3. ΑΠΟΦΑΣΙΣ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΟΥ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ της 28 Νοεμ./16 νΔεκ. 1969 (ΦΕΚ Α΄ 270) Περί κυρώσεως των τροποποιήσεων της απ

3. ΑΠΟΦΑΣΙΣ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΟΥ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ της 28 Νοεμ./16 νΔεκ. 1969 (ΦΕΚ Α΄ 270) Περί κυρώσεως των τροποποιήσεων της από 15.2.52 συμβάσεως των εγκριθεισών κατά την 36ην Σύνοδον του Συμβουλίου της 13-14 Δεκ. 1967 του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Πυρηνικών Ερευνών. Έχοντες υπ’ όψιν: 1)Την από 15 Φεβρ. 1952 Συμφωνίαν (Ν.Δ. 2466/1953, ΦΕΚ 187/53), δι’ ης συνεστήθη Συμβούλιον Αντιπροσώπων Ευρωπαϊκών Κρατών δια την μελέτην ιδρύσεως διεθνούς εργαστηρίου και δια την οργάνωσιν ετέρων μορφών συνεργασίας εις την πυρηνικήν ενέργειαν. 2)Την από 30 Ιουν. 1953 υπογραφείσαν εν Παρισίοις Συμπληρωματικήν Συμφωνίαν, δι’ ης παρετάθη η ειρημένη Συμφωνία. 3)Το εδάφ. 2 του άρθρ. ΙΙΙ της Συμφωνίας της 15ης Φεβρ. 1952, περί συνάψεως συμβάσεως δια την ίδρυσιν διεθνούς εργαστηρίου και δια την οργάνωσιν ετέρων μορφών συνεργασίας δια την πυρηνικήν έρευναν, και (Αντί της σελ. 465) Σελ. 465(α) Τεύχος 378-Σελ.137 435 Ευρωπαϊκός Οργανισμός Πυρηνικών Ερευνών 40.Δ.γ.1-3 4)Το άρθρ. 2, παρ. 1 του Ν.Δ. 2466/1953, δι’ ου πάσα τροποποίησις ή συμπλήρωσις της κατά τα ανωτέρω Συμφωνίας κυρούται εφεξής δι’ αποφάσεως των Υπουργών Εξωτερικών, Συντονισμού και Οικονομικών, αποφασίζομεν: Κυρούμεν τας τροποποιήσεις της συμβάσεως τας εγκριθείσας κατά την 36ην Σύνοδον του Συμβουλίου της 13-14 Δεκ. 1967 περί ιδρύσεως Ευρωπαϊκού Οργανισμού Πυρηνικών Ερευνών, ης το νέον κείμενον έπεται εν πρωτοτύπω εις την αγγλικήν και εν μεταφράσει εις την ελληνικήν. ΣΥΜΒΑΣΙΣ Ιδρύσεως Ευρωπαϊκού Οργανισμού Πυρηνικών Ερευνών. Τα Κράτη-Μέλη της παρούσης Συμβάσεως. Λαβόντα υπ’ όψιν την Συμφωνίαν την προσφερθείσαν προς υπογραφήν εις Γενεύην κατά την 15ην Φεβρ. 1952, δι’ ης συνιστάται εν Συμβούλιον Αντιπροσώπων Ευρωπαϊκών Κρατών δια την μελέτην ιδρύσεως ενός διεθνούς εργαστηρίου και δια την οργάνωσιν ετέρων μορφών συνεργασίας εις την πυρηνικήν έρευναν. Λαβόντα υπ’ όψιν την Συμπληρωματικήν Συμφωνίαν την υπογραφείσαν εν Παρισίοιςκατά την 30ήν Ιουν. 1953, δι’ ης προεκτείνεται η ειρημένη Συμφωνία, και Επιθυμούντα, συμφώνως προς το εδάφ. 2 του Άρθρ. III της ειρημένης Συμφωνίας της 15ης Φεβρ. 1952, όπως συνάψουν Συνθήκην (Σύμβασιν) δια την ίδρυσιν ενός Ευρωπαϊκού Οργανισμου δια Πυρηνικάς Ερεύνας, συμπεριλαμβανομένης και της ιδρύσεως ενός Διεθνούς Εργαστηρίου προς τον σκοπόν διεξαγωγής και εφαρμογής ενός καθωρισμένου προγράμματος ερευνών καθαρώς επιστημονικού και θεμελιώδους χαρακτήρα αναφορικώς προς τα σωματίδια υψηλής ενεργείας, Συνεφώνησαν και Συνωμολόγησαν τα εξής: Ίδρυσις του Οργανισμού Άρθρ.VII.-Έκαστον Κράτος-Μέλος θέλει εισφέρει τόσον εις την αρχικήν δαπάνην όσον και εις τας τρεχούσας δαπάνας λειτουργίας του Οργανισμού, ως έπεται: α)Δια την περίοδον την λήγουσαν κατά την 31ην Δεκ. 1956, ως καθορίζεται εν τω Οικονομικώ Πρωτοκόλλω όπερ επισυνάπτεται τη παρούση Συμβάσει, και μετά ταύτα: β)Συμφώνως προς κλίμακας καθοριζομένας ανά τριετίαν υπό του Συμβουλίου δια πλειοψηφίας των δύο τρίτων όλων των Κρατών-Μελών, και επί τη βάσει του μέσου καθαρού εθνικού εισοδήματος, με συντελεστήν κόστους, δι’ έκαστον Κράτος-Μέλος υπολογιζόμενον επί των τριών τελευταίων ετών (των αμέσως προηγουμένων) δια τα οποία υπάρχουν στατιστικαί, πλην της περιπτώσεως καθ’ ην: 1.(β)(1) σχετικώς προς οιονδήποτε πρόγραμμα δραστηριότητος, το Συμβούλιον θέλει αποφασίσει δια πλειοψηφίας των δύο τρίτων όλων των ΚρατώνΜελών, εν εκατοστιαίον ποσοστόν ως το ανώτατον όριον το οποίον οιονδήποτε Κράτος-Μέλος θέλει υποχρεωθή να πληρώνη επί του συνολικού ποσού των εισφορών των καταλογισθεισών υπό του Συμβουλίου προς αντιμετώπισιν του ετησίου κόστους του εν λόγω προγράμματος. Άπαξ καθορισθή Σελ. 470(α) Τεύχος 378-Σελ.142 οιονδήποτε τοιούτον μέγιστον ποσοστόν, το Συμβούλιον δύναται δια της ιδίας πλειοψηφίας να αλλάξη αυτό, υπό την προϋπόθεσιν ότι ουδέν ΚράτοςΜέλος λαμβάνον μέρος εις το εν λόγω πρόγραμμα, ήθελε ψηφίσει περί του εναντίου. (ΙΙ)Το Συμβούλιον δύναται να αποφασίση, δια πλειοψηφίας των δύο τρίτων όλων των ΚρατώνΜελών, όπως λάβη υπ’ όψιν οιασδήποτε ειδικάς συνθήκας ενός Κράτους-Μέλους, και προσαρμόση αναλόγως την εισφοράν του. Προκειμένου να εφαρμοσθή η παρούσα διάταξις, θα θεωρήται ως «ειδική συνθήκη» ειδικώτερον, ότε το εθνικόν κατά κεφαλήν εισόδημα ενός ΚράτουςΜέλους είναι μικρότερον ενός ποσού όπερ απεφασίσθη υπό του Συμβουλίου δια της αυτής πλειοψηφίας. 2.Ότε η συμμετοχή υπό του Οργανισμού εις εν εθνικόν ή πολυεθνές έργον, αποτελεί εν πρόγραμμα δραστηριότητος του Οργανισμού, θα εφαρμόζωνται οι όροι της ανωτέρω παρ. 1 εκτός εάν το Συμβούλιον, δια πλειοψηφίας των δύο τρίτων όλων των Κρατών-Μελών, αποφασίση άλλως. 3.Αι εισφοραί αι καταβληθησόμεναι υπό Κράτους-Μέλους συμφώνως προς την παρ. 1 του παρόντος Άρθρου, θα υπολογίζωνται σχετικώς προς και θα αναφέρωνται μόνον εις τα προγράμματα εις τα οποία λαμβάνει μέρος (συμμετέχει) το Κράτος. 4.(α)Το Συμβούλιον θα απαιτή από τα Κράτη άτινα καθίστανται μέλη (συμβαλλόμενα) της παρούσης Συμβάσεως μετά την 31ην Δεκ. 1954, να προβαίνουν εις μίαν ειδικήν εισφοράν έναντι της αρχικήςκυρίας δαπάνης του Οργανισμού ήτις ήδη προέκυψε σχετικώς προς τα προγράμματα εις τα οποία (τα Κράτη ταύτα) συμμετέχουν, πέραν της εισφοράς δια μελλοντικάς κυρίας δαπάνας ως και δια τα τρέχοντα έξοδα λειτουργίας. Το Συμβούλιον θα απαιτή μίαν παρομοίαν εισφοράν από τα Κράτη-Μέλη συναφώς προς οιονδήποτε πρόγραμμα εις το οποίον ταύτα συμμετέχουν το πρώτον μετά την έναρξίν του. Το ποσόν της εν λόγω ειδικής εισφοράς θα καθορίζεται υπό του Συμβουλίου δια πλειοψηφίας των δύο τρίτων όλων των Κρατών-Μελών. β)Άπασαι αι εισφοραί αι γενόμεναι συμφώνως προς τας διατάξεις της υποπαρ. (α) ανωτέρω, θα εφαρμόζωνται δια την μείωσιν των εισφορών των άλλων Κρατών-Μελών συναφώς προς τα αντίστοιχα προγράμματα. 5.Εισφοραί οφειλόμεναι κατά τας διατάξεις του παρόντος Άρθρου, θα πληρώνωνται συμφώνως προς το Οικονομικόν Πρωτόκολλον το συνημμένον τη παρούση Συμβάσει. 440 40.Δ.γ.3 Ευρωπαϊκός Οργανισμός Πυρηνικών Ερευνών 6.Μέχρι του βαθμού της εξουσίας ήτις του παρεχωρήθη υπό τους όρους της υποπαρ. (α) της παρ. 1 του άρθρ.VI, και συμφώνως προς οιασδήποτε οδηγίας και εντολάς διδομένας υπό του Συμβουλίου, ένας Γενικός Διευθυντής δύναται να αποδέχεται δωρεάς και κληροδοτήματα προς τον Οργανισμόν, υπό την προϋπόθεσιν ότι τα τοιαύτα κληροδοτήματα ή δωρεαί δεν υπόκεινται εις οιουσδήποτε όρους ασυμβιβάστους προς τους σκοπούς του Οργανισμού. Συνεργασία μετά της ΟΥΝΕΣΚΟ και με ετέρους Οργανισμούς Άρθρ.VIII.-Ο Οργανισμός θέλει συνεργάζεται μετά του Εκπαιδευτικού, Επιστημονικού και Μορφωτικού Οργανισμού των Ηνωμ. Εθνών (ΟΥΝΕΣΚΟ). Δύναται επίσης, κατόπιν αποφάσεως του Συμβουλίου λαμβανομένης δια πλειοψηφίας των δύο τρίτων όλων των Κρατών-Μελών, να συνεργάζεται μετ’ άλλων Οργανισμών και Ιδρυμάτων. Νομική Υπόστασις Άρθρ.ΙΧ.-Ο Οργανισμός θα έχη νομικήν προσωπικότητα εις τας μητροπολιτικάς επικρατείας όλων των Κρατών-Μελών. Ο Οργανισμός και οι εκπρόσωποι των Κρατών-Μελών εις το Συμβούλιον, τα μέλη οιωνδήποτε υπεξουσίων σωμάτων εγκατεστημένων βάσει της παρ. 12 του άρθρ. V, οι Γεν. Δ/νταί και τα μέλη του προσωπικού του Οργανισμού, θα απολαύουν εις τας μητροπολιτικάς επικρατείας των Κρατών-Μελών, δυνάμει συμφωνιών συνομολογουμένων μεταξύ του Οργανισμού και εκάστου ενδιαφερομένου Κράτους-Μέλους, των οιωνδήποτε προνομίων και διακρίσεων (εάν υπάρχουν τοιαύται) αίτινες θα συμφωνηθή ότι είναι αναγκαίαι δια την ενάσκησιν των λειτουργιών του Οργανισμού. Αι συμβάσεις αίτινες θέλουν συνομολογηθή μεταξύ του Οργανισμού Κρατών-Μελών εν τη επικρατεία των οποίων θα είναι εγκατεστημένα τα Εργαστήρια του Οργανισμού, θα περιέχουν πέραν των διατάξεων των αφορωσών τα προνόμια και τας διακρίσεις, και διατάξεις διακανονιζούσας τας ειδικάς σχέσεις μεταξύ του Οργανισμού και των εν λόγω Κρατών-Μελών. Τροποποιήσεις-Προσθήκαι Άρθρ.Χ.-1.Το Συμβούλιον δύναται να συνιστά τροποποιήσεις της παρούσης Συμβάσεως προς τα Κράτη-Μέλη. Οιονδήποτε Κράτος-Μέλος το οποίον επιθυμεί να προτείνη τροποποίησιν δέον να ειδοποιή περί αυτής τον Πρόεδρον του Συμβουλίου. Ο Πρόεδρος δέον να πληροφορή άπαντα τα Κράτη-Μέλη περί οιασδήποτε τοιαύτης ειδοποιήσεως περί τροποποιήσεως, τουλάχιστον προ τριών μηνών πριν ή αύτη συζητητή υπό του Συμβουλίου. 2.Οιαδήποτε τυχόν τροποποίησις της παρούσης Συμβάσεως, συνιστωμένη υπό του Συμβουλίου, θα απαιτή την αποδοχήν εγγράφως υπό όλων των Κρατών-Μελών. Αύτη δε (η τροποποίησις) θα τίθεται εν ισχύϊ τριάκοντα ημέρας μετά την εκ μέρους του Προέδρου λήψιν κοινοποιήσεων (γνωστοποιήσεων) περί αποδοχής εκ μέρους όλων των ΚρατώνΜελών. Ο Πρόεδρος, θέλει πληροφορήσει άπαντα τα Κράτη-Μέλη του Εκπαιδευτικού, Επιστημονικού και Μορφωτικού Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών περί της ημερομηνίας καθ’ ην η εν λόγω τροποποίησις θέλει τεθή εν ισχύϊ. 3.Το Συμβούλιον δύναται να τροποποιή το Οικονομικόν Πρωτόκολλον όπερ επισυνάπτεται τη παρούση Συμβάσει, δια πλειοψηφίας των δύο τρίτων όλων των Κρατών-Μελών, υπό την προϋπόθεσιν ότι η τοιαύτη τροποποίησις θέλει ισχύσει από μιας ημερομηνίας αποφασισθησομένης υπό του Συμβουλίου δια της αυτής πλειοψηφίας. Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου θέλει πληροφορεί άπαντα τα Κράτη-Μέλη ως και τον Γενικόν Δ/ντήν του Οργανισμού ΟΥΝΕΣΚΟ (Εκπαιδευτικού, Επιστημονικού και Μορφωτικού Οργανισμού των Ηνωμ. Εθνών) περί εκάστης τοιαύτης τροποποιήσεως και περί ημερομηνίας καθ’ ην αύτη τίθεται εν ισχύϊ. Διαφωνίαι και Έριδες Άρθρ.ΧΙ.Οιαδήποτε διαφωνία μεταξύ δύο ή πλειόνων Κρατών-Μελών αφορώσα εις την διερμηνείαν ή εφαρμογήν της παρούσης Συμβάσεως, η οποία (διαφωνία) δεν δύναται να διακανονισθή δια της μεσολαβήσεως του Συμβουλίου, θα υποβάλλεται εις το Διεθνές Δικαστήριον, εκτός αν τα ενδιαφερόμενα Κράτη-Μέλη συμφωνήσουν εις κάποιον άλλον τρόπον διακανονισμού. Αποχώρησις Άρθρ.ΧΙΙΙ.-Αφού παραμείνη εν ισχύϊ επί επτά έτη η παρούσα Σύμβασις, εν Κράτος-Μέλος δύναται, συμφώνως προς τας διατάξεις της παρ. 4 του άρθρ. ΙΙΙ, να επιδώση προς τον Πρόεδρον του Συμβουλίου έγγραφον προειδοποίησιν περί της αποχωρήσεώς του εκ του Οργανισμού. Η δε τοιαύτη αποχώρησις θα ισχύη από του τέλους του Οικονομικού έτους του επομένου εκείνου καθ’ ο επεδόθη η προειδοποίησις, ή καθ’ οιανδήποτε μεταγενεστέραν ημερομηνίαν ήθελε προτείνει το Κράτος-Μέλος. Παράλειψις εκπληρώσεως υποχρεώσεων Άρθρ.ΧΙΙΙ.-Εάν εν Κράτος-Μέλος παραλείψη να εκπληρώση τας βάσει της παρούσης Συμβάσεως προκύπτουσας υποχρεώσεις του, θα παύη να είναι μέλος του Οργανισμού κατόπιν αποφάσεως του Συμβουλίου λαμβανομένης δια πλειοψηφίας των δύο τρίτων όλων των Κρατών-Μελών. Διάλυσις Άρθρ.XIV.-Ο Οργανισμός θα διαλύεται εάν (Αντί της σελ. 471) Σελ. 471(α) Τεύχος 378-Σελ.143 441 Ευρωπαϊκός Οργανισμός Πυρηνικών Ερευνών 40.Δ.γ.3 καθ’ οιονδήποτε χρόνον παραμείνουν ολιγώτερα των πέντε Κρατών-Μελών. Θα δύναται δε να διαλύεται οποτεδήποτε κατόπιν συμφωνίας μεταξύ των Κρατών-Μελών. Συμφώνως προς οιανδήποτε συμφωνίαν ήτις δυνατόν να συναφθή μεταξύ ΚρατώνΜελών κατά τον χρόνον της διαλύσεως, το Κράτος εις την επικράτειαν του οποίου ευρίσκεται η έδρα του Οργανισμού κατά τον χρόνον εκείνον εγκατεστημένη, θα είναι υπεύθυνον δια την εκκαθάρισιν, το δε πλεόνασμα θέλει διανέμεται μεταξύ εκείνων των Κρατών-Μελών άτινα θα είναι μέλη του Οργανισμού κατά τον χρόνον της διαλύσεως, αναλόγως των εισφορών αίτινες επραγματοποιήθησαν υπ’ αυτών από τας ημερομηνίας της εισδοχής των ως μελών-συμβαλλομένων της παρούσης Συμβάσεως. Εν περιπτώσει υπάρξεως ελλείματος, τούτο θα καλύπτεται υπό των υπαρχόντων Κρατών-Μελών κατά τας αυτάς αναλογίας κατά τας οποίας κατελογίσθησαν αι εισφοραί των δια το τότε τρέχον οικονομικόν έτος. Υπογραφή Άρθρ.XV.-Η παρούσα Σύμβασις και το ώδε συνημμένον Οικονομικόν Πρωτόκολλον, όπερ αποτελεί αναπόσπαστον τμήμα της παρούσης, θα παραμείνουν ανοικτά προς υπογραφήν μέχρι της 31ης Δεκ. 1953 εκ μέρους οιουδήποτε Κράτους όπερ πληροί τους όρους τους αναφερομένους εν παρ. 1 του Άρθρ. ΙΙΙ. Επικύρωσις Άρθρ.XVI.-1.Η παρούσα Σύμβασις και το ώδε συνημμένον Οικονομικόν Πρωτόκολλον θα υπόκειται εις επικύρωσιν. 2.Αι επίσημοι πράξεις επικυρώσεως θα κατατίθενται παρά τω Γενικώ Διευθυντή του Εκπαιδευτικού, Επιστημονικού και Μορφωτικού Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών. Προσχώρησις Άρθρ.1.-1.Πρόκειται να ιδρυθή Ευρωπαϊκός Οργανισμός δια Πυρηνικάς Ερεύνας (εφεξής εν τη παρούση αναφερόμενος ως «Ο Οργανισμός»). 2.Έδρα του Οργανισμού θα είναι η Γενεύη, εκτός εάν το Συμβούλιον το αναφερόμενον εν Άρθρ. IV αποφασίση μεταγενεστέρως δια πλειοψηφίας των δύο τρίτων των Κρατών-Μελών, όπως μεταφέρη αυτήν εις τόπον ένθα έτερον Εργαστήριον εκ των αναφερομένων εν υποπαρ. (α) της παρ. (2) του Άρθρ.XVII.-1.Οιονδήποτε Κράτος, μη υπογράψαν την παρούσαν Σύμβασιν, το οποίον πληροί τους όρους και προϋποθέσεις τας αναφερομένας (εκτιθεμένας) εις τας παρ. 1 ή 2 του Άρθρ. ΙΙΙ, δύναται να προσχωρή εις την Σύμβασιν και το Οικονομικόν Πρωτόκολλον, από 1ης Ιαν. 1954. 2.Επίσημοι Πράξεις προσχωρήσεως δέον να κατατίθενται παρά τω Γενικώ Διευθυντή του Εκπαιδευτικού, Επιστημονικού και Μορφωτικού Οργανισμού των Ηνωμ. Εθνών. Θέσις εν ισχύϊ Άρθρ.XVIII.-1.Η παρούσα Σύμβασις και το συνημμένον Οικονομικόν Πρωτόκολλον, θέλουν τεθή εν ισχύϊ εφ’ όσον επτά Κράτη επικυρώσουν, ή προσχωρήσουν- τας εν λόγω επισήμους πράξεις (επικυρώσεως ή προσχωρήσεως), υπό τας εξής προϋποθέσεις: Σελ. 472(α) Τεύχος 378-Σελ.144 α)Ότι το σύνολον των εκατοστιαίων αναλογιών των εισφορών των επί της κλίμακος της καθορισθείσης εν τω παραρτήματι του Οικονομικού Πρωτοκόλλου, ανέρχεται εις το εβδομήκοντα πέντε τοις εκατόν τουλάχιστον, και: β)Ότι η Ελβετία, ως Χώρα εν τη οποία πρόκειται να εγκατασταθή η έδρα του Οργανισμού, θα περιλαμβάνεται μεταξύ των εν λόγω επτά Χωρών (Κρατών). 2.Η Σύμβασις και το συνημμένον αυτή Οικονομικόν Πρωτόκολλον, θα τεθούν εν ισχύϊ δι’ οιονδήποτε έτερον προσυπογράφον ή προσχωρούν Κράτος, άμα τη καταθέσει του επισήμου εγγράφου επικυρώσεως ή προσχωρήσεώς του (αναλόγως της περιπτώσεως). Κοινοποιήσεις-Γνωστοποιήσεις Άρθρ.ΧΙΧ.-1.Ο Γενικός Διευθυντής του Εκπαιδευτικού, Επιστημονικού και Μορφωτικού Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών, θέλει γνωστοποιεί προς άπαντα τα προσυπογράφοντα και προσχωρούντα Κράτη ως και τα άπαντα τα λοιπά Κράτη άτινα έλαβον μέρος εις την Συνδιάσκεψιν δια την διοργάνωσιν μελετών αφορωσών την ίδρυσιν ενός Ευρωπαϊκού Εργαστηρίου Πυρηνικών Ερευνών, την λαβούσαν χώραν εν Παρισίοις κατά Δεκ. 1951 και εν Γενεύη κατά Φεβρ. 1952, περί της καταθέσεως εκάστου επισήμου εγγράφου επικυρώσεως ή προσχωρήσεως, και περί της θέσεως εν ισχύϊ της παρούσης Συμβάσεως. 2.Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου θέλει γνωστοποιεί και ειδοποιεί άπαντα τα Κράτη-Μέλη και τον Γενικόν Διευθυντήν του Εκπαιδευτικού, Επιστημονικού και Μορφωτικού Οργανισμού των Ηνωμ. Εθνών, περί πάσης αποχωρήσεως ή λήξεως της ιδιότητος του Μέλους. 442 40.Δ.γ.3 Ευρωπαϊκός Οργανισμός Πυρηνικών Ερευνών Καταχώρησις-Αναγνώρισις Άρθρ.ΧΧ.-Ο Γενικός Διευθυντής του Εκπαιδευτικού, Επιστημονικού και Μορφωτικού Οργανισμού των Ηνωμ. Εθνών, υποχρεούται, άμα ως η παρούσα Σύμβασις τεθή εν ισχύϊ, να καταχωρήση αυτήν προς αναγνώρισιν παρά τω Γενικώ Γραμματεί των Ηνωμ. Εθνών, συμφώνως προς το Άρθρ. 102 του Καταστατικού Χάρτου των Ηνωμ. Εθνών. Εις πίστωσιν των ανωτέρω, οι κάτωθι υπογεγραμμένοι εκπρόσωποι, δεόντως, εξουσιοδοτηθέντες προς τούτο υπό των αντιστοίχων Κυβερνήσεών των, υπέγραψαν την παρούσαν Σύμβασιν. Συνετάγη εν Παρισίοις σήμερον την 1ην Ιουλ. 1953 εις την Αγγλικήν και εις την Γαλλικήν γλώσσαν, αμφοτέρων των κειμένων θεωρουμένων ως εξ ίσου εγκύρων, εις εν απλούν πρωτότυπον όπερ θέλει κατατεθή εις τα Αρχεία του Εκπαιδευτικού, Επιστημονικού και Μορφωτικού Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών, ο Γενικός Διευθυντής του οποίου θέλει μεριμνήσει δια την διαβίβασιν κεκυρωμένου αντιγράφου προς άπαντα τα προσυπογράφοντα ή προσχωρούντα Κράτη, ως και προς άπαντα τα Κράτη άτινα έλαβον μέρος εις την Συνδιάσκεψιν προς διοργάνωσιν μελετών αφορωσών την ίδρυσιν Ευρωπαϊκού Εργαστηρίου Πυρηνικών Ερευνών. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΝ Παράρτημα της Συμβάσεως δια την ίδρυσιν Ευρωπαϊκού Οργανισμού δια Πυρηνικάς Ερεύνας Τα Κράτη-Μέλη της Συμβάσεως δια την ίδρυσιν ενός Ευρωπαϊκού Οργανισμού δια Πυρηνικάς Ερεύνας (εφεξής εν τω παρόντι αναφερομένης ως «η Σύμβασις»), Επιθυμούντα να καταρτίσου διατάξεις δια την οικονομικήν διαχείρισιν του εν λόγω Οργανισμού, Συνεφώνησαν και συναπεδέξαντο τα κάτωθι: Προϋπολογισμός Άρθρ.1.-1.Το οικονομικόν έτος του Οργανισμού θα εξικνείται από 1ης Ιανουαρίου μέχρι τριακοστής πρώτης Δεκεμβρίου. 2.Έκαστος Γεν. Δ/ντής υποχρεούται το αργότερον μέχρι της 1ης Σεπτεμβρίου εκάστου έτους, να υποβάλλη εις το Συμβούλιον προς κρίσιν και έγκρισιν, λεπτομερειακόν προϋπολογισμόν εισοδημάτων και εξόδων δια το επόμενον οικονομικόν έτος. 3.Οι προϋπολογισμοί εσόδων και εξόδων θα διαιρούνται εις γενικά κεφάλαια. Δεν θα επιτρέπωνται μεταθέσεις εντός του προϋπολογισμού ειμή μόνο κατόπιν εξουσιοδοτήσεως της Οικονομικής Επιτροπής της αναφερομένης εν Άρθρ.3. Ο ακριβής τύπος των προϋπολογισμών των εκτιμήσεων θα καθορίζεται υπό της Οικονομικής Επιτροπής τη εισηγήσει των Γενικών Δ/ντών. Συμπληρωματικός Προϋπολογισμός Άρθρ.2.-Το Συμβούλιον δύναται να ζητήση από ένα Γενικόν Δ/ντήν να παρουσιάση συμπληρωματικάς ή αναθεωρηθείσας εκτιμήσεις προϋπολογισμού εάν τούτο κριθή απαραίτητον εκ των περιστάσεων. Ουδεμία πρότασις συναφής προς συμπληρωματικήν δαπάνην θα θεωρείται ως εγκριθείσα παρά του Συμβουλίου εάν το Συμβούλιον δεν έχη προηγουμένως εγκρίνει εάν υπολογισμόν (εκτίμησιν) υποβληθέντα υπό του αρμοδίου Γενικού Δ/ντού, περί της σχετικής προσθέτου δαπάνης. Οικονομική Επιτροπή Άρθρ.3.-1.Η Οικονομική Επιτροπή η συσταθείσα δυνάμει της παρ. 12 του άρθρ.V της Συμβάσεως, θα αποτελήται εξ αντιπροσώπων όλων των ΚρατώνΜελών. 2.Η Οικονομική Επιτροπή, κατά την λήψιν των αποφάσεών της, θέλει ακολουθεί τους κανόνας περί ψηφοφοριών και απαρτίας τους προδιαγραφομένους δια το Συμβούλιον εν Άρθρ. V της Συμβάσεως. 3.Η εν λόγω Επιτροπή, θα εξετάζη τας προϋπολογιζομένας πιστώσεις των Γενικών Δ/ντών και εν συνεχεία θα διαβιβάζη ταύτας προς το Συμβούλιον με την επ’ αυτών έκθεσιν της Επιτροπής. Εισφοραί Άρθρ.4.-1.Δια την περίοδον την λήγουσαν κατά την 31ην Δεκ. 1954 το Συμβούλιον θα προβή εις προσωρινάς προϋπολογιστικάς τακτοποιήσεις, αίτινες θα αντιμετωπισθούν δι’ εισφορών, ως προβλέπεται εν παρ. 1 του Παραρτήματος του παρόντος Πρωτοκόλλου. 2.Δια τα οικονομικά έτη 1955 και 1956 η εγκριθείσα δαπάνη προϋπολογισμού θέλει αντιμετωπισθή δι’ εισφορών εκ μέρους των Κρατών-Μελών, αίτινες (εισφοραί) θα υπολογισθούν και καταλογισθούν κατά τας αυτάς αναλογίας ως και τα επί τοις εκατόν ποσά τα καθοριζόμενα εν παρ. (2) του παραρτήματος του παρόντος Πρωτοκόλλου, εξυπακουομένου ότι θα ισχύουν και θα εφαρμόζωνται αι διατάξεις αι αναφερόμεναι εν εδάφ. (1) και (11) της υποπαρ. (β) της παρ. 1 του άρθρ. VII της Συμβάσεως. 3.Από της 1ης Ιαν. 1957, αι εγκεκριμέναι δαπάναι του προϋπολογισμού θα αντιμετωπίζωνται δι’ εισφορών εκ μέρους των Κρατών-Μελών, ως προβλέπεται δια του άρθρ. VII της Συμβάσεως. 4.Ότε εν Κράτος, είτε κατά την εισδοχήν του ως μέλους του Οργανισμού, είτε βραδύτερον, δια πρώτην φοράν λαμβάνει μέρος εις εν πρόγραμμα (Μετά την σελ. 472(α) Σελ. 472,01 Τεύχος 378-Σελ.145 443 Ευρωπαϊκός Οργανισμός Πυρηνικών Ερευνών 40.Δ.γ.3 δραστηριοτήτων, αι εισφοραί των άλλων ενδιαφερομένων Κρατών-Μελών θα επανακαταλογίζωνται, η δε νέα κλίμαξ θα τίθεται εν ισχύϊ από της ενάρξεως του τρέχοντος Οικονομικού έτους. Εν ανάγκη, θα πρέπει να διενεργούνται και επιστροφαί, προς εξασφάλισιν του ότι αι εισφοραί αι πληρωθείσαι υπό όλων των Κρατών-Μελών δια το έτος εκείνο, είναι σύμφωνοι προς την νέαν κλίμακα. 5.(α)Η Οικονομική Επιτροπή, θέλει, εν συνεννοήσει μετά των Γενικών Διευθυντών, καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους θα γίνωνται αι πληρωμαί αι σχετικαί προς τας εισφοράς δια την κυρίως χρηματοδότησιν του Οργανισμού. (β)Έκαστος Γενικός Διευθυντής θέλει εν συνειχεία γνωστοποιεί προς τα Κράτη-Μέλη το ποσόν των εισφορών των και τας ημερομηνίας καθ’ ας θα πρέπει να διενεργηθούν αι πληρωμαί. Συνάλλαγμα (νόμισμα) των Εισφορών Άρθρ.5.-1.Ο προϋπολογισμός του Οργανισμού θα εκφράζεται εις το νόμισμα της χώρας εν τη οποία είναι εγκατεστημένη η έδρα του Οργανισμού. 2.Το Συμβούλιον θέλει, δια πλειοψηφίας των δύο τρίτων όλων των Κρατών-Μελών, καθορίζει τους διακανονισμούς και διατυπώσεις πληρωμής, ως και το νόμισμα ή νομίσματα εις τα οποία θα πρέπει να διενεργούνται αι εισφοραί των Κρατών-Μελών. Ταμεία Κεφαλαίου εν κυκλοφορία Άρθρ.6.-Το Συμβούλιον δύναται να ιδρύη Ταμεία Κεφαλαίου εν κυκλοφορία. Οικονομικός Κανονισμός Άρθρ. ΙΙ ευρίσκεται. Σελ. 466(α) Τεύχος 378-Σελ.138 Σκοπός Άρθρ.7.-Κατόπιν συνεννοήσεως μετά της Οικονομικής Επιτροπής το Συμβούλιον θέλει, δια πλειοψηφίας των δύο τρίτων όλων των Κρατών-Μελών, εγκρίνει και υιοθετεί Κανονισμόν δια την Οικονομικήν διαχείρισιν του Οργανισμού, όστις θα αποτελέση τον Οικονομικόν Κανονισμόν. Λογαριασμοί και Λογιστικός Έλεγχος Άρθρ.8.-1.Έκαστος Γενικός Διευθυντής θέλει κρατεί ακριβή λογαριασμόν όλων των εισπράξεων και των πληρωμών. Σελ. 472,02 Τεύχος 378-Σελ.146 2.Το Συμβούλιον θέλει διορίζει Ελεγκτάς οίτινες θα υπηρετούν επί τριετίαν κατ’ αρχήν και εν συνεχεία θα δύνανται να επαναδιορίζωνται. Οι Ελεγκταί θα εξετάζουν τους λογαριασμούς του Οργανισμού, ιδιαιτέρως προς εξακρίβωσιν, ότι η δαπάνη διενεργήθη, εντός των ορίων των καθοριζομένων εν τω Οικονομικώ Κανονισμώ, προς τας προβλέψεις τας γενομένας εν τω προϋπολογισμώ, και θα εκτελούν οιαδήποτε άλλα καθήκοντα καθοριζόμενα δια του Οικονομικού Κανονισμού. 3.Έκαστος Γενικός Διευθυντής θέλει παρέχει προς τους Ελεγκτάς οιανδήποτε πληροφορίαν και βοήθειαν ην ήθελον χρειασθή δια την διεξαγωγήν και επιτέλεσιν των καθηκόντων των. Εις πίστωσιν των ανωτέρω, οι κάτωθι υπογεγραμμένοι Εκπρόσωποι, δεόντως εξουσιοδοτηθέντες προς τούτο υπό των αντιστοίχων Κυβερνήσεών των, υπέγραψαν το παρόν Πρωτόκολλον. Συνετάγη εν Παρισίοις σήμερον την 1ην Ιουλ. 1953, εις την Αγγλικήν και Γαλλικήν γλώσσαν, αμφοτέρων των κειμένων θεωρουμένων ως εξ ίσου εγκύρων, εις εν απλούν πρωτότυπον, όπερ θέλει κατατεθή εις τας Αρχεία του Εκπαιδευτικού, Επιστημονικού και Μορφωτικού Οργανισμού, ο Γενικός Διευθυντής του οποίου θέλει μεριμνήσει δια την διαβίβασιν κεκυρωμένου αντιγράφου τούτου προς άπαντα τα προσυπογράφοντα ή προσχωρούντα Κράτη, ως και προς άπαντα τα Κράτη άτινα έλαβον μέρος εις την Συνδιάσκεψιν προς διοργάνωσιν μελετών αφορωσών την ίδρυσιν Ευρωπαϊκού Εργαστηρίου Πυρηνικών Ερευνών. Ό,τι ακριβής μετάφρασις εκ του αγγλικού πρωτοτύπου. 444 40.Δ.γ.3 Ευρωπαϊκός Οργανισμός Πυρηνικών Ερευνών Άρθρ.ΙΙ.1.-Ο Οργανισμός θα μεριμνά δια την συνεργασίαν μεταξύ Ευρωπαίκών Κρατών εις την Πυρηνικήν Έρευναν καθαρώς επιστημονικού και θεμελιώδους (ουσιώδους) χαρακτήρος, ως και εις έρευναν στενώς σχετιζομένην με αυτήν. Ο Οργανισμός δεν θα ασχολήται με εργασίας αφορώσας στρατιωτικάς ανάγκας, και τα αποτελέσματα των πειραματικών και θεωρητικών εργασιών του θα δημοσιεύωνται ή άλλως πως θα τίθενται εις κοινήν διάθεσιν. 2.Ο Οργανισμός θέλει, κατά την συνεργασίαν την αναφερομένην εν παρ. 1 ανωτέρω, περιορίσει τας δραστηριότητάς του εις τα εξής: 2.(α) Την κατασκευήν και λειτουργίαν ενός ή πλειόνων διεθνών εργαστηρίων (εφεξής εν τω παρόντι αναφερομένων ως «Τα Εργαστήρια») δι’ ερεύνας επί των σωματιδίων υψηλής ενεργείας, συμπεριλαμβανομένων εργασιών εις τον τομέα των κοσμικών ακτίνων. Έκαστον εργαστήριον θα περιλαμβάνη: (1)Ένα ή πλείονας επιταχυντάς σωματιδίων. (ΙΙ)Τα αναγκαιούντα βοηθητικά όργανα και συσκευάς προς χρήσιν εις τα προγράμματα ερευνών των διεξαγομένων δια των μηχανών των αναφερομένων εν (Ι) ανωτέρω. Τα αναγκαιούντα κτίρια τα περιλαμβάνοντα τον εξοπλισμόν τον αναφερόμενον εν (1) και (ΙΙ) ανωτέρω, ως και δια τας διοικητικάς υπηρεσίας του Οργανισμού και την εκπλήρωσιν των λοιπών λειτουργιών του. Την διοργάνωσιν και χρηματοδότησιν διεθνούς συνεργασίας εις τας πυρηνικάς ερεύνας, συμπεριλαμβανομένης εξωεργαστηριακής συνεργασίας. Η εν λόγω συνεργασία δύναται να περιλαμβάνη ειδικώτερον: (1)Εργασίας εις τον τομέα της θεωρητικής Πυρηνικής Φυσικής. (ΙΙ)Την ενθάρρυνσιν και προώθησιν επαφών μεταξύ των επιστημόνων και την ανταλλαγήν τούτων, την διασποράν πληροφοριών (διάδοσιν) και την διοργάνωσιν ανωτέρας εκπαιδεύσεως δι’ ερευνητάς επιστήμονας. (ΙΙΙ)Συνεργασίαν και παροχάς συμβουλών εις έτερα Ιδρύματα ερευνών. (IV)Εργασίας εις τον τομέα των κοσμικών ακτίνων. 436 40.Δ.γ.3 Ευρωπαϊκός Οργανισμός Πυρηνικών Ερευνών 3.Τα προγράμματα δραστηριοτήτων του Οργανισμού θα είναι: α)Το πρόγραμμα το εφαρμοζόμενον υπό του εν Γενεύη Εργαστηρίου του, συμπεριλαμβάνοντος εν σύγχροτρον πρωτονίων δι’ ενεργείας άνω των δέκα γιγαηλεκτρονβόλτ (10 10 EV) και εν συγχρο-κύκλοτρον δι’ ενεργείας εξακοσίων εκατομμυρίων ηλεκτρονβόλτ (6Χ10 8 EV). 3.(β)Το πρόγραμμα δια την κατασκευήν και λειτουργίαν των διατεμνομένων δακτυλίων αποθηκεύσεως (INTERSECTING STORAGE RINGS) το σχετικόν προς το σύγχροτρον πρωτονίων το περιγραφέν εν υποπαρ. (α) ανωτέρω. (γ)Το πρόγραμμα δια την κατασκευήν και λειτουργίαν ενός εργαστηρίου περιλαμβάνοντος εν σύγχροτρον πρωτονίων δι’ ενεργείας της τάξεως περίπου των τριακοσίων γιγαηλεκτρονβόλτς (3Χ10 11 EV). (δ)Οιονδήποτε έτερον πρόγραμμα εμπίπτον εις την έννοιαν της παρ. 2 ανωτέρω. 4.Τα προγράμματα τα αναφερόμενα εις τας υποπαρ. (γ) και (δ) της παρ. 3 ανωτέρω, θα απαιτούν την έγκρισιν εκ μέρους του Συμβουλίου δια πλειοψηφίας των δύο τρίτων όλων των κρατών-μελών. Κατά την παροχήν της τοιαύτης εγκρίσεως το Συμβούλιον θέλει καθορίζει το πρόγραμμα, ο δε τοιούτος καθορισμός θέλει περιλαμβάνει απάσας τας διοικητικάς, οικονομικάς και άλλας διατάξεις τας αναγκαιούσας δια την καλήν διεξαγωγήν και διεύθυνσιν του προγράμματος. 5.Οιαδήποτε αλλαγή εις τον προσδιορισμόν ενός προγράμματος θα απαιτή την εκ μέρους του Συμβουλίου έγκρισιν δια πλειοψηφίας των δύο τρίτων όλων των Κρατών-Μελών. 6.Μέχρις ότου τεθή εις λειτουργίαν ο επιταχυντής ο αναφερόμενος εν υποπαρ. (γ) της παρ. (3) ανωτέρω, η ημερομηνία της οποίας (λειτουργίας) θέλει καθορισθή υπό του Συμβουλίου δια πλειοψηφίας των δύο τρίτων του συνόλου των Κρατών-Μελών, το βασικόν πρόγραμμα του Οργανισμού θα είναι το αναφερόμενον εν τη υποπαρ. (α) της εν λόγω παραγράφου. Από της ημερομηνίας εκείνης, το πρόγραμμα το αναφερόμενον εν τη υποπαρ. (γ) θα αποτελέση επίσης μέρος του βασικού προγράμματος, το δε Συμβούλιον δύναται, δια πλειοψηφίας των δύο τρίτων του συνόλου των Κρατών-Μελών, να αποφασίση όπως το πρόγραμμα το αναφερόμενον εν τη υποπαρ. (α)-εφ’ όσον ουδέν Κράτος-Μέλος λαμβάνον μέρος εις το εν λόγω πρόγραμμα ψηφίση περί του εναντίου-παύση του λοιπού να αποτελή τμήμα του βασικού προγράμματος. 7.Τα Εργαστήρια θα συνεργάζωνται κατά το μέγιστον δυνατόν μετά εργαστηρίων και Ιδρυμάτων εις τας επικρατείας των Κρατών-Μελών εντός των πλαισίων του σκοπού των προγραμμάτων δραστηριοτήτων των. Εφ’ όσον τούτο συμφωνή προς τους σκοπούς του Οργανισμού, τα Εργαστήρια, θα επιδιώκουν να αποφεύγουν την επανάληψιν ερευνητικών εργασιών αίτινες διεξάγονται εις τα τοιαύτα εργαστήρια ή ιδρύματα. Όροι αναγνωρίσεως ως Μέλους Άρθρ.ΙΙΙ.1.-Κράτη άτινα συνεβλήθησαν δια του Συμφώνου της 15ης Φεβρ. 1952 του αναφερομένου εν τω Προλόγω του παρόντος, ή άτινα συνεισέφερον εις χρήμα ή εις είδος προς το συσταθέν δι’ αυτού Συμβούλιον και άτινα έλαβον ενεργόν μέρος εις τας εργασίας του, θα έχουν το δικαίωμα να καταστούν Μέλη του Οργανισμού συμβαλλόμενα δια της παρούσης Συμβάσεως βάσει των διατάξεων των Άρθρ. XV, XVI και XVII. 2.α)Έτερα Κράτη δύνανται να γίνουν δεκτά εις τον Οργανισμόν υπό του Συμβουλίου του αναφερομένου εν Άρθρ. IV κατόπιν ομοφώνου αποφάσεως όλων των Κρατών-Μελών. β)Εάν εν Κράτος επιθυμή να καταστή μέλος του Οργανισμού βάσει των διατάξεων της προηγουμένης υποπαραγράφου, δέον να ειδοποιήση προς τούτο τον Πρόεδρον του Συμβουλίου. Ο Πρόεδρος δέον να γνωστοποιήση προς άπαντα τα ΚράτηΜέλη την εν λόγω αίτησιν, τουλάχιστον τρεις μήνας προτού αύτη συζητηθή υπό του Συμβουλίου. Κράτη γενόμενα αποδεκτά υπό του Συμβουλίου δύνανται να καταστούν μέλη του Οργανισμού δια προσχωρήσεως εις την παρούσαν Σύμβασιν, συμφώνως προς τας διατάξεις του Άρθρ.XVII. 3.Έκαστον Κράτος-Μέλος δέον να υποδείξη εγγράφως προς τον Πρόεδρον του Συμβουλίου τα προγράμματα εκείνα δραστηριοτήτων εις τα οποία επιθυμεί να συμμετάσχη. Ουδέν Κράτος θα έχη το δικαίωμα να καταστή ή παραμείνη μέλος του Οργανισμού εάν δεν συμμετάσχη εις εν τουλάχιστον εκ των προγραμμάτων δραστηριοτήτων εκ των απαρτιζόντων το βασικόν πρόγραμμα. 4.Το Συμβούλιον δύναται δια πλειοψηφίας των δύο τρίτων όλων των Κρατών-Μελών, να καθορίση μίαν ελαχίστην αρχικήν περίοδον συμμετοχής εις οιονδήποτε πρόγραμμα δραστηριοτήτων ομού μετά ορίου εις τας δαπάνας αίτινες δυνατόν να προκύψουν δια το πρόγραμμα αυτό κατά την διάρκειαν της εν λόγω περιόδου. Άπαξ η εν λόγω περίοδος συμμετοχής και το όριον της δαπάνης καθορισθούν ούτων, το Συμβούλιον δύναται, δια της αυτής πλειοψηφίας, να προβή εις αλλαγήν εκατέρων, υπό την προϋπόθεσιν ότι ουδέν Κράτος-Μέλος λαμβάνον μέρος εις το πρόγραμμα θέλει ψηφίσει περί του εναντίου. Βάσει της οιασδήποτε τοιαύτης ελαχίστης περιόδου συμμετοχής, εν Κράτος-Μέλος δύναται οποτεδήποτε να επιδώση προς τον Πρόεδρον του Συμβουλίου έγγραφον γνωστοποίησιν αποχωρήσεως εξ οιουδήποτε προγράμματος, η δε τοιαύτη αποχώ(Αντί της σελ. 467) Σελ. 467(α) Τεύχος 378-Σελ.139 437 Ευρωπαϊκός Οργανισμός Πυρηνικών Ερευνών 40.Δ.γ.3 σις θα ισχύση από του τέλους του οικονομικού έτους του επομένου εκείνου κατά τον οποίον εδόθη η γνωστοποίησις, ή και κατά μεταγενεστέραν ημερομηνίαν κατά την πρότασιν του Κράτους-Μέλους 5.Εν περιπτώσει καθ’ ην εν πρόγραμμα δραστηριοτήτων περατωθή το Συμβούλιον θα έχη την ευθύνην της εκκαθαρίσεφως, βάσει οιασδήποτε συμφωνίας ήτις πιθανόν να εγένετο εκάστοτε μεταξύ των Κρατών-Μελών των συμμετεχόντων εις το εν λόγω πρόγραμμα και βάσει επίσης των σχετικών όρων οιασδήποτε συμφωνίας ήτις υφίσταται μεταξύ του Οργανισμού και των Κρατών εις τας επικρατείας των οποίων διεξάγεται το πρόγραμμα. Οιονδήποτε τυχόν περίσσευμα θέλει διανέμεται μεταξύ εκείνων των Κρατών-Μελών άτινα συμμετείχον εις το πρόγραμμα κατά τον χρόνον της λήξεώς του, κατ’ αναλογίαν των συνολικών συνεισφορών των γενομένων υπ’ αυτών σχετικώς προς το εν λόγω πρόγραμμα. Εν περιπτώσει ελλείμματος, τούτο θέλει καλυφθή υπό των ιδίων Κρατών-Μελών και κατά τας αυτάς αναλογίας των συνεισφορών των δια το πρόγραμμα, ως αύται κατελογίσθησαν δια το τότε τρέχον οικονομικόν έτος. 6.Τα Κράτη-Μέλη δέον να διευκολύνουν προς επίτευξιν των σκοπών της δραστηριότητος του Οργανισμού, την ανταλλαγήν προσώπων και σχετικών επιστημονικών και τεχνικών πληροφοριών, υπό την προϋπόθεσιν πάντως ότι ουδέν εκ των περιεχομένων εις την παράγραφον ταύτην ήθελεν: α)Επηρεάσει την εφαρμογήν, επί οιουδήποτε προσώπου, των Νόμων και κανονισμών των Κρατών-Μελών των σχετικών με την είσοδον, παραμονήν ή αναχώρησιν εκ των επικρατειών των, ή: β)Απαιτεί παρ’ οιουδήποτε Κράτους-Μέλους να κοινοποιήση ή να επιτρέψη την κοινοποίησιν, οιασδήποτε πληροφορίας ην κατέχει, εφ’ όσον θεωρή ότι τοιαύτη κοινοποίησις θα ήτο επιβλαβής δια την ασφάλειάν του. Όργανα Άρθρ.IV.-Ο Οργανισμός θα συνίσταται από εν Συμβούλιον και, δι’ έκαστον εργαστήριον από ένα Γενικόν Διευθυντήν επικουρούμενον από προσωπικόν. Το Συμβούλιον Άρθρ.V.1.Το Συμβούλιο θα απαρτίζεται από ουχί πλείονας των δύο εκπροσώπων εξ εκάστου Κράτους-Μέλους οίτινες δύνανται να συνοδεύωνται εις τας συνεδρίας του Συμβουλίου υπό συμβούλων. Σελ. 468(α) Τεύχος 378-Σελ.140 2.Το Συμβούλιον θέλει, συμφώνως προς τας διατάξεις της Συμβάσεως ταύτης: α)Καθορίζει την ακολουθητέαν πολιτικήν του Οργανισμού εις επιστημονικά, τεχνικά και διοικητικά θέματα. β)Εγκρίνει τα προγράμματα δραστηριοτήτων του Οργανισμού. γ)Υιοθετεί δια πλειοψηφίας των δύο τρίτων των Κρατών-Μελών των εκπροσωπουμένων και εχόντων δικαίωμα ψήφου, τα μέρη εκείνα του προϋπολογισμού άτινα αφορούν τα διάφορα προγράμματα δραστηριοτήτων, και καθορίζει τας οικονομικάς υποχρεώσεις και ενεργείας του Οργανισμού συμφώνως προς το Οικονομικόν Πρωτόκολλον το συννημένον εις την παρούσαν Σύμβασιν. δ)Επιθεωρεί τας δαπάνας και εγκρίνει και δημοσιεύει ηλεγμένους και κυρωμένους ετησίους λογαριασμούς του Οργανισμού. ε)Αποφασίζει επί των απαιτουμένων επανδρώσεων προσωπικού. ζ)Δημοσιεύει ένα ετήσιον απολογισμόν ή απολογισμούς. η)Έχει οιασδήποτε άλλας εξουσίας και εκτελεί οιασδήποτε άλλας λειτουργίας, ως ήθελον κριθή αναγκαίαι δια τους σκοπούς της παρούσης Συμβάσεως. 3.Το Συμβούλιον θα συνέρχεται (συνεδριάζη) τουλάχιστον άπαξ κατ’ έτος εις οιονδήποτε τόπον ήθελεν αποφασίζει. 4.Έκαστον Κράτος-Μέλος θα έχη μίαν ψήφον εις το Συμβούλιον. 5.Πλην των περιπτώσεων καθ’ ας άλλως προβλέπεται εν τη παρούση Συμβάσει, αι αποφάσεις του Συμβουλίου θα λαμβάνωνται δι’ απλής πλειοψηφίας των Κρατών-Μελών των νομίμως εκπροσωπουμένων και εχόντων δικαίωμα ψήφου. 6.Ένθα η παρούσα Σύμβασις ή το ώδε συνημμένον Οικονομικόν Πρωτόκολλον προβλέπει ότι εν θέμα απαιτεί έγκρισιν εκ μέρους του Συμβουλίου δια πλειοψηφίας των δύο τρίτων όλων των ΚρατώνΜελών, και το θέμα τούτο σχετίζεται κατ’ άμεσον τρόπον προς οιονδήποτε πρόγραμμα δραστηριοτήτων, η πλειοψηφία δέον να συμπεριλάβη επίσης μίαν πλειοψηφίαν δύο τρίτων όλων των ΚρατώνΜελών των λαμβανόντων μέρος εις το πρόγραμμα τούτο. 438 40.Δ.γ.3 Ευρωπαϊκός Οργανισμός Πυρηνικών Ερευνών 7.Πλην των περιπτώσεων καθ’ ας η παρούσα Σύμβασις ή το ώδε συνημμένον εν παραρτήματι Οικονομικόν Πρωτόκολλον, προβλέπουν ότι εν θέμα απαιτεί έγκρισιν παρά του Συμβουλίου ομοφώνως ή δια πλειοψηφίας των δύο τρίτων όλων των ΚρατώνΜελών, ουδέν Κράτος-Μέλος θα έχη το δικαίωμα να ψηφίζη συναφώς προς οιονδήποτε ζήτημα εμπίπτον εντός των ορίων ενός προγράμματος ως καθορίζεται υπό του Συμβουλίου δυνάμει του Άρθρ. ΙΙ, εκτός ενα συμμετέχη εις το εν λόγω πρόγραμμα ή εκτός αν το ζήτημα επηρεάζη αμέσως, οιονδήποτε πρόγραμμα εις το οποίον (το Κράτος-Μέλος) συμμετέχει. 8.Εν Κράτος-Μέλος δεν θα έχη το δικαίωμα να ψηφίζη εις το Συμβούλιον, εάν το ποσόν των απληρώτων συνεισφορών του προς τον Οργανισμόν υπερβαίνη το ποσόν των εισφορών των οφειλομένων παρ’ αυτού δια το τρέχον οικονομικόν έτος και το αμέσως προηγούμενον έτος. Παρομοίως δεν θα έχη δικαίωμα ψήφου εις το Συμβούλιον όσον αφορά εν ειδικό πρόγραμμα δραστηριοτήτων, εάν το ποσόν των απληρώτων εισφορών του δια το εν λόγω πρόγραμμα υπερβαίνη το ποσόν των οφειλομένων εισφορών δια το τρέχον οικονομικόν έτος και δια το αμέσως προηγούμενον οικονομικόν έτος. Το Συμβούλιον πάντως δύναται, δια πλειοψηφίας των δύο τρίτων όλων των Κρατών-Μελών, να επιτρέψη την ψήφον εις το εν λόγω Κράτος-Μέλος, εφ’ όσον πεισθή ότι η παράλειψις προς πληρωμήν οφείλεται εις συνθήκας εκφευγούσας τον έλεγχόν του εν λόγω Κράτους. 9.Δια την συζήτησιν οιουδήποτε θέματος εις το Συμβούλιον, θα είναι αναγκαία η παρουσία εκπροσώπων της πλειοψηφίας των Κρατών-Μελών των δικαιουμένων ψήφου επί του προκειμένου θέματος, όπως το Συμβούλιον λογισθή εν απαρτία. 10.Συμφώνως προς τους όρους της παρούσης Συμβάσεως, το Συμβούλιον θέλει υιοθετήσει ιδικούς του κανόνας ενεργείας. 11.Το Συμβούλιον θέλει εκλέγει ένα πρόεδρον και δύο αντιπροέδρους οίτινες θα παραμένουν εις τα αξιώματα ταύτα επί εν έτος και δύνανται να επανεκλέγωνται επί δύο το πολύ συνεχείς περιόδους. 12.Το Συμβούλιον θέλει εγκαταστήσει μίαν Επιτροπήν Επιστημονικής Πολιτικής και μίαν Οικονομικήν Επιτροπήν, ως και οιαδήποτε άλλα δευτερεύοντα (υπεξούσια) σώματα άτινα ήθελον κριθή αναγκαία δια τους σκοπούς του Οργανισμού, και ειδικώτερον δια την εκτέλεσιν και τον συντονισμόν των διαφόρων προγραμμάτων του. Η δημιουργία και οι όροι λειτουργίας των τοιούτων σωμάτων θα καθορίζωνται υπό του Συμβουλίου δια πλειοψηφίας των δύο τρίτων όλων των Κρατών-Μελών. Συμφώνως προς τους όρους της παρούσης Συμβάσεως και του ώδε εν παραρτήματι συνημμένου Οικονομικού Πρωτοκόλλου, τα εν λόγω υπεξούσια σώματα θα υιοθετούν τους ιδικούς των κανόνας ενεργείας. 13.Εν αναμονή καταθέσεως των εγγράφων των εγκρίσεως (επικυρώσεως) ή αποδοχής (εισδοχής), τα Κράτη τα αναφερόμενα εν παρ. 1 του Άρθρ. ΙΙΙ, δύνανται να εκπροσωπούνται εις τας συνεδρίας του Συμβουλίου και να λαμβάνουν μέρος εις τας εργασίας του μέχρι της 31 Δεκ. 1954. Εις το δικαίωμα τούτο (συμμετοχής) δεν περιλαμβάνεται και το δικαίωμα ψήφου, εκτός εάν το ενδιαφερόμενον Κράτος έχη συνεισφέρει εις τον Οργανισμόν βάσει των όρων και διατάξεων της παρ. (1) του Άρθρ.4 του Οικονομικού Πρωτοκόλλου όπερ αποτελεί παράρτημα της παρούσης Συμβάσεως. Γενικοί Διευθυνταί και Προσωπικόν Άρθρ.VI.-1.(α)Το Συμβούλιον θέλει διορίσει, δια πλειοψηφίας των δύο τρίτων όλων των ΚρατώνΜελών, δι’ έκαστον Εργαστήριον ένα Γενικόν Διευθυντήν δια καθωρισμένην περίοδον, και δύναται δια της ιδίας πλειοψηφίας, να απολύη αυτόν. Δι’ ό,τι αφορά το υπό την διεύθυνσίν του Εργαστήριον, έκαστος Γενικός Διευθυντής θα είναι ο προϊστάμενος εκτελεστικός λειτουργός του Οργανισμού και ο νόμιμος εκπρόσωπός τους. Ούτος θέλει ενεργεί, αναφορικώς προς την οικονομικήν διαχείρισιν, συμφώνως προς τας διατάξεις του Οικονομικού Πρωτοκόλλου όπερ αποτελεί παράρτημα της παρούσης Συμβάσεως. Το Συμβούλιον δύναται, δια πλειοψηφίας των δύο τρίτων όλων των Κρατών-Μελών, να αναθέτη και παρέχη προς τους Γενικούς Διευθυντάς, είτε κεχωρισμένως είτε από κοινού, εξουσίαν και δικαίωμα όπως ενεργούν δια λογαριασμόν του Οργανισμού επί άλλων ζητημάτων. Έκαστος Γενικός Διευθυντής θέλει επίσης υποβάλλει μίαν έκθεσιν προς το Συμβούλιον και θέλει παρακολουθεί παριστάμενος άνευ ψήφου εις όλας τας συνεδρίας αυτού. β)Το Συμβούλιον δύναται να αναβάλλη τον διορισμόν ενός Γεν. Δ/ντού επί όσον χρονικόν διάστημα κρίνη αναγκαίον είτε άμα τη ενάρξει της ισχύος της παρούσης Συμβάσεως, είτε κατόπιν μεταγενεστέρας κενώσεως θέσεως. Εν τοιαύτη περιπτώσει, θέλει διορίζει ένα πρόσωπον όπως ενεργή αντ’ αυτού. Το ούτω διοριζόμενον πρόσωπον θα έχη τας αρμοδιότητας και υπευθυνότητας τας οποίας θέλει καθορίσει το Συμβούλιον. 2.Έκαστος Γεν. Δ/ντής θα έχη την συμπαράστασιν του επιστημονικού, τεχνικού, διοικητικού και υπαλληλικού προσωπικού το οποίον ήθελε κρίνει αναγκαίον και ήθελεν επιτρέψει το Συμβούλιον. 3.Όλον το προσωπικόν θα δύναται να διορίζεται και να απολύεται υπό του Συμβουλίου τη (Αντί της σελ. 469) Σελ. 469(α) Τεύχος 378-Σελ.141 439 Ευρωπαϊκός Οργανισμός Πυρηνικών Ερευνών 40.Δ.γ.3 εισηγήσει του Γεν. Διευθυντού. Διορισμοί και απολύσεις γενόμεναι υπό του Συμβουλίου θα απαιτούν την πλειοψηφίαν των δύο τρίτων όλων των Κρατών-Μελών. Το Συμβούλιον δια της αυτής πλειοψηφίας δύναται να εκχωρή δικαιώματα, διορισμών και απολύσεων προς υπεξούσια σώματα συσταθέντα βάσει των όρων της παρ. 12 του Άρθρ.V, και προς τον Γεν. Δ/ντήν. Οιοσδήποτε τοιούτος διορισμός και η λήξις αυτού θα γίνεται συμφώνως προς τον Κανονισμόν Προσωπικού τον οποίον θα καθιερώση το Συμβούλιον δια της αυτής πλειοψηφίας. Οιαδήποτε φυσικά πρόσωπα, μη μέλη του προσωπικού, άτινα προσκαλούνται υπό ή εξ ονόματος του Συμβουλίου όπως εργασθούν εις οιονδήποτε Εργαστήριον, θα υπόκεινται εις την εξουσίαν και αρμοδιότητα του οικείου Γενικού Διευθυντού και εις οιασδήποτε γενικάς συνθήκας ήθελον εγκριθή υπό του Συμβουλίου. 4.Αι υπευθυνότητες του Γεν. Δ/ντού και του προσωπικού έναντι του Οργανισμού, θα είναι αποκλειστικώς διεθνούς χαρακτήρος. Κατά την επιτέλεσιν των καθηκόντων των δεν θα επιδιώκουν ουδέ θα λαμβάνουν οδηγίας και εντολάς παρ’ οιασδήποτε Κυβερνήσεως ή παρ’ ουδεμιάς αρχής ξένης προς τον Οργανισμόν. Έκαστον Κράτος-Μέλος θα σέβεται τον διεθνή χαρακτήρα των υπευθυνοτήτων των Γεν. Δ/ντών και του προσωπικού, και δεν θα επιδιώκη να επηρεάση αυτούς κατά την εκτέλεσιν των καθηκόντων των. Οικονομικαί Εισφοραί