Sammenlign ret på tværs af EU med ét spørgsmål
En grænseoverskridende sag betød tidligere, at man skulle bestille research hos et udenlandsk advokatfirma. Europaius' korpus indeholder lovgivning fra 25 EU-lande på originalsprogene, og AI kan trække de relevante bestemmelser ud fra hvert land og opsummere forskellene på dansk.
60 495 Love17 114 Retspraksis3 741 Love med AI-forklaring
Sådan fungerer sammenligningen
Værktøjet compare_norm modtager et emne og en liste over lande. For hvert land finder det de mest relevante paragraffer i landets lovgivning og returnerer dem side om side. AI opsummerer derefter, hvordan reguleringerne adskiller sig: frister, betingelser, undtagelser. Links fører til den oprindelige tekst, så du kan læse det omtvistede punkt i originalen eller få det oversat.
Eksempel: „Sammenlign prøvetid i ansættelsesforhold i Tjekkiet, Tyskland, Østrig og Polen.“ AI returnerer § 35 i den tjekkiske arbejdslov, § 622 BGB, bestemmelser fra den østrigske AngG og den polske Kodeks pracy og opsummerer maksimale længder og muligheder for forlængelse.
Dækning af lande
Tjekkisk lovgivning og retspraksis er komplet. For de øvrige lande er grundlaget lovgivning fra officielle kilder (for eksempel gesetze-im-internet.de, Légifrance, Slov-Lex) samt retspraksis i det omfang, domstolene offentliggør den maskinlæsbart; for nogle lande drejer det sig om hundredtusindvis af afgørelser, for mindre lande om tusinder. Et aktuelt overblik fås via værktøjet list_states, eller du kan blot spørge AI, hvad den har til rådighed for det pågældende land. Bulgarien er endnu ikke med i korpuset.
Arbejde med et fremmedsprog
AI læser den oprindelige tekst og opsummerer på det sprog, du spørger på. Terminologien oversættes dog ikke én til én; den tyske „Kündigungsfrist“ er ikke altid det samme som det danske opsigelsesvarsel. Bed AI om at angive det oprindelige begreb i parentes ved centrale termer samt et link til paragraffen. Ved afgørende passager bør du få dem oversat ordret i stedet for opsummeret.
For lande med flere sprog (Belgien, Luxembourg) arbejder korpuset med kildens hovedsprog. Linket fører til den officielle portal, hvor der ofte også findes andre sprogversioner.
Typiske anvendelser
- Ansættelse i filialer i flere lande: arbejdstid, ferie, opsigelser.
- E-handel: forbrugerfrister og oplysningspligter på målmarkederne.
- Inddrivelse af fordringer: forældelsesfrister og morarenter afhængigt af skyldnerens land.
- Leje og fast ejendom: krav til kontrakt og opsigelse på ejendommens beliggenhed.
- Akademisk arbejde og lovgivningsanalyser: hurtigt overblik over reguleringer til sammenligning.
https://mcp.europaius.com/mcp
Ofte stillede spørgsmål
Er sammenligningen lige så pålidelig som research fra et lokalt advokatfirma?
Det er et hurtigt og verificerbart første skridt, ikke en erstatning for en lokal advokat i komplekse sager. Links til primære kilder gør det muligt for en lokal advokat hurtigt at bekræfte eller supplere.
Hvorfor returnerer AI kun få resultater for nogle lande?
Enten er emnet reguleret med en anden terminologi i det pågældende land, eller også er kildedækningen mindre. Prøv at stille spørgsmålet på landets sprog eller mere bredt.
Hvor lang tid tager en sammenligning?
Typisk nogle sekunder til under et minut; ved det første spørgsmål om et givent land kan det tage længere tid, da omfattende databaser gennemsøges.