Usporedba prava u cijeloj EU jednim upitom
Prekogranični slučaj je prije značio naručiti istraživanje u strane odvjetničke tvrtke. Korpus Europaius sadrži zakonodavstvo 25 država EU u izvornim jezicima i AI iz svake države zna izvući relevantne odredbe i sažeti razlike na hrvatskom.
9 063 Zakoni242 Sudska praksa3 250 Zakoni s AI objašnjenjem
Kako usporedba funkcionira
Alat compare_norm dobije temu i popis država. Za svaku državu pretraži najrelevantnije članke u njezinu zakonodavstvu i vrati ih jedne pored drugih. AI zatim sažme u čemu se propisi razlikuju: rokovi, uvjeti, iznimke. Poveznice vode na izvorni tekst, pa spornu odredbu možete pročitati u originalu ili je zatražiti prevedenu.
Primjer: „Usporedi probni rad u radnom odnosu u Češkoj, Njemačkoj, Austriji i Poljskoj.“ AI vraća § 35 češkog zakona o radu, § 622 BGB-a, odredbe austrijskog AngG-a i poljskog Kodeksa pracy te sažima maksimalna trajanja i mogućnosti produljenja.
Pokrivenost država
Češko zakonodavstvo i sudska praksa su potpuni. Za ostale države temelj je zakonodavstvo iz službenih izvora (na primjer gesetze-im-internet.de, Légifrance, Slov-Lex) i sudska praksa u opsegu koji sudovi objavljuju u strojno čitljivom obliku; kod nekih država riječ je o stotinama tisuća odluka, kod manjih o tisućama. Aktualni pregled dobit ćete alatom list_states, ili jednostavno pitajte AI što ima na raspolaganju za određenu državu. Bugarska trenutačno nije u korpusu.
Rad sa stranim jezikom
AI čita izvorni tekst i sažima na jeziku na kojem postavljate pitanje. Terminologija se pak ne prevodi jedan na jedan; njemački „Kündigungsfrist“ nije uvijek isto što i otkazni rok u hrvatskom pravu. Zatražite od AI da uz ključne pojmove navede izvorni termin u zagradi i poveznicu na članak. Za odlučujuće dijelove tražite doslovan prijevod, a ne sažetak.
Za države s više jezika (Belgija, Luksemburg) korpus radi s glavnim jezikom izvora. Poveznica vodi na službeni portal, gdje su obično dostupne i druge jezične verzije.
Tipične primjene
- Zapošljavanje u podružnicama u više država: radno vrijeme, godišnji odmor, otkazi.
- E-trgovina: potrošački rokovi i informacijske obveze na ciljnim tržištima.
- Naplata potraživanja: zastarni rokovi i zatezne kamate ovisno o državi dužnika.
- Najam i nekretnine: zahtjevi za ugovor i otkaz na mjestu gdje se nekretnina nalazi.
- Akademski rad i legislativne analize: brz pregled propisa za usporedbu.
https://mcp.europaius.com/mcp
Česta pitanja
Je li usporedba pouzdana kao istraživanje lokalnog ureda?
To je brz i provjerljiv prvi korak, a ne zamjena za lokalnog odvjetnika u složenim slučajevima. Poveznice na primarne izvore omogućuju lokalnom odvjetniku da brzo potvrdi ili nadopuni informacije.
Zašto AI za neku državu vrati malo rezultata?
Ili je tema u toj državi uređena drugom terminologijom, ili je pokrivenost izvora manja. Pokušajte s upitom na jeziku te države ili šire postavljenim pitanjem.
Koliko dugo traje usporedba?
Obično desetke sekundi, kod prvog upita za određenu državu i dulje, jer se pretražuju opsežne baze podataka.