367/2013. (X. 22.) Korm. rendelete a Magyarország Kormánya és az Európai Űrügynökség közötti, az Európai Együttműködő Államok Terve (PECS) programban

367/2013. (X. 22.) Korm. rendelete a Magyarország Kormánya és az Európai Űrügynökség közötti, az Európai Együttműködő Államok Terve (PECS) programban való részvételről szóló megállapodás meghosszabbításáról szóló megállapodás kihirdetéséről. 1. § A Kormány e rendelettel felhatalmazást ad a Magyarország Kormánya és az Európai Űrügynökség közötti, az Európai Együttműködő Államok Terve (PECS) programban való részvételről szóló megállapodás meghosszabbításáról szóló megállapodás (a továbbiakban: Megállapodás) kötelező hatályának elismerésére. 2. § A Kormány a Megállapodást e rendelettel kihirdeti. 3. § A Megállapodás hiteles angol nyelvű szövege és annak hivatalos magyar nyelvű fordítása a következő: Megállapodás Magyarország Kormánya és az Európai Űrügynökség között a Magyarország Kormánya és az Európai Űrügynökség Európai Együttműködő Állam Megállapodásának meghosszabbításáról Magyarország Kormánya, valamint az Európai Űrügynökség, amelyet az 1975. május 30-án aláírásra megnyitott Alapokmány alapított (a továbbiakban együtt: Felek), MEGVIZSGÁLVA az Európai Űrügynökség és Magyarország Kormánya által 2003. április 7-én aláírt és 2003. november 5-étől hatályos Európai Együttműködő Állam Megállapodást (a továbbiakban: EEÁ Megállapodás), TEKINTETTEL az EEÁ Megállapodásnak a Felek által 2008. szeptember 26-án aláírt és 2008. október 31-én hatályba lépett meghosszabbításáról szóló Megállapodásra, TEKINTETTEL az EEÁ Megállapodás alapján elért együttműködés sikerére, FIGYELEMMEL ARRA, hogy az  EEÁ Megállapodás 15.1.  pontja szerint a  Megállapodás a  hatálybalépéstől számított ötödik év végén hatályát veszti, hacsak nem kerül a Felek által meghosszabbításra, TEKINTETTEL ARRA, hogy az  Európai Űrügynökség Tanácsa támogatását fejezte ki Magyarországnak az  Alapokmányhoz való csatlakozási kérelmét, illetve a  csatlakozási tárgyalások sikeres lezárását és Magyarországnak az Alapokmányhoz való csatlakozását illetően, a következőkben állapodnak meg: 1. Cikk A Felek az EEÁ Megállapodás hatályát az Alapokmány Magyarország tekintetében való hatálybalépésének napjáig, de legfeljebb 2015. november 5-éig meghosszabbítják. 2. Cikk Magyarország Kormánya diplomáciai úton, írásban tájékoztatja jelen Megállapodás hatálybalépéséről az  Európai Űrügynökséget, amint eleget tett a jelen Megállapodás hatálybalépéséhez szükséges belső jogi előírásoknak. Jelen Megállapodás az erről szóló jegyzék kézhezvételének napján lép hatályba. Készült Párizsban, 2013. október 17-én két eredeti példányban, angol nyelven. Az aláírók elrendelhetik a  francia, német és magyar nyelvre való fordítást, azonban az  értelmezés szempontjából ezek nem tekinthetők hitelesnek. Magyarország Kormánya részéről Az Európai Űrügynökség részéről” 4. § (1) Ez a rendelet – a (2) bekezdésben meghatározott kivételekkel – a kihirdetését követő napon lép hatályba. (2) A 2. § és a 3. § a Megállapodás 2. Cikkében meghatározott időpontban lép hatályba. (3) A Megállapodás, illetve a 2. § és a 3. § hatálybalépésének naptári napját a külpolitikáért felelős miniszter – annak ismertté válását követően – a Magyar Közlönyben haladéktalanul közzétett közleményével állapítja meg. (4) E rendelet végrehajtásához szükséges intézkedésekről az űrkutatásért felelős miniszter gondoskodik. Orbán Viktor s. k., miniszterelnök