2. ΝΟΜΟΘΕΤ. ΔΙΑΤΑΓΜΑ υπ’ αριθ. 4011 της 23 Οκτ./5 Νοεμ. 1959 (ΦΕΚ Α΄ 239) Περί κυρώσεως της μεταξύ των Κυβερνήσεων Ελλάδος και Γιουγκοσλαυΐας συναφθεί

2. ΝΟΜΟΘΕΤ. ΔΙΑΤΑΓΜΑ υπ’ αριθ. 4011 της 23 Οκτ./5 Νοεμ. 1959 (ΦΕΚ Α΄ 239) Περί κυρώσεως της μεταξύ των Κυβερνήσεων Ελλάδος και Γιουγκοσλαυΐας συναφθείσης την 18ην Ιουν. 1959 Συμφωνίας ρυθμιζούσης την οδικήν μεταφοράν ταξειδιωτών και εμπορευμάτων εκτελουμένην δι’ εμπορικών τροχοφόρων. Άρθρον μόνον.-1.Κυρούται η εν Αθήναις την 18ην Ιουν. 1959 υπογραφείσα, μεταξύ των Κυβερνήσεων του Βασιλείου της Ελλάδος και της Λαϊκής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαυΐας, Συμφωνία ρυθμίζουσα την οδικήν μεταφοράν ταξειδιωτών και εμπορευμάτων εκτελουμένην δι’ εμπορικών τροχοφόρων, ης το κείμενον έπεται εν πρωτοτύπω εις την Γαλλικήν και εν μεταφράσει εις την Ελληνικήν. 2.Άπασαι αι διατάξεις της ως άνω Συμφωνίας κτώνται ισχύν διατάξεων Νόμου. 3.Η ισχύς του παρόντος Ν.Δ/τος άρχεται από της δημοσιεύσεώς του εις την Εφημερίδα της Κυβερνήσεως. Σ Υ Μ Φ Ω Ν Ι Α Μεταξύ της Κυβερνήσεως του Βασιλείου της Ελλάδος και της Κυβερνήσεως της Λαϊκής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαυΐας, ρυθμίζουσα την οδικήν μεταφοράν ταξειδιωτών και εμπορευμάτων, εκτελουμένην δι’ εμπορικών τροχοφόρων. Εν τη επιθυμία των να ρυθμίσουν την οδικήν μεταφοράν, την πραγματοποιουμένην μεταξύ των δύο χωρών δι’ εμπορικών τροχοφόρων, ως και την διέλευσιν τράνζιτ μέσω των αντιστοίχων εδαφών των. Η Κυβέρνησις του Βασιλείου της Ελλάδος και η Κυβέρνησις της Λαϊκής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαυΐας συνεφώνησαν επί των κάτωθι: Ι.Μεταφορά Ταξειδιωτών Τακτικαί δια λεωφορείων γραμμαί μεταξύ των δύο χωρών Άρθρ.9.-Αι υπηρεσίαι λεωφορείων εναλλάξ, κατά τους όρους της παρούσης συμφωνίας, είναι, η υπηρεσία η ωργανωμένη δια την μεταφοράν, από την αυτήν αφετηρίαν εις το αυτό μέρος διαμονής ή διακοπών ή τουριστικού ενδιαφέροντος, ταξειδιωτών αναχωρησάντων προηγουμένως καθ’ ομάδας, αναλόγως της προβλεφθείσης διαρκείας της διαμονής και δια την επαναφοράν εκάστης ομάδος εις την αφετηρίαν κατά την διάρκειαν ταξειδίου μεταγενεστέρου της λήξεως της προβλεφθείσης περιόδου. Οι ταξειδιώται, οίτινες επραγματοποίησαν ομού το ταξείδιον μέχρι του σημείου των διακοπών ή της τουριστικής διαμονής, οφείλουν να ταξιδεύσωσιν ομού κατά την επιστροφήν. Ως εναλλάξ υπηρεσίαι νοούνται αποκλειστικώς τα ταξείδια μεταβάσεως και τα της επιστροφής. Το πρώτον ταξείδιον επιστροφής και το τελευταίον ταξείδιον μεταβάσεως, εις την σειράν των εναλλάξ ταξειδίων, δέον να εκτελεσθώσι δια κενού οχήματος. Άρθρ.10.-Δια την εκτέλεσιν εναλλάξ υπηρεσίας μεταξύ δύο σημείων, το εν εκ των οποίων ευρίσκεται εις το έδαφος του ενός και το έτερον εις το έδαφος του ετέρου των Συμβαλλομένων Μερών, απαιτείται η λήψις της αδείας του ετέρου των Συμβαλλομένων, ο τύπος της οποίας καθορίζεται εις το Παράρτημα ΙΙ της παρούσης συμφωνίας. Η άδεια χορηγείται εις τους οικονομικούς οργανισμούς ή επιχειρήσεις δυνάμει αιτήσεως υποβαλλομένης υπό τούτων εις την αρμοδίαν αρχήν του ετέρου Μέρους επί του εδάφους του οποίου ευρίσκεται η εταιρική των έδρα. Σελ. 370 131-30 Η αίτησις δέον να περιλαμβάνη: τον προορισμόν της μεταφοράς, το δρομολόγιον, τον αριθμόν των εναλλάξ ταξειδίων, τας ημερομηνίας των ταξειδίων, τον συνολικόν αριθμόν των ταξειδιωτών, την περιγραφήν του χρησιμοποιηθησομένου τροχοφόρου ως και πάσαν άλλην αναγκαίαν ένδειξιν καθορισθείσαν κοινή συμφωνία υπό των αρμοδίων αρχών των Συμβαλλομένων Μερών. Η αίτησις δέον να συνοδεύηται υπό πιστοποιητικού βεβαιούντος την ικανότητα του οικονομικού οργανισμού ή επιχειρήσεως και του τροχοφόρου προς εκτέλεσιν της διεθνούς μεταφοράς. Επί τω τέλει της λήψεως της αντιστοίχου αδείας, η αρμοδία αρχή του ενός των Συμβαλλομένων Μερών διαβιβάζει εις την αρμοδίαν αρχήν του ετέρου τας αιτήσεις αίτινες εγένοντο δεκταί, συνοδευομένας υπό των απαιτουμένων εγγράφων, ως και την άδειαν δι’ ης επετράπη η εκτέλεσις της αιτουμένης μεταφοράς. Η αρμοδία αρχή του ετέρου των Συμβαλλομένων Μερών θα λάβη την σχετικήν απόφασιν, ει δυνατόν, εντός προθεσμίας 10 ημερών από της λήψεως της αιτήσεως. Έκτακτος λεωφορειακή υπηρεσία Άρθρ.11.-Θεωρείται ως έκτακτος λεωφορειακή υπηρεσία κατά τους όρους της παρούσης συμφωνίας, η μεταφορά ταξειδιωτών η εκτελουμένη υπό μίαν των ακολούθων προϋποθέσεων: α)εφ’ όσον μεταφέρονται επί του αυτού τροχοφόρου τα αυτά πρόσωπα καθ’ όλην την διάρκειαν της διαδρομής, ήτις δέον να αρχίση και να τελειώση επί του εδάφους της χώρας ένθα τυγχάνει εγγεγραμμένον το εν λόγω τροχοφόρον, β)εφ’ όσον μεταφέρονται επί του αυτού τροχοφόρου τα αυτά πρόσωπα, της διαδρομής εχούσης την αφετηρίαν της εις ναυτικόν ή αεροπορικόν λιμένα της χώρας εγγραφής του τροχοφόρου και το τέρμα της εις τοιούτον λιμένα επί του εδάφους της ετέρας, του τροχοφόρου οφείλοντος να επανέλθη: είτε κενόν, είτε με ταξειδιώτας αφιχθέντας δι’ ατμοπλοίου ή αεροσκάφους εις τον λιμένα, όπου απεβιβάσθησαν κατά την μετάβασιν οι πρώτοι ταξειδιώται, και συνεχίζοντας το ταξείδιον των δια πλοίου ή αεροσκάφους εξ ετέρου λιμένος επί του εδάφους της χώρας εγγραφής του τροχοφόρου, είτε με ταξειδιώτας αφιχθέντας δι’ ατμοπλοίου ή αεροσκάφους εις λιμένα του αυτού τόπου, όπου και ο λιμήν ένθα απεβιβάσθησαν κατά την μετάβασιν οι πρώτοι ταξειδιώται, και αναχωρούντας δι’ ατμοπλοίου ή αεροσκάφους αναχωρούντος εξ ετέρου λιμένος της χώρας εγγραφής του τροχοφόρου, γ)εφ’ όσον το τροχοφόρον εισέλθη κενόν εις το έδαφος του ετέρου των Συμβαλλομένων Μερών δυνάμει τουριστικής συμφωνίας, προηγουμένως συναφθείσης, δια να μεταφέρη τους περιηγητάς εις τον τόπον διαμονής του μεταφορέως, εξυπακουομένου ότι το αυτό τροχοφόρον θα τους μεταφέρη εκ νέου εις τον αυτόν τόπον όπου επεβιβάσθησαν. 21.Θ.α.2 Διεθνείς Μεταφορές Επιβατών και Εμπορευμάτων Άρθρ.12.-Αι μεταφοραί, αι προβλεπόμεναι υπό του άρθρ. 11 της παρούσης συμφωνίας, εκτελούνται άνευ αδείας. Τα λεωφορεία, δια των οποίων εκτελείται η μεταφορά αύτη, δέον να είναι εφωδιασμένα δια πιστοποιητικών βεβαιούντων την ικανότητα των μεταφορέων και των τροχοφόρων προς εκτέλεσιν της διεθνούς μεταφοράς. Εις την περίπτωσιν της μεταφοράς την προβλεπομένην υπό της παρ. γ΄ του αυτού άρθρου, η αρμοδία αρχή του Συμβαλλομένου Μέρους, επί του εδάφους του οποίου είναι εγγεγραμμένον το τροχοφόρον, ανακοινοί εις την αρμοδίαν αρχήν του ετέρου Μέρους την συναφθείσαν τουριστικήν συμφωνίαν ως και τα σημεία των συνόρων δια των οποίων θα πραγματοποιηθή η μεταφορά. Έκτακτοι δια λεωφορείων υπηρεσίαι μη προβλεφθείσαι εις το άρθρ. 11 Άρθρ.13.-Δι’ εκάστην άλλην έκτακτον δια λεωφορείων υπηρεσίαν μη προβλεφθείσαν εις το άρθρ. 11 απαιτείται άδεια δι’ εκάστην ειδικήν περίπτωσιν, χορηγουμένη υπό της αρμοδίας αρχής του ετέρου των Συμβαλλομένων Μερών, της οποίας ο τύπος καθορίζεται εις το Παράρτημα ΙΙ της παρούσης Συμφωνίας. Η άδεια χορηγείται εις τους οικονομικούς οργανισμούς ή επιχειρήσεις δυνάμει αιτήσεως απευθυνομένης υπό τούτων εις την αρμοδίαν αρχήν του Συμβαλλομένου Μέρους, επί του εδάφους του οποίου ευρίσκεται η εταιρική των έδρα. Η αίτησις δέον να περιλαμβάνη: τον προορισμόν του ταξειδίου, το δρομολόγιόν του, την περιγραφήν του χρησιμοποιηθησομένου τροχοφόρου, ως και πάσαν άλλην ένδειξιν καθοριζομένην κοινή συμφωνία υπό των αρμοδίων αρχών των Συμβαλλομένων Μερών. Η αίτησις δέον να συνοδεύεται υπό πιστοποιητικού βεβαιούντος την ικανότητα του οικονομικού οργανισμού ή επιχειρήσεως και του τροχοφόρου προς εκτέλεσιν της διεθνούς μεταφοράς. Επί τω τέλει της λήψεως της αντιστοίχου αδείας η αρμοδία αρχή του ενός των Συμβαλλομένων Μερών διαβιβάζει εις την αρμοδίαν αρχήν του ετέρου τας αιτήσεις, αίτινες εγένοντο δεκταί, συνοδευομένας υπό όλων των απαιτουμένων εγγράφων, ως και υπό της αδείας εκτελέσεως της διεθνούς μεταφοράς. Έκτακτος υπηρεσία δι’ εμπορικών τροχοφόρων χρησιμοποιουμένων δια την μεταφοράν ταξειδιωτών Άρθρ.14.-Αι μεταφοραί δι’ εμπορικών τροχοφόρων εχόντων το πολύ 8 θέσεις καθημένων (εκτός του καθίσματος του οδηγού) επιτρέπονται άνευ ειδικής αδείας υπό τον όρον ότι το τροχοφόρον θα είναι εφωδιασμένον δια πιστοποιητικού βεβαιούντος την τεχνικήν του ικανότητα προς εκτέλεσιν της διεθνούς οδικής μεταφοράς και ότι δεν θα δεχθή νέους ταξειδιώτας επί του εδάφους του ετέρου των Συμβαλλομένων Μερών. Έκτακτος μεταφορά υπό διαμετακόμισιν (τράνζιτ) Άρθρ.15.-Έκτακτος μεταφορά υπό διαμετακόμισιν (τράνζιτ) εκτελουμένη δι’ εμπορικών τροχοφόρων, χρησιμοποιουμένων δια την μεταφοράν ταξειδιωτών και εχόντων πλέον των 8 θέσεων καθημένων εκτός της του οδηγού, εκτελείται άνευ αδείας. Αι μεταφοραί αύται δεν δύνανται να προσλάβωσι τον χαρακτήρα τακτικής γραμμής. ΙΙ.Μεταφορά Εμπορευμάτων Μεταφορά μεταξύ των δύο Συμβαλλομένων Μερών και μεταφορά υπό διαμετακόμισιν (τράνζιτ) Άρθρ.16.-Οι οικονομικοί οργανισμοί ή επιχειρήσεις οι εκτελούντες μεταφοράς εμπορευμάτων, των οποίων η εταιρική έδρα ευρίσκεται επί του εδάφους του ενός των Συμβαλλομένων Μερών, δέον να είναι εφωδιασμένοι δια την μεταφοράν μεταξύ των Συμβαλλομένων Μερών ή την μεταφοράν υπό διαμετακόμισιν (τράνζιτ) δι’ αδείας χορηγουμένης υπό της αρμοδίας αρχής του ετέρου Συμβαλλομένου Μέρους. Ως εμπορεύματα κατά τους όρους της παρούσης συμφωνίας, νοούνται πάντα τα αγαθά και τα οιασδήποτε φύσεως φορτία. Άρθρ.17.-Η άδεια δεν δύναται να χορηγηθή παρά μόνον εις τους οργανισμούς ή επιχειρήσεις οίτινες πληρούσι τους όρους τους προβλεπομένους υπό της παρούσης συμφωνίας, τους αναφερομένους εις την ικανότητα του μεταφορέως και του τροχοφόρου προς πραγματοποίησιν της οδικής διεθνούς μεταφοράς. Εάν παραστή ανάγκη, αι αρμόδιαι αρχαί ή η Μικτή Επιτροπή θα καθορίσωσι τα τιμολόγια δια τας μεταφοράς επί των εδαφών των δύο συμβαλλομένων χωρών. Άρθρ.1.Θεωρείται ως τακτική γραμμή, κατά τους όρους της παρούσης συμφωνίας, η υπηρεσία μεταφοράς ταξειδιωτών εκτελουμένη επί καθωρισμένου δρομολογίου και βάσει προκαθωρισμένων ωραρίου και τιμολογίων. Η συγκοινωνία αύτη επιτρέπεται όπως δέχεται την επιβίβασιν και αποβίβασιν των ταξειδιωτών εις τας αφετηρίας ή τα τέρματα του δρομολογίου, ως και εις άλλα σημεία καθωρισμένα υπό του ωραρίου. Τα τροχοφόρα δια των οποίων εκτελείται η μεταφορά αύτη, δέον να είναι εις κατάστασιν ικανοποιούσαν τας συνήθεις ανάγκας μεταφοράς. Τα τροχοφόρα δέον να δέχωνται, επί τω τέλει της μεταφοράς, πάντα ταξειδιώτην παρουσιαζόμενον εις τας αφετηρίας και τα τέρματα και εις άλλας στάσεις ενδεχομένως καθορισθείσας, υπό την προϋπόθεσιν ότι υπάρχουσι θέσεις. Άρθρ.18.-Αι άδειαι δια την εκτέλεσιν της μεταφοράς εμπορευμάτων χορηγούνται αποκλειστικώς υπό τύπον χωριστής δι’ έκαστον ταξείδιον αδείας, της μεταφοράς δια ρυμούλκας θεωρουμένης ως ειδικού ταξειδίου. Αι αρμόδιαι αρχαί των συμβαλλομένων μερών καθορίζουσι κοινή συμφωνία, επί τη βάσει της αμοιβαιότητος, τον αριθμόν των αδειών αίτινες θα ισχύσωσι δι’ έκαστον έτος. Άρθρ.19.-Αι άδειαι θα χορηγώνται συμφώνως προς τον τύπον τον καθοριζόμενον εις το παράρτημα ΙΙΙ της παρούσης συμφωνίας. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα διαβιβάσωσιν αμοιβαίως εις το τέλος εκάστου τριμήνου αντίγραφα των χορηγηθεισών αδειών. Άρθρ.20.-Απαγορεύεται η μεταφορά επί του εδάφους του ετέρου των Συμβαλλομένων Μερών εμπορευμάτων άτινα πρόκειται να εκφορτωθώσιν επί του εδάφους του. Απαγορεύεται επίσης εις τους μεταφορείς τους κατοικούντας επί του εδάφους του ενός των Συμβαλλομένων Μερών, να εκτελώσιν μεταφοράς μεταξύ του ετέρου Μέρους και τρίτης χώρας, άνευ ειδικής αδείας της αρμοδίας αρχής του ετέρου Συμβαλλομένου Μέρους. Άρθρ.21.-Κατά την επιστροφήν επιτρέπεται η εκτέλεσις μεταφοράς εμπορευμάτων άνευ αδείας. ΙΙΙ.Γενικαί Διατάξεις Όροι ους δέον να πληροί ο οικονομικός οργανισμός ή επιχείρησις δια την εκτέλεσιν διεθνούς μεταφοράς. Άρθρ.22.-Δεν δικαιούνται να εκτελώσι διεθνή μεταφοράν παρά μόνον οι οικονομικοί οργανισμοί ή επιχειρήσεις εις τους οποίους έχει αναγνωρισθή επισήμως η ιδιότης αύτη υπό των αρμοδίων αρχών του Συμβαλλομένου Μέρους, επί του εδάφους του οποίου ευρίσκεται η εταιρική των έδρα. Η αναγνώρισις αύτη δέον να βεβαιούται δι’ εγγράφου χορηγουμένου υπό των ειρημένων αρχών. Ο τύπος (Μετά την σελ. 370) Σελ. 371 131-31 Διεθνείς Μεταφορές Επιβατών και Εμπορευμάτων 21.Θ.α.2 του εγγράφου τούτου καθορίζεται εις το παράρτημα IV της παρούσης συμφωνίας. Ισχύει κατ’ ανώτατον όριον επί εν έτος από της ημερομηνίας χορηγήσεως. Αι διατάξεις της προηγουμένης παραγράφου δεν αναφέρονται εις μεταφοράν ταξειδιωτών δι’ ίδιον λογαριασμόν. Άρθρ.23.-Οι Οικονομικοί Οργανισμοί ή επιχειρήσεις δέον να έχωσι τας τεχνικάς, εμπορικάς και επαγγελματικάς ικανότητας προς εκτέλεσιν διεθνούς μεταφοράς, κατά τρόπον ικανοποιητικόν. Οι μεταφορείς υποχρεούνται να απασχολώσι προσωπικόν έχον επαρκή πείραν και τα απαιτούμενα προσόντα δια την υπηρεσίαν ην δέον να εκτελέση. Τεχνικοί όροι του τροχοφόρου Άρθρ.24.-Η διεθνής μεταφορά ταξειδιωτών κατά τους όρους της παρούσης συμφωνίας, δεν δύναται να εκτελεσθή παρά μόνον δια τροχοφόρων πληρούντων τους όρους τους αναγραφομένους εις το παράρτημα Β.1 της Γενικής συμφωνίας, ρυθμιζούσης οικονομικώς τας διεθνείς οδικάς μεταφοράς, της 17ης Μαρτ. 1954. Άρθρ.25.-Η διεθνής μεταφορά εμπορευμάτων, κατά τους όρους της παρούσης συμφωνίας, δεν δύναται να εκτελεσθή παρά μόνον δια τροχοφόρων καταλλήλων δια την μεταφοράν ην εκτελούσι, διατηρουμένων εις τελείαν κατάστασιν από απόψεως συντηρήσεως και διερρυθμισμένων κατά τρόπον πληρούντα τους όρους τους προβλεπομένους υπό των εν ισχύϊ διεθνών συμφωνιών μεταξύ των δύο Συμβαλλομένων Μερών, εν τη εννοία του άρθρ. 43 της παρούσης Συμφωνίας. Άρθρ.26.-Άπαντα τα φορτηγά τροχοφόρα τα εκτελούντα μεταφοράν συμφώνως προς την παρούσαν συμφωνίαν, δέον να φέρωσιν επί των εξωτερικών πλαγίων πλευρών τας κάτωθι ενδείξεις: α)Όνομα του δικαιούχου του τροχοφόρου (ιδιοκτήτου). β)Τόπον εγγραφής του τροχοφόρου. γ)Ωφέλιμον φορτίον και βάρος του τροχοφόρου. Άρθρ.27.-Εις το έγγραφον το βεβαιούν την τεχνικήν ικανότητα του τροχοφόρου προς εκτέλεσιν της διεθνούς μεταφοράς, αι αρμόδιαι αρχαί θ’ αναγράφωσι την ημερομηνίαν της τελευταίας τεχνικής επιθεωρήσεως του τροχοφόρου. Η ισχύς του εγγράφου τούτου, τουτέστιν της επιθεωρήσεως, δεν δύναται να υπερβή το εν έτος. Το πιστοποιητικόν χορηγείται συμφώνως προς τον τύπον του παραρτήματος IV της παρούσης συμφωνίας. Τίτλος κυκλοφορίας και άδεια οδηγήσεως Άρθρ.2.-Αι τακτικαί γραμμαί, μεταξύ των δύο χωρών, καθορίζονται κοινή συμφωνία υπό των αρμοδίων αρχών των Συμβαλλομένων Μερών. Άρθρ.28.-Έκαστον τροχοφόρον δέον να είναι εφωδιασμένον δι’ εθνικού πιστοποιητικού εγγραφής, μετ’ ενδείξεως του αριθμού εγγραφής, του ονόματος ή της μάρκας κατασκευής, του αριθμού του πλαισίου και του κινητήρος, ως και του ονόματος και της διευθύνσεως του ιδιοκτήτου του τροχοφόρου. Άρθρ.29.-Οι οδηγοί υποχρεούνται να έχωσιν εθνικήν ή διεθνή άδειαν οδηγήσεως. Απαραίτητα έγγραφα δια την εκτέλεσιν της μεταφοράς. Σελ. 372 131-32 Άρθρ.30.-Παν τροχοφόρον δέον να είναι εφωδιασμένον δι’ εγγράφου εις διπλούν εις το οποίον ν’ αναφέρωνται, υπό αρμοδίου προς τούτο προσώπου, άπαντα τα δεδομένα τα επιτρέποντα την εξακρίβωσιν των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων εν τη μεταφορά επί του εδάφους του ετέρου των Συμβαλλομένων Μερών εκπεφρασμένα εις τόννουςχιλιόμετρα ή εις χιλιόμετρα-επιβάτας. Εν εκ των αντιγράφων του εγγράφου τούτου θα παραδίδεται εις το Τελωνείον κατά την έξοδον. Άρθρ.31.-Η μεταφορά ταξειδιωτών εν τη διεθνεί συγκοινωνία, συμφώνως προς τους όρους της παρούσης συμφωνίας, διενεργείται δια ταξειδιωτικού εισιτηρίου, συμφώνως προς τον τύπον τον καθοριζόμενον κοινή συμφωνία υπό των αρμοδίων αρχών των Συμβαλλομένων. Άρθρ.32.-Τα εισιτήρια ταξειδίου πληρώνονται εις το νόμισμα του Συμβαλλομένου Μέρους επί του εδάφους του οποίου εκδίδονται. Δύνανται επίσης να χορηγηθώσιν εισιτήρια μετ’ επιστροφής. Άρθρ.33.-Κατά την μεταφοράν ταξειδιωτών και εμπορευμάτων, την εκτελουμένην κατά τους όρους της παρούσης συμφωνίας, απαιτούνται τα κάτωθι έγγραφα: α)Δια την μεταφοράν ταξειδιωτών-άδεια, ή δεόντως βεβαιωμένον αντίγραφον ή φωτοτυπία αυτής (εις ας περιπτώσεις απαιτείται τούτο) και φύλλον πορείας, ο τύπος του οποίου καθορίζεται εις το παράρτημα V της παρούσης συμφωνίας. β)Δια την μεταφοράν εμπορευμάτων-άδεια και δια την μεταφοράν την εκτελουμένην δια λογαριασμόν άλλου, φορτωτική, ήτις δέον απαραιτήτως να περιλαμβάνη τα δεδομένα τα καθοριζόμενα εις το παράρτημα VI της παρούσης συμφωνίας, δια δε την μεταφοράν δι’ ίδιον λογαριασμόν το έγγραφον του οποίου ο τύπος καθορίζεται εις το παράρτημα VII της παρούσης συμφωνίας. Άρθρ.34.-Ο τρόπος χορηγήσεως των εισιτηρίων, του χειρισμού των απαιτουμένων εγγράφων εις την μεταφοράν των ταξειδιωτών και εμπορευμάτων και ο τρόπος τηρήσεως των καταστίχων, ως και η ανταλλαγή των αναγκαίων στατιστικών δεδομένων μεταξύ των αρμοδίων αρχών, καθορίζονται κοινή συμφωνία υπό των αρμοδίων αρχών των Συμβαλλομένων. Ασφάλειαι Άρθρ.35.-Η ασφάλισις των ταξειδιωτών και των εμπορευμάτων λαμβάνει χώραν συμφώνως προς τας ισχυούσας διατάξεις επί του εδάφους του Συμβαλλομένου Μέρους ένθα το τροχοφόρον είναι εγγεγραμμένον. Η αποκατάστασις της ζημίας της επενεχθείσης εις τους χρησιμοποιούντας το μεταφορικόν μέσον και εις τρίτα πρόσωπα, θα γίνη συμφώνως προς τας διατάξεις τας ισχυούσας εις το έδαφος του Συμβαλλομένου Μέρους ένθα προεκλήθη η ζημία. 21.Θ.α.2 Διεθνείς Μεταφορές Επιβατών και Εμπορευμάτων Ταξειδιωτικά έγγραφα επιτρέποντα εις το χρησιμοποιούμενον εις τα τροχοφόρα προσωπικόν να διέρχεται τα σύνορα του Κράτους. Άρθρ.36.-Το προσωπικόν το χρησιμοποιούμενον εις τα τροχοφόρα δια των οποίων εκτελείται η μεταφορά κατά τους όρους της παρούσης συμφωνίας, εισέρχεται εις το έδαφος του ετέρου των Συμβαλλομένων Μερών, εφωδιασμένον δια κοινού διαβατηρίου. Η θεώρησις χορηγείται κατόπιν ταχείας διαδικασίας δια περίοδον τουλάχιστον τριών μηνών μέχρις ενός έτους και δια πλείονα ταξείδια. Σεβασμός των Εθνικών Νόμων Άρθρ.37.-Οι μεταφορείς και το χρησιμοποιούμενον προσωπικόν το απασχολούμενον εις τα τροχοφόρα δια των οποίων εκτελείται η μεταφορά κατά τους όρους της παρούσης συμφωνίας, υποχρεούνται να σέβωνται τας περί κυκλοφορίας και λοιπάς διατάξεις του Συμβαλλομένου Μέρους επί του εδάφους του οποίου εκτελείται η μεταφορά. Δια πάσαν παράβασιν των υπό της προηγουμένης παραγράφου προβλεπομένων διατάξεων, ο παραβάτης υπάγεται εις την δικαιοδοσίαν των αρχών του Συμβαλλομένου Μέρους επί του εδάφους του οποίου έλαβε χώραν η παράβασις. Κυρώσεις Άρθρ.3.-Η υπηρεσία μεταφοράς ταξειδιωτών επί των τακτικών γραμμών εγκαθίσταται δυνάμει ειδικής αδείας, ο τύπος της οποίας προσδιορίζεται εις το Παράρτημα Ι της παρούσης συμφωνίας. Η ειδική άδεια εκδίδεται υπό των αρμοδίων αρχών εκάστου των Συμβαλλομένων Μερών δια τον επί του εδάφους της εξυπηρετούμενον τομέα της γραμμής και επί τη βάσει της αμοιβαιότητος. Η διάρκεια της ειδικής αδείας καθορίζεται, κοινή συμφωνία, υπό των αρμοδίων αρχών των Συμβαλλομένων Μερών. Ειδική άδεια χορηγείται εις οικονομικούς οργανισμούς ή επιχειρήσεις δια την εκτέλεσιν της μεταφοράς επί καθωρισμένης λεωφορειακής γραμμής, δυνάμει αιτήσεως, υποβαλλομένης υπ’ αυτών, εις την αρμοδίαν αρχήν του Συμβαλλομένου Μέρους, επί του εδάφους του οποίου ευρίσκεται η εταιρική των έδρα. Η αίτησις δέον να περιλαμβάνη: το δρομολόγιον, το ωράριον δι’ ολόκληρον το έτος, τας τιμάς των εισιτηρίων, την περιγραφήν του χρησιμοποιηθησομένου τροχοφόρου και, αναλόγως της περιπτώσεως, άλλας χρησίμους ενδείξεις ειδικώς καθοριζομένας υπό των αρμοδίων αρχών των Συμβαλλομένων Μερών. Η αίτησις δέον να συνοδεύηται υπό ενός σχεδιαγράμματος της σχεδιαζομένης διαδρομής, με ένδειξιν των στάσεων και των χιλιομέτρων, ως και υπό ενός πιστοποιητικού βεβαιούντος την ικανότητα του οικονομικού οργανισμού ή επιχειρήσεως και του τροχοφόρου προς πραγματοποίησιν της διεθνούς μεταφοράς. Η αρμοδία αρχή του ενός των Συμβαλλομένων Μερών διαβιβάζει εις την αρμοδίαν αρχήν του ετέρου των Συμβαλλομένων Μερών τας αιτήσεις αίτινες εγένοντο δεκταί συνοδευομένας υπό όλων των απαιτουμένων εγγράφων, ως και την ειδικήν άδειαν την επιτρέπουσαν την εκτέλεσιν της μεταφοράς επί της εν λόγω διαδρομής. Άρθρ.38.-Εις περίπτωσιν παραβάσεως των διατάξεων της παρούσης συμφωνίας, διαπραχθείσης επί του εδάφους του ετέρου των Συμβαλλομένων Μερών, η αρμοδία αρχή του Συμβαλλομένου Μέρους, ένθα το τροχοφόρον είναι εγγεγραμμένον, οφείλει, τη αιτήσει της αρμοδίας αρχής του ετέρου Συμβαλλομένου Μέρους, να επιβάλη μίαν εκ των κάτωθι κυρώσεων: α)Απλήν προειδοποίησιν. β)Προειδοποίησιν μετά μνείας, ότι εν περιπτώσει υποτροπής θα υπάρξη περίπτωσις εφαρμογής του υπό της παρ. γ΄ του παρόντος άρθρου, προβλεπομένου μέτρου. γ)Προκειμένου περί μεταφοράς εμπορευμάτων: προσωρινήν ή οριστικήν αφαίρεσιν της αδείας του τροχοφόρου. Προκειμένου περί μεταφοράς ταξειδιωτών:κύρωσιν εκ των προβλεπομένων υπό των εθνικών διατάξεων της χώρας του μεταφορέως. Μεταβίβασις Άρθρ.39.-Η πληρωμή των αμοιβαίων οφειλών των προερχομένων εκ μεταφοράς γενομένης συμφώνως προς την παρούσαν συμφωνίαν θα διενεργήται δυνάμει της μεταξύ των δύο κρατών ισχυούσης συμφωνίας πληρωμών. Απαλλαγή εκ των δικαιωμάτων και φόρων μεταφοράς Άρθρ.40.-Οι οικονομικοί οργανισμοί ή επιχειρήσεις των οποίων η εταιρική έδρα ευρίσκεται επί του εδάφους του ενός των Συμβαλλομένων Μερών, εκτελούντες μεταφοράν κατά τους όρους της παρούσης συμφωνίας, απαλλάσσονται επ’ αμοιβαιότητι παντός φόρου ή δικαιώματος επί των τροχοφόρων και της μεταφοράς της εκτελεσθείσης επί του εδάφους του ετέρου Συμβαλλομένου Μέρους. Αρμόδιαι Αρχαί Άρθρ.41.-Παν ζήτημα αναγόμενον εις την εφαρμογήν της παρούσης συμφωνίας, ρυθμίζεται κοινή συμφωνία υπό των αρμοδίων αρχών των Συμβαλλομένων. Μικτή Επιτροπή Άρθρ.42.-Επί τω τέλει της ρυθμίσεως των ζητημάτων των καθορισθέντων εκ των προτέρων υπό των αρμοδίων αρχών, ως και των ζητημάτων άτινα δεν ερρυθμίσθησαν δι’ απ’ ευθείας επαφής των αρμοδίων αρχών, συνιστάται τη αιτήσει του ενός των Συμβαλλομένων μικτή επιτροπή περιλαμβάνουσα αντιπροσώπους των δύο Κυβερνήσεων. Τα συμπεράσματα της μικτής επιτροπής υποβάλλονται προς έγκρισιν εις τας δύο Κυβερνήσεις. Τελωνειακή μεταχείρισις Άρθρ.43.-Καθ’ όσον αφορά την τελωνειακήν μεταχείρισιν, ήτις θα εφαρμόζεται επί των εμπορευμάτων, και τους όρους υπαγωγής εις το ευεργέτημα του καθεστώτος προσωρινής εισαγωγής των εμπορικών τροχοφόρων, των κατασκευών και του τεχνικού εξοπλισμού των εν λόγω οχημάτων των προοριζομένων δια μεταφοράν και διαμετακόμισιν εμπορευμάτων και των «CONTAINERS» δια την οδικήν μεταφοράν, τα Συμβαλλόμενα Μέρη συμφωνούν όπως τηρηθώσι καθ’ όλα αι διατάξεις της από 16.6.1949 Συμφωνίας της Γενεύης της σχετικής προς την προσωρινήν εφαρμογήν των σχεδίων διεθνών τελωνειακών συμβάσεων επί του τουρισμού, των εμπορικών οχημάτων και της διεθνούς οδικής μεταφοράς εμπορευμάτων (CONVENTION TIR), ως ετροποποιήθη υπό του προσθέτου Πρωτοκόλλου της 28.11.1952 άμα τη επικυρώσει αυτού υπό της Ελλάδος. Εν η περιπτώσει τα Συμβαλλόμενα Μέρη ήθελον μεταγενεστέρως επικυρώσει την τελωνειακήν συμφωνίαν της Γενεύης του 1956, την σχετικήν προς την προσωρινήν εισαγωγήν των εμπορικών οχημάτων και την τελωνειακήν σύμβασιν της Γενεύης του 1959, την σχετικήν προς την διεθνή μεταφοράν εμπορευμάτων υπό το κάλυμμα του δελτίου ΤΙR, συμφωνείται όπως εις τας σχέσεις μεταξύ των δύο Συμβαλλομένων Μερών, καθ’ όσον αφορά την εφαρμοστέαν επί των εμπορευμάτων και των εμπορικών οχημάτων οδικής μεταφοράς τελωνειακήν μεταχείρισιν, εφαρμόζωνται αι διατάξεις των προαναφερθεισών συμφωνιών. Παραρτήματα Άρθρ.44.-Τα παραρτήματα Ι, II, III, IV ,V, VI, και VII αποτελούσιν αναπόσπαστον τμήμα της παρούσης συμφωνίας. Αι αρμόδιαι αρχαί των Συμβαλλομένων Μερών, δύνανται ενδεχομένως να τροποποιήσωσι κοινή συμφωνία το περιεχόμενον ή τον αριθμόν των παραρτημάτων της παρούσης Συμφωνίας. Ισχύς της παρούσης συμφωνίας Άρθρ.45.-Η παρούσα συμφωνία θέλει υποβληθή προς έγκρισιν εις τας δύο Κυβερνήσεις και θα τεθή εν ισχύϊ από της ημερομηνίας της ανταλλαγής, δια της διπλωματικής οδού, των διακοινώσεων των γνωστοποιουσών την έγκρισιν ταύτην. Η παρούσα συμφωνία θα ισχύση δι’ εν έτος από της θέσεως αυτής εν ισχύϊ και θα παρατείνεται αυτομάτως από έτους εις έτος, εφ’ όσον ουδέν εκ των Συμβαλλομένων δεν καταγγείλη αυτήν τουλάχιστον τρεις μήνας προ της λήξεως της ισχύος της. Εγένετο εν Αθήναις την 18ην Ιουν. 1959 εις διπλούν εις την γαλλικήν γλώσσαν. Δια την Κυβέρνησιν Δια την Κυβέρνησιν Βασιλείου της Ελλάδος της Λαϊκής Ομοσπονδιακής Δημοκρ. της Γιουσκοσλαυΐας Ε.ΑΒΕΡΩΦ-ΤΟΣΙΤΣΑΣ ΚΟΤΣΑ ΠΟΠΟΒΙΤΣ Ονομασία της αρμοδίας Αρχής, Αριθμός ημερομηνία και τόπος εκδόσεως της αδείας ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι. (Μετά την σελ. 372) Σελ. 373 131-33 Διεθνείς Μεταφορές Επιβατών και Εμπορευμάτων 21.Θ.α.2 ΕΙΔΙΚΗ ΑΔΕΙΑ* χορηγουμένη δυνάμει του άρθρ. 3/8* της συμφωνίας μεταξύ της Κυβερνήσεως του Βασιλείου της Ελλάδος και της Κυβερνήσεως της Λαϊκής Ομοσπονδίας της Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαυΐας, ρυθμιζούσης την οδικήν μεταφοράν ταξειδιωτών και εμπορευμάτων, εκτελουμένην δια εμπορικών τροχοφόρων. Εις τον Οικονομικόν Οργανισμόν ή Επιχείρησιν. Όνομα………………………………………………... Εταιρική Έδρα……………………………………….. δια την εκμετάλλευσιν της διεθνούς λεωφορειακής γραμμής συνεχούς υπό διαμετακόμισιν (τράνζιτ*)………….. εποχιακής επί του τμήματος της γραμμής του ευρισκομένου επί του ελληνικού * εδάφους από………………………... γιουγκοσλαυϊκού (αφετηρία) εις……………………………………....... (διέλευσις συνόρων). Η παρούσα ειδική άδεια ισχύει από………………….. μέχρι……………………………….Δια την εκτέλεσιν υπηρεσίας δυνάμει της παρούσης ειδικής αδείας ισχύουν αι κάτωθι: ΟΡΟΙ** 1.Ο δικαιούχος της παρούσης ειδικής αδείας οφείλει να συμμορφωθή προς τας διατάξεις της συμφωνίας μεταξύ της Κυβερνήσεως του Βασιλείου της Ελλάδος και της Κυβερνήσεως της Λαϊκής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαυΐας της ρυθμιζούσης την οδικήν μεταφοράν ταξειδιωτών και εμπορευμάτων, την εκτελουμένην δι’ εμπορικών τροχοφόρων. 2.Ο κάτοχος της παρούσης ειδικής αδείας δεν δύναται να πραγματοποιήση μεταφοράν επί της ανωτέρω αναφερομένης γραμμής παρά μόνον αφού λάβει ειδικήν άδειαν* επιτρέπουσαν την πραγματοποίησιν διεθνούς δια λεωφορείων υπηρεσίας επί του τμήματος της γραμμής του ευρι ελληνικού* σκομένου επί του εδάφους γιουγκοσλαυϊκού 3.Απαγορεύεται εις τα λεωφορεία τα εξυπηρετούντα την αναφερομένην γραμμήν πάσα άλλη μεταφορά εκτός της προβλεπομένης υπό του δρομολογίου, βάσει του οποίου εχορηγήθη η παρούσα ειδική άδεια* ως και πάσα τοπική μεταφορά ταξειδιωτών. 4.Το ωράριον περιλαμβάνον τας τιμάς μεταφοράς και τας αντιστοίχους εκπτώσεις βεβαιωμένον υπό της αρχής ήτις εχορήγησε την παρούσαν ειδικήν άδειαν αποτελεί αναπόσπαστον τμήμα της τελευτάιας ταύτης. Το ισχύον ωράριον δέον να ευρίσκεται εκτεθειμένον εις κοινήν θέαν εις όλα τα σημεία σταθμεύσεως και ο κάτοχος της παρούσης ειδικής αδείας οφείλει να συμμορφωθή εις τούτο. 5.Η γραμμή αύτη δέον να εξυπηρετηθή καθ’ όλην την περίοδον της ισχύος της παρούσης ειδικής αδείας. 6.Απαγορεύεται η επιβίβασις και αποβίβασις ταξειδιωτών επί του τμήματος της γραμμής του ευρισκομένου επί γιουγκοσλαυϊκού * εδάφους. ελληνικού (Σφραγίς) Υπογραφή της Αρμοδίας Αρχής. *)Διαγράψατε τας περιττάς ενδείξεις. **)Οι όροι 1, 2 και 3 εφαρμόζονται τόσον εις την υπό διαμετακόμισιν (τραντζίτ) υπηρεσίαν όσον και εις την τακτικήν λεωφορειακήν υπηρεσίαν μεταξύ του Βασιλείου της Ελλάδος και της Λαϊκής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουσκοσλαυΐας. Οι όροι 4 και 5 εφαρμόζονται αποκλειστικώς εις τας τακτικάς συνδέσεις μεταξύ των δύο χωρών και ο όρος 6 μόνον εις την τακτικήν υπό διαμετακόμισιν (τρανζίτ) υπηρεσίαν. Σελ. 374 131-34 Διαγράψατε τας περιττάς ενδείξεις. Σελίς 1 Παράρτημα ΙΙ Ονομασία της Αρμοδίας Αρχής, Αριθμός, Ημερομηνία και Τόπος εκδόσεως της αδείας. Α Δ Ε Ι Α Χορηγηθείσα δυνάμει του άρθρ. 10/13* της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβερνήσεως του Βασιλείου της Ελλάδος και της Κυβερνήσεως της Λαϊκής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαυΐας της ρυθμιζούσης την οδικήν μεταφοράν ταξειδιωτών και εμπορευμάτων την εκτελουμένην δι’ εμπορικών τροχοφόρων. Εις τον Οικονομικόν Οργανισμόν ή Επιχείρησιν Όνομα……………………………….. Τόπος………………………………... εναλλάξ* Προς εκτέλεσιν υπηρεσίας μεταξύ εκτάκτου λεωφορειακής των κάτωθι τοποθεσιών…………….......…………....….. ελληνικού* επί του τμήματος του εδάφους από ....... γιουγκοσλαυϊκού ………….(αφετηρία) εις…………..(διάβασις συνόρων) με το κάτωθι δρομολόγιον………………………………… …………………………………………………………… ………………………………………………………….. Συνολικός αριθμός ταξειδιωτών………………………. Δια την εκτέλεσιν υπηρεσίας δυνάμει της παρούσης ειδικής αδείας ισχυούσης οι κάτωθι Ο Ρ Ο Ι 1.Ο κάτοχος της παρούσης ειδικής αδείας υποχρεούται να συμμορφωθή προς τας διατάξεις της συμφωνίας μεταξύ της Κυβερνήσεως του Βασιλείου της Ελλάδος και της Κυβερνήσεως της Λαϊκής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαυΐας της ρυθμιζούσης την οδικήν μεταφοράν ταξειδιωτών και εμπορευμάτων δι’ εμπορικών τροχοφόρων της 18ης Ιουν. 1959. 2.Απαγορεύεται εις τα λεωφορεία τα εξυπηρετούντα την αναφερθείσαν γραμμήν πάσα μεταφορά εκτός του δρομολογίου του προβλεπομένου υπό της παρούσης ειδικής αδείας*. (Σφραγίς) Υπογραφή της αρμοδίας αρχής *)Διαγράψατε τας περιττάς ενδείξεις. Σελίς 2 (εις το όπισθεν μέρος της σελίδος 1). Είσοδος Έξοδος (Σφραγίς) (Σφραγίς) Βεβαιουμένη υπό του τελωνειακού οργάνου κατά την διέλευσίν των συνόρων. Είσοδος (Σφραγίς ΄Εξοδος (Σφραγίς) Βεβαιουμένη υπό του τελωνειακού οργάνου κατά την διέλευσιν των συνόρων Σελίς 1η Παράρτημα ΙΙΙ Ονομασία της αρμοδίας, Αρχής Πρωτότυπον (αντίγραφον αρ.1) (αντίγραφον αρ. 2) Αύξων αριθμός αδείας……….. 21.Θ.α.2 Διεθνείς Μεταφορές Επιβατών και Εμπορευμάτων Α Δ Ε Ι Α Δια την εκτέλεσιν μεταφοράς εμπορευμάτων μεταξύ των Συμβαλλομένων Μερών και μεταφοράς υπό διαμετακόμισιν (τράνζιτ), εκδοθείσα δυνάμει των άρθρων 16, 17, 18 και 19 της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβερνήσεως του Βασιλείου της Ελλάδος και της Κυβερνήσεως της Λαϊκής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαυΐας της ρυθμιζούσης την οδικήν μεταφοράν ταξειδιωτών και εμπορευμάτων την εκτελουμένην δι’ εμπορικών τροχοφόρφων. Ιδιοκτησία (όνομα και δ/νσις του μεταφορέως)………. ………………………………………………………… Τροχοφόρον με κινητήρα (*) Τόπος εγγραφής………. (*)Αρ.κυκλοφορίας…………………......…... Ρυμούλκα (*) Αριθμός κυκλοφορίας ή αριθμός πλαισίου …………………………………………………...…… Η παρούσα άδεια ισχύει δι’ εν ταξείδιον μετ’ επιστροφής κατά την διάρκειαν του έτους…………………..…… *)προς συμπλήρωσιν υπό του μεταφορέως (Σφραγίς) υπογραφή του αρμοδίου οργάνου Τόπος και ημερομηνία εκδόσεως Βεβαιουμένη υπό του Σφραγίς και υπογραφή) αρμοδίου οργάνου του ετέρου Κράτους. Σελίς 1 Παράρτημα IV Πιστοποιητικόν σχετικόν με την ικανότητα του μεταφορέως και του οχήματος προς πραγματοποίησιν διεθνούς μεταφοράς. Χορηγούμενον δυνάμει των άρθρων 22 και 27 της Συμφωνίας μεταξύ του Βασιλείου της Ελλάδος και της Λαϊκής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαυΐας ρυθμιζούσης την οδικήν μεταφοράν επιβατών και εμπορευμάτων ήτις εκτελείται μέσω εμπορικών οχημάτων. 1.Ο Οικονομικός Οργανισμός ή επιχείρησις …………. ............. Διεύθυνσις ………............... και το κατωτέρω περιγραφόμενον όχημα. 2.Τύπος του οχήματος φορτηγόν λεωφορείον ρυμουλκόν αρθρωτόν όχημα ρυμουλκούμενον ημιρυμουλκόμενον (διαγράψατε τας περιττάς ενδέιξεις). 3.Αριθμός κυκλοφορίας…………………………….. 4.Αριθμός πλαισίου……………………………………. 5.Εργοστάσιον κατασκευής……………………………. Σελίς 2 6.Μέγιστον επιτρεπόμενον συνολικόν βάρος………….. 7.Βάρος του οχήματος κενού………………………… 8.α) ανώτατον ωφέλιμον φορτίον (δια φορτηγά) β)ανώτατος αριθμός θέσεων: καθημένων…………………. ορθίων……………………… 9.Ανώτατον επιτρεπόμενον βάρος: α)Κατά τον πλέον φορτισμένον άξονα……… β)Ενδεχομένως κατά δίδυμον άξονα………… 10.Μέγιστον πλάτος….……………………………. 11.Μέγιστον μήκος (συμπλεριλαμβανομένων και των εξαρτημάτων δια την πρόσδεσιν του ρυμουλκουμένου οχήματος)………………………………………… 12.Μήκος του οπισθίου προβόλου του αμαξώματος….. 13.Περιορισμός του βάρους του ρυμουλκουμένου οχήματος εις τόννους (να συμπληρωθή μόνον προκειμένου περί οχημάτων με κινητήρα:σημειώσατε με «Ο» εάν δεν επιτρέπεται η χρησιμοποίησις ρυμουλκουμένου οχήματος ή «άνευ περιορισμού», εάν η εθνική νομοθεσία της χώρας εγγραφής του οχήματος δεν προβλέπει ουδένα περιορισμόν). ΠΛΗΡΟΥΝ ΤΟΥΣ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΥΠΟ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΥΪΑΣ, ΗΤΙΣ ΡΥΘΜΙΖΕΙ ΤΗΝ ΟΔΙΚΗΝ ΜΕΤΑΦΟΡΑΝ ΕΠΙΒΑΤΩΝ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΔΙΑ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ. Ημερομηνία της τεχνικής επιθεωρήσεως………….. Διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού…………………. (Σφραγίς) Η αρμοδία αρχή (υπογραφή) (Διαστάσεις του εντύπου 142Χ107 χιλιοστόμετρα). Σελίς 1 Παράρτημα V ΔΙΕΘΝΗΣ ΟΔΙΚΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΕΠΙΒΑΤΩΝ Χορηγηθέν υπό: Χώρα ΦΥΛΛΟΝ ΠΟΡΕΙΑΣ Σειρά………………………………………….Αριθμός 1.Είδος μεταφοράς (διαγράψατε τας περιττάς ενδείξεις) Κυκλικόν ταξείδιον (Εναλλάξ δια λεωφορείων ταξείδια). Μεταφορά μεταξύ ναυτικών και αεροπορικών λιμένων (είδος……………………………………………………..). 2.Πλήρες δρομολόγιον του ταξειδίου: Ημερομ. Δρομολόγ. (σημαντικώτεραι) Σημεία Παρατ. πόλεις διαβάσεως των συνόρων ………………………………………………………….. 3.Παρατηρήσεις, απρόβλεπτοι αλλαγαί (αφορώσαι τας παραγράφους 2 και 4)…………………………………. ………………………………………………………… ………………………………………………………… 4.Κατάλογος επιβατών (Επώνυμον και Αρχικόν του ονόματος) να συμπληρωθή αποκλειστικώς προκειμένου περί κυκλικών ταξειδίων και περί εναλλάξ τοιούτων: ………………………………………………………… 5.Μεταφορά μεταξύ ναυτικών και αεροπορικών λιμένων. Λιμήν αποβιβάσεως των επιβατών. Αριθμος επιβατών …………………………………………….. Λιμήν επιβιβάσεως των επιβατών…………………….. ΄Ονομα και διεύθυνσις της οργανώσεως ήτις ητοίμασε το ταξείδιον…………………………………........…… 6.Εισιτήρια παραδοθέντα εις τους επιβάτας Συλλογικό εισητήριον Δι’ ολόκληρον την διαδρομήν Δια μετάβασιν και επιστροφήν 7.Ημερομηνία εκδόσεως του φύλλου πορείας……..19.. Ο Μεταφορεύς (Υπογραφή) Σελίς 2 (εις το όπισθεν μέρος της σελίδος 1). Αι θεωρήσεις των αρχών ελέγχου των συνόρων και κατά την διάρκειαν της διαδρομής. Τόπος και ημερομηνία Παρατηρήσεις Οδηγίαι δια την χρήσιν του φύλλου πορείας. 1.Το φύλλον πορείας δεν αφορά τακτικάς λεωφορειακάς γραμμάς. 2.Εις την παράγραφον 1 δέον να διαγραφώσι τα είδη μεταφοράς άτινα δεν ανταποκρίνονται προς την πραγματοποιηθείσαν μεταφοράν, ενώ δια την μεταφοράν μεταξύ ναυτικών και αεροπορικών λιμένων δέον να σημειούται το είδος της μεταφοράς αναλόγως της περιπτώσεως, συμφώνως προς τους δοθέντας ορισμούς της παρ. β΄ του άρθρου 11 της συμφωνίας μεταξύ του Βασιλείου της Ελλάδος και της Λαϊκής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαυΐας (Μετά την σελ. 374) Σελ. 375 131-35 Διεθνείς Μεταφορές Επιβατών και Εμπορευμάτων 21.Θ.α.2 ρυθμιζούσης την οδικήν μεταφοράν επιβατών και εμπορευμάτων ενεργουμένην δι’ εμπορικών οχημάτων. 3.Δι’ έκαστον ταξείδιον χρησιμοποείται κεχωρισμένον φύλλον πορείας. Τα ταξείδια επιστροφής κατά την εναλλάξ λεωφορειακήν υπηρεσίαν και της μεταφοράς μεταξύ των ναυτικών και αεροπορικών λιμένων θεωρούνται ως κεχωρισμένα ταξείδια. Νέον φύλλον πορείας συντάσσεται δια τα ταξείδια ταύτα, το οποίον θα περιλαμβάνη εις την παράγραφον 1 μετά την ένδειξιν «είδος μεταφοράς»-«ταξείδιον επιστροφής», και εις την παράγραφον 3 δια τα εναλλάξ δια λεωφορείων ταξείδια την κάτωθι επεξήγησιν: «Η μεταφορά ομάδος επιβατών εκτελείται κατά την αναχώρησιν δια του οχήματος του φέροντος αριθμόν κυκλοφορίας………..και εφωδιασμένου δια του υπ’ αριθ…………..φύλλου πορείας». 4.Εις την παράγραφον 2 δέον να αναγραφή το πλήρες δρομολόγιον του ταξειδίου είτε το όχημα είναι κενόν ή φέρει επιβάτας. Εις περίπτωσιν ταξειδίου με λεωφορείον κενόν εις την θέσιν «παρατηρήσεις», δέον να σημειωθή «ταξείδιον με λεωφορείον κενόν». Ουδεμία άλλη ένδειξις δέον να αναγραφή εις την παράγραφον ταύτην. 5.Η παράγραφος 6 αναφέρεται μόνον εις κυκλικά και εις εναλλάξ δια λεωφορείων ταξείδια. 6.Εις την παράγραφον 3 δέον να αναγραφή πάσα τροποποίησις αναφερομένη εις τας σημειουμένας εις το φύλλον πορείας ενδείξεις. 7.Το φύλλον πορείας συμπληρούται προ της αναχωρήσεως του οχήματος. Ο μεταφορεύς είναι υπεύθυνος δια την ακρίβειαν των ενδείξεων των αναγραφομένων επί του φύλλου πορείας. 8.Μετά την εκτέλεσιν του ταξειδίου, το φύλλον πορείας επιστρέφεται εις την εκδόσασαν τούτο αρχήν. Αι παρούσαι οδηγίαι αναγράφονται εις το όπισθεν μέρος του φύλλου πορείας εις το κάτω μέρος της σελίδος. Παράρτημα VΙ. Ενδείξεις ας υποχρεωτικώς δέον να διαλαμβάνη η φορτωτική. Η προβλεπομένη υπό του άρθρου 34 της Συμφωνίας μεταξύ του Βασιλείου της Ελλάδος και της Λαϊκής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαυΐας της ρυθμιζούσης την μεταφοράν επιβατών και εμπορευμάτων δι’ εμπορικών οχημάτων. 1.Τόπος και ημερομηνία εκδόσεως της φορτωτικής 2.Όνομα και διεύθυνσις του αποστολέως 3.Όνομα και διεύθυνσις του μεταφορέως 4.Σημείον φορτώσεως του εμπορεύματος και προβλεπόμενον σημείον παραδόσεως 5.Όνομα και διεύθυνσις του δι’ ον προορίζεται το εμπόρευμα ή άλλου παραλήπτου 6.Χαρακτηρισμός του εμπορεύματος 7.Ολικόν μικτόν βάρος ή η ποσότης του εμπορεύματος άλλως πως εκφραζομένη 8.Κόμιστρον 9.Αριθμός κυκλοφορίας του οχήματος ή εάν ο αριθμός ούτος δεν αρκή προς εξακριβωσιν του οχήματος, ο αριθμός του πλαισίου Σελ. 376 131-36 10.Χιλιόμετρα αμειβόμενα 11.Σημείον αναχωρήσεως και προορισμός του οχήματος εκτελούντος διεθνή μεταφοράν (να συμπληρωθή μόνον εις περίπτωσιν καθ’ ην το σημείον αναχωρήσεως και ή το σημείον προορισμού διαφέρουν του σημείου φορτώσεως του εμπορεύματος και ή του προβλεπομένου τοιούτου δια την παράδοσιν). 12.Το ή τα σημεία διελεύσεως των συνόρων 13.Υπογραφή του μεταφορέως ΠαράρτημαVII ΔΙΕΘΝΗΣ ΟΔΙΚΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ Χορηγηθέν υπό………………….Χώρα………... Έγγραφον Συνοδεύον την μεταφοράν εμπορευμάτων δι’ ίδιον λογαριασμόν. Σειρά……………………..Αριθμός…………… 1.Ημερομηνία και τόπος εκδόσεως του εγγράφου………………………………………………… 2.Όνομα, διεύθυνσις και αντικείμενον απασχολήσεως του μεταφορέως…………………………...... 3.Όνομα, διεύθυνσις και αντικείμενον απασχολήσεως του παραδίδοντος και του παραλήπτου του εμπορεύματος……………………………………… ………….......................................................…… 4.Το σημείον ή τα σημεία όπου εφορτώθη το εμπόρευμα ……………………………………….....………. 5.Το ή τα προβλεπόμενα δια την παράδοσιν σημεία………................................................................ …………………………………..............……... 6.Χαρακτηρισμός του εμπορεύματος…………... ………………………………………......……... 7.Μικτόν βάρος ή ποσότης του εμπορεύματος άλλως πως εκφραζομένη…………………………. 8.Αριθμός κυκλοφορίας του οχήματος ή εάν ο αριθμός ούτος δεν επαρκή δια την εξακρίβωσιν του οχήματος, ο αριθμός του πλαισίου………………… ………………………….…………………….… 9.Χιλιόμετρα……………………………………. 10.Το ή τα σημεία διελεύσεως των συνόρων…... ……………………………………………..…... Ημερομηνία………………………………….… Ο Μεταφορεύς (Υπογραφή) Άρθρ.4.-Οι μεταφορείς δεν δύνανται να εκτελέσουν τοπικάς μεταφοράς ταξειδιωτών επί του εδάφους του ετέρου Συμβαλλομένου Μέρους. Άρθρ.5.-Αι αρμόδιαι αρχαί των Συμβαλλομένων Μερών καθορίζουσι τα τιμολόγια δια την μεταφοράν ταξειδιωτών επί των τακτικών διαδρομών, λαμβάνουσαι υπ’ όψιν πάντα τα επιδρώντα επί των τιμών στοιχεία. Τακτική γραμμή μεταφοράς τράνζιτ Άρθρ.6.-Η μεταφορά ταξειδιωτών λέγεται υπό διαμετακόμισιν (τράνζιτ), ως προς το εν των Συμβαλλομένων Μερών όταν εκτελείται αύτη δια μέσου του εδάφους του Μέρους τούτου χωρίς ουδείς επιβάτης ν’ αποβιβάζηται ή επιβιβάζηται. Άρθρ.7.-Η υπό διαμετακόμισιν (τράνζιτ) τακτική γραμμή μεταφοράς δέον να πληρή τους κάτωθι όρους: Αι Συγκοινωνίαι δέον να έχωσι τουριστικόν χαρακτήρα συμφώνως το παραρτήματι 1 της γενικής συμφωνίας ρυθμιζούσης οικονομικώς τας διεθνείς οδικάς μεταφοράς της 17ης Μαρτ. 1954. Εκάστη απλή διαδρομή δέον να περιέχη τουλάχιστον τρεις ημερησίους σταθμούς. Ίνα αποφευχθή διπλή χρησιμοποίησις, η γραμμή δέον να μη τείνη εις την ικανοποίησιν αναγκών ήδη καλυπτομένων ικανοποιητικώς δια των υφισταμένων σιδηροδρομικών ή οδικών υπηρεσιών. Η εγκατάστασις κανονικών γραμμών υπό διαμετακόμισιν (τράνζιτ) αίτινες δεν πληρούσι τους, εις την προηγουμένην παράγραφον, προβλεπομένους όρους, χρήζει της προγενεστέρας εγκρίσεως των αρμοδίων αρχών των Συμβαλλομένων Μερών. Άρθρ.8.-Η συγκοινωνιακή υπηρεσία επί των υπό διαμετακόμισιν (τράνζιτ) διαδρομών, η περιγραφομένη εις το 7ον άρθρον, αντικαθίσταται δυνάμει αδείας ης ο τύπος καθορίζεται εις το παράρτημα 1 της παρούσης συμφωνίας. Η άδεια χορηγείται εις τους οικονομικούς οργανισμούς ή επιχειρήσεις, βάσει αιτήσεώς των απευθυ(Μετά την σελ. 368) Σελ. 369 131-29 Διεθνείς Μεταφορές Επιβατών και Εμπορευμάτων 21.Θ.α.2 νομένης εις την αρμοδίαν αρχήν εκείνου του Συμβαλλομένου Μέρους, επί του εδάφους του οποίου ευρίσκεται η εταιρική των έδρα. Η αίτησις δέον να περιλαμβάνη: τους λόγους της εγκαταστάσεως της αναφερθείσης υπηρεσίας (εφ’ όσον πρόκειται περί υπηρεσίας ης η εγκατάστασις δεν απαιτεί προέγκρισιν των αρμοδίων αρχών των Συμβαλλομένων), το δρομολόγιον, το ωράριον, τα τιμολόγια, την περιγραφήν του χρησιμοποιηθησομένου τροχοφόρου και αναλόγως των περιπτώσεων άλλας χρησίμους ενδείξεις καθορισθείσας κοινή συμφωνία υπό των αρμοδίων αρχών των Συμβαλλομένων Μερών. Η αίτησις δέον να συνοδεύηται υπό ενός σχεδιαγράμματος της σχεδιαζομένης διαδρομής, ως και υπό πιστοποιητικού βεβαιούντος την ικανότητα του οικονομικού οργανισμού ή της επιχειρήσεως και του τροχοφόρου προς εκτέλεσιν της διεθνούς μεταφοράς. Η αρμοδία αρχή του ενός των Συμβαλλομένων Μερών διαβιβάζει εις την αρμοδίαν αρχήν του ετέρου τας αιτήσεις αίτινες εγένοντο δεκταί, συνοδευομένας υφ’ όλων των απαιτουμένων εγγράφων, ως και την σύστασιν όπως χορηγηθή η αιτηθείσα άδεια όταν πρόκειται περί υπηρεσίας δια την εγκατάστασιν της οποίας δεν απαιτείται προέγκρισις των αρμοδίων αρχών των Συμβαλλομένων Μερών. Υπηρεσίαι λεωφορείων εναλλάξ