Wet tot wijziging van diverse wetten ten gevolge van de hervorming van de Senaat en houdende verscheidene wijzigingen inzake verkiezingen

6 JANUARI 2014. - Wet tot wijziging van diverse wetten ten gevolge van de hervorming van de Senaat en houdende verscheidene wijzigingen inzake verkiezingen FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : HOOFDSTUK 1. - Algemene bepaling Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet. HOOFDSTUK 2. - Wijzigingen van de wet van 3 mei 1880Relevante gevonden documenten type wet prom. 05/05/1999 pub. 07/05/1999 numac 1999021237 bron diensten van de eerste minister Wet betreffende de gevolgen van de ontbinding van de Wetgevende Kamers ten aanzien van de aanhangige wetsontwerpen en wetsvoorstellen type wet prom. 05/05/1999 pub. 30/04/2012 numac 2012000282 bron federale overheidsdienst binnenlandse zaken Wet betreffende de gevolgen van de ontbinding van de Wetgevende Kamers ten aanzien van de aanhangige wetsontwerpen en wetsvoorstellen. - Duitse vertaling sluiten3 op het parlementair onderzoek Art. 2.In artikel 1 van de wet van 3 mei 1880Relevante gevonden documenten type wet prom. 05/05/1999 pub. 07/05/1999 numac 1999021237 bron diensten van de eerste minister Wet betreffende de gevolgen van de ontbinding van de Wetgevende Kamers ten aanzien van de aanhangige wetsontwerpen en wetsvoorstellen type wet prom. 05/05/1999 pub. 30/04/2012 numac 2012000282 bron federale overheidsdienst binnenlandse zaken Wet betreffende de gevolgen van de ontbinding van de Wetgevende Kamers ten aanzien van de aanhangige wetsontwerpen en wetsvoorstellen. - Duitse vertaling sluiten3 op het parlementair onderzoek, vervangen bij de wet van 30 juni 1996, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in het eerste lid worden de woorden "De Kamers oefenen" vervangen door de woorden "De Kamer van volksvertegenwoordigers oefent";2° in het tweede lid wordt het woord "Kamers" vervangen door het woord "Kamer van volksvertegenwoordigers". Art. 3.In artikel 2 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 30 juni 1996, wordt het woord "elke" vervangen door het woord "de". Art. 4.In artikel 3, vierde lid, van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 30 juni 1996, worden de woorden "waartoe zij behoren" opgeheven. Art. 5.In artikel 13, tweede lid, van dezelfde wet, worden de woorden "die het onderzoek heeft gelast" opgeheven. HOOFDSTUK 3. - Wijziging van de wet van 26 juni 2004Relevante gevonden documenten type wet prom. 26/06/2004 pub. 30/06/2004 numac 2004021083 bron federale overheidsdienst kanselarij van de eerste minister Bijzondere wet tot uitvoering en aanvulling van de bijzondere wet van 2 mei 1995 betreffende de verplichting om een lijst van mandaten, ambten en beroepen, alsmede een vermogensaangifte in te dienen type wet prom. 26/06/2004 pub. 30/06/2004 numac 2004021084 bron federale overheidsdienst kanselarij van de eerste minister Wet tot uitvoering en aanvulling van de wet van 2 mei 1995 betreffende de verplichting om een lijst van mandaten, ambten en beroepen, alsmede een vermogensaangifte in te dienen sluiten tot uitvoering en aanvulling van de wet van 2 mei 1995 betreffende de verplichting om een lijst van mandaten, ambten en beroepen, alsmede een vermogensaangifte in te dienen Art. 6.In artikel 7, § 2, tweede lid, van de wet van 26 juni 2004Relevante gevonden documenten type wet prom. 26/06/2004 pub. 30/06/2004 numac 2004021083 bron federale overheidsdienst kanselarij van de eerste minister Bijzondere wet tot uitvoering en aanvulling van de bijzondere wet van 2 mei 1995 betreffende de verplichting om een lijst van mandaten, ambten en beroepen, alsmede een vermogensaangifte in te dienen type wet prom. 26/06/2004 pub. 30/06/2004 numac 2004021084 bron federale overheidsdienst kanselarij van de eerste minister Wet tot uitvoering en aanvulling van de wet van 2 mei 1995 betreffende de verplichting om een lijst van mandaten, ambten en beroepen, alsmede een vermogensaangifte in te dienen sluiten tot uitvoering en aanvulling van de wet van 2 mei 1995 betreffende de verplichting om een lijst van mandaten, ambten en beroepen, alsmede een vermogensaangifte in te dienen, gewijzigd bij de wet van 12 maart 2009, wordt de eerste zin vervangen als volgt : "Is de zaak aanhangig gemaakt door een senator bedoeld in artikel 67, § 1, 6° en 7°, van de Grondwet, dan wordt ze onderzocht door een opvolgingscommissie samengesteld uit leden van de Senaat.". HOOFDSTUK 4. - Wijzigingen van de wet van 6 april 1995Relevante gevonden documenten type wet prom. 05/05/1999 pub. 07/05/1999 numac 1999021237 bron diensten van de eerste minister Wet betreffende de gevolgen van de ontbinding van de Wetgevende Kamers ten aanzien van de aanhangige wetsontwerpen en wetsvoorstellen type wet prom. 05/05/1999 pub. 30/04/2012 numac 2012000282 bron federale overheidsdienst binnenlandse zaken Wet betreffende de gevolgen van de ontbinding van de Wetgevende Kamers ten aanzien van de aanhangige wetsontwerpen en wetsvoorstellen. - Duitse vertaling sluiten2 houdende inrichting van de parlementaire overlegcommissie bedoeld in artikel 82 van de Grondwet en tot wijziging van de gecoördineerde wetten op de Raad van State Art. 7.In artikel 1, eerste lid, van de wet van 6 april 1995Relevante gevonden documenten type wet prom. 05/05/1999 pub. 07/05/1999 numac 1999021237 bron diensten van de eerste minister Wet betreffende de gevolgen van de ontbinding van de Wetgevende Kamers ten aanzien van de aanhangige wetsontwerpen en wetsvoorstellen type wet prom. 05/05/1999 pub. 30/04/2012 numac 2012000282 bron federale overheidsdienst binnenlandse zaken Wet betreffende de gevolgen van de ontbinding van de Wetgevende Kamers ten aanzien van de aanhangige wetsontwerpen en wetsvoorstellen. - Duitse vertaling sluiten2 houdende inrichting van de parlementaire overlegcommissie bedoeld in artikel 82 van de Grondwet en tot wijziging van de gecoördineerde wetten op de Raad van State, worden de woorden "beide assemblees" vervangen door de woorden "de Kamer en de Senaat". Art. 8.In artikel 2 van dezelfde wet worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in de bepaling onder 2° worden de woorden "de onderzoekstermijnen bepaald in de artikelen 78 tot 81" vervangen door de woorden "de onderzoekstermijn bepaald in artikel 78";2° de bepalingen onder 3° en 4° worden opgeheven. Art. 9.In artikel 9 van dezelfde wet worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in de inleidende zin van paragraaf 1 worden de woorden "de artikelen 78 tot 81" vervangen door de woorden "artikel 78";2° in paragraaf 1, 1°, worden de woorden "de evocatietermijnen bedoeld in de artikelen 78, tweede lid, en 80 van de Grondwet gaan in" vervangen door de woorden "de evocatietermijn bedoeld in artikel 78, § 2, eerste lid, van de Grondwet gaat in"; 3° in paragraaf 1, 2°, wordt de zin "de onderzoekstermijnen bedoeld in de artikelen 78, derde lid, en 80 van de Grondwet gaan in de dag na die waarop het verzoek bepaald in artikel 78, § 2, tweede lid, van de Grondwet." vervangen door de zin "de onderzoekstermijn bedoeld in artikel 78, § 2, tweede lid, van de Grondwet gaat in de dag na die waarop het verzoek bepaald in artikel 78, § 2, eerste lid, van de Grondwet."; 4° in paragraaf 1 worden de bepalingen onder 3° tot 6° opgeheven;5° in paragraaf 2, eerste lid, worden de woorden "de artikelen 78 tot 81" vervangen door de woorden "artikel 78". Art. 10.In artikel 10 van dezelfde wet worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° paragraaf 1 wordt vervangen door wat volgt : " § 1.De periode tussen het sluiten van de zitting van de Wetgevende Kamers en de opening van de volgende zitting komt niet in aanmerking voor de berekening van de termijnen bedoeld in artikel 78 van de Grondwet en in deze wet. De commissie noteert de periodes tijdens welke de Senaat en de Kamer van volksvertegenwoordigers op reces zijn. Die periodes komen niet in aanmerking voor de berekening van de termijnen bedoeld in artikel 78 van de Grondwet en in deze wet. De termijnen bedoeld in artikel 78 van de Grondwet en in deze wet worden geschorst, wanneer een van beide Kamers door de Koning wordt verdaagd. De termijnen bedoeld in artikel 78 van de Grondwet worden automatisch geschorst zodra de commissie is aangezocht en tot de dag na die waarop zij een beslissing neemt. De termijnen bedoeld in artikel 78 van de Grondwet en in deze wet worden geschorst bij de uitvoering van de procedure neergelegd in artikel 54 van de Grondwet."; 2° in paragraaf 2, tweede lid, worden de woorden "de artikelen 78 tot 80" vervangen door de woorden "artikel 78";3° paragraaf 2, derde lid, wordt opgeheven;4° in paragraaf 2, vierde lid, worden de woorden "de voorzitter aan wie het advies is gericht" vervangen door de woorden "de voorzitter van de Senaat" en de woorden "de andere assemblee" door de woorden "de Kamer van volksvertegenwoordigers". Art. 11.In artikel 11 van dezelfde wet worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in paragraaf 1, derde lid, worden de woorden "artikel 10, § 5," vervangen door de woorden "artikel 10, § 1, 5°, ";2° in paragraaf 2 worden de woorden "de artikelen 74, 77 of 78 tot 81" vervangen door de woorden "artikel 74, 77 of 78". Art. 12.In artikel 12 van dezelfde wet worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° de indeling in paragrafen wordt opgeheven; 2° in de vroegere paragraaf 1 waarvan de bestaande tekst het enige lid zal vormen, wordt het woord "onderzoekstermijnen" vervangen door het woord "onderzoekstermijn" en wordt de zin "De eindstemming in de plenaire vergadering wordt opgeschort tot de termijn van drie dagen is verstreken, onverminderd de artikelen 13 en 14, laatste lid." opgeheven; 3° de vroegere paragrafen 2 en 3 worden opgeheven. Art. 13.In artikel 13 worden de woorden ", § 1 en § 3, tweede lid," opgeheven. Art. 14.In artikel 14 van dezelfde wet worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° het derde lid wordt opgeheven;2° in het vroegere vierde lid, dat het derde lid wordt, worden de woorden "de artikelen 78 tot 81" vervangen door de woorden "artikel 78". HOOFDSTUK 5. - Wijzigingen van de wet van 5 mei 1999Relevante gevonden documenten type wet prom. 05/05/1999 pub. 07/05/1999 numac 1999021237 bron diensten van de eerste minister Wet betreffende de gevolgen van de ontbinding van de Wetgevende Kamers ten aanzien van de aanhangige wetsontwerpen en wetsvoorstellen type wet prom. 05/05/1999 pub. 30/04/2012 numac 2012000282 bron federale overheidsdienst binnenlandse zaken Wet betreffende de gevolgen van de ontbinding van de Wetgevende Kamers ten aanzien van de aanhangige wetsontwerpen en wetsvoorstellen. - Duitse vertaling sluiten betreffende de gevolgen van de ontbinding van de Wetgevende Kamers ten aanzien van de aanhangige wetsontwerpen en wetsvoorstellen Art. 15.In het opschrift van de wet van 5 mei 1999Relevante gevonden documenten type wet prom. 05/05/1999 pub. 07/05/1999 numac 1999021237 bron diensten van de eerste minister Wet betreffende de gevolgen van de ontbinding van de Wetgevende Kamers ten aanzien van de aanhangige wetsontwerpen en wetsvoorstellen type wet prom. 05/05/1999 pub. 30/04/2012 numac 2012000282 bron federale overheidsdienst binnenlandse zaken Wet betreffende de gevolgen van de ontbinding van de Wetgevende Kamers ten aanzien van de aanhangige wetsontwerpen en wetsvoorstellen. - Duitse vertaling sluiten betreffende de gevolgen van de ontbinding van de Wetgevende Kamers ten aanzien van de aanhangige wetsontwerpen en wetsvoorstellen, worden de woorden "Wetgevende Kamers ten aanzien van de aanhangige" vervangen door de woorden "Kamer van volksvertegenwoordigers voor de bij de Wetgevende Kamers aanhangige". Art. 16.In artikel 2 van dezelfde wet worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in het eerste lid worden de woorden "de federale Wetgevende Kamers" vervangen door de woorden "de Kamer van volksvertegenwoordigers" en de woorden "de ontbonden Kamers" door de woorden "de Wetgevende Kamers";2° het tweede lid wordt opgeheven. Art. 17.Artikel 3 van dezelfde wet wordt opgeheven. Art. 18.Artikel 4 van dezelfde wet wordt opgeheven. Art. 19.Artikel 5 van dezelfde wet wordt opgeheven. HOOFDSTUK 6. - Wijzigingen van het Kieswetboek Art. 20.In artikel 10 van het Kieswetboek, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 13 februari 2007Relevante gevonden documenten type wet prom. 13/02/2007 pub. 07/03/2007 numac 2007000207 bron federale overheidsdienst binnenlandse zaken Wet houdende verscheidene wijzigingen inzake verkiezingen sluiten, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in paragraaf 1, tweede lid, worden de woorden "wanneer de kamers of een ervan ontbonden worden" vervangen door de woorden "wanneer de Kamer van volksvertegenwoordigers ontbonden wordt";2° in paragraaf 3 worden de woorden "federale Wetgevende Kamers" telkens vervangen door de woorden "Kamer van volksvertegenwoordigers". Art. 21.In artikel 17, § 1, van hetzelfde Wetboek, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 14 april 2009Relevante gevonden documenten type wet prom. 05/05/1999 pub. 07/05/1999 numac 1999021237 bron diensten van de eerste minister Wet betreffende de gevolgen van de ontbinding van de Wetgevende Kamers ten aanzien van de aanhangige wetsontwerpen en wetsvoorstellen type wet prom. 05/05/1999 pub. 30/04/2012 numac 2012000282 bron federale overheidsdienst binnenlandse zaken Wet betreffende de gevolgen van de ontbinding van de Wetgevende Kamers ten aanzien van de aanhangige wetsontwerpen en wetsvoorstellen. - Duitse vertaling sluiten1, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in het eerste lid worden de woorden "of voor de Senaat" opgeheven;2° in het tweede lid worden de woorden ", voor de Kamer of voor de Senaat," vervangen door de woorden "voor de Kamer". Art. 22.Artikel 87bis van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 16 juli 1993Relevante gevonden documenten type wet prom. 05/05/1999 pub. 07/05/1999 numac 1999021237 bron diensten van de eerste minister Wet betreffende de gevolgen van de ontbinding van de Wetgevende Kamers ten aanzien van de aanhangige wetsontwerpen en wetsvoorstellen type wet prom. 05/05/1999 pub. 30/04/2012 numac 2012000282 bron federale overheidsdienst binnenlandse zaken Wet betreffende de gevolgen van de ontbinding van de Wetgevende Kamers ten aanzien van de aanhangige wetsontwerpen en wetsvoorstellen. - Duitse vertaling sluiten5, wordt opgeheven. Art. 23.In artikel 88, eerste lid, van hetzelfde Wetboek, vervangen bij de wet van 16 juli 1993Relevante gevonden documenten type wet prom. 05/05/1999 pub. 07/05/1999 numac 1999021237 bron diensten van de eerste minister Wet betreffende de gevolgen van de ontbinding van de Wetgevende Kamers ten aanzien van de aanhangige wetsontwerpen en wetsvoorstellen type wet prom. 05/05/1999 pub. 30/04/2012 numac 2012000282 bron federale overheidsdienst binnenlandse zaken Wet betreffende de gevolgen van de ontbinding van de Wetgevende Kamers ten aanzien van de aanhangige wetsontwerpen en wetsvoorstellen. - Duitse vertaling sluiten5, worden de woorden "in de artikelen 87 en 87bis" vervangen door de woorden "in artikel 87" en de woorden "in artikel 87" worden vervangen door de woorden "in dat artikel". Art. 24.Artikel 94bis van hetzelfde Wetboek, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 14 april 2009Relevante gevonden documenten type wet prom. 05/05/1999 pub. 07/05/1999 numac 1999021237 bron diensten van de eerste minister Wet betreffende de gevolgen van de ontbinding van de Wetgevende Kamers ten aanzien van de aanhangige wetsontwerpen en wetsvoorstellen type wet prom. 05/05/1999 pub. 30/04/2012 numac 2012000282 bron federale overheidsdienst binnenlandse zaken Wet betreffende de gevolgen van de ontbinding van de Wetgevende Kamers ten aanzien van de aanhangige wetsontwerpen en wetsvoorstellen. - Duitse vertaling sluiten1, wordt opgeheven. Art. 25.In artikel 94ter, § 1, eerste lid, van hetzelfde Wetboek, vervangen bij de wet van 2 april 2003Relevante gevonden documenten type wet prom. 02/04/2003 pub. 16/04/2003 numac 2003000298 bron federale overheidsdienst binnenlandse zaken Wet tot wijziging van de wet van 4 juli 1989 betreffende de beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezingen van de federale Kamers, de financiering en de open boekhouding van de politieke partijen, en van het Kieswetboek type wet prom. 02/04/2003 pub. 14/05/2003 numac 2003000376 bron federale overheidsdienst binnenlandse zaken Wet tot wijziging van sommige aspecten van de wetgeving met betrekking tot de inrichting en de werkwijze van de afdeling wetgeving van de Raad van State type wet prom. 02/04/2003 pub. 02/05/2003 numac 2003000309 bron federale overheidsdienst binnenlandse zaken Wet tot wijziging van de wet van 15 april 1994 betreffende de bescherming van de bevolking en van het leefmilieu tegen de uit ioniserende stralingen voortspruitende gevaren en betreffende het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle en tot regeling van de overdracht van sommige personeelsleden van de Dienst Veiligheid van de Staat op het gebied van de kernenergie sluiten, worden de woorden "en de voorzitters van de in artikel 94bis bedoelde collegehoofdbureaus" opgeheven. Art. 26.In artikel 95, § 3, van hetzelfde Wetboek, laatst gewijzigd bij het koninklijk besluit van 5 april 1994, worden de woorden "of van het collegehoofdbureau" opgeheven. Art. 27.In artikel 95bis van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 13 februari 2007Relevante gevonden documenten type wet prom. 13/02/2007 pub. 07/03/2007 numac 2007000207 bron federale overheidsdienst binnenlandse zaken Wet houdende verscheidene wijzigingen inzake verkiezingen sluiten, worden de woorden ", 94bis" opgeheven. Art. 28.In artikel 96, tweede lid, van hetzelfde Wetboek, vervangen bij de wet van 30 juli 1991 en gewijzigd bij de wet van 16 juli 1993Relevante gevonden documenten type wet prom. 05/05/1999 pub. 07/05/1999 numac 1999021237 bron diensten van de eerste minister Wet betreffende de gevolgen van de ontbinding van de Wetgevende Kamers ten aanzien van de aanhangige wetsontwerpen en wetsvoorstellen type wet prom. 05/05/1999 pub. 30/04/2012 numac 2012000282 bron federale overheidsdienst binnenlandse zaken Wet betreffende de gevolgen van de ontbinding van de Wetgevende Kamers ten aanzien van de aanhangige wetsontwerpen en wetsvoorstellen. - Duitse vertaling sluiten5, worden de woorden "alsmede aan de voorzitter van het collegehoofdbureau" opgeheven. Art. 29.In artikel 104, eerste lid, van hetzelfde Wetboek, vervangen bij de wet van 16 juli 1993Relevante gevonden documenten type wet prom. 05/05/1999 pub. 07/05/1999 numac 1999021237 bron diensten van de eerste minister Wet betreffende de gevolgen van de ontbinding van de Wetgevende Kamers ten aanzien van de aanhangige wetsontwerpen en wetsvoorstellen type wet prom. 05/05/1999 pub. 30/04/2012 numac 2012000282 bron federale overheidsdienst binnenlandse zaken Wet betreffende de gevolgen van de ontbinding van de Wetgevende Kamers ten aanzien van de aanhangige wetsontwerpen en wetsvoorstellen. - Duitse vertaling sluiten5, worden de woorden "van de collegehoofdbureaus," opgeheven. Art. 30.In artikel 106 van hetzelfde Wetboek, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 16 juli 1993Relevante gevonden documenten type wet prom. 05/05/1999 pub. 07/05/1999 numac 1999021237 bron diensten van de eerste minister Wet betreffende de gevolgen van de ontbinding van de Wetgevende Kamers ten aanzien van de aanhangige wetsontwerpen en wetsvoorstellen type wet prom. 05/05/1999 pub. 30/04/2012 numac 2012000282 bron federale overheidsdienst binnenlandse zaken Wet betreffende de gevolgen van de ontbinding van de Wetgevende Kamers ten aanzien van de aanhangige wetsontwerpen en wetsvoorstellen. - Duitse vertaling sluiten5, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in het eerste lid worden de woorden "van de Kamers" vervangen door de woorden "van de Kamer van volksvertegenwoordigers";2° in het tweede lid worden de woorden "van beide Kamers, mag het kiescollege niet opgeroepen worden dan op beslissing van de Kamer waar de zetel is opengevallen" vervangen door de woorden "van de Kamer van volksvertegenwoordigers, mag het kiescollege niet worden opgeroepen dan op beslissing van de Kamer van volksvertegenwoordigers". Art. 31.In artikel 115 van hetzelfde Wetboek, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 19 juli 2012Relevante gevonden documenten type wet prom. 05/05/1999 pub. 07/05/1999 numac 1999021237 bron diensten van de eerste minister Wet betreffende de gevolgen van de ontbinding van de Wetgevende Kamers ten aanzien van de aanhangige wetsontwerpen en wetsvoorstellen type wet prom. 05/05/1999 pub. 30/04/2012 numac 2012000282 bron federale overheidsdienst binnenlandse zaken Wet betreffende de gevolgen van de ontbinding van de Wetgevende Kamers ten aanzien van de aanhangige wetsontwerpen en wetsvoorstellen. - Duitse vertaling sluiten4, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in het eerste lid worden de woorden "en aan de voorzitter van het collegehoofdbureau" opgeheven;2° in het derde lid worden de woorden "de voorzitter van het hoofdbureau van de kieskring of van het collegehoofdbureau" vervangen door de woorden "de voorzitter van het hoofdbureau van de kieskring". Art. 32.In artikel 115bis van hetzelfde Wetboek, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 13 februari 2007Relevante gevonden documenten type wet prom. 13/02/2007 pub. 07/03/2007 numac 2007000207 bron federale overheidsdienst binnenlandse zaken Wet houdende verscheidene wijzigingen inzake verkiezingen sluiten, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in paragraaf 1, derde lid, worden de woorden "of kiescollege" opgeheven;2° in paragraaf 2, derde lid, worden de woorden "en college" opgeheven;3° paragraaf 4 wordt opgeheven. Art. 33.In artikel 115ter van hetzelfde Wetboek, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 13 februari 2007Relevante gevonden documenten type wet prom. 13/02/2007 pub. 07/03/2007 numac 2007000207 bron federale overheidsdienst binnenlandse zaken Wet houdende verscheidene wijzigingen inzake verkiezingen sluiten, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in paragraaf 1 worden de woorden "en de Senaat" opgeheven en worden de woorden "van de federale Wetgevende Kamers" vervangen door de woorden "van de Kamer van volksvertegenwoordigers";2° in paragraaf 2, eerste lid, worden de woorden "en voor de Senaat" opgeheven;3° in paragraaf 2, tweede lid, worden de woorden "of voor de Senaat" opgeheven;4° in paragraaf 2, derde lid, worden de woorden "en de Senaat" opgeheven;5° in paragraaf 2, vierde lid, worden de woorden "de Senaat en" opgeheven. Art. 34.In artikel 116 van hetzelfde Wetboek, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 14 april 2009Relevante gevonden documenten type wet prom. 05/05/1999 pub. 07/05/1999 numac 1999021237 bron diensten van de eerste minister Wet betreffende de gevolgen van de ontbinding van de Wetgevende Kamers ten aanzien van de aanhangige wetsontwerpen en wetsvoorstellen type wet prom. 05/05/1999 pub. 30/04/2012 numac 2012000282 bron federale overheidsdienst binnenlandse zaken Wet betreffende de gevolgen van de ontbinding van de Wetgevende Kamers ten aanzien van de aanhangige wetsontwerpen en wetsvoorstellen. - Duitse vertaling sluiten1, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° paragraaf 2 wordt opgeheven;2° in paragraaf 3 worden de woorden "of aan de voorzitter van het collegehoofdbureau" opgeheven en worden de woorden "onder de in § 1 en § 2" vervangen door de woorden "onder de in § 1";3° in paragraaf 4, derde lid, worden de woorden "de Wetgevende Kamers" vervangen door de woorden "de Kamer van volksvertegenwoordigers";4° in paragraaf 4, vierde lid, worden de woorden "kieskring- of collegehoofdbureau" vervangen door het woord "kieskringhoofdbureau";5° in paragraaf 4, vijfde lid, worden de woorden "het college of" opgeheven;6° in paragraaf 4, zesde lid, worden de woorden van de eerste zin "of aan de voorzitter van het collegehoofdbureau", alsook de tweede zin, opgeheven;7° in paragraaf 5 wordt het zesde lid opgeheven;8° in paragraaf 6, eerste lid, 2°, worden de woorden "of bij de voorzitter van het collegehoofdbureau van, naar gelang van het geval, het Nederlandse kiescollege of het Franse kiescollege.In geval van gelijktijdige verkiezingen voor de vernieuwing van wetgevende vergaderingen dienen de kandidaten die voor meer dan één vergadering worden voorgedragen, bij de voor elke verkiezing bevoegde voorzitter van het hoofdbureau van de kieskring of van het collegehoofdbureau dezelfde aangiften in" opgeheven. Art. 35.In artikel 117 van hetzelfde Wetboek, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 13 december 2002Relevante gevonden documenten type wet prom. 13/12/2002 pub. 10/01/2003 numac 2003000004 bron federale overheidsdienst binnenlandse zaken Wet houdende verschillende wijzigingen van de kieswetgeving type wet prom. 13/12/2002 pub. 10/01/2003 numac 2003000003 bron federale overheidsdienst binnenlandse zaken Wet tot wijziging van het Kieswetboek evenals zijn bijlage sluiten, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in het eerste lid worden de woorden "of senator" opgeheven; 2° in het vijfde lid wordt de zin "De kiezer en het aftredend parlementslid mogen echter één voordracht van kandidaten voor de Kamer en één voor de Senaat ondertekenen, voor zover het dezelfde politieke formatie betreft." opgeheven. Art. 36.In artikel 118 van hetzelfde Wetboek, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 19 juli 2012Relevante gevonden documenten type wet prom. 05/05/1999 pub. 07/05/1999 numac 1999021237 bron diensten van de eerste minister Wet betreffende de gevolgen van de ontbinding van de Wetgevende Kamers ten aanzien van de aanhangige wetsontwerpen en wetsvoorstellen type wet prom. 05/05/1999 pub. 30/04/2012 numac 2012000282 bron federale overheidsdienst binnenlandse zaken Wet betreffende de gevolgen van de ontbinding van de Wetgevende Kamers ten aanzien van de aanhangige wetsontwerpen en wetsvoorstellen. - Duitse vertaling sluiten4, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° het vierde lid, dat begint met de woorden "Niemand kan tegelijk kandidaat zijn voor ...", en het vijfde lid, dat begint met de woorden "Niemand mag voor de Senaat voor meer dan één kiescollege ...", worden opgeheven; 2° in het achtste lid, dat het zesde lid wordt, wordt het woord "zeven" vervangen door het woord "vijf" en worden de woorden "of collegehoofdbureau" opgeheven;3° in het negende lid, dat het zevende lid wordt, worden de woorden "of collegehoofdbureau" opgeheven. Art. 37.In artikel 119, eerste en vierde lid, van hetzelfde Wetboek, vervangen bij de wet van 17 mei 1949, en gewijzigd bij de wetten van 16 juli 1993 en 13 februari 2007, worden de woorden "of collegehoofdbureau" telkens opgeheven. Art. 38.In artikel 119bis van hetzelfde Wetboek, vervangen bij de wet van 30 juli 1991 en gewijzigd bij de wet van 16 juli 1993Relevante gevonden documenten type wet prom. 05/05/1999 pub. 07/05/1999 numac 1999021237 bron diensten van de eerste minister Wet betreffende de gevolgen van de ontbinding van de Wetgevende Kamers ten aanzien van de aanhangige wetsontwerpen en wetsvoorstellen type wet prom. 05/05/1999 pub. 30/04/2012 numac 2012000282 bron federale overheidsdienst binnenlandse zaken Wet betreffende de gevolgen van de ontbinding van de Wetgevende Kamers ten aanzien van de aanhangige wetsontwerpen en wetsvoorstellen. - Duitse vertaling sluiten5, worden de woorden "of collegehoofdbureau" opgeheven. Art. 39.In artikel 119ter van hetzelfde Wetboek, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 19 mei 1994, worden de woorden "of collegehoofdbureau" opgeheven. Art. 40.Artikel 119quater van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 16 juli 1993Relevante gevonden documenten type wet prom. 05/05/1999 pub. 07/05/1999 numac 1999021237 bron diensten van de eerste minister Wet betreffende de gevolgen van de ontbinding van de Wetgevende Kamers ten aanzien van de aanhangige wetsontwerpen en wetsvoorstellen type wet prom. 05/05/1999 pub. 30/04/2012 numac 2012000282 bron federale overheidsdienst binnenlandse zaken Wet betreffende de gevolgen van de ontbinding van de Wetgevende Kamers ten aanzien van de aanhangige wetsontwerpen en wetsvoorstellen. - Duitse vertaling sluiten5, wordt opgeheven. Art. 41.In artikel 119quinquies van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 24 mei 1994, worden de woorden "of het collegehoofdbureau" opgeheven. Art. 42.In artikel 119sexies van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 19 februari 2003Relevante gevonden documenten type wet prom. 19/02/2003 pub. 21/03/2003 numac 2003000152 bron federale overheidsdienst binnenlandse zaken Wet tot wijziging van de wet van 23 maart 1989 betreffende de verkiezing van het Europees Parlement wat betreft de vermelding van de politieke partijen boven de kandidatenlijsten op de stembiljetten type wet prom. 19/02/2003 pub. 21/03/2003 numac 2003000151 bron federale overheidsdienst binnenlandse zaken Wet tot wijziging van de kieswetgeving, wat betreft de vermelding van politieke partijen boven de kandidatenlijsten op de stembiljetten bij de verkiezingen van de federale Wetgevende Kamers, de Vlaamse Raad, de Waalse Gewestraad, de Brusselse Hoofdstedelijke Raad en de Raad van de Duitstalige Gemeenschap sluiten, worden de woorden "of het collegehoofdbureau" opgeheven. Art. 43.In artikel 120, eerste lid, van hetzelfde Wetboek, laatst gewijzigd bij de wet van 16 juli 1993Relevante gevonden documenten type wet prom. 05/05/1999 pub. 07/05/1999 numac 1999021237 bron diensten van de eerste minister Wet betreffende de gevolgen van de ontbinding van de Wetgevende Kamers ten aanzien van de aanhangige wetsontwerpen en wetsvoorstellen type wet prom. 05/05/1999 pub. 30/04/2012 numac 2012000282 bron federale overheidsdienst binnenlandse zaken Wet betreffende de gevolgen van de ontbinding van de Wetgevende Kamers ten aanzien van de aanhangige wetsontwerpen en wetsvoorstellen. - Duitse vertaling sluiten5, worden de woorden "of collegehoofdbureau" opgeheven. Art. 44.In artikel 121, eerste en tweede lid, van hetzelfde Wetboek, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 13 februari 2007Relevante gevonden documenten type wet prom. 13/02/2007 pub. 07/03/2007 numac 2007000207 bron federale overheidsdienst binnenlandse zaken Wet houdende verscheidene wijzigingen inzake verkiezingen sluiten, worden de woorden "of collegehoofdbureau" telkens opgeheven. Art. 45.In artikel 122, eerste lid, van hetzelfde Wetboek, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 16 juli 1993Relevante gevonden documenten type wet prom. 05/05/1999 pub. 07/05/1999 numac 1999021237 bron diensten van de eerste minister Wet betreffende de gevolgen van de ontbinding van de Wetgevende Kamers ten aanzien van de aanhangige wetsontwerpen en wetsvoorstellen type wet prom. 05/05/1999 pub. 30/04/2012 numac 2012000282 bron federale overheidsdienst binnenlandse zaken Wet betreffende de gevolgen van de ontbinding van de Wetgevende Kamers ten aanzien van de aanhangige wetsontwerpen en wetsvoorstellen. - Duitse vertaling sluiten5, worden de woorden "of collegehoofdbureau" telkens opgeheven. Art. 46.In artikel 123, eerste lid, van hetzelfde Wetboek, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 13 februari 2007Relevante gevonden documenten type wet prom. 13/02/2007 pub. 07/03/2007 numac 2007000207 bron federale overheidsdienst binnenlandse zaken Wet houdende verscheidene wijzigingen inzake verkiezingen sluiten, worden de woorden "of collegehoofdbureau" opgeheven. Art. 47.In artikel 124, eerste lid, van hetzelfde Wetboek, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 13 februari 2007Relevante gevonden documenten type wet prom. 13/02/2007 pub. 07/03/2007 numac 2007000207 bron federale overheidsdienst binnenlandse zaken Wet houdende verscheidene wijzigingen inzake verkiezingen sluiten, worden de woorden "of collegehoofdbureau" opgeheven. Art. 48.In artikel 125 van hetzelfde Wetboek, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 13 februari 2007Relevante gevonden documenten type wet prom. 13/02/2007 pub. 07/03/2007 numac 2007000207 bron federale overheidsdienst binnenlandse zaken Wet houdende verscheidene wijzigingen inzake verkiezingen sluiten, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in het eerste en vierde lid worden de woorden "of collegehoofdbureau" telkens opgeheven;2° in het derde lid wordt de tweede zin opgeheven. Art. 49.In artikel 125bis, eerste lid, van hetzelfde Wetboek, laatst gewijzigd bij de wet van 13 februari 2007Relevante gevonden documenten type wet prom. 13/02/2007 pub. 07/03/2007 numac 2007000207 bron federale overheidsdienst binnenlandse zaken Wet houdende verscheidene wijzigingen inzake verkiezingen sluiten, worden de woorden "der hoofdbureau van de kieskring of collegehoofdbureau" vervangen door de woorden "van de hoofdbureaus van de kieskringen". Art. 50.In artikel 125ter, vijfde lid, van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij de wet van 16 juli 1993Relevante gevonden documenten type wet prom. 05/05/1999 pub. 07/05/1999 numac 1999021237 bron diensten van de eerste minister Wet betreffende de gevolgen van de ontbinding van de Wetgevende Kamers ten aanzien van de aanhangige wetsontwerpen en wetsvoorstellen type wet prom. 05/05/1999 pub. 30/04/2012 numac 2012000282 bron federale overheidsdienst binnenlandse zaken Wet betreffende de gevolgen van de ontbinding van de Wetgevende Kamers ten aanzien van de aanhangige wetsontwerpen en wetsvoorstellen. - Duitse vertaling sluiten5, worden de woorden "of collegehoofdbureau" opgeheven. Art. 51.Artikel 125quinquies van hetzelfde Wetboek, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 13 februari 2007Relevante gevonden documenten type wet prom. 13/02/2007 pub. 07/03/2007 numac 2007000207 bron federale overheidsdienst binnenlandse zaken Wet houdende verscheidene wijzigingen inzake verkiezingen sluiten, wordt opgeheven. Art. 52.In artikel 126 van hetzelfde Wetboek, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 13 december 2002Relevante gevonden documenten type wet prom. 13/12/2002 pub. 10/01/2003 numac 2003000004 bron federale overheidsdienst binnenlandse zaken Wet houdende verschillende wijzigingen van de kieswetgeving type wet prom. 13/12/2002 pub. 10/01/2003 numac 2003000003 bron federale overheidsdienst binnenlandse zaken Wet tot wijziging van het Kieswetboek evenals zijn bijlage sluiten, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in het eerste en derde lid worden de woorden "kieskring- of collegehoofdbureau" vervangen door het woord "kieskringhoofdbureau";2° in het vierde lid worden de woorden "of van de Senaat" opgeheven. Art. 53.In artikel 127, eerste en tweede lid, van hetzelfde Wetboek, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 19 juli 2012Relevante gevonden documenten type wet prom. 05/05/1999 pub. 07/05/1999 numac 1999021237 bron diensten van de eerste minister Wet betreffende de gevolgen van de ontbinding van de Wetgevende Kamers ten aanzien van de aanhangige wetsontwerpen en wetsvoorstellen type wet prom. 05/05/1999 pub. 30/04/2012 numac 2012000282 bron federale overheidsdienst binnenlandse zaken Wet betreffende de gevolgen van de ontbinding van de Wetgevende Kamers ten aanzien van de aanhangige wetsontwerpen en wetsvoorstellen. - Duitse vertaling sluiten4, worden de woorden "of collegehoofdbureau" telkens opgeheven. Art. 54.In artikel 128 van hetzelfde Wetboek, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 19 juli 2012Relevante gevonden documenten type wet prom. 05/05/1999 pub. 07/05/1999 numac 1999021237 bron diensten van de eerste minister Wet betreffende de gevolgen van de ontbinding van de Wetgevende Kamers ten aanzien van de aanhangige wetsontwerpen en wetsvoorstellen type wet prom. 05/05/1999 pub. 30/04/2012 numac 2012000282 bron federale overheidsdienst binnenlandse zaken Wet betreffende de gevolgen van de ontbinding van de Wetgevende Kamers ten aanzien van de aanhangige wetsontwerpen en wetsvoorstellen. - Duitse vertaling sluiten4, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° paragraaf 2 wordt opgeheven;2° in paragraaf 3 worden de woorden "Vervolgens gaat het bureau" vervangen door de woorden "Het bureau gaat"; 3° in paragraaf 3 wordt het tweede lid vervangen als volgt : "Het kieskringhoofdbureau voor de verkiezing van deze vergadering houdt hiervoor rekening met de volgorde van de nummers die toegekend zijn bij de loting vermeld in artikel 115bis, § 2, eerste lid."; 4° in paragraaf 3, vierde lid, worden de woorden "bedoeld in § 2, vierde lid" vervangen door de woorden "dat toebedeeld is door de loting bedoeld in artikel 115bis, § 2, eerste lid". Art. 55.De modellen van stembiljet IId), IIe), IIf), IIg), bedoeld in artikel 128 van hetzelfde Wetboek en de bijlagen hierbij, worden opgeheven. Art. 56.In artikel 128bis van hetzelfde Wetboek, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 13 februari 2007Relevante gevonden documenten type wet prom. 13/02/2007 pub. 07/03/2007 numac 2007000207 bron federale overheidsdienst binnenlandse zaken Wet houdende verscheidene wijzigingen inzake verkiezingen sluiten, worden de woorden "of collegehoofdbureau" en de woorden "of door de Raad van State" opgeheven. Art. 57.In artikel 128ter van hetzelfde Wetboek, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 19 juli 2012Relevante gevonden documenten type wet prom. 05/05/1999 pub. 07/05/1999 numac 1999021237 bron diensten van de eerste minister Wet betreffende de gevolgen van de ontbinding van de Wetgevende Kamers ten aanzien van de aanhangige wetsontwerpen en wetsvoorstellen type wet prom. 05/05/1999 pub. 30/04/2012 numac 2012000282 bron federale overheidsdienst binnenlandse zaken Wet betreffende de gevolgen van de ontbinding van de Wetgevende Kamers ten aanzien van de aanhangige wetsontwerpen en wetsvoorstellen. - Duitse vertaling sluiten4, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° paragraaf 1 wordt vervangen als volgt : " § 1.In afwijking van artikel 128, § 3, gebeurt de vaststelling van het stembiljet voor de verkiezing voor de Kamer van volksvertegenwoordigers, wanneer deze verkiezingen plaatsvinden op de in artikel 10, § 3, bedoelde datum, overeenkomstig de volgende bepalingen."; 2° paragraaf 2 wordt opgeheven;3° in paragraaf 3 wordt het eerste lid opgeheven; 4° in paragraaf 3 wordt het vierde lid, dat het derde lid wordt, vervangen als volgt : "De in het tweede lid bedoelde bijkomende loting gebeurt tussen de nummers die onmiddellijk volgen op het hoogste nummer dat toegekend is in overeenstemming met het eerste lid.". Art. 58.In artikel 129 van hetzelfde Wetboek, laatst gewijzigd bij de wet van 16 juli 1993Relevante gevonden documenten type wet prom. 05/05/1999 pub. 07/05/1999 numac 1999021237 bron diensten van de eerste minister Wet betreffende de gevolgen van de ontbinding van de Wetgevende Kamers ten aanzien van de aanhangige wetsontwerpen en wetsvoorstellen type wet prom. 05/05/1999 pub. 30/04/2012 numac 2012000282 bron federale overheidsdienst binnenlandse zaken Wet betreffende de gevolgen van de ontbinding van de Wetgevende Kamers ten aanzien van de aanhangige wetsontwerpen en wetsvoorstellen. - Duitse vertaling sluiten5, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° het tweede lid wordt opgeheven;2° in het vroegere derde lid, dat het tweede lid wordt, wordt de zin "Het papier van de stembiljetten voor de Senaat is roze;dat voor de Kamer van volksvertegenwoordigers is wit." vervangen door de zin "De stembiljetten voor de Kamer worden afgedrukt op papier waarvan de kleur vastgelegd wordt door de Koning."; 3° in het vroegere vierde en vijfde lid, die het derde en het vierde lid worden, worden de woorden "wat betreft de verkiezing van de Kamer van volksvertegenwoordigers en van het provinciehoofdbureau, bedoeld bij artikel 94bis, § 2, wat de verkiezing van de Senaat betreft" telkens opgeheven. Art. 59.In artikel 130, tweede lid, van hetzelfde Wetboek, laatst gewijzigd bij de wet van 27 maart 2006Relevante gevonden documenten type wet prom. 27/03/2006 pub. 11/04/2006 numac 2006021060 bron federale overheidsdienst kanselarij van de eerste minister Wet tot aanpassing van diverse wetten die een aangelegenheid regelen als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet aan de nieuwe benaming van de wetgevende vergaderingen van de Gemeenschappen en de Gewesten type wet prom. 27/03/2006 pub. 11/04/2006 numac 2006021061 bron federale overheidsdienst kanselarij van de eerste minister Wet tot aanpassing van diverse wetten die een aangelegenheid regelen als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet aan de nieuwe benaming van de wetgevende vergaderingen van de Gemeenschappen en de Gewesten type wet prom. 27/03/2006 pub. 11/04/2006 numac 2006021059 bron federale overheidsdienst kanselarij van de eerste minister Bijzondere wet tot aanpassing van diverse bepalingen aan de nieuwe benaming van het Vlaams Parlement, het Waals Parlement, het Parlement van de Franse Gemeenschap, het Brussels Hoofdstedelijk Parlement en het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap type wet prom. 27/03/2006 pub. 03/05/2006 numac 2006015063 bron federale overheidsdienst buitenlandse zaken, buitenlandse handel en ontwikkelingssamenwerking Wet houdende instemming met de Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en de Verenigde Staten van Amerika inzake het verrichten van betaalde werkzaamheden door bepaalde gezinsleden van het diplomatiek en consulair personeel, gesloten door uitwisseling van nota's gedagtekend te Brussel op 19 februari 2004 en 18 maart 2004 (2) sluiten, worden de woorden "de Wetgevende Kamers" vervangen door de woorden "de Kamer van volksvertegenwoordigers". Art. 60.In artikel 131, vierde lid, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 30 juli 1991, worden de woorden "de Wetgevende Kamers" vervangen door de woorden "de Kamer van volksvertegenwoordigers". Art. 61.In artikel 142, eerste lid, van hetzelfde Wetboek, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 18 december 1998Relevante gevonden documenten type wet prom. 18/12/1998 pub. 31/12/1998 numac 1998000800 bron ministerie van binnenlandse zaken Wet tot organisatie van de geautomatiseerde stemopneming door middel van een systeem voor optische lezing en tot wijziging van de wet van 11 april 1994 tot organisatie van de geautomatiseerde stemming type wet prom. 18/12/1998 pub. 31/12/1998 numac 1998000798 bron ministerie van binnenlandse zaken Wet tot regeling van de gelijktijdige of kort opeenvolgende verkiezingen voor de federale Wetgevende Kamers, het Europees Parlement en de Gewest- en Gemeenschapsraden sluiten, worden de woorden "Wanneer de verkiezingen voor de Kamer en de Senaat terzelfder tijd plaatsvinden" vervangen door de woorden "Wanneer de verkiezing voor de Kamer terzelfder tijd plaatsvindt". Art. 62.In artikel 143 van hetzelfde Wetboek worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in het eerste lid worden de woorden ", in voorkomend geval één voor elke Wetgevende Kamer" opgeheven;2° in het tweede lid worden de zinnen "Deze biljetten, na rechthoekig in vieren te zijn dichtgevouwen zodanig dat de stemvakken bovenaan op de lijsten zich aan de binnenzijde bevinden, worden open voor de voorzitter gelegd, die ze in dezelfde vouwen weer toevouwt;zij worden aan de keerzijde gemerkt met een stempel dragende de naam van het kanton waar de stemming plaats heeft en de datum van de verkiezing." vervangen als volgt : "Dit biljet wordt, na rechthoekig in vieren te zijn dichtgevouwen zodanig dat de stemvakken bovenaan op de lijsten zich aan de binnenzijde bevinden, open voor de voorzitter gelegd, die het in dezelfde vouwen weer toevouwt; het wordt aan de keerzijde gemerkt met een stempel dragende de naam van het kanton waar de stemming plaats heeft en de datum van de verkiezing."; 3° in het derde lid worden de woorden "ieder behoorlijk opnieuw in vieren gevouwen stembiljet" vervangen door de woorden "zijn behoorlijk opnieuw in vieren gevouwen stembiljet";4° het vierde lid wordt opgeheven. Art. 63.In artikel 147 van hetzelfde Wetboek worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in het tweede en derde lid worden de woorden "de stembussen" telkens vervangen door de woorden "de stembus";2° het vijfde lid wordt opgeheven; 3° het zesde lid, dat het vijfde lid wordt, wordt vervangen als volgt : "Op de omslagen staat in goed zichtbare letters de vermelding "Kamer van volksvertegenwoordigers".; De omslagen zijn wit van kleur."; 4° het zevende lid, dat het zesde lid wordt, wordt opgeheven. Art. 64.In artikel 147bis, § 3, tweede lid, van hetzelfde Wetboek, worden de woorden "de verkiezingen" vervangen door de woorden "de verkiezing". Art. 65.In artikel 149 van hetzelfde Wetboek, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 14 april 2009Relevante gevonden documenten type wet prom. 05/05/1999 pub. 07/05/1999 numac 1999021237 bron diensten van de eerste minister Wet betreffende de gevolgen van de ontbinding van de Wetgevende Kamers ten aanzien van de aanhangige wetsontwerpen en wetsvoorstellen type wet prom. 05/05/1999 pub. 30/04/2012 numac 2012000282 bron federale overheidsdienst binnenlandse zaken Wet betreffende de gevolgen van de ontbinding van de Wetgevende Kamers ten aanzien van de aanhangige wetsontwerpen en wetsvoorstellen. - Duitse vertaling sluiten1, worden het tweede en derde lid opgeheven. Art. 66.In artikel 156 van hetzelfde Wetboek, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 19 juli 2012Relevante gevonden documenten type wet prom. 05/05/1999 pub. 07/05/1999 numac 1999021237 bron diensten van de eerste minister Wet betreffende de gevolgen van de ontbinding van de Wetgevende Kamers ten aanzien van de aanhangige wetsontwerpen en wetsvoorstellen type wet prom. 05/05/1999 pub. 30/04/2012 numac 2012000282 bron federale overheidsdienst binnenlandse zaken Wet betreffende de gevolgen van de ontbinding van de Wetgevende Kamers ten aanzien van de aanhangige wetsontwerpen en wetsvoorstellen. - Duitse vertaling sluiten4, wordt § 2 opgeheven. Art. 67.Artikel 160 van hetzelfde Wetboek wordt opgeheven. Art. 68.In artikel 161 van hetzelfde Wetboek, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 19 juli 2012Relevante gevonden documenten type wet prom. 05/05/1999 pub. 07/05/1999 numac 1999021237 bron diensten van de eerste minister Wet betreffende de gevolgen van de ontbinding van de Wetgevende Kamers ten aanzien van de aanhangige wetsontwerpen en wetsvoorstellen type wet prom. 05/05/1999 pub. 30/04/2012 numac 2012000282 bron federale overheidsdienst binnenlandse zaken Wet betreffende de gevolgen van de ontbinding van de Wetgevende Kamers ten aanzien van de aanhangige wetsontwerpen en wetsvoorstellen. - Duitse vertaling sluiten4, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in het tweede lid worden de woorden "wat betreft de verkiezing van de Kamer van volksvertegenwoordigers en door de voorzitter van het provinciehoofdbureau, bedoeld bij artikel 94bis, § 2, wat betreft de verkiezing van de Senaat" opgeheven;2° in het elfde lid, eerste zin, worden de woorden "wat de verkiezing van de Kamer van volksvertegenwoordigers betreft, en naar de voorzitter van het in artikel 94bis, § 2, bedoelde provinciehoofdbureau wat de verkiezing van de Senaat betreft, die de ontvangst ervan bevestigen" vervangen door de woorden "die de ontvangst ervan bevestigt";3° in het elfde lid, tweede zin, worden de woorden "wat de verkiezing van de Kamer van volksvertegenwoordigers betreft, en naar de voorzitter van het in artikel 94bis, § 2, bedoelde provinciehoofdbureau wat de verkiezing van de Senaat betreft" opgeheven. Art. 69.Artikel 161bis van hetzelfde Wetboek, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 13 februari 2007Relevante gevonden documenten type wet prom. 13/02/2007 pub. 07/03/2007 numac 2007000207 bron federale overheidsdienst binnenlandse zaken Wet houdende verscheidene wijzigingen inzake verkiezingen sluiten, wordt opgeheven. Art. 70.In artikel 162, derde lid, van hetzelfde Wetboek, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 16 juli 1993Relevante gevonden documenten type wet prom. 05/05/1999 pub. 07/05/1999 numac 1999021237 bron diensten van de eerste minister Wet betreffende de gevolgen van de ontbinding van de Wetgevende Kamers ten aanzien van de aanhangige wetsontwerpen en wetsvoorstellen type wet prom. 05/05/1999 pub. 30/04/2012 numac 2012000282 bron federale overheidsdienst binnenlandse zaken Wet betreffende de gevolgen van de ontbinding van de Wetgevende Kamers ten aanzien van de aanhangige wetsontwerpen en wetsvoorstellen. - Duitse vertaling sluiten5, worden de woorden "wat betreft de verkiezing van de Kamer van volksvertegenwoordigers of aan de voorzitter van het provinciehoofdbureau, bedoeld bij artikel 94bis, § 2, wat betreft de verkiezing van de Senaat" opgeheven. Art. 71.Artikel 163 van hetzelfde Wetboek, hersteld bij de wet van 16 juli 1993Relevante gevonden documenten type wet prom. 05/05/1999 pub. 07/05/1999 numac 1999021237 bron diensten van de eerste minister Wet betreffende de gevolgen van de ontbinding van de Wetgevende Kamers ten aanzien van de aanhangige wetsontwerpen en wetsvoorstellen type wet prom. 05/05/1999 pub. 30/04/2012 numac 2012000282 bron federale overheidsdienst binnenlandse zaken Wet betreffende de gevolgen van de ontbinding van de Wetgevende Kamers ten aanzien van de aanhangige wetsontwerpen en wetsvoorstellen. - Duitse vertaling sluiten5, wordt opgeheven. Art. 72.In artikel 164, eerste lid, van hetzelfde Wetboek, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 16 juli 1993Relevante gevonden documenten type wet prom. 05/05/1999 pub. 07/05/1999 numac 1999021237 bron diensten van de eerste minister Wet betreffende de gevolgen van de ontbinding van de Wetgevende Kamers ten aanzien van de aanhangige wetsontwerpen en wetsvoorstellen type wet prom. 05/05/1999 pub. 30/04/2012 numac 2012000282 bron federale overheidsdienst binnenlandse zaken Wet betreffende de gevolgen van de ontbinding van de Wetgevende Kamers ten aanzien van de aanhangige wetsontwerpen en wetsvoorstellen. - Duitse vertaling sluiten5, worden de woorden "of collegehoofdbureau" opgeheven. Art. 73.In artikel 165, eerste lid, van hetzelfde Wetboek, laatst gewijzigd bij de wet van 14 april 2009Relevante gevonden documenten type wet prom. 05/05/1999 pub. 07/05/1999 numac 1999021237 bron diensten van de eerste minister Wet betreffende de gevolgen van de ontbinding van de Wetgevende Kamers ten aanzien van de aanhangige wetsontwerpen en wetsvoorstellen type wet prom. 05/05/1999 pub. 30/04/2012 numac 2012000282 bron federale overheidsdienst binnenlandse zaken Wet betreffende de gevolgen van de ontbinding van de Wetgevende Kamers ten aanzien van de aanhangige wetsontwerpen en wetsvoorstellen. - Duitse vertaling sluiten1, worden de woorden "zowel op het niveau van de kieskring als op het niveau van de provincie of het college" vervangen door de woorden "op het niveau van de kieskring". Art. 74.Het opschrift van titel IV, hoofdstuk V, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 19 juli 2012Relevante gevonden documenten type wet prom. 05/05/1999 pub. 07/05/1999 numac 1999021237 bron diensten van de eerste minister Wet betreffende de gevolgen van de ontbinding van de Wetgevende Kamers ten aanzien van de aanhangige wetsontwerpen en wetsvoorstellen type wet prom. 05/05/1999 pub. 30/04/2012 numac 2012000282 bron federale overheidsdienst binnenlandse zaken Wet betreffende de gevolgen van de ontbinding van de Wetgevende Kamers ten aanzien van de aanhangige wetsontwerpen en wetsvoorstellen. - Duitse vertaling sluiten4, wordt vervangen als volgt : "Hoofdstuk V. Zetelverdeling voor de verkiezing van de Kamer van volksvertegenwoordigers". Art. 75.Artikel 165bis van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 13 december 2002Relevante gevonden documenten type wet prom. 13/12/2002 pub. 10/01/2003 numac 2003000004 bron federale overheidsdienst binnenlandse zaken Wet houdende verschillende wijzigingen van de kieswetgeving type wet prom. 13/12/2002 pub. 10/01/2003 numac 2003000003 bron federale overheidsdienst binnenlandse zaken Wet tot wijziging van het Kieswetboek evenals zijn bijlage sluiten, gedeeltelijk vernietigd bij arrest nr. 73/2003 van het Grondwettelijk Hof en gewijzigd bij de wet van 19 juli 2012Relevante gevonden documenten type wet prom. 05/05/1999 pub. 07/05/1999 numac 1999021237 bron diensten van de eerste minister Wet betreffende de gevolgen van de ontbinding van de Wetgevende Kamers ten aanzien van de aanhangige wetsontwerpen en wetsvoorstellen type wet prom. 05/05/1999 pub. 30/04/2012 numac 2012000282 bron federale overheidsdienst binnenlandse zaken Wet betreffende de gevolgen van de ontbinding van de Wetgevende Kamers ten aanzien van de aanhangige wetsontwerpen en wetsvoorstellen. - Duitse vertaling sluiten4, wordt vervangen als volgt : "Art. 165bis.Enkel de lijsten die minstens 5 % van het algemeen totaal van de geldig uitgebrachte stemmen in de kieskring behaald hebben, worden toegelaten tot de zetelverdeling.". Art. 76.In artikel 167, eerste lid, van hetzelfde Wetboek, vervangen bij de wet van 16 juli 1993Relevante gevonden documenten type wet prom. 05/05/1999 pub. 07/05/1999 numac 1999021237 bron diensten van de eerste minister Wet betreffende de gevolgen van de ontbinding van de Wetgevende Kamers ten aanzien van de aanhangige wetsontwerpen en wetsvoorstellen type wet prom. 05/05/1999 pub. 30/04/2012 numac 2012000282 bron federale overheidsdienst binnenlandse zaken Wet betreffende de gevolgen van de ontbinding van de Wetgevende Kamers ten aanzien van de aanhangige wetsontwerpen en wetsvoorstellen. - Duitse vertaling sluiten5, worden de woorden "of het collegehoofdbureau delen" vervangen door het woord "deelt". Art. 77.In artikel 172, tweede lid, van hetzelfde Wetboek, vervangen bij de wet van 13 december 2002Relevante gevonden documenten type wet prom. 13/12/2002 pub. 10/01/2003 numac 2003000004 bron federale overheidsdienst binnenlandse zaken Wet houdende verschillende wijzigingen van de kieswetgeving type wet prom. 13/12/2002 pub. 10/01/2003 numac 2003000003 bron federale overheidsdienst binnenlandse zaken Wet tot wijziging van het Kieswetboek evenals zijn bijlage sluiten, worden de woorden "kieskring- of collegehoofdbureau" vervangen door het woord "kieskringhoofdbureau". Art. 78.In artikel 175 van hetzelfde Wetboek, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 19 juli 2012Relevante gevonden documenten type wet prom. 05/05/1999 pub. 07/05/1999 numac 1999021237 bron diensten van de eerste minister Wet betreffende de gevolgen van de ontbinding van de Wetgevende Kamers ten aanzien van de aanhangige wetsontwerpen en wetsvoorstellen type wet prom. 05/05/1999 pub. 30/04/2012 numac 2012000282 bron federale overheidsdienst binnenlandse zaken Wet betreffende de gevolgen van de ontbinding van de Wetgevende Kamers ten aanzien van de aanhangige wetsontwerpen en wetsvoorstellen. - Duitse vertaling sluiten4, wordt het tweede lid opgeheven. Art. 79.In artikel 177 van hetzelfde Wetboek, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 13 februari 2007Relevante gevonden documenten type wet prom. 13/02/2007 pub. 07/03/2007 numac 2007000207 bron federale overheidsdienst binnenlandse zaken Wet houdende verscheidene wijzigingen inzake verkiezingen sluiten, wordt het eerste lid vervangen als volgt : "De voorzitter van het kieskringhoofdbureau stuurt onverwijld via de digitale weg, door gebruik te maken van de elektronische handtekening die aangebracht wordt door middel van zijn identiteitskaart, het proces-verbaal van zijn bureau naar de griffier van de Kamer van volksvertegenwoordigers en naar de minister van Binnenlandse Zaken. Een papieren versie van dat proces-verbaal, staande de vergadering opgemaakt en ondertekend door de leden van het kieskringhoofdbureau en de getuigen, de processen-verbaal van de stembureaus en de stemopnemingsbureaus, de akten van voordracht en de betwiste stembiljetten worden eveneens binnen de vijf dagen opgestuurd naar de griffier van de Kamer van volksvertegenwoordigers.". Art. 80.In artikel 179, eerste lid, van hetzelfde Wetboek, vervangen door de wet van 16 juli 1993Relevante gevonden documenten type wet prom. 05/05/1999 pub. 07/05/1999 numac 1999021237 bron diensten van de eerste minister Wet betreffende de gevolgen van de ontbinding van de Wetgevende Kamers ten aanzien van de aanhangige wetsontwerpen en wetsvoorstellen type wet prom. 05/05/1999 pub. 30/04/2012 numac 2012000282 bron federale overheidsdienst binnenlandse zaken Wet betreffende de gevolgen van de ontbinding van de Wetgevende Kamers ten aanzien van de aanhangige wetsontwerpen en wetsvoorstellen. - Duitse vertaling sluiten5, wordt de zin "De Kamer van volksvertegenwoordigers of de Senaat kunnen zich deze stukken doen overleggen, indien zij het nodig achten." vervangen door de zin "De Kamer van volksvertegenwoordigers kan zich de stukken doen overleggen indien ze het nodig acht.". Art. 81.In artikel 180bis van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 7 maart 2002Relevante gevonden documenten type wet prom. 07/03/2002 pub. 08/05/2002 numac 2002000288 bron ministerie van binnenlandse zaken Wet tot wijziging van het Kieswetboek om het stemrecht toe te kennen aan de Belgen die in het buitenland verblijven, voor de verkiezing van de federale Wetgevende Kamers en tot instelling van de vrijheid van keuze van de gemachtigde in geval van stemming per volmacht type wet prom. 07/03/2002 pub. 19/03/2002 numac 2002003137 bron ministerie van financien Wet tot wijziging, wat de leden van de provincieraden betreft, van artikel 27, tweede lid, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 en, wat de leden van de bestendige deputaties betreft, van artikel 53, 17°, van hetzelfde Wetboek sluiten en gewijzigd bij de wet van 19 juli 2012Relevante gevonden documenten type wet prom. 05/05/1999 pub. 07/05/1999 numac 1999021237 bron diensten van de eerste minister Wet betreffende de gevolgen van de ontbinding van de Wetgevende Kamers ten aanzien van de aanhangige wetsontwerpen en wetsvoorstellen type wet prom. 05/05/1999 pub. 30/04/2012 numac 2012000282 bron federale overheidsdienst binnenlandse zaken Wet betreffende de gevolgen van de ontbinding van de Wetgevende Kamers ten aanzien van de aanhangige wetsontwerpen en wetsvoorstellen. - Duitse vertaling sluiten4, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in paragraaf 1, derde lid, worden de woorden "de Wetgevende Kamers" vervangen door de woorden "de Kamer van volksvertegenwoordigers";2° in paragraaf 4, derde lid, worden de woorden "en naar de voorzitter van het provinciehoofdbureau" opgeheven;3° in paragraaf 6, tweede lid, worden de woorden "van de kamers of één daarvan" vervangen door de woorden "van de Kamer van volksve …