EU-lainsäädännön vertailu yhdellä kyselyllä
Ennen rajat ylittävä tapaus tarkoitti tilaustyötä ulkomaiselta lakiasiaintoimistolta. Europaiuksen korpus sisältää 25 EU-maan lainsäädännön alkukielillä, ja AI osaa poimia jokaisesta maasta olennaiset säännökset ja tehdä yhteenvedon eroista suomeksi.
57 119 Lait8 951 Oikeuskäytäntö3 549 Lait tekoälyselityksin
Miten vertailu toimii
Työkalu compare_norm saa aiheen ja luettelon maista. Se hakee jokaisesta maasta olennaisimmat pykälät kyseisen maan lainsäädännöstä ja palauttaa ne rinnakkain. AI tekee sitten yhteenvedon siitä, miten säännökset eroavat toisistaan: määräajat, ehdot, poikkeukset. Linkit johtavat alkuperäiseen tekstiin, jolloin voit lukea kiistanalaisen kohdan alkukielellä tai pyytää sen käännettäväksi.
Esimerkki: "Vertaa työsuhteen koeaikaa Tšekissä, Saksassa, Itävallassa ja Puolassa." AI palauttaa Tšekin työlain pykälän § 35, Saksan BGB:n § 622, Itävallan AngG:n säännöksen ja Puolan Kodeks pracyn säännöksen sekä tekee yhteenvedon enimmäispituuksista ja pidennysmahdollisuuksista.
Maiden kattavuus
Tšekin lainsäädäntö ja oikeuskäytäntö ovat kattavia. Muiden maiden osalta perustana on lainsäädäntö virallisista lähteistä (esimerkiksi gesetze-im-internet.de, Légifrance, Slov-Lex) ja oikeuskäytäntö siinä laajuudessa, kuin tuomioistuimet julkaisevat sitä koneluettavassa muodossa; joissakin maissa tämä tarkoittaa satojatuhansia ratkaisuja, pienemmissä maissa tuhansia. Ajantasaisen yleiskatsauksen saa työkalulla list_states, tai voit yksinkertaisesti kysyä AI:lta, mitä sillä on käytettävissä kyseisestä maasta. Bulgaria ei toistaiseksi sisälly korpukseen.
Vieraan kielen käsittely
AI lukee alkuperäisen tekstin ja tekee yhteenvedon sillä kielellä, jolla kysyt. Terminologia ei kuitenkaan käänny yksi yhteen; saksalainen "Kündigungsfrist" ei ole aina samaa kuin suomalainen irtisanomisaika. Pyydä AI:ta merkitsemään keskeisten käsitteiden kohdalle alkuperäinen termi sulkeisiin sekä viittaus pykälään. Ratkaisevien kohtien osalta pyydä sanatarkka käännös, ei tiivistelmää.
Useakielisten maiden osalta (Belgia, Luxemburg) korpus käyttää lähteen pääkieltä. Linkki johtaa viralliseen portaaliin, jossa on usein saatavilla myös muita kieliversioita.
Tyypilliset käyttötapaukset
- Työllistäminen useiden maiden sivutoimipisteissä: työaika, vuosiloma, irtisanomiset.
- Verkkokauppa: kuluttajan määräajat ja tiedonantovelvollisuudet kohdemarkkinoilla.
- Saatavien perintä: vanhentumisajat ja viivästyskorko velallisen maan mukaan.
- Vuokraus ja kiinteistöt: sopimus- ja irtisanomisvaatimukset kiinteistön sijaintipaikassa.
- Akateeminen työ ja lainsäädäntöanalyysit: nopea yleiskatsaus säännöksistä vertailua varten.
https://mcp.europaius.com/mcp
Usein kysytyt kysymykset
Onko vertailu yhtä luotettava kuin paikallisen toimiston tekemä selvitys?
Se on nopea ja tarkistettavissa oleva ensimmäinen askel, ei korvaa paikallista lakimiestä monimutkaisissa tapauksissa. Linkit alkuperäisiin lähteisiin mahdollistavat paikalliselle lakimiehelle nopean vahvistuksen tai täydennyksen.
Miksi AI palauttaa jonkin maan osalta vähän tuloksia?
Joko aihetta säännellään kyseisessä maassa eri terminologialla, tai lähteen kattavuus on suppeampi. Kokeile kysymystä kyseisen maan kielellä tai laajemmin muotoiltuna.
Kuinka kauan vertailu kestää?
Tavallisesti kymmeniä sekunteja, ensimmäisen kyseiseen maahan kohdistuvan kyselyn kohdalla kauemminkin, koska laajoja tietokantoja haetaan läpi.