Europaius za pravnike: kako sučelje funkcionira i zašto mu vjerovati

Što sučelje zna

Pretraga zakona i sudske prakse preko granica: jedan upit pretražuje zakonodavstvo i odluke sudova dane države, po potrebi i nekoliko država odjednom, s identifikatorom ECLI i poveznicom na puni tekst. Pretraga je besplatna i bez registracije.

Analiza službenog dopisa i prijedlog podneska: učitate platni nalog, poziv tijela, otkaz ili tužbu, a sučelje iz provjerenog korpusa izvuče rokove, korake i povezane odredbe, a zatim sastavi prijedlog obrane po odjeljcima, svaki s citatima koji su provjereni u odnosu na korpus. Analiza dokumenta.

Provjera ugovora: sučelje pronalazi rizične klauzule, povezuje ih s odredbama zakona i predlaže izmjene. Skupna analiza obrađuje desetke dokumenata odjednom.

Kalkulator sudskih pristojbi prema zakonskom cjeniku za dvanaest država, anonimizacija dokumenta kao samostalan alat i MCP konektor kojim povezujete cijeli korpus s Claude, ChatGPT, Copilotom ili vlastitim agentom.

• Svaki članak i svaka odluka koju sučelje citira postoji u korpusu; izlaz pokazuje koliko posto teksta se oslanja na pronađene izvore (grounding).
• Izlazi su označeni kao izrađeni umjetnom inteligencijom i nisu pravni savjet; služe kao podloga za vaš rad, a ne kao njegova zamjena.

U kojim izvorima pretražujemo za vašu državu

Korpus gradimo iz službenih portala zakonodavstva i sudske prakse svake države. Niže je pregled izvora iz kojih crpimo za ovu državu; broj dokumenata u korpusu vidite u kartici iznad ovog odlomka.

Što se događa s učitanim dokumentom

Postupak je osmišljen tako da jezični model nikada ne vidi osobne podatke iz vašeg dokumenta i da dokument nakon obrade nigdje ne ostane pohranjen.

1. Učitavanje. Prihvaćamo PDF s tekstualnim slojem, skenove i fotografije (JPG, PNG) te obični tekst. Prijenos je šifriran.

2. Pretvorba u tekst na našem poslužitelju. PDF čitamo alatom pdftotext, skenove prepoznajemo OCR-om izravno na poslužitelju (Tesseract, jezici uključujući češki, slovački, njemački, engleski, francuski, poljski, španjolski, talijanski i nizozemski). U oblačno prepoznavanje sken ide samo kada lokalni OCR ne uspije, i to uvijek tek nakon vaše potvrde.

3. Anonimizacija. Imena i prezimena, uključujući padežne oblike, osobne identifikacijske brojeve, OIB, brojeve računa i IBAN, telefone, e-mailove, datume rođenja i adrese zamjenjujemo oznakama poput [OSOBA_1] ili [ADRESA_2]. Brojevi spisa, brojevi propisa i članaka, nazivi sudova, tijela i tvrtki ostaju, tako da je tekst i dalje pravno čitljiv. Anonimizirani tekst vidite i možete ga urediti.

4. Prozor „Što želite učiniti s dokumentom“. Nakon učitavanja pitamo što želite postići (osporiti, objasniti, poništiti, dogovoriti se, smanjiti sankciju, dobiti na vremenu), za koga pišete podnesak (odvjetnik za klijenta, sami za sebe, tvrtka) i što je bitno s vaše strane. Prema tome se prilagođava ton, adresat i dubina pretrage.

5. Pretraga i prijedlog. Model dobiva samo anonimizirani tekst i uz njega izvatke iz zakona i odluka koje je sučelje pronašlo u korpusu. Za svaki odjeljak prijedloga citati se provjeravaju: članak mora postojati u e-Zbirci ili nacionalnom zakonodavstvu, odluka u bazi sudova.

6. Vraćanje podataka i brisanje. Mapa zamjena ostaje samo u vašem pregledniku; gotov prijedlog dobiva izvorna imena i podatke tek kod vas. Dokument i međurezultati postoje samo u memoriji poslužitelja tijekom obrade i nakon slanja odgovora se brišu.

Zašto i kako anonimizirati

Odvjetnička povjerljivost, GDPR i od 2. kolovoza 2026. i obveze prema uredbi o umjetnoj inteligenciji sprječavaju da puni tekstovi s osobnim podacima odlaze u strane usluge. Anonimizacija je stoga u sučelju ulazna vrata, a ne dodatak: pokreće se prije svakog poziva modelu i može se pokrenuti i samostalno gumbom Anonimiziraj dokument.

Pravila se temelje na onome što je za sudove propisao Anonimizator Ministarstva pravosuđa Češke Republike: zamjenjuju se imena, adrese, datumi rođenja, identifikacijski brojevi, brojevi računa i titule. Ista osoba uvijek ima istu zamjensku oznaku, tako da argumentacija ostaje dosljedna. Alat temeljen na pravilima može propustiti neuobičajene oblike imena ili adrese bez poštanskog broja; izlaz stoga provjerite prije upotrebe, a kod sudskih odluka je ljudska provjera obavezna.

Samostalni alat Anonimizacija dokumenta vraća anonimizirani tekst za preuzimanje i mapu zamjena, koju dobivate samo vi. Prikladan je za predaju spisa vanjskom savjetniku, za edukaciju ili za vlastiti rad s drugim AI sustavom.

Sigurnost i privatnost

• Poslužitelji se nalaze u Europskoj uniji (Njemačka), prijenos je šifriran TLS-om, u sustav ne ulazi nijedan dobavljač izvan EU-a osim samog jezičnog modela, koji vidi samo anonimizirani tekst.
• Dokument se ne sprema na disk, ne ostaje u zapisniku i ne koristi se za treniranje modela; nakon slanja odgovora nestaje iz memorije poslužitelja. Čuvamo samo broj zamijenjenih podataka prema vrsti (npr. „osoba 3, adresa 1“), bez sadržaja.
• Mapa zamjena, odnosno ključ za to tko je [OSOBA_1], ostaje samo u vašem pregledniku. Bez nje su anonimizirani podaci za bilo koga drugog nerazumljivi.
• Svaki izlaz je označen kao izrađen umjetnom inteligencijom u skladu s člankom 50. uredbe o umjetnoj inteligenciji; citati su provjereni u odnosu na korpus, ali odluka ostaje na vama.
• Plaćene račune i API ključeve upravljamo odvojeno od sadržaja upita; kod MCP konektora pohranjujemo samo tekst upita za potrebe ograničenja i poboljšanja pretrage, nikada učitane dokumente.

Prednosti za pravnika i za pretragu

Provjereni citati umjesto halucinacija. Sučelje ne citira ništa što ne pronađe u korpusu, i uz svaki prijedlog pokazuje stupanj oslonjenosti na izvore. Fantomske presude, zbog kojih sudovi u Španjolskoj, Irskoj i drugdje sankcioniraju odvjetnike, ovdje ne nastaju.

Prekogranična pretraga u jednom upitu. Klijent s podružnicom u Njemačkoj, dobavljačem u Poljskoj i sporom u Austriji znači tri pravna sustava; Europaius ih pretražuje odjednom i vraća ECLI koji se mogu izravno citirati.

Vaš AI, naš korpus. Preko MCP konektora nastavljate raditi u Claude, ChatGPT ili Copilotu, samo s razlikom da model crpi iz provjerenih zakona i odluka umjesto iz memorije.

Brzina i cijena. Analiza dopisa traje minute, kalkulator pristojbi sekunde, osnovna pretraga je besplatna. Bez instalacije, bez ugovora na godine unaprijed.

Česta pitanja

Okvirne informacije, ne zamjenjuju pravni savjet. Povezivanje konektora zahtijeva Europaius račun (besplatno). Više o Europaiusu · Europaius HR