2019. évi XLIII. törvény a Nemzetközi Mobil Műholdas Szervezet létrehozásáról szóló egyezmény és annak 2008. évi módosítása kihirdetéséről

2019. évi XLIII. törvény a Nemzetközi Mobil Műholdas Szervezet létrehozásáról szóló egyezmény és annak 2008. évi módosítása kihirdetéséről - Hatályos Jogszabályok Gyűjteménye Ugrás az oldal tartalmához Hatályos Jogszabályok Gyűjteménye fejléc Új Jogtár bejelentkezés Oldal nyomtatása Hatály: ( 2019.VI.25. - ) A jelek a bekezdések múltbeli és jövőbeli változásait jelölik.

Megnyitom a Jogtárban Jelen dokumentum a jogszabály 1. weboldalát tartalmazza. A teljes jogszabály nyomtatásához valássza a fejlécen található nyomtatás ikont!

2019. évi XLIII. törvény a Nemzetközi Mobil Műholdas Szervezet létrehozásáról szóló egyezmény és annak 2008. évi módosítása kihirdetéséről * [A Nemzetközi Mobil Műholdas Szervezetet létrehozó egyezmény Magyarország vonatkozásában 1997. július 24-én lépett nemzetközi jogilag hatályba. Az egyezmény 1998. évi módosításai 2001. július 31-én léptek nemzetközi jogilag hatályba.]

1. §

Az Országgyűlés a Nemzetközi Mobil Műholdas Szervezet létrehozásáról szóló 1998. évi módosításokkal egységes szerkezetű egyezményt (a továbbiakban: Egyezmény) e törvénnyel kihirdeti

2. §Az Egyezmény hiteles angol nyelvű szövege és annak hivatalos magyar nyelvű fordítása a következő

„IMSO CONVENTION AS AT 15 APRIL 1999 ENTERED INTO FORCE 31 JULY 2001 THE STATES PARTIES TO THIS CONVENTION:

CONSIDERING the principle set forth in Resolution 1721 (XVI) of the General Assembly of the United Nations that communication by means of satellites should be available to the nations of the world as soon as practicable on a global and non discriminatory basis, CONSIDERING the relevant provisions of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, Including the Moon and Other Celestial Bodies, concluded on 27 January 1967, and in particular Article 1, which states that outer space shall be used for the benefit and in the interests of all countries, DETERMINED, to this end, to continue to make provision for the benefit of telecommunications users of all nations through the most advanced suitable space technology available, for the most efficient and economic facilities possible consistent with the most efficient and equitable use of the radio frequency spectrum and of satellite orbits, RECOGNIZING that the International Mobile Satellite Organization has, in accordance with its original purpose, established a global mobile satellite communications system for maritime communications, including distress and safety communications capabilities which are specified in the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended from time to time, and the Radio Regulations specified in the Constitution and the Convention of the International Telecommunication Union, as amended from time to time, as meeting certain radiocommunications requirements of the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS), RECALLING that the Organization has extended its original purpose by providing aeronautical and land mobile satellite communications, including aeronautical satellite communications for air traffic management and aircraft operational control (aeronautical safety services), and is also providing radiodetermination services, ACKNOWLEDGING that increased competition in the provision of mobile satellite services has made it necessary for the Inmarsat satellite system to be operated through the Company as defined in Article 1 in order that it can remain commercially viable and thereby ensure, as a basic principle, the continuity of maritime satellite distress and safety communications services for the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS), INTENDING that the Company will observe certain other basic principles, namely, non-discrimination on the basis of nationality, acting exclusively for peaceful purposes, seeking to serve all areas where there is a need for mobile satellite communications, and fair competition,

NOTING that the Company would operate on a sound economic and financial basis, having regard to accepted commercial principles, AFFIRMING that there is a need for intergovernmental oversight to ensure that the Company fulfils obligations for provision of services for the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) and complies with the other basic principles;

AGREE AS FOLLOWS:

ARTICLE 1DEFINITIONS

For the purposes of this Convention: (a) „The Organization” means the intergovernmental organization established pursuant to Article 2. (b) „The Company” means the corporate entity or entities established under national law and through which the Inmarsat satellite system is operated. (c) „Party” means a State for which this Convention has entered into force. (d) „Public Services Agreement” means the Agreement executed by the Organization and the Company, as referred to in Article 4(1). (e) „GMDSS” means the Global Maritime Distress and Safety System as established by the International Maritime Organization.

ARTICLE 2ESTABLISHMENT OF THE ORGANIZATION

The International Mobile Satellite Organization, herein referred to as „the Organization”, is hereby established.

ARTICLE 3PURPOSE

The purpose of the Organization is to ensure that the basic principles set forth in this Article shall be observed by the Company, namely: (a) ensuring the continued provision of global maritime distress and safety satellite communications services, in particular those which are specified in the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended from time to time, and the Radio Regulations specified in the Constitution and the Convention of the International Telecommunication Union, as amended from time to time, relative to the GMDSS; (b) providing services without discrimination on the basis of nationality; (c) acting exclusively for peaceful purposes; (d) seeking to serve all areas where there is a need for mobile satellite communications, giving due consideration to the rural and the remote areas of developing countries; (e) operating in a manner consistent with fair competition, subject to applicable laws and regulations.

ARTICLE 4IMPLEMENTATION OF BASIC PRINCIPLES

ARTICLE 5STRUCTURE

The organs of the Organization shall be: (a) The Assembly. (b) A Secretariat, headed by a Director.

ARTICLE 6ASSEMBLY–COMPOSITION AND MEETINGS

ARTICLE 7ASSEMBLY PROCEDURE

ARTICLE 8ASSEMBLY FUNCTIONS

The functions of the Assembly shall be: (a) to consider and review the purposes, general policy and long term objectives of the Organization and the activities of the Company which relate to the basic principles, set forth in Article 3, taking into account any recommendations made by the Company thereon; (b) to take any steps or procedures necessary to ensure observance by the Company of the basic principles, as provided for in Article 4, including approval of the conclusion, modification and termination of the Public Services Agreement under Article 4(1); (c) to decide upon questions concerning formal relationships between the Organization and States, whether Parties or not, and international organizations; (d) to decide upon any amendment to this Convention pursuant to Article 18 thereof; (e) to appoint a Director under Article 9 and to remove the Director; and (f) to exercise any other function conferred upon it under any other Article of this Convention.

ARTICLE 9SECRETARIAT

ARTICLE 10COSTS

ARTICLE 11LIABILITY

Parties are not, in their capacity as such, liable for the acts and obligations of the Organization or the Company, except in relation to non Parties or natural or juridical persons they might represent in so far as such liability may follow from treaties in force between the Party and the non Party concerned. However, the foregoing does not preclude a Party which has been required to pay compensation under such a treaty to a non Party or to a natural or juridical person it might represent from invoking any rights it may have under that treaty against any other Party.

ARTICLE 12LEGAL PERSONALITY

The Organization shall have legal personality. For the purpose of its proper functioning, it shall, in particular, have the capacity to contract, to acquire, lease, hold and dispose of movable and immovable property, to be a party to legal proceedings and to conclude agreements with States or international organizations.

ARTICLE 13RELATIONSHIP WITH OTHER INTERNATIONAL ORGANIZATIONS

The Organization shall cooperate with the United Nations and its bodies dealing with the Peaceful Uses of Outer Space and Ocean Area, its Specialized Agencies, as well as other international organizations, on matters of common interest.

ARTICLE 14WITHDRAWAL

Any Party may, by written notification to the Depositary, withdraw voluntarily from the Organization at any time, such withdrawal to be effective upon receipt by the Depositary of such notification.

ARTICLE 15SETTLEMENT OF DISPUTES

Disputes between Parties, or between Parties and the Organization, relating to any matter arising under this Convention, should be settled by negotiation between the parties concerned. If within one year of the time any party has requested settlement, a settlement has not been reached and if the parties to the dispute have not agreed either (a) in the case of disputes between Parties to submit it to the International Court of Justice; or (b) in the case of other disputes to some other procedure for settling disputes, the dispute may, if the parties to the dispute consent, be submitted to arbitration in accordance with the Annex to this Convention.

ARTICLE 16CONSENT TO BE BOUND

ARTICLE 17ENTRY INTO FORCE

ARTICLE 18AMENDMENTS

ARTICLE 19DEPOSITARY

IN WITNESS WHEREOF the undersigned, duly authorized by their respective Governments, have signed this Convention.

DONE AT LONDON this third day of September one thousand nine hundred and seventy six in the English, French, Russian and Spanish languages, all the texts being equally authentic, in a single original which shall be deposited with the Depositary, who shall send a certified copy to the Government of each of the States which were invited to attend the International Conference on the Establishment of an International Maritime Satellite System and to the Government of any other State which signs or accedes to this Convention.

ANNEX PROCEDURES FOR THE SETTLEMENT OF DISPUTES REFERRED TO IN ARTICLE 15 OF THE CONVENTION

ARTICLE 1

Disputes cognizable pursuant to Article 15 of the Convention shall be dealt with by an arbitral tribunal of three members.

ARTICLE 2

Any petitioner or group of petitioners wishing to submit a dispute to arbitration shall provide each respondent and the Secretariat with a document containing: (a) A full description of the dispute, the reasons why each respondent is required to participate in the arbitration, and the measures being requested; (b) The reasons why the subject matter of the dispute comes within the competence of a tribunal and why the measures requested can be granted if the tribunal finds in favour of the petitioner; (c) An explanation why the petitioner has been unable to achieve a settlement of the dispute by negotiation or other means short of arbitration; (d) Evidence of the agreement or consent of the disputants when this is a condition for arbitration; (e) The name of the person designated by the petitioner to serve as a member of the tribunal.

The Directorate shall promptly distribute a copy of the document to each Party.

ARTICLE 3

ARTICLE 4

ARTICLE 5

ARTICLE 6

If one side fails to present its case, the other side may call upon the tribunal to give a decision on the basis of its presentation. Before giving its decision, the tribunal shall satisfy itself that it has competence and that the case is well-founded in fact and in law.

ARTICLE 7

Any Party or the Organization may apply to the tribunal for permission to intervene and become an additional disputant. The tribunal shall grant permission if it determines that the applicant has a substantial interest in the case.

ARTICLE 8

The tribunal may appoint experts to assist it at the request of a disputant or on its own initiative.

ARTICLE 9

Each Party and the Organization shall provide all information which the tribunal, at the request of a disputant or on its own initiative, determines to be required for the handling and determination of the dispute.

ARTICLE 10

Pending the final decision, the tribunal may indicate any provisional measures which it considers ought to be taken to preserve the respective rights of the disputants.

ARTICLE 11(1) The decision of the tribunal shall be in accordance with international law and be based on:

(a) The Convention; (b) Generally accepted principles of law.

ARTICLE 12

Unless the tribunal determines otherwise because of the particular circumstances of the case, the expenses of the tribunal, including the remuneration of the members of the tribunal, shall be borne in equal shares by each side. Where a side consists of more than one disputant, the tribunal shall apportion the share of that side among the disputants on that side. Where the Organization is a disputant, its expenses associated with the arbitration shall be regarded as an administrative cost of the Organization.” „AZ 1999. ÁPRILIS 15. ÁLLAPOT SZERINTI, 2001. JÚLIUS 31-ÉN HATÁLYBA LÉPETT IMSO–EGYEZMÉNY AZ EGYEZMÉNY RÉSZES ÁLLAMAI:

TEKINTETTEL az Egyesült Nemzetek Közgyűlése 1721 (XVI). sz. határozatában foglalt alapelvre, amely szerint a műholdas távközlésnek globális és megkülönböztetéstől mentes módon a lehető legrövidebb időn belül elérhetővé kell válnia a világ országai számára, TEKINTETTEL „az államok tevékenységét szabályozó elvekről a világűr kutatása és felhasználása terén, beleértve a Holdat és más égitesteket” című, 1967. január 27-én létrejött szerződés vonatkozó rendelkezéseire, és különösen az 1. cikkre, amely kimondja, hogy a világűr felhasználását minden ország javára és érdekében kell folytatni, AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL, hogy e célból a legfejlettebb rendelkezésre álló és alkalmas űrtechnológia segítségével valamennyi nemzet távközlési felhasználója számára továbbra is rendelkezésre kell bocsátani a rádiófrekvenciás spektrum és a műholdak keringési pályái lehető leghatékonyabb és legméltányosabb felhasználásával összhangban lévő, lehető leghatékonyabb és leggazdaságosabb berendezéseket, ELISMERVE, hogy a Nemzetközi Mobil Műholdas Szervezet az eredeti célkitűzésének megfelelően létrehozta a tengerészeti távközlést szolgáló globális mobil műholdas távközlési rendszert, beleértve a vészjelzési és biztonsági célú távközlési alkalmazásokat, amelyeket az „Életbiztonság a tengeren” tárgyú 1974. évi nemzetközi egyezmény és annak mindenkori módosításainak, valamint a Nemzetközi Távközlési Egyesület Alapokmányában és Egyezményében megjelölt Rádiószabályzat és annak mindenkori módosításai által meghatározott bizonyos rádiótávközlési előírásainak megfelelően az általános tengeri vészjelző és biztonsági rendszer (GMDSS) biztosít, EMLÉKEZTETVE ARRA, hogy a Szervezet kiterjesztette eredeti célkitűzését azáltal, hogy légiforgalmi és földi mobil műholdas távközlési szolgáltatásokat – többek között légiforgalmi szolgáltatással és légijármű műveleti irányítással kapcsolatos légiforgalmi műholdas távközlési szolgáltatásokat (repülésbiztonsági szolgáltatásokat) –, továbbá rádiós helymeghatározási szolgáltatásokat is nyújt, ELISMERVE, hogy a mobil műholdas szolgáltatások nyújtása terén növekedő verseny szükségessé tette, hogy az INMARSAT műholdas rendszerének üzemeltetését az 1. cikkben meghatározott Társaság végezze annak érdekében, hogy kereskedelmi szempontból életképes maradhasson, és ezáltal alapelvként biztosíthassa a tengeri műholdas vészjelző és biztonsági távközlési szolgáltatások folyamatosságát az általános tengeri vészjelző és biztonsági rendszerhez (GMDSS), AZZAL A SZÁNDÉKKAL, hogy a Társaság bizonyos egyéb alapelveket is be fog tartani, nevezetesen azt, hogy ne alkalmazzon állampolgárságon alapuló megkülönböztetést, kizárólag békés céllal járjon el, törekedjen a mobil műholdas távközlést igénylő összes terület kiszolgálására, valamint tisztességes versenyre,

MEGJEGYEZVE, hogy a Társaság – az elfogadott kereskedelmi alapelvekre tekintettel – gazdasági és pénzügyi szempontból hatékonyan és eredményesen működne, MEGERŐSÍTVE, hogy kormányközi felügyeletre van szükség annak biztosításához, hogy a Társaság teljesítse az általános tengeri vészjelző és biztonsági rendszerhez (GMDSS) kapcsolódó szolgáltatások nyújtásával kapcsolatos kötelezettségeket és megfeleljen a többi alapelvnek, A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODNAK MEG:

A FENTIEK HITELÉÜL a kormányuk által erre kellően feljogosított, alulírott meghatalmazottak aláírták ezt az Egyezményt.

KELT LONDONBAN, ezerkilencszázhetvenhat szeptember harmadikán, angol, francia, orosz és spanyol nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles, és amelyeket egy-egy eredeti példányban a letéteményesnél helyeznek letétbe, aki az Egyezmény egy-egy hiteles másolatát megküldi minden olyan állam kormányának, amelyet meghívtak a nemzetközi tengerészeti műholdas rendszer létrehozásáról szóló nemzetközi konferencián való részvételre, valamint bármely olyan egyéb állam kormányának, amely ezt az Egyezményt aláírja vagy ahhoz csatlakozik.

MELLÉKLET AZ EGYEZMÉNY 15. CIKKÉBEN EMLÍTETT JOGVITARENDEZÉSÉRE SZOLGÁLÓ ELJÁRÁSOK 1. CIKK Az Egyezmény 15. cikkének hatálya alá tartozó, érvényesíthető jogvitákról egy három tagból álló választottbírósági tanács dönt.

Az Igazgatóság minden fél részére haladéktalanul továbbítja a dokumentum másolatát.

3. §

Az Országgyűlés e törvénnyel felhatalmazást ad a Nemzetközi Mobil Műholdas Szervezet létrehozásáról szóló Egyezmény 2008. október 3-án, a huszadik közgyűlésen elfogadott módosítása (a továbbiakban: Módosítás) kötelező hatályának elismerésére

4. §Az Országgyűlés a Módosítást e törvénnyel kihirdeti

5. §A Módosítás hiteles angol nyelvű szövege és hivatalos magyar nyelvű fordítása a következő

„AMENDMENTS TO THE CONVENTION ON THE INTERNATIONAL MOBILE SATELLITE ORGANIZATION ADOPTED AT THE TWENTIETH SESSION OF THE ASSEMBLY The second paragraph of the Preamble is replaced by the following text:

CONSIDERING ALSO the relevant provisions of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, Including the Moon and Other Celestial Bodies, concluded on 27 January 1967, and in particular Article 1, which states that outer space shall be used for the benefit and in the interests of all countries, The fourth and fifth paragraphs of the Preamble are replaced by the following text:

BEARING IN MIND that the International Maritime Satellite Organization (INMARSAT) has, in accordance with its original purpose, established a global mobile satellite communications system for maritime communications, including distress and safety communications capabilities which are specified in the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended from time to time, and the Radio Regulations specified in the Constitution and the Convention of the International Telecommunication Union, as amended from time to time, as meeting certain radiocommunications requirements of the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS), RECALLING that INMARSAT has extended its original purpose by providing aeronautical and land mobile satellite communications, including aeronautical satellite communications for air traffic management and aircraft operational control (aeronautical safety services), and is also providing radiodetermination services, The sixth, seventh and eighth paragraphs of the Preamble are deleted.

The following new text is added as the sixth, seventh, eighth, ninth and tenth paragraphs of the Preamble: RECALLING FURTHER that in December 1994 the Assembly decided to replace the name „International Maritime Satellite Organization (INMARSAT)” with „International Mobile Satellite Organization (Inmarsat)”, and that, although these amendments did not enter formally into force, the name International Mobile Satellite Organization (Inmarsat) was used thereafter, including in the restructuring documentation, RECOGNZING that, in the restructuring of the International Mobile Satellite Organization, its assets, commercial operations and interests were transferred without restriction to a new commercial company, Inmarsat Ltd., while the continued provision of the GMDSS and adherence to the other public interests by the company have been secured by a mechanism for intergovernmental oversight by the International Mobile Satellite Organization (IMSO), ACKNOWLEDGING that, by adopting IMO Assembly Resolution A.888(2I), „Criteria for the Provision of Mobile – Satellite Communication Systems in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS),” the International Maritime Organization (IMO) has recognized the need for IMO to have in place criteria against which to evaluate the capabilities and performance of mobile satellite communication systems, as may be notified to IMO by Governments for possible recognition for use in the GMDSS.

ACKOWLEDGING FURTHER that IMO has developed a „Procedure for the Evaluation and Possible Recognition of Mobile -Satellite Systems Notified for Use in the GMDSS”, ACKNOWLEDGING ALSO the desire of Parties to promote the growth of a pro -competitive market environment in the current and future provision of mobile satellite communications systems services for the GMDSS, The ninth paragraph of the Preamble is replaced by the following text, as the eleventh paragraph:

AFFIRMING that, under such circumstances, there is a need to ensure continuity in the provision of the GMDSS through intergovernmental oversight, The following text is added as the twelfth, thirteenth and fourteenth paragraphs of the Preamble: ACKNOWLEDGING that IMO, through the Maritime Safety Committee (MSC) at its eighty -first session, adopted amendments to Chapter V of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 relating to the long – range identification and tracking of ships (LRIT), adopted performance standards and functional requirements for LRIT, and adopted arrangements for the timely establishment of the LRIT system, AFFIRMING the willingness of Parties that IMSO may assume the functions and duties of the LRIT Co-ordinator, at no cost to Parties, in accordance with decisions of IMO, subject to the terms of this Convention, ACKNOWLEDGING that the MSC, at its eighty-second session, decided to appoint IMSO as the LRIT Co-ordinator and invited IMSO to take whatever action it could in order to ensure the timely implementation of the LRIT system,

Article 1Definitions – sub-paragraph (b) is renumbered (c) and is replaced by the following text

(c) „Provider” means any entity or entities, which, through a mobile satellite communications system recognized by IMO, provides services for the GMDSS. sub-paragraph (c) is renumbered (d) sub-paragraph (d) is renumbered (e) and is replaced by the following text: (e) „Public Services Agreement” means an Agreement executed by the Organization and a Provider, as referred to in Article 5(1). sub-paragraph (e) is renumbered (b) and is replaced by the following text: (b) „GMDSS” means the Global Maritime Distress and Safety System as established by IMO.

The following text is included as new sub -paragraphs (f) to (l): (f) „IMO” means the International Maritime Organization. (g) „MSC” means the Maritime Safety Committee of IMO. (h) „LRIT” means the long -range identification and tracking of ships as established by IMO. (i) „LRIT Services Agreement” means an Agreement executed by the Organization and either an LRIT Data Centre or an LRIT Data Exchange, or other relevant entities, as referred to in Article 7. (j) „LRIT Data Centre” means a national, regional, co-operative or international data centre operating in conformity with requirements adopted by IM0 in relation to LRJT. (k) „LRIT Data Exchange” means a data exchange operating in conformity with requirements adopted by IMO in relation to LRIT. (l) „LRIT Co-ordinator” means the Co-ordinator for the LRIT system appointed by the MSC.

Article 2Establishment of the Organization – is replaced by the following text

The International Mobile Satellite Organization (IMSO), herein referred to as „the Organization”, is hereby established.

Article 3Purpose – is replaced by the following text

Article 3Primary Purpose

A new Article 4 – Other Functions – is inserted, as follows:

Article 4Other Functions

Article 4Implementation of Basic Principles – is replaced by the following new Article 5 – Oversight of the GMDSS – and Article 6 – Facilitation

Article 5Oversight of the GMDSS

Article 6Facilitation

A new Article 7 – LRIT Services Agreements – is inserted, as follows: Article 7 LRIT Services Agreements In order to perform its LRIT Co-ordinator functions and duties, including recovery of the costs incurred, the Organization may enter into contractual relationships, including LRIT Services Agreements, with LRIT Data Centres, LRIT Data Exchanges, or other relevant entities, on such terms and conditions as may be negotiated by the Director General, subject to oversight by the Assembly.

Article 5Structure – is renumbered Article 8 and sub-paragraph (b) thereof is replaced by the following text

(b) A Directorate, headed by a Director General.

Article 6Assembly – Composition and Meetings – is renumbered Article 9 and paragraph (2) thereof is replaced by the following text

Article 7Assembly – Procedure – is renumbered Article 10 and paragraph (4) thereof is replaced by the following text

Article 8Assembly – Functions – is renumbered Article 11 and sub-paragraphs (a), (b), (d) and (e) thereof are replaced by the following text

(a) to consider and review the purposes, general policy and long term objectives of the Organization and the activities of the Providers which relate to the primary purpose; (b) to take any steps or procedures necessary to ensure that each Provider carries out its obligation of providing maritime mobile satellite communications services for the GMDSS, including approval of the conclusion, modification and termination of Public Services Agreements; (d) to decide upon any amendment to this Convention pursuant to Article 20 thereof; (e) to appoint a Director General under Article 12 and to remove the Director General;

The following new sub -paragraphs (f), (g) and (h) are included: (f) to endorse the budget proposals of the Director General, and to establish procedures for the review and approval of the budget; (g) to consider and review the purposes, general policy and long term objectives of the Organization in the performance of the Organization’s role as LRIT Co-ordinator, and to take appropriate steps necessary to ensure that the Organization performs its role as LRIT Co-ordinator; (h) to take any steps or procedures necessary in the negotiation and execution of LRIT Services Agreements and/or contract, including approval of the conclusion, modification and termination of such Agreements and/or contracts; and sub-paragraph (f) is re-numbered sub-paragraph (i)

Article 9Secretariat – is renumbered Article 12 and is replaced by the following title and text

Article 12Directorate

Article 10Costs – is renumbered Article 13 and is replaced by the following text

Article 13Costs

Article 11Liability – is renumbered Article 14 and is replaced by the following text

Article 14Liability

Parties are not, in their capacity as such, liable for the acts and obligations of the Organization or the Providers, except in relation to non -Parties or natural or juridical persons they might represent in so far as such liability may follow from treaties in force between the Party and the non-Party concerned. However, the foregoing does not preclude a Party which has been required to pay compensation under such a treaty to a non-Party or to a natural or juridical person it might represent from invoking any rights it may have under that treaty against any other Party.

Article 12Legal Personality is renumbered Article 15

Article 13Relationship with other International Organizations – is renumbered Article 16

Article 14Withdrawal – is renumbered Article 21

Article 15Settlement of Disputes – is renumbered Article 17

Article 16Consent to be Bound – is renumbered Article 18

Article 17Entry into Force – is renumbered Article 19 and paragraph (1) thereof is amended as follows

Article 18Amendments – is renumbered Article 20 and paragraph (1) thereof is amended as follows

Article 19Depositary – is renumbered Article 22 and paragraph (1) thereof is replaced by the following text

With respect to the Annex to the Convention:

In the Title and in Articles 1, 5(6) and 5(8), the term „Article 15” is replaced by „Article 17”.

In Articles 2, 3(1) and 5(11), the word „Secretariat” is replaced by „Directorate” ” „A NEMZETKÖZI MOBIL MŰHOLDAS SZERVEZET LÉTREHOZÁSÁRÓL SZÓLÓ EGYEZMÉNYNEK A KÖZGYŰLÉS HUSZADIK ÜLÉSSZAKÁN ELFOGADOTT MÓDOSÍTÁSAI A Preambulum második bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

TEKINTETTEL továbbá „az államok tevékenységét szabályozó elvekről a világűr kutatása és felhasználása terén, beleértve a Holdat és más égitesteket” című, 1967. január 27-én létrejött Szerződés vonatkozó rendelkezéseire, különös tekintettel annak 1. cikkére, amely kimondja, hogy a világűr felhasználását minden ország javára és érdekében kell folytatni, A Preambulum negyedik és ötödik bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

SZEM ELŐTT TARTVA, hogy a Nemzetközi Tengerészeti Műholdas Szervezet (INMARSAT) az eredeti célkitűzésnek megfelelően a tengerészeti kommunikáció céljából létrehozott egy globális műholdas mobiltávközlési rendszert, beleértve a vészjelző és biztonsági kommunikációs alkalmazásokat, amelyeket az „Életbiztonság a tengeren” tárgyú 1974. évi nemzetközi egyezmény és annak mindenkori módosításai, valamint az ITU Nemzetközi Rádiószabályzat és annak mindenkori módosításai határoztak meg, és amelyek megfelelnek az általános tengeri vészjelző és biztonsági rendszer (GMDSS) egyes rádiókommunikációs előírásainak, EMLÉKEZTETVE ARRA, hogy az INMARSAT kiterjesztette eredeti célkitűzését, azaz légiforgalmi és földi mobil műholdas távközlést is biztosít, többek között légiforgalmi műholdas távközlési szolgáltatásokat a légiforgalmi szolgáltatással és légi jármű műveleti irányítással kapcsolatban (légiforgalmi biztonsági szolgáltatások), továbbá rádiós helyzet-meghatározási szolgáltatásokat is biztosít, A Preambulum hatodik, hetedik és nyolcadik bekezdését törölni kell.

A Preambulum hatodik, hetedik, nyolcadik, kilencedik és tizedik bekezdéseként a következő szöveg kerül beillesztésre:

EMLÉKEZTETVE ARRA továbbá, hogy a Közgyűlés 1994 decemberében úgy döntött, hogy az „International Maritime Satellite Organization (INMARSAT)” (Nemzetközi Tengerészeti Műholdas Szervezet) megnevezés helyett az „International Mobile Satellite Organization (INMARSAT)” (Nemzetközi Mobil Műholdas Szervezet) elnevezést kívánja használni, és bár ezek a módosítások hivatalosan nem léptek hatályba, a szervezet ezt követően a Nemzetközi Mobil Műholdas Szervezet (Inmarsat) elnevezést használta, többek között az átszervezéssel kapcsolatos dokumentumokban is, FELISMERVE, hogy a Nemzetközi Mobil Műholdas Szervezet átszervezése során annak eszközei, kereskedelmi tevékenységei és érdekeltségei mindenfajta korlátozás nélkül kerültek átruházásra egy új kereskedelmi társaságba, az Inmarsat Ltd.-be, míg azt, hogy a társaság a továbbiakban is működtesse a GMDSS rendszert és biztosítsa a többi közcélú szolgáltatást, a Nemzetközi Mobil Műholdas Szervezet (IMSO) kormányközi felügyeleti mechanizmus révén biztosította, ELISMERVE, hogy IMO Közgyűlése A.888(21) sz. „Az általános tengeri vészjelző és biztonsági rendszer (GMDSS) biztosításával kapcsolatos kritériumok” elnevezésű határozatának elfogadásával a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) elismerte annak szükségességét, hogy az IMO kritériumokat vezessen be, amelyekkel értékelni lehet az egyes kormányok által a GMDSS-rendszeren belüli felhasználásra történő elismerés céljából az IMO felé bejelentett műholdas mobiltávközlési rendszerek képességeit és teljesítményét, ELISMERVE továbbá, hogy az IMO kidolgozta a „GMDSS-rendszeren belüli felhasználásra bejelentett műholdas mobiltávközlési rendszerek értékelésére és esetleges elismerésére szolgáló eljárást”, ELISMERVE továbbá a Felek szándékát a versenyt támogató piaci környezet növekedésének elősegítésére a GMDSS-rendszerben felhasználható műholdas mobiltávközlési rendszerszolgáltatások jelenben és a jövőben történő nyújtását illetően, A Preambulum kilencedik bekezdésének helyébe a következő szöveg lép, mint tizenegyedik bekezdés: MEGERŐSÍTVE, hogy ilyen körülmények között szükség van a GMDSS szolgáltatásai folyamatosságának kormányközi felügyelet révén történő biztosítására, A Preambulum a tizenkettedik, tizenharmadik és tizennegyedik bekezdéseként a következő szöveggel egészül ki:

ELISMERVE, hogy az IMO a Tengerészeti Biztonsági Bizottságon (MSC) keresztül, annak nyolcvanegyedik ülésén módosításokat fogadott el az „Életbiztonság a tengeren” tárgyú 1974. évi nemzetközi egyezmény V. fejezetét illetően a nagy hatótávolságú hajóazonosító és nyomkövető rendszerrel (LRIT) kapcsolatban, teljesítményszabványokat és funkcionális követelményeket fogadott el az LRIT vonatkozásában, továbbá intézkedéseket fogadott el az LRIT-rendszer megfelelő időben történő kialakítását illetően, MEGERŐSÍTVE a Felek szándékát azzal kapcsolatban, hogy az IMSO ellássa az LRIT Koordinátor feladatait és kötelességeit – amely a Felekre nézve semmiféle költséggel nem jár – az IMO határozatainak megfelelően, a jelen Egyezményben foglaltakra is figyelemmel, ELISMERVE, hogy az MSC nyolcvankettedik ülésén arról határozott, hogy az IMSO-t jelöli ki LRIT Koordinátornak, és felkérte az IMSO-t, hogy tegyen meg mindent az LRIT-rendszer időben történő kiépítése érdekében, Az 1. cikk – Értelmező rendelkezések – (b) pontjának számozása (c)–re változik, és a helyébe a következő szöveg lép: (c) „Szolgáltató”: minden olyan szervezet, amely az IMO által elismert műholdas mobiltávközlési rendszer révén szolgáltatásokat biztosít a GMDSS-rendszer számára. a (c) pont számozása (d)–re változik a (d) pont számozása (e)–re változik, és a helyébe a következő szöveg lép: (e) „Közszolgáltatási megállapodás”: a Szervezet és valamely Szolgáltató által az 5. cikk (1) bekezdésének megfelelően megkötött Megállapodás. az (e) pont számozása (b)–re változik, és a helyébe a következő szöveg lép: (b) „GMDSS”: az IMO által létrehozott általános tengeri vészjelző- és biztonsági rendszer. a szöveg a következő, új f)–l) pontokkal egészül ki: (f) „IMO”: a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet. (g) „MSC”: az IMO Tengerészeti Biztonsági Bizottsága. (h) „LRIT”: az IMO által létrehozott, nagy hatótávolságú hajóazonosító és nyomkövető rendszer. (i) „LRIT szolgáltatásokról szóló megállapodás”: a Szervezet és valamely LRIT adatközpont vagy LRIT adatcsere-központ vagy egyéb érintett intézmény által a 7. cikknek megfelelően megkötött Megállapodás. (j) „LRIT adatközpont”: az IMO által az LRIT vonatkozásában elfogadott előírásoknak megfelelően működő országos, regionális, együttműködő vagy nemzetközi adatközpont. (k) „LRIT adatcsere-központ”: az IMO által az LRIT vonatkozásában elfogadott előírásoknak megfelelően működő adatcsere-központ. (l) „LRIT Koordinátor”: az MSC által az LRIT-rendszer koordinációja céljából kijelölt Koordinátor.

A „2. cikk – A Szervezet létrehozása” helyébe a következő szöveg lép:

Ezúton létrejön létrehozásra kerül a Nemzetközi Mobil Műholdas Szervezet (IMSO), a továbbiakban: a „Szervezet”.

A „3. cikk – A Szervezet célja” helyébe a következő szöveg lép:

3. cikkAz elsődleges cél

A szöveg a következő „4. cikkel – Egyéb feladatkörök” egészül ki:

4. cikkEgyéb feladatok

A „4. cikk – Az alapelvek végrehajtása” helyébe a következő, új „5. cikk – A GMDSS felügyelete” és „6. cikk – Kedvezmények” lép:

5. cikkA GMDSS felügyelete

6. cikkKedvezmények

A szöveg a következő, új „7. cikkel – LRIT szolgáltatási megállapodások” egészül ki:

7. cikkLRIT szolgáltatási megállapodások

A Szervezet az LRIT Koordinátor funkciói és feladatai ellátása érdekében – beleértve a felmerült költségek megtérítését – szerződéses jogviszonyt, többek között LRIT szolgáltatási megállapodásokat létesíthet LRIT-adatközpontokkal, LRIT adatcsere-központokkal vagy más érintett szervezetekkel a Főigazgató által megtárgyalt feltételeknek megfelelően, amelyek a Közgyűlés felügyelete alá tartoznak.

Az „5. cikk – Szervezeti felépítés” számozása 8-ra változik, és (b) pontja helyébe a következő szöveg lép: (b) Az Igazgatóság, amelyet a Főigazgató vezet.

A „6. cikk – Közgyűlés – a Közgyűlés összetétele és ülései” számozása 9-re változik, és (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

A „7. cikk – Közgyűlés – Eljárás” számozása 10-re változik, és (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

A „8. cikk – Közgyűlés – Feladatkörök” számozása 11-re változik, és az a), b), d) és e) pontok helyébe a következő szöveg lép: (a) meghatározza és felülvizsgálja a Szervezet rendeltetését, általános politikáját és hosszú távú céljait, valamint a Szolgáltatók elsődleges céllal kapcsolatos tevékenységét; (b) végrehajtja az ahhoz szükséges bármely intézkedést vagy eljárást, hogy minden Szolgáltató eleget tegyen a GMDSS rendszerrel kapcsolatos tengerészeti mobil műholdas távközlési szolgáltatások biztosítására vonatkozó kötelezettségének, beleértve a közszolgáltatási megállapodások aláírásának, módosításának és felmondásának jóváhagyását; (c) döntést hoz ezen Egyezmény módosításáról az Egyezmény 20. cikk értelmében; (d) kinevezi a Főigazgatót a 12. cikk értelmében, és Főigazgatót visszahívja; a szöveg a következő új (f), (g) és (h) pontokkal egészül ki: (f) jóváhagyja a Főigazgató által előterjesztett költségvetési javaslatokat, és meghatározza a költségvetés felülvizsgálatára és jóváhagyására szolgáló eljárásokat; (g) meghatározza és felülvizsgálja a Szervezet rendeltetését, általános politikáját és hosszú távú céljait a Szervezet LRIT Koordinátorként betöltött szerepének ellátásával kapcsolatban, és meghozza a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a Szervezet elláthassa LRIT Koordinátori feladatát; (h) végrehajtja az LRIT szolgáltatási megállapodások és/vagy szerződések tárgyalása és aláírása során szükségesé váló intézkedéseket vagy eljárásokat, beleértve az említett megállapodások és/vagy szerződések aláírásának, módosításának és felmondásának jóváhagyását; valamint Az (f) pont számozása (i)–re változik A „9. cikk – Titkárság” számozása 12-re változik, és a helyébe a következő cím és szöveg lép:

12. cikkIgazgatóság

A „10. cikk – Költségek számozása” 13-ra változik, és a helyébe a következő szöveg lép:

13. cikkKöltségek

A „11. cikk – Felelősség” számozása 14-re változik, és a helyébe a következő szöveg lép:

14. cikkFelelősség

A Tagállamok ebbéli minőségükben nem felelősek a Szervezet, és a Szolgáltatók tevékenységéért és kötelezettségeiért, kivéve az Egyezményben nem részes Felek, vagy az ezek által képviselt természetes vagy jogi személyeket, amennyiben ez a kötelezettség az adott Tagállam és az érintett nem részes Fél között hatályban lévő nemzetközi szerződések értelmében áll fenn. A fentiek azonban nem zárják ki, hogy valamely nemzetközi szerződés értelmében nem részes Fél vagy az általa képviselt természetes vagy jogi személy számára kártérítésre kötelezett Tagállam nemzetközi szerződés értelmében valamely más Tagállam vonatkozásában fennálló bármely jogára hivatkozzon.

A „12. cikk – Jogi személyiség” számozása 15-re változik A „13. cikk – A Szervezet más Nemzetközi Szervezetekhez fűződő viszonya” számozása 16-ra változik A „14. cikk – Kilépés” számozása 21-re változik A „15. cikk – Viták rendezése” számozása 17-re változik A „16. cikk – Az Egyezmény kötelező hatályának elismerése” számozása 18-ra változik A „17. cikk – Hatálybalépés” számozása 19-re változik, és (1) bekezdése a következőképpen módosul:

A „18. cikk – Módosítás” számozása 20-ra változik, és (1) bekezdése a következőképpen módosul:

A „19. cikk – Letéteményes” számozása 22-re változik, és (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

Az Egyezmény Mellékletét illetően:

A Címben, az 1. cikkben és az 5. cikk (6) és (8) bekezdésében a „15. cikk” kifejezés helyébe „17. cikk” kifejezés lép.

A 2. cikkben, a 3. cikk (1) bekezdésében és az 5. cikk (11) bekezdésében a „Titkárság” kifejezés helyébe az „Igazgatóság” kifejezés lép.”

6. §Az Országgyűlés jóváhagyja a Módosításnak az e törvény hatálybalépésétől kezdődő ideiglenes alkalmazását

7. §(1) Ez a törvény a kihirdetését követő napon lép hatályba

8. §

Vissza az oldal tetejére -->