titres et aux bonnes pratiques non discriminatoires quant au genre dans le cadre des communications officielles ou formelles. Art. 2.Les recommandations générales concernant les règles de féminisation, les techniques de visibilisation des femmes ou de neutralisation du genre et le discours grammatical non discriminatoire quant au genre sont reprises à l'annexe II. Art. 3.L'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 13 décembre 1993 établissant les règles de féminisation des noms de métier, fonction, grade ou titre est abrogé. Art. 4.La Ministre de la Culture est chargée de l'exécution du présent arrêté. Art. 5.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier
2. Bruxelles, le 14 juillet
3. Pour le Gouvernement : Le Ministre-Président, P.-Y. JEHOLET La Ministre de l'Enfance, de la Santé, de la Culture, des Médias et des Droits des femmes, B. LINARD Annexe I Liste des formes féminines des noms de métier, fonction, grade et titre Dans la liste qui suit, on trouvera, classées par ordre alphabétique, les désignations masculines et féminines des principaux métiers, fonctions, grades et titres. Cette liste est non exhaustive. Lorsqu'il existe dans l'usage plusieurs formes féminines, elles sont mentionnées comme faisant partie de la variété des usages linguistiques. Formes masculines Formes féminines Notes abatteur abatteuse abbé abbesse académicien académicienne accessoiriste accessoiriste accompagnateur accompagnatrice accordéoniste accordéoniste accordeur accordeuse accoucheur accoucheuse [1] En Belgique, on a observé une tendance en faveur du masculin employé seul pour désigner les médecins obstétriciens, hommes et femmes, le féminin étant réservé aux infirmières accoucheuses. La loi du 19 décembre 2008Documents pertinents retrouvés type loi prom. 19/12/2008 pub. 31/12/2008 numac 2008022703 source service public federal securite sociale Loi portant des dispositions diverses en matière de santé fermer, remplaçant accoucheuse par sage-femme, libère accoucheuse pour une nouvelle valeur. accouveur accouveuse achalandeur achalandeuse acheteur acheteuse aciériste aciériste acousticien acousticienne acquéreur acquéreuse acquisiteur acquisitrice acrobate acrobate acteur actrice actuaire actuaire acupuncteur acupunctrice adaptateur adaptatrice addictologue addictologue adjoint adjointe adjudant adjudante administrateur administratrice administrateur réseau administratrice réseau aéromodéliste aéromodéliste aéroplanchiste aéroplanchiste aérostier aérostière afficheur afficheuse affichiste affichiste affineur affineuse affréteur affréteuse affuteur affuteuse [2] L'orthographe affûteur, affûteuse est également correcte. agenceur agenceuse agencier agencière agent agente agent de bord agente de bord agrafeur agrafeuse agrandisseur agrandisseuse agrégé agrégée agresseur agresseuse agriculteur agricultrice agrochimiste agrochimiste agronome agronome aidant aidante aide aide aide-soignant aide-soignante [3] Pour les cas de aide + nom, on féminise le nom : aide-surveillante, aide-ménagère, etc. aiguilleur aiguilleuse aiguiseur aiguiseuse ailier ailière ajusteur ajusteuse alcoolier alcoolière alcoologue alcoologue aléseur aléseuse algébriste algébriste aliéniste aliéniste allergologiste allergologiste allergologue allergologue alpiniste alpiniste altiste altiste alto alto amareyeur amareyeuse amateur amatrice ambassadeur ambassadrice [4] Ce féminin a été réservé longtemps aux épouses d'ambassadeurs. Il devrait être employé pour les femmes exerçant elles-mêmes les fonctions en cause. Le cas des formes amirale, colonelle, générale, maréchale, notaire, pharmacienne, etc. peut être traité de même. ambulancier ambulancière aménageur aménageuse aménagiste aménagiste amiral amirale [5] Voir la note
4. amuseur amuseuse analyste analyste anatomiste anatomiste andrologue andrologue anesthésiologiste anesthésiologiste anesthésiste anesthésiste animalier animalière animateur animatrice annonceur annonceuse antenniste antenniste anthropologue anthropologue antiesclavagiste antiesclavagiste antipodiste antipodiste antiquaire antiquaire apiculteur apicultrice appareilleur appareilleuse appariteur apparitrice appelant [juridique] appelante appointé appointée apprenti apprentie apprenti (cuisinier...) apprentie (cuisinière...) apprêteur apprêteuse approvisionneur approvisionneuse aquaculteur, aquiculteur aquacultrice, aquicultrice aquafortiste aquafortiste aquarelliste aquarelliste aquatintiste aquatintiste arabisant arabisante araigneur araigneuse arbitragiste arbitragiste arbitre arbitre arboriculteur arboricultrice archéologue archéologue archetier archetière archiduc archiduchesse architecte architecte archiviste archiviste ardoisier ardoisière argenteur argenteuse argentier argentière armateur armatrice armurier armurière arpenteur arpenteuse arrangeur arrangeuse arrimeur arrimeuse arroseur arroseuse artificier artificière artisan artisane artiste artiste ascensoriste ascensoriste aspirant aspirante assassin assassine assembleur assembleuse assesseur assesseuse*, assesseure assistant assistante associé associée assureur assureuse assyriologue assyriologue astrologue astrologue astronaute astronaute astronauticien astronauticienne astronome astronome astrophysicien astrophysicienne athlète athlète atomiste atomiste attaché attachée attaquant attaquante aubergiste aubergiste audiologue audiologue audioprothésiste audioprothésiste audiotypiste audiotypiste auditeur auditrice auteur autrice*, auteure auteur-compositeur autrice-compositrice autocariste autocariste autodidacte autodidacte autoentrepreneur autoentrepreneuse automaticien automaticienne auxiliaire auxiliaire aventurier aventurière aviateur aviatrice aviculteur avicultrice avocat avocate avocat-conseil avocate-conseil avorteur avorteuse avoué avouée ayant droit [juridique] ayant droit babysitteur babysitteuse bachelier bachelière bactériologiste bactériologiste bactériologue bactériologue bagagiste bagagiste bailleur (de fonds, p.ex.) bailleuse (...) bailleur [juridique] bailleresse balayeur balayeuse balisticien balisticienne ballonnier ballonnière bandagiste bandagiste bandit bandite banquier banquière banquiste banquiste baraquier baraquière barista barista barman barmaid baron baronne barragiste barragiste barreur barreuse basketteur basketteuse bassiste bassiste batelier batelière bâtonnier bâtonnière batteur batteuse bédéaste bédéaste bedeau bedelle bédéiste bédéiste bénévole bénévole berger bergère bêtalecteur bêtalectrice bêtatesteur bêtatesteuse bétonneur bétonneuse betteravier betteravière bétuliculteur bétulicutrice beurrier beurrière bibliographe bibliographe bibliothécaire bibliothécaire bièrologue bièrologue bijoutier bijoutière billettiste billettiste biochimiste biochimiste biographe biographe biologiste biologiste biscuitier biscuitière biseauteur biseauteuse blanchisseur blanchisseuse blogueur blogueuse bloqueur bloqueuse bob bobette*, bob bobeur bobeuse bobineur bobineuse boiseur boiseuse boisselier boisselière boitier boitière [6] L'orthographe boîtier, boîtière est également correcte. bombeur bombeuse bonnetier bonnetière botaniste botaniste botteleur botteleuse bottier bottière boucher bouchère bouchonnier bouchonnière boulanger boulangère bouliste bouliste bouquetier bouquetière bouquiniste bouquiniste bourgmestre bourgmestre bourlingueur bourlingueuse bourreau bourrelle*, bourreau bourrelier bourrelière boursier boursière boutefeu boutefeu boxeur boxeuse brancardier brancardière braqueur braqueuse braseur braseuse brasseur brasseuse breveté brevetée bricoleur bricoleuse brigadier brigadière brigand brigande briqueteur briqueteuse briquetier briquetière briseur briseuse brocanteur brocanteuse brocheur brocheuse brodeur brodeuse bronzeur bronzeuse bronzier bronzière brossier brossière brouteur brouteuse broyeur broyeuse bruiteur bruiteuse brunisseur brunisseuse buandier buandière bucheron bucheronne [7] L'orthographe avec û est également correcte. buffetier buffetière bullier bullière buraliste buraliste byzantiniste byzantiniste byzantinologue byzantinologue cabaretier cabaretière cabinier cabinière câbleur câbleuse câblier câblière câbliste câbliste cadre cadre cadreur cadreuse cafetier cafetière [8] Déjà en 1740, dans la troisième édition du Dictionnaire de l'Académie française ; au XIXe siècle, dans divers dictionnaires et chez Balzac, notamment. caissier caissière calandreur calandreuse calculateur calculatrice calibreur calibreuse calligraphe calligraphe caloyer caloyère calqueur calqueuse calviniste calviniste cambiste cambiste camionneur camionneuse campaniste campaniste canardier canardière cancérologue cancérologue candidat candidate canonnier canonnière canoteur canoteuse canotier canotière cantinier cantinière cantonnier cantonnière caoutchoutier caoutchoutière capilliculteur capillicultrice capitaine capitaine caporal caporale capteur capteuse caractérologue caractérologue caravanier caravanière cardeur cardeuse cardiologue cardiologue caricaturiste caricaturiste carillonneur carillonneuse cariste cariste carreleur carreleuse carrier carrière carrossier carrossière cartographe cartographe cartomancien cartomancienne cartonnier cartonnière cascadeur cascadeuse casernier casernière casquettier casquettière casseur casseuse catalogueur catalogueuse catcheur catcheuse catéchiste catéchiste cavalier cavalière caviste caviste censeur censeuse*, censeure censier censière céramiste céramiste céramologue céramologue céréalier céréalière certificateur certificatrice chainetier chainetière chaineur chaineuse chainiste chainiste [9] L'orthographe chaîniste est également correcte. chaisier chaisière chaland chalande challengeur challengeuse chalutier chalutière chamoiseur chamoiseuse champignonniste champignonniste champion championne chancelier chancelière changeur changeuse chanoine chanoinesse chansonnier chansonnière chanteur chanteuse [10] Cantatrice s'emploie pour l'art lyrique. chanteur lyrique cantatrice chapelier chapelière chapiste chapiste charbonnier charbonnière charcutier charcutière chargé (de cours, de mission ...) chargée (de cours, de mission ...) chargeur chargeuse charpentier charpentière charretier charretière charron charronne chasseur chasseuse [11] Chasseresse est utilisé en association avec la déesse Diane, et dans la littérature. chasseur de têtes chasseuse de têtes chatteur, tchatteur chatteuse, tchatteuse chaudronnier chaudronnière chauffagiste chauffagiste chauffeur chauffeuse chef cheffe chef de famille cheffe de famille chef-coq cheffe-coq chemin-de-ferriste chemin-de-ferriste cheminot cheminote chercheur chercheuse chevalier chevalière chevrier chevrière chiffonnier chiffonnière chiffreur chiffreuse chimiste chimiste chiromancien chiromancienne chiropracteur chiropractrice chiropraticien chiropraticienne chirurgien chirurgienne chocolatier chocolatière chômeur chômeuse chorégraphe chorégraphe choréologue choréologue choriste choriste chromiste chromiste chroniqueur chroniqueuse chronométreur chronométreuse chuteur chuteuse cigarettier cigarettière cigarier cigarière cimenteur cimenteuse cimentier cimentière cinéaste cinéaste cireur cireuse cirier cirière cisailleur cisailleuse ciseleur ciseleuse civiliste civiliste clarinettiste clarinettiste classeur classeuse clavardeur clavardeuse claveciniste claveciniste claviériste claviériste claviste claviste clerc cleresse, clerc clicheur clicheuse client cliente climaticien climaticienne climatologiste climatologiste climatologue climatologue clinicien clinicienne clown clowne*, clownette, clown [12] Clownette semble réservé aux clowns hospitaliers/d'animation. Clownesse est vieilli. coach coach cocher cochère codétenteur codétentrice codétenu codétenue codeur codeuse codificateur codificatrice coffreur coffreuse cogneur cogneuse cogniticien cogniticienne cognitiviste cognitiviste coiffeur coiffeuse colistier colistière collabo collabo collaborateur collaboratrice collagiste collagiste collapsologue collapsologue collecteur collectrice collecteur (d'impôts...) collectrice (d'impôts...) collègue collègue colleur colleuse colombophile colombophile colonel colonelle [13] Voir la note
5. coloriste coloriste colporteur colporteuse combattant combattante comédien comédienne comique comique commandant commandante commandeur (de l'ordre de ...) commandeuse*, commandeure commentateur commentatrice commerçant commerçante commercial commerciale commis commise commissaire commissaire commissionnaire commissionnaire communicant communicante communicateur communicatrice community manager, community manageur community manageuse compagnon compagne [14] Compagnonne désigne aussi une membre d'un groupe, d'une association. compétiteur compétitrice compositeur compositrice comptable comptable comte comtesse concepteur conceptrice concertiste concertiste concessionnaire concessionnaire conchyliculteur conchylicultrice concierge concierge concouriste concouriste conditionneur conditionneuse conducteur conductrice confectionneur confectionneuse conférencier conférencière confesseur confesseuse confiseur confiseuse confiturier confiturière confrère consoeur conseil conseil conseiller conseillère conseilleur conseilleuse conservateur conservatrice conserveur conserveuse consignataire consignataire constatateur constatatrice constructeur constructrice consul consule consultant consultante consulteur consultrice conteur conteuse continuateur continuatrice contorsionniste contorsionniste contractuel contractuelle contrapontiste, contrapuntiste contrapontiste, contrapuntiste contre-rapporteur contre-rapporteuse contrebassiste contrebassiste contremaitre contremaitresse*, contremaitre [15] L'orthographe avec un accent circonflexe sur le i est également correcte. contributeur contributrice contrôleur contrôleuse controversiste controversiste convers converse convoyeur convoyeuse coopérant coopérante coopérateur coopératrice coordinateur coordinatrice coordonnateur coordonnatrice copieur copieuse copilote copilote copiste copiste coprésident coprésidente cordier cordière cordiste cordiste cordonnier cordonnière cornemuseur cornemuseuse cornettiste cornettiste corniste corniste correcteur correctrice correspondancier correspondancière correspondant correspondante corroyeur corroyeuse corsetier corsetière cosméteur cosméteuse cosméticien cosméticienne cosmétologue cosmétologue cosmologiste cosmologiste cosmologue cosmologue cosmonaute cosmonaute costumier costumière cotravailleur cotravailleuse couche-tard, couche-tôt couche-tard, couche-tôt coupeur coupeuse coureur coureuse courrier courrière courriériste courriériste coursier coursière courtier courtière courtisan courtisane [16] On trouve aussi courtisante, qui ne répond toutefois pas à la règle suivie par anglicane, gitane, musulmane... couseur couseuse coutelier coutelière couturier couturière couvreur couvreuse créateur créatrice créatif créative crédirentier crédirentière créditeur créditrice crémier crémière crêpier crêpière cribleur cribleuse crieur crieuse criminaliste criminaliste criminologiste criminologiste criminologue criminologue cristallier cristallière cristallographe cristallographe critique critique croisé croisée croisiériste croisiériste croupier croupière cruciverbiste cruciverbiste cryogéniste cryogéniste cryptocommuniste cryptocommuniste cryptographe cryptographe cueilleur cueilleuse cuiseur cuiseuse cuisinier cuisinière cuisiniste cuisiniste cuistot cuistote culottier culottière cultivateur cultivatrice culturiste culturiste cuniculiculteur, cuniculteur cuniculicultrice, cunicultrice curateur curatrice customiseur customiseuse cybernéticien cybernéticienne cycliste cycliste cyclomotoriste cyclomotoriste cyclotouriste cyclotouriste cylindreur cylindreuse cymbalier cymbalière cymbaliste cymbaliste cytodiagnosticien cytodiagnosticienne cytogénéticien cytogénéticienne cytologiste cytologiste dabiste dabiste dactylo dactylo dactylographe dactylographe dalleur dalleuse danseur danseuse [17] Ballerine est employé pour une danseuse de ballet. Il est formé sur ballerin, rarement utilisé. daron daronne dauphin dauphine dealeur dealeuse débardeur débardeuse débirentier débirentière débitant débitante débiteur [qui a une dette] débitrice débiteur [qui débite] débiteuse débosseleur débosseleuse déboucheur déboucheuse décalqueur décalqueuse décideur décideuse déclarant déclarante décodeur décodeuse décolleteur décolleteuse décorateur décoratrice découpeur découpeuse découvreur découvreuse décrocheur décrocheuse défendeur [juridique] défenderesse défenseur (de la culture, des arts....) défenseuse*, défenseure (...) défieur défieuse défricheur défricheuse dégustateur dégustatrice délégateur délégatrice délégué déléguée deltiste deltiste demandeur demandeuse demandeur [juridique] demanderesse démarcheur démarcheuse déménageur déménageuse demi- (centre...) demi- (centre...) démineur démineuse démographe démographe démonstrateur démonstratrice démonteur démonteuse dentiste dentiste denturologiste denturologiste denturologue denturologue déontologue déontologue dépanneur dépanneuse dépeceur dépeceuse dépositaire dépositaire dépouilleur dépouilleuse député députée dermato dermato dermatologue dermatologue descendeur descendeuse désinfecteur désinfectrice désinformateur désinformatrice dessecteur dessecteuse dessinateur dessinatrice détacheur détacheuse détaillant détaillante détecteur détectrice détective détective détenteur détentrice déterreur déterreuse détracteur détractrice devancier devancière développeur développeuse devineur devineresse deviseur deviseuse dévisseur dévisseuse diabétologue diabétologue diacre diaconesse diagnosticien diagnosticienne dialectologue dialectologue dialoguiste dialoguiste diamantaire diamantaire diatomiste diatomiste dictateur dictatrice dictionnairiste dictionnairiste didacticien didacticienne diéséliste diéséliste diététicien diététicienne diététiste diététiste diffamateur diffamatrice diffuseur diffuseuse dilapidateur dilapidatrice dinandier dinandière dineur dineuse diocésain diocésaine diognostiqueur diagnostiqueuse diplomate diplomate diplômé diplômée directeur directrice dirigeant dirigeante dirlo dirlo disc-jockey, disque-jockey disc-jockette*, disque-jockeytte*, disc-jockey, disque-jockey discuteur discuteuse diseur diseuse dispacheur dispacheuse dispatcheur dispatcheuse disposant disposante dispositeur dispositrice disquaire disquaire disséqueur, dissecteur disséqueuse, dissecteuse dissimulateur dissimulatrice dissipateur dissipatrice distillateur distillatrice distributeur distributrice DJ DJette*, DJ [18] Dans certaines communautés, la forme DJette est vue comme péjorative et on remarque l'utilisation de femme DJ. docteur docteure, doctoresse [19] Doctoresse est réservé aux diplômées en médecine. Il semble en perte d'usage. doctorant doctorante documentaliste documentaliste documentariste documentariste domestique domestique dominotier dominotière domoticien domoticienne dompteur dompteuse donataire donataire donateur donatrice dopeur dopeuse doreur doreuse doseur doseuse dossiste dossiste douanier douanière doubleur doubleuse doyen doyenne dramaturge dramaturge drapier drapière dresseur dresseuse droguiste droguiste droniste droniste duc duchesse e-sportif e-sportive ébéniste ébéniste éboueur éboueuse ébourreur ébourreuse écailler écaillère échantillonneur échantillonneuse écharneur écharneuse échasseur échasseuse échevin échevine échographiste échographiste éclairagiste éclairagiste éclusier éclusière écologiste écologiste écologue écologue économe économe économiste économiste écopasteur écopasteure écorceur écorceuse écorcheur écorcheuse écoutant écoutante écrivailleur écrivailleuse écrivaillon écrivaillonne écrivain écrivaine écuyer écuyère éditeur éditrice éditorialiste éditorialiste éducateur éducatrice égoutier égoutière égyptologue égyptologue élagueur élagueuse électeur électrice électricien électricienne électrologiste électrologiste électromécanicien électromécanicienne électroménagiste électroménagiste électronicien électronicienne éleveur éleveuse émailleur émailleuse emballeur emballeuse embaumeur embaumeuse embouteilleur embouteilleuse emboutisseur emboutisseuse émetteur émettrice émeutier émeutière émondeur émondeuse empailleur empailleuse empaqueteur empaqueteuse empereur impératrice employé employée employeur employeuse emprunteur emprunteuse encadreur encadreuse encaisseur encaisseuse encanteur encanteuse encaveur encaveuse enchanteur enchanteuse [20] La forme enchanteresse est aujourd'hui le plus souvent le féminin de l'adjectif. encodeur encodeuse encolleur encolleuse endocrinologue endocrinologue endoctrinologiste endocrinologiste endoscopiste endoscopiste enduiseur enduiseuse énergéticien énergéticienne enfileur enfileuse engraisseur engraisseuse enlumineur enlumineuse ennoblisseur ennoblisseuse enquêteur (de police) enquêteuse enquêteur [domaine statistique] enquêtrice enseignant enseignante enseigne enseigne ensemblier ensemblière entoileur entoileuse entôleur entôleuse entomologiste entomologiste entraineur entraineuse [21] La forme entraîneuse est également correcte. entrepreneur entrepreneuse épéiste épéiste épicier épicière épidémiologiste épidémiologiste épigraphiste épigraphiste épileur épileuse épistémologiste épistémologiste épistémologue épistémologue équarrisseur équarrisseuse équilibriste équilibriste équipementier équipementière équipier équipière ergolier ergolière ergonome ergonome ergonomiste ergonomiste ergothérapeute ergothérapeute escort escorte escrimeur escrimeuse escroc escroque escroqueur escroqueuse espion espionne esquisseur esquisseuse essayeur essayeuse essayiste essayiste estampeur estampeuse esthéticien esthéticienne estimateur estimatrice étalagiste étalagiste étampeur étampeuse étancheur étancheuse éthicien éthicienne ethnographe ethnographe ethnolinguiste ethnolinguiste ethnologiste ethnologiste ethnologue ethnologue éthologiste éthologiste éthologue éthologue étiqueteur étiqueteuse étireur étireuse étudiant étudiante étuveur étuveuse étymologiste étymologiste eurodéputé eurodéputée évaluateur évaluatrice évangélisateur évangélisatrice évangéliste évangéliste évêque évêque examinateur examinatrice exécuteur (testamentaire ...) exécutrice (...) exorciseur exorciseuse exorciste exorciste expéditeur expéditrice expéditionnaire expéditionnaire expérimentateur expérimentatrice expert experte exploitant exploitante explorateur exploratrice exportateur exportatrice exposant exposante extracteur extractrice fabricant fabricante fabricateur fabricatrice fabricien fabricienne fabuliste fabuliste façadier façadière façadier façadière facilitateur facilitatrice façonneur façonneuse façonnier façonnière facteur [poste, instruments] factrice [22] Déjà en 1932, dans la huitième édition du Dictionnaire de l'Académie française. factotum factotum facturier facturière faïencier faïencière faiseur (d'anges, d'images...) faiseuse (...) faneur faneuse fanfaron fanfaronne fantaisiste fantaisiste fauconnier fauconnière faux-monnayeur fausse-monnayeuse fendeur fendeuse ferblantier ferblantière fermier fermière ferrailleur ferrailleuse ferronnier ferronnière feudiste feudiste feuilletoniste feuilletoniste feutrier feutrière fichiste fichiste figurant figurante fildefériste fildefériste fileur fileuse fileyeur fileyeuse filigraniste filigraniste financier financière finisseur finisseuse fiscaliste fiscaliste fixeur fixeuse fleurettiste fleurettiste fleuriste fleuriste flexographe flexographe flibustier flibustière flic fliquesse*, flique floriculteur floricultrice flutiste flutiste [23] L'orthographe avec û est également correcte. fonceur fonceuse fonctionnaire fonctionnaire fondateur fondatrice fondé (de pouvoir, ...) fondée (...) fondeur fondeuse fontainier fontainière fontenier fontenière footballeur footballeuse footeur footeuse forain foraine forban forbane forestier forestière foreur foreuse forgeron forgeronne forgeur forgeuse formateur formatrice formeur formeuse fossoyeur fossoyeuse fouinard fouinarde fouineur fouineuse fouleur fouleuse fourbisseur fourbisseuse fournier fournière fournisseur fournisseuse fourreur fourreuse fourrier fourrière fraiseur fraiseuse franc-maçon franc-maçonne franchiseur franchiseuse frappeur frappeuse fraudeur fraudeuse fresquiste fresquiste fricoteur fricoteuse frigoriste frigoriste fripier fripière froebélien froebélienne fromager fromagère fruiticulteur fruiticultrice funambule funambule fusainiste fusainiste fusiniste fusainiste*, fusiniste futurologue futurologue gainier gainière galeriste galeriste gameur gameuse gangster gangstère gantier gantière garagiste garagiste garçon (de bureau, de salle...) dame, fille (...) garçon (de café) serveuse garde (du corps, des sceaux...) garde (...) garde-malade garde-malade gardien gardienne gardien de but gardienne de but garnisseur garnisseuse gastroentérologue gastroentérologue gaufreur gaufreuse gaveur gaveuse gemmeur gemmeuse gemmologiste gemmologiste gemmologue gemmologue gendarme gendarme généalogiste généalogiste général générale [24] Voir la note
6. généraliste généraliste généticien généticienne géographe géographe geôlier geôlière géologue géologue géomètre géomètre gérant gérante géreur géreuse gériatre gériatre germaniste germaniste gérontologue gérontologue gestionnaire gestionnaire giletier giletière glaceur glaceuse glacier glacière glaciologue glaciologue golfeur golfeuse goudronneur goudronneuse gouteur gouteuse [25] L'orthographe goûteur, goûteuse est également correcte. gouvernant gouvernante [26] Gouvernante a désigné la femme qui exerçait le pouvoir. On dit de Marguerite d'Autriche qu'elle fut gouvernante des Pays-Bas au XVIe siècle. gouverneur gouverneuse*, gouverneure gradé gradée gradué graduée graffeur graffeuse graffiteur graffiteuse grainetier grainetière grainier grainière graisseur graisseuse grammairien grammairienne grammatiste grammatiste grand (officier...) grande (officière...) [27] Le pluriel se forme en ajoutant un -s aux deux mots : p. ex., les grandes officières. grand homme grande femme grand-duc grande-duchesse [28] Grande-duchesse est le seul composé où grande s'accorde. grand-père grand-mère granuleur granuleuse graphiste graphiste graphologue graphologue graveur graveuse gréeur gréeuse greffier greffière grilladin, grillardin grilladine, grillardine grillageur grillageuse grimpeur grimpeuse griot griotte grossiste grossiste groupie groupie groupiste groupiste grutier grutière guérilléro guérilléra*, guérilléro guérisseur guérisseuse guichetier guichetière guide guide guide-hôte guide-hôtesse guillocheur guillocheuse guitariste guitariste gymnaste gymnaste gynécologue gynécologue habilleur habilleuse hackeur hackeuse hacktiviste hacktiviste hagiographe hagiographe haltérophile haltérophile handballeur handballeuse harangueur harangueuse harceleur harceleuse hardeur hardeuse harnacheur harnacheuse harpiste harpiste haussier haussière haut- (fonctionnaire...) haute- (fonctionnaire...) [29] Le pluriel se forme en ajoutant un -s aux deux mots : p. ex., les hautes-fonctionnaires. hautboïste hautboïste héliciculteur hélicicultrice héliographiste héliographiste héliograveur héliograveuse hématologiste hématologiste hématologue hématologue hépatologue hépatologue héraldiste héraldiste herbager herbagère herboriste herboriste histologiste histologiste historien historienne historiographe historiographe hockeyeur hockeyeuse homéopathe homéopathe homme (à tout faire, d'affaires, de peine, -grenouille...) femme (à tout faire, d'affaires, de peine, - grenouille...) homme au foyer femme au foyer homme-orchestre femme-orchestre homme-sandwich femme-sandwich hongroyeur hongroyeuse horloger horlogère horticulteur horticultrice hospitalier hospitalière hôte [qui est invité] hôte hôte [qui invite] hôtesse hôtelier hôtelière houblonnier houblonnière huilier huilière huissier huissière humaniste humaniste humoriste humoriste hydraulicien hydraulicienne hydrographe hydrographe hydrologiste hydrologiste hydrologue hydrologue hygiéniste hygiéniste hypnotiseur hypnotiseuse ichtyologiste ichtyologiste iconographe iconographe idéateur idéatrice identificateur identificatrice illusionniste illusionniste illustrateur illustratrice imagiste imagiste imitateur imitatrice immoticien immoticien immunologiste immunologiste immunologue immunologue implanteur implanteuse importateur importatrice imposeur imposeuse imposteur imposteuse, impostrice, imposteure imprécateur imprécatrice imprégnateur imprégnatrice imprésario imprésario imprimeur imprimeuse improvisateur improvisatrice indicateur indicatrice industriel industrielle infirmier infirmière influenceur influenceuse infographe infographe infographiste infographiste informateur informatrice informaticien informaticienne ingénieur ingénieure, ingénieuse [30] Ingénieuse est correctement formé et est disponible. initiateur initiatrice innovateur innovatrice inséminateur inséminatrice inspecteur inspectrice instagrammeur instagrammeuse installateur installatrice instigateur instigratrice instituteur institutrice instructeur instructrice instrumentaliste instrumentaliste instrumentier instrumentière instrumentiste instrumentiste intégrateur intégratrice intendant intendante intercepteur interceptrice intercesseur intercesseuse*, intercesseure intérimaire intérimaire intermédiaire intermédiaire intermittent intermittente interne interne interniste interniste interprète interprète interrogateur interrogatrice intervenant intervenante intervieweur intervieweuse intrapreneur intrapreneuse inventeur inventrice, inventeuse investisseur investisseuse irénologue irénologue iridologue iridologue isolateur isolatrice ivoirier ivoirière japonisant japonisante jardinier jardinière jaugeur jaugeuse joailler joaillère [31] L'orthographe joaillier, joaillière est également correcte. jobiste jobiste jockey jockette*, jockey jointeur jointeuse jointoyeur jointoyeuse jongleur jongleuse joueur joueuse journalier journalière journaliste journaliste judoka judokate*, judoka juge juge junior juniore juré jurée jurisconsulte jurisconsulte juriste juriste karatéka karatékate*, karatéka kayakiste kayakiste kiné kiné kinésiologue kinésiologue kinésiste kinésiste kinésithérapeute kinésithérapeute kiosquier kiosquière kitesurfeur kitesurfeuse koteur koteuse laborant laborante laborantin laborantine laboriste laboriste laboureur laboureuse laceur laceuse laineur laineuse lainier lainière laitier laitière lamaneur lamaneuse lamineur lamineuse lanceur lanceuse lanternier lanternière lapidaire lapidaire laqueur laqueuse laquiste laquiste largueur largueuse laryngologiste laryngologiste laryngologue laryngologue laveur laveuse leader, leadeur leadeuse*, leadeure lecteur lectrice législateur législatrice légiste légiste légumier légumière léprologiste léprologiste léprologue léprologue leveur leveuse lexicographe lexicographe lexicologue lexicologue libelliste libelliste libériste libériste libraire libraire librettiste librettiste licencié licenciée lieutenant lieutenante liftier liftière limonadier limonadière linger lingère linguiste linguiste linotypiste linotypiste liquidateur liquidatrice liquoriste liquoriste liseur liseuse lisseur lisseuse lithographe lithographe littérateur littératrice livreur livreuse locuteur locutrice logeur logeuse logicien logicienne logisticien logisticienne logopède logopède lotisseur lotisseuse louageur louageuse loueur loueuse louvetier louvetière ludothécaire ludothécaire lugeur lugeuse lunetier lunetière luthier luthière luthiste luthiste lutteur lutteuse machiniste machiniste maçon maçonne magasinier magasinière magicien magicienne magister magistère, magister magistrat magistrate maïeur, mayeur maïeure, mayeure maïeuticien maïeuticienne maintenancien maintenancienne maintenicien maintenicienne maire mairesse*, maire maitre maitresse, maitre [32] Au féminin, la forme maitre se rencontre surtout au sein des noms composés (une maitre-chien). [33] Le féminin maitre s'emploie comme titre (pour une avocate, p. ex.). C'est aussi le terme recommandé pour désigner les porteuses du diplôme de deuxième cycle de l'enseignement supérieur. L'orthographe avec un accent circonflexe sur le i est également correcte. maitre-chanteur maitresse-chanteuse, maitre-chanteuse maitre-chien maitresse-chien*, maitre-chien maitre-queux maitresse-queux*, maitre-queux major [jeune personne qui défile en maniant une canne de tambour-major] majorette major [officier ou candidat reçu à la première place] majore majordome majordome malfaiteur malfaitrice malfrat malfrate malletier malletière malteur malteuse manageur manageuse mancheur mancheuse mandarin mandarine mandataire mandataire mandoliniste mandoliniste mangaka mangaka manipulateur manipulatrice mannequin mannequine*, mannequin mannequin vedette mannequine vedette*, mannequin vedette manoeuvre manoeuvre manucure manucure manuel manuelle manufacturier manufacturière manutentionnaire manutentionnaire maquereau maquerelle maquettiste maquettiste maquignon maquignonne maquilleur maquilleuse maraicher maraichère [34] On peut écrire aussi maraîcher, maraîchère. marathonien marathonienne marbreur marbreuse marbrier marbrière marchand marchande marchandiseur marchandiseuse maréchal maréchale [35] Voir la note
7. maréchal-ferrant maréchale-ferrante mareyeur mareyeuse margeur margeuse marguillier marguillière marin marine, marin [36] Marine est correctement formé et disponible. marinier marinière marionnettiste marionnettiste maroquinier maroquinière marqueteur marqueteuse marqueur marqueuse marquis marquise marteleur marteleuse masseur masseuse massothérapeute massothérapeute matelassier matelassière matelot matelote mathématicien mathématicienne matinalier matinalière maton matonne mécanicien mécanicienne mécanographe mécanographe mécène mécène médailleur médailleuse médailliste médailliste médecin médecine, médecin [37] Médecine est correctement formé, attesté dans l'histoire de la langue et disponible. médiateur médiatrice mélangeur mélangeuse mélodiste mélodiste membre membre mémorialiste mémorialiste ménager ménagère [38] On utilisera panier du ménage ou panier ménager, plutôt que panier de la ménagère. ménestrel ménestrelle ménétrier ménétrière meneur meneuse mentor mentore menuisier menuisière mercaticien mercaticienne messager messagère métalliseur métalliseuse métallo métallo métallographe métallographe métallurgiste métallurgiste météorologiste météorologiste météorologue météorologue méthodicien méthodicienne métreur métreuse métrologiste métrologiste métrologue métrologue metteur (en page, en scène...) metteuse (en page, en scène...) meunier meunière milicien milicienne militaire militaire mime mime minéralier minéralière minéralogiste minéralogiste mineur (d'âge) mineure mineur [mines] mineuse miniaturiste miniaturiste minime minime ministre ministre mireur mireuse miroitier miroitière missionnaire missionnaire mixeur mixeuse mixologiste mixologiste mixologue mixologue modèle modèle modéliste modéliste modérateur modératrice modiste modiste moine moniale [39] Le féminin moinesse est aujourd'hui vieilli et généralement péjoratif. moireur moireuse monétariste monétariste moniteur monitrice monotypiste monotypiste monsieur madame [40] Dans les actes et les communications visées par le décret, l'appellation Madame en lieu et place de Mademoiselle est à généraliser monteur monteuse montreur montreuse monumentiste monumentiste moquettiste moquettiste mosaïste mosaïste motard motarde motelier motelière motocycliste motocycliste mouleur mouleuse moulineur moulineuse mouliste mouliste mousse mousse murailleur murailleuse muraliste muraliste musicien musicienne musicologue musicologue mycologue mycologue mytiliculteur mytilicultrice nageur nageuse narrateur narratrice naturaliste naturaliste naturopathe naturopathe nautonier nautonière navigateur navigatrice nécromancien nécromancienne négociant négociante négociateur négociatrice nègre nègre néphrologue néphrologue nettoyeur nettoyeuse neurologue neurologue nivoculteur nivocultrice nomenclateur nomenclatrice notaire notaire [41] Autrefois notairesse. Voir aussi la note
8. notateur notatrice nouveau venu nouvelle venue nouveau-né nouveau-née [42] On trouve nouvelle-née dans des oeuvres littéraires (ex. Marguerite Yourcenar). Dans ce cas, nouvelle est analysé comme un adjectif (voir nouvelle venue). nouvelliste nouvelliste numérologue numérologue numismate numismate nutritionniste nutritionniste oblat oblate observateur observatrice obstétricien obstétricienne obtenteur obtentrice océanaute océanaute océanographe océanographe océanologue océanologue oculariste oculariste oculiste oculiste odontologiste odontologiste oenologue oenologue officiel officielle officier officière offsettiste offsettiste oiseleur oiseleuse oiselier oiselière oncologue oncologue opérateur opératrice ophtalmologue ophtalmologue ophtamologiste ophtalmologiste oppresseur oppresseuse opticien opticienne optométricien optométricienne optométriste optométriste orateur oratrice orchestrateur orchestratrice ordonnateur ordonnatrice orfèvre orfèvre organicien organicienne organisateur organisatrice organiste organiste orientaliste orientaliste orienteur orienteuse ornemaniste ornemaniste ornithologiste ornithologiste ornithologue ornithologue orpailleur orpailleuse orthodontiste orthodontiste orthopédiste orthopédiste orthophoniste orthophoniste orthopiste orthoptiste ostéopathe ostéopathe ostréiculteur ostréicultrice otorhinolaryngologiste otorhinolaryngologiste ourdisseur ourdisseuse outilleur outilleuse ouvreur ouvreuse ouvrier ouvrière packageur packageuse pagayeur pagayeuse palefrenier palefrenière paléographe paléographe paléontologue paléontologue paludier paludière palynologue palynologue panneautier panneautière papa poule maman poule pape papesse [43] Papesse est utilisé dans les emplois métaphoriques (la papesse de la mode), et pour la papesse Jeanne. papetier papetière papillonneur papillonneuse papyrologue papyrologue paqueteur paqueteuse parachutiste parachutiste paradontiste paradontiste parapentiste parapentiste parasitologue parasitologue parcheminier parcheminière parfumeur parfumeuse parlementaire parlementaire parolier parolière parqueteur parqueteuse parquetier [juridique] parquetière parqueur parqueuse parraineur parraineuse partisan partisane [44] On trouve aussi partisante, qui ne répond toutefois pas à la règle suivie par anglicane, gitane, musulmane... passementier passementière passeur passeuse pastelliste pastelliste pasteur pasteure [45] Pastoresse est peu usité. pathologiste pathologiste patient patiente patineur patineuse pâtissier pâtissière patron patronne patronnier patronnière patrouilleur patrouilleuse paveur paveuse payeur payeuse paysagiste paysagiste paysan paysanne péagiste péagiste peaussier peaussière pécheur pécheresse pêcheur pêcheuse pédagogue pédagogue pédégé, PDG pédégée, pédégère, PDGère [46] Pédégère n'est pas une formation régulière. Elle est apparue, d'abord dans l'usage oral, sur le modèle de pionnier-pionnière, pâtissier-pâtissière, etc. pédiatre pédiatre pédicure pédicure pédologue pédologue pédopsychiatre pédopsychiatre peintre peintre [47] Peintresse a existé. peintre animalier peintre animalière péléonthologiste péléonthologiste pensionné pensionnée pépiniériste pépiniériste percepteur perceptrice perceur perceuse perchiste perchiste percussionniste percussionniste perforateur perforatrice perforeur perforeuse performeur performeuse permaculteur permacultrice permanent permanente perruquier perruquière peseur peseuse pétrographe pétrographe pharmacien pharmacienne [48] Voir la note
9. philologue philologue philosophe philosophe phlébologue phlébologue phonéticien phonéticienne phonologue phonologue phonothécaire phonothécaire photocomposeur photocomposeuse photocompositeur photocompositrice photocopiste photocopiste photographe photographe physicien physicienne physiologiste physiologiste pianiste pianiste picoreur picoreuse pierceur pierceuse pierriste pierriste pigeonniste pigeonniste pigiste pigiste pilleur pilleuse pilote pilote pion pionne pionnier pionnière pipelinier pipelinière piqueteur piqueteuse piqueur piqueuse pirate pirate pisciculteur piscicultrice piscinier piscinière pisciniste pisciniste pistard pistarde pisteur pisteuse pistier pistière pizzaiolo pizzaiola placeur placeuse plafonneur plafonneuse plagiste plagiste plaignant plaignante planchiste planchiste planeur planeuse planificateur planificatrice planiste planiste planneur planneuse planteur planteuse planton plantonne plaqueur plaqueuse plaquiste plaquiste plasticien plasticienne platiniste platiniste plâtrier plâtrière plieur plieuse plombier plombière plongeur plongeuse ploutocrate ploutocrate plumassier plumassière pneumologue pneumologue podologue podologue poêlier poêlière poète poétesse*, poète poinçonneur poinçonneuse pointeur pointeuse poissonnier poissonnière polémologue polémologue policier policière polisseur polisseuse politicien politicienne politologue politologue polologiste polologiste polycopiste polycopiste polygraphe polygraphe polytechnicien polytechnicienne pom-pom boy pom-pom girl pomologue pomologue pompier pompière pompiste pompiste ponceur ponceuse pongiste pongiste porcelainier porcelainière porcher porchère porte parole porte parole porte- + nom masculin porte- + nom féminin porteur porteuse portier portière portraitiste portraitiste poseur poseuse possesseur possesseuse*, possesseure post- (éditeur...) post- (éditrice...) [49] Parfois en un mot : postéditeur postier postière postulant postulante potier potière pourvoyeur pourvoyeuse praticien praticienne précepteur préceptrice précurseur précurseuse*, précurseure prédécesseur prédécesseuse*, prédécesseure prédicateur prédicatrice préfacier préfacière préfet préfète préhistorien préhistorienne premier première [50] L'adjectif premier est fréquent dans les désignations de métier. Il se féminise de façon régulière en première : première conseillère, première danseuse, première surveillante, etc. Il est parfois employé seul, pour désigner le premier ministre, la première ministre. Dans le monde de la couture, il est question aussi de première, employé comme un nom. premier ministre première ministre premier violon première violon preneur preneuse préparateur préparatrice prépensionné prépensionnée préposé préposée présentateur présentatrice président présidente presseur presseuse prestidigitateur prestidigitatrice prête-nom prête-nom prête-plume prête-plume préteur préteuse prêteur prêteuse prêtre prêtresse, prêtre [51] Prêtresse désigne aussi la servante d'un culte, notamment dans l'antiquité. Il a aussi des emplois métaphoriques (prêtresse de la mode). prévisionniste prévisionniste prieur prieure prince princesse principal principale priseur priseuse procureur (du roi) procureuse*, procureure procureur [en vertu d'une procuration] procuratrice producteur productrice professeur professeure, professeuse [52] Professeuse est disponible et a été utilisé par le passé. professionnel professionnelle profileur profileuse programmateur programmatrice programmeur programmeuse programmiste programmiste projectionniste projectionniste projeteur projeteuse promoteur promotrice propharmacien propharmacienne proposateur proposatrice proposeur proposeuse propréteur propréteuse prosateur prosatrice prosodiste prosodiste prospecteur prospectrice prospectiviste prospectiviste prostitué prostituée prote prote prothésiste prothésiste proviseur proviseure, proviseuse [53] Proviseuse, rare, est correctement formé et disponible. provocateur provocatrice prudhomme prudhomme [54] L'orthographe prud'homme est également correcte. Dans d'autres pays francophones, on rencontre parfois les féminins prud'femme ou prudfemme. psychanalyste psychanalyste psychiatre psychiatre psychologue psychologue psychométricien psychométricienne psychomotricien psychomotricienne psychopédagogue psychopédagogue psychothérapeute psychothérapeute publiciste publiciste publicitaire publicitaire puériculteur puéricultrice pupitreur pupitreuse quartier-maitre quartier-maitresse*, quartier-maitre [55] L'orthographe avec maître ou maîtresse est également correcte. questeur questrice quilleur quilleuse quincailler quincaillère [56] L'orthographe quincaillier, quincaillière est également correcte. rabatteur rabatteuse raboteur raboteuse rabouilleur rabouilleuse raccommodeur raccommodeuse racleur racleuse radariste radariste radiesthésiste radiesthésiste radio radio radioamateur radioamatrice radiologiste radiologiste radiologue radiologue raffineur raffineuse ramasseur ramasseuse ramendeur ramendeuse rameur rameuse randonneur randonneuse rapeur rapeuse rappeur rappeuse rapporteur rapporteuse ravitailleur ravitailleuse réalisateur réalisatrice réanimateur réanimatrice réassortisseur réassortisseuse rebouteur, rebouteux rebouteuse receleur receleuse recenseur recenseuse récepteur réceptrice réceptionnaire [marchandises] réceptionnaire réceptionniste [personnes] réceptionniste receveur receveuse recherchiste recherchiste récitant récitante reconstitueur reconstitueuse recouvreur recouvreuse recruteur recruteuse recteur rectrice rectifieur rectifieuse recycleur recycleuse rédacteur rédactrice rédacteur en chef rédactrice en chef [57] On trouve aussi rédac-cheffe en contexte informel, où le nom cheffe est employé sans préposition et mis au féminin. redresseur redresseuse réécriveur réécriveuse rééducateur rééducatrice référenceur référenceuse référendaire référendaire réflexologue réflexologue régent régente régisseur régisseuse régleur régleuse régulateur régulatrice rejointoyeur rejointoyeuse relationniste relationniste releveur releveuse relieur relieuse religieux religieuse remailleur remailleuse rembourreur rembourreuse remmailleur remmailleuse rémouleur rémouleuse rempailleur rempailleuse remplaçant remplaçante rendeur rendeuse réparateur réparatrice répartiteur répartitrice repasseur repasseuse répétiteur répétitrice répondant répondante reporter [presse] reportrice*, reportère reporteur [imprimerie] reporteuse*, reportrice repreneur repreneuse représentant représentante reproducteur reproductrice reprographe reprographe requérant requérante réservataire réservataire réserviste réserviste résidant résidante résident résidente responsable responsable ressemeleur ressemeleuse restaurateur restauratrice restituteur restitutrice rétameur rétameuse retordeur retordeuse retoucheur retoucheuse retraité retraitée rêvasseur rêvasseuse revendeur revendeuse revendicateur revendicatrice révérend révérende réviseur réviseuse rhabilleur rhabilleuse rhéteur rhéteuse rhétoricien rhétoricienne rhétoriqueur rhétoriqueuse rhumatologue rhumatologue rinceur rinceuse ripeur ripeuse riveteur riveteuse riveur riveuse robinetier robinetière roboticien roboticienne rodeur rodeuse roi reine romancier romancière romanisant romanisante romaniste romaniste rosiériste rosiériste rotativiste rotativiste rôtisseur rôtisseuse roturier roturière roulier roulière routard routarde routeur routeuse routier routière sableur sableuse saboteur saboteuse sabotier sabotière sacrificateur sacrificatrice sacristain sacristine [58] Sacristaine est la forme ancienne. sage-femme sage-femme [59] Au masculin, on emploie un sage-femme ou un homme sage-femme. saisonnier saisonnière salarié salariée salésien salésienne saleur saleuse salinier salinière sanctionnateur sanctionnatrice santonnier santonnière sapeur sapeuse saucier saucière sauteur sauteuse sauveteur sauveteuse savant savante savetier savetière saxophoniste saxophoniste scannériste scannériste scanneuriste scanneuriste scaphandrier scaphandrière scelleur scelleuse scénarimagiste scénarimagiste scénariste scénariste scénariste-conseil scénariste-conseil scénographe scénographe scientifique scientifique scieur scieuse scripte scripte scripteur scripteuse scrutateur scrutatrice sculpteur sculpteuse, sculptrice second seconde secouriste secouriste secrétaire secrétaire secrétaire perpétuel secrétaire perpétuelle séismologue séismologue sélectionneur sélectionneuse sémanticien sémanticienne sémiologue sémiologue sémioticien sémioticienne sénateur sénatrice sénior séniore [60] L'orthographe sans accent est également correcte. sénographe sénographe sénologue sénologue sergent sergente sériculteur séricultrice sérologiste sérologiste serriste serriste serrurier serrurière sertisseur sertisseuse serveur serveuse serviteur servante sexeur sexeuse sexologue sexologue shampouineur shampouineuse sidérurgiste sidérurgiste signaleur signaleuse signataire signataire sinologue sinologue siropier siropière sismologue sismologue skieur skieuse skinhead skinhead skippeur skippeuse slalomeur slalomeuse slameur slameuse slasheur/slasher slasheuse sociologue sociologue soignant soignante soigneur soigneuse soldat soldate soldeur soldeuse solier solière soliste soliste solliciteur solliciteuse sommelier sommelière sondeur sondeuse sonneur sonneuse sophrologue sophrologue sorcier sorcière sortant sortante soudeur soudeuse souffleur souffleuse sourceur sourceuse sourcier sourcière sous-chef sous-cheffe sous-officier sous-officière sous-traitant sous-traitante souscripteur souscriptrice soussigné soussignée spationaute spationaute speakeur speakerine spécialiste spécialiste spectateur spectatrice spéculateur spéculatrice spéléologue spéléologue spéléonaute spéléonaute sponsor sponsore sportif sportive sprinteur sprinteuse squatteur squatteuse stadiaire stadiaire stadier stadière staffeur staffeuse stagiaire stagiaire standardiste standardiste standupper/uppeur standuppeuse startupeur startupeuse statisticien statisticienne statuaire statuaire stéarinier stéarinière sténo sténo sténodactylo sténodactylo sténographe sténographe sténotypeur sténotypeuse sténotypiste sténotypiste steward hôtesse stockiste stockiste stomatologiste stomatologiste stomatologue stomatologue stratège stratège stratigraphe stratigraphe stripteaseur stripteaseuse stucateur stucatrice stulicien stulicienne styliste styliste substitut substitute successeur successeuse*, succcesseure supérieur supérieure superviseur superviseuse suppléant suppléante supporteur supportrice surfeur surfeuse surintendant surintendante surveillant surveillante sylviculteur sylvicultrice syndic syndique syntacticien syntacticienne systémier systémière tabacologue tabacologue tabaculteur tabacultrice tabletier tabletière tâcheron tâcheronne tagueur tagueuse taïkonaute taïkonaute taillandier taillandière tailledoucier tailledoucière tailleur tailleuse tailleur-ciselseur tailleuse-ciseleuse tanneur tanneuse tapissier tapissière tatoueur tatoueuse taulier taulière taupier taupière taxateur taxatrice taxidermiste taxidermiste taximan chauffeuse de taxi technicien technicienne technocrate technocrate technologiste technologiste technologue technologue teinteur teinteuse teinturier teinturière téléacheteur téléacheteuse télégraphiste télégraphiste télématicien télématicienne téléphoniste téléphoniste télétravailleur télétravailleuse télévangéliste télévangéliste télévendeur télévendeuse télexiste télexiste témoin témoin [61] Témouine relève du registre oral, il est humoristique ou désigne spécifiquement les témoins de mariage féminins. tenancier tenancière tendanceur tendanceuse tendeur tendeuse teneur teneuse tennisman joueuse de tennis, tenniswoman tentateur tentatrice terminologue terminologue terrassier terrassière thanatologue thanatologue thanatopracteur thanatopractrice théologien théologienne théoricien théoricienne thérapeute thérapeute timonier timonière tireur tireuse tisserand tisserande tisseur tisseuse titulaire titulaire toiletteur toiletteuse toiturier toiturière tôlier tôlière tonnelier tonnelière top-modèle top-modèle topographe topographe toponymiste toponymiste tordeur tordeuse toréador toréadore toréro toréra torpilleur torpilleuse torréfacteur torréfactrice toupilleur toupilleuse tour opérateur tour opératrice tourbier tourbière tourneur tourneuse toxicologue toxicologue traceur traceuse tradeur tradeuse tradipraticien tradipraticienne traducteur traductrice tragédien tragédienne traiteur traiteuse*, traiteure trameur trameuse traminot traminote trancheur trancheuse transformiste transformiste transporteur transporteuse trapéziste trapéziste trappeur trappeuse trappiste trappistine traumatologiste traumatologiste traumatologue traumatologue travailleur travailleuse trayeur trayeuse tréfileur tréfileuse treillageur treillageuse trekkeur trekkeuse trempeur trempeuse trésorier trésorière tresseur tresseuse tribun tribun [62] Tribune est disponible, tribunesse semble désuet. tributaire distributaire tricoteur tricoteuse trieur trieuse tripier tripière troll trolle tromboniste tromboniste trompettiste trompettiste tronçonneur tronçonneuse truiticulteur truiticultrice truqueur truqueuse truquiste truquiste tubiste tubiste tuilier tuilière turfiste turfiste tuteur tutrice tuyauteur tuyauteuse typographe typographe universitaire universitaire urbaniste urbaniste urgentiste urgentiste urologue urologue usager usagère usineur usineuse usufruitier usufruitière usurpateur usurpatrice utilisateur utilisatrice vacataire vacataire vacher vachère vainqueur vainqueuse*, vainqueure vannier vannière vapoteur vapoteuse varappeur varappeuse veilleur veilleuse véliplanchiste véliplanchiste vélite vélite vélivole vélivole vélociste vélociste vendangeur vendangeuse vendeur vendeuse vendeur [juridique] venderesse ventriloque ventriloque verbicruciste verbicruciste verdurier verdurière vérificateur vérificatrice vernisseur vernisseuse verrier verrière vétéran vétérane [63] On trouve aussi vétérante, qui ne répond toutefois pas à la règle suivie par anglicane, gitane, musulmane... vétérinaire vétérinaire vététiste vététiste vibraphoniste vibraphoniste vice- (président...) vice- (présidente...) vicomte vicomtesse vidangeur vidangeuse vidéaste vidéaste vigneron vigneronne vinaigrier vinaigrière violoncelliste violoncelliste violoniste violoniste virologiste virologiste virologue virologue visagiste visagiste visiteur visiteuse viticulteur viticultrice vitrier vitrière vlogueur vlogueuse voilier voilière voiturier voiturière volailler volaillère volcanologue volcanologue voleur voleuse vollayeur vollayeuse volleyeur volleyeuse voyageur voyageuse voyagiste voyagiste voyant voyante voyer voyère voyou voyou [64] Voyoute et voyouse sont attestés. vulcanologue vulcanologue vulgarisateur vulgarisatrice wagonnier wagonnière webmestre webmestre windsurfeur, windsurfiste windsurfeuse, windsurfiste xylographe xylographe xylophoniste xylophoniste yogi yogi youtubeur youtubeuse zingueur zingueuse zoologiste zoologiste zoologue zoologue zythologue zythologue Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant exécution du décret du 14 octobre 2021 relatif au renforcement de la féminisation des noms de métier, fonction, grade ou titre et aux bonnes pratiques non discriminatoires quant au genre dans le cadre des communications officielles ou formelles. Bruxelles, le 14 juillet
10. Pour le Gouvernement de la Communauté française : Le Ministre-Président, P.-Y. JEHOLET La Ministre de l'Enfance, de la Santé, de la Culture, des Médias et des Droits des femmes, B. LINARD Annexe II Recommandations générales en matière de règles de féminisation, de techniques de visibilisation des femmes ou de neutralisation du genre des noms et de discours grammatical non discriminatoire quant au genre
11. Règles de formation des noms féminins 1.
12. Le discours grammatical autour de la formation du féminin et de sa place par rapport au masculin Au niveau du discours grammatical, lorsque l'on veut expliquer la formation du féminin, dire que l'on compose les formes féminines « par l'ajout d'un -e à la fin de la forme masculine » peut susciter l'idée d'une subordination : le féminin apparait comme dérivé et secondaire, et le masculin comme premier. Cela tend à signifier que la forme féminine est le résultat d'un accord à partir d'une forme masculine. Or, les noms possèdent leur genre en propre, en aucun cas à la suite d'un phénomène d'accord. Cette explication est dès lors à bannir du discours grammatical afin de lutter contre de telles représentations. Les noms féminins existent à part entière avec leur suffixe spécifique. En outre, le discours grammatical semble reposer sur une correspondance entre le genre grammatical et le sexe, qui ne se vérifie réellement - et pas toujours - que pour les noms désignant des êtres animés. Pour les noms d'êtres humains, le plus souvent, et pour les noms d'animaux, assez souvent, la différence de sexe (mâle, femelle) se marque par des noms de genre correspondant (masculin, féminin) : ? Soit on utilise des noms spécialisés pour chaque genre : homme/femme ; poule/coq ; ? Soit des morphèmes particuliers marquent la différence de genre d'un même nom : directeur/directrice ; lion/lionne ; ? Soit c'est par le déterminant que l'on informe du genre du nom épicène, qui a la même forme aux deux genres : un ou une artiste. Pour certains noms d'animaux, le nom, qu'il soit de genre masculin ou de genre féminin, représente les individus tant mâles que femelles : une chouette (mâle ou femelle), un hibou (mâle ou femelle). Pour les noms d'êtres inanimés, qui constituent la grande majorité des noms, cette correspondance entre le genre et le sexe n'est pas effective. Les objets inanimés se répartissent entre masculin et féminin, sans que le parallèle avec le sexe puisse jouer (la chaise, le fauteuil), sauf par anthropomorphisme (Madame la Lune). 1.
13. Règles générales de formation des noms féminins Dans de nombreux cas, la forme féminine des noms diffère de la forme masculine par la présence d'un -e final dans la graphie (délégué, déléguée). Il arrive qu'il y ait en outre une différence dans la prononciation ou la graphie (pharmacien, pharmacienne ; conférencier, conférencière ; chef, cheffe). Lorsque la prononciation diffère, on perçoit ces noms comme ayant des suffixes différents, l'un masculin, l'autre féminin : -ien (jg@), -ienne (jg@n), -ier (je), -ière (jg@g$). Pour les noms masculins en -eur, le féminin se forme avec les suffixes -euse (bruiteur, bruiteuse), -rice (facteur, factrice) et, plus rarement, en -eure (ingénieur, ingénieure) ou -eresse (demandeur, demanderesse, dans le langage juridique ou littéraire). ? L'alternance -eur, -euse (soudeur, soudeuse) est privilégiée pour la formation des mots nouveaux : youtubeur, youtubeuse. ? Aux féminins en -eure qui ont été créés pour combler une lacune lexicale, on préfèrera lorsqu'ils sont disponibles les féminins en -euse, qui sont plus réguliers et plus audibles (proviseuse plutôt que proviseure). ? Pour les noms apparentés à un nom en -tion (direction) ou en -ssion (émission) ou dont le radical ne correspond pas à un verbe (direct-eur ne correspond pas au verbe dirig-er), le féminin se forme à l'aide du suffixe -rice : directrice, émettrice, éditrice. Lorsqu'une forme féminine s'emploie avec un nouveau sens (entraineuse dans le domaine sportif) ou lorsque cette forme est homonyme avec un nom d'objet (cuisinière, chauffeuse), l'usage s'implante moins rapidement, mais les connotations négatives disparaissent rapidement. Il faut donc recommander l'emploi de formes comme l'entraineuse de l'équipe de foot, la cuisinière étoilée. Les autres formes féminines sont irrégulières ou suivent des procédés de formation plus rares (compagnon, compagne ; confrère, consoeur ; poète, poétesse). On privilégie la forme féminine des noms de métier, fonction, grade ou titre qui est la plus visible (à l'écrit) ou la plus audible (à l'oral) : une autrice (plutôt qu'une auteure), une défenseuse (plutôt qu'une défenseure), une clowne (plutôt qu'une clown), une traiteuse (plutôt qu'une traiteure), une défenseuse (plutôt qu'une défenseure), une judokate (plutôt qu'une judoka), une poétesse (plutôt qu'une poète), une vainqueuse (plutôt qu'une vainqueure). Enfin, concernant le discours juridique et les actes administratifs complexes, à l'exception des articles qui reprennent des définitions, on privilégie le recours aux termes épicènes qui ont la même forme au masculin et au féminin, ou aux noms non variables en genre (un individu, une personne). 1.
14. Les emprunts La féminisation des noms empruntés à d'autres langues peut s'appuyer sur les règles du français, tout comme la formation du pluriel (un pizzaïolo, des pizzaïolos) : un toréador, une toréadore ; un troll, une trolle. Toutefois, certaines formes féminines ont été empruntées avec le suffixe de leur langue d'origine ; dans ces cas, on utilise celle-là (une pizzaïola ; une torera). 1.
15. Les noms composés Les noms composés sont formés de plusieurs éléments, liés ou non par un trait d'union : haut-fonctionnaire, administrateur réseau ou porte-parole. La formation du féminin des noms composés dépend de la nature des éléments. ? Adjectif+Nom (haut-fonctionnaire) ou Nom+Adjectif (maréchal-ferrant) : l'adjectif et le nom se mettent au féminin (haute-fonctionnaire, première ministre ; secrétaire perpétuelle, maréchale-ferrante, aide-ménagère, sergente-majore). Font exception les composés figés, où seul le nom varie (franc-maçonne, nouveau-née). ? Nom+Nom (avocat conseil, chef-coq) : le nom désignant la personne ou la fonction se met au féminin, tandis que le nom adjoint ne varie pas : avocate conseil, cheffe-coq, administratrice réseau. Si les deux noms du composé désignent des personnes ou des fonctions, les deux se mettent au féminin : apprentie-coiffeuse, autrice-compositrice, sapeuse-pompière. ? Nom+Préposition+Nom (rédacteur en chef, garde du corps, metteur en scène) : le nom qui désigne la personne se met au féminin et le nom introduit par la préposition ne varie pas : rédactrice en chef, infirmière (en) chef