45/2004. (III. 16.) Korm. rendelete a Magyar Köztársaság Kormánya és a Cseh Köztársaság Kormánya közötti, a megfelelőség-értékelésről és az ipari termékek elfogadásáról szóló, 2003. október 10-én, Budapesten aláírt Megállapodás…

Miről szól ez a jogszabály?

Ez a rendelet kihirdeti a Magyar Köztársaság Kormánya és a Cseh Köztársaság Kormánya között 2003. október 10-én aláírt megállapodást a megfelelőség-értékelésről és az ipari termékek elfogadásáról. Célja, hogy megkönnyítse az ipari termékek kereskedelmét a két ország között a technikai akadályok megszüntetésével.

Kire vonatkozik: A Magyar Köztársaság Kormánya és a Cseh Köztársaság Kormánya; Az ipari termékek gyártói és forgalmazói, akik a két ország között kereskednek.

Fő adatok

Ország: Magyarország
Jogterület: Egyéb jogszabályok
Cikkek: 18
Forrás: MultiLegalPile/
Szöveg letöltve: 2026-07-07
Magyarázat frissítve: 2026-07-08

Mit szabályoz ez a jogszabály?

Az ipari termékek kölcsönös elfogadását, amennyiben azok megfelelnek a forgalomba hozatalra vonatkozó követelményeknek.
A megfelelőség-értékelési eljárások eredményeinek kölcsönös elfogadását az Európai Közösség szabályozásának megfelelő nemzeti jogi szabályozás hatálya alá eső ipari termékek esetében.
A Felek közötti együttműködést és információcserét a megállapodás helyes alkalmazása érdekében.
A bejelentett szervek működését és vizsgálatát.

Kire vonatkozik ez a jogszabály?

A Magyar Köztársaság Kormánya és a Cseh Köztársaság Kormánya.
Az ipari termékek gyártói és forgalmazói, akik a két ország között kereskednek.

Melyek a főbb pontok?

A megállapodás célja a technikai akadályok megszüntetése az ipari termékek kereskedelmében.
A Felek kölcsönösen elfogadják azokat az ipari termékeket, amelyek a másik Fél területén jogszerűen forgalomba hozhatók, bizonyos kivételekkel (pl. közbiztonság, egészségvédelem).
A Felek kölcsönösen elismerik a megfelelőség-értékelési eljárások eredményeit, amennyiben azok a nemzeti jogi szabályoknak megfelelően történtek.
Létrehoznak egy Közös Bizottságot a megállapodás hatékony működéséért, amely konszenzussal hoz döntéseket.

Egyéb jogszabályok

255/2014. (X. 10.) Korm. rendelete a 2014–2020 programozási időszakra rendelt források felhasználására vonatkozó uniós…

5/2012. (III. 1.) NGM rendelete az elemi költségvetésről

2018. XL. törvény Magyarország 2019. központi költségvetésének megalapozásáról

261/2012. (X. 11.) KE határozata kitüntetés adományozásáról

34/2018. (XII. 3.) AM rendelete az élelmiszer-vállalkozás működéséhez szükséges szakképesítésekről

122/2019. (III. 19.) KE határozata kitüntetés adományozásáról

1491/2016. (IX. 15.) Korm. határozata a digitális termékek és szolgáltatások exportjának növeléséről, Magyarország…

1310/2012. (VIII. 23.) Korm. határozata az egyes beruházási projektek kapcsán felmerülő régészeti feltárási költségek…

Egyéb jogszabályok

Jogszabály szövege

Tartalomjegyzék (18)

2. § A Megállapodás hiteles angol nyelvű szövege és annak
2. Cikk Meghatározások E Megállapodásban,
3. Cikk
4. Cikk A megfelelőség-értékelési eljárások eredményeinek
5. Cikk
6. Cikk
7. Cikk Származás E Megállapodás rendelkezései az ipari termékekre vonatkoznak
8. Cikk A Felek kötelezettségei hatóságaik és szerveik tekintetében
9. Cikk
10. Cikk Bejelentett szervek vizsgálata Mindkét Fél kérheti a másik Féltől a sa
11. Cikk Információcsere és együttműködés Annak érdekében, hogy e Megállapodást
12. Cikk Bizalmasság A Felek képviselői, szakértői és egyéb megbízottai még
13. Cikk A Megállapodás kezelése 1. A Felek képviselőiből Közös Bizottság alaku
14. Cikk Vitás kérdések rendezése 1. Bármelyik Fél a Közös Bizottság elé terjes
15. Cikk
16. Cikk Mellékletek A Megállapodáshoz csatolt mellékletek a Megállapodás
17. Cikk
3. § (1) Ez a rendelet 2004. április 1-jén lép hatályba

45/2004. (III. 16.) Korm. rendelete a Magyar Köztársaság Kormánya és a Cseh Köztársaság Kormánya közötti, a megfelelőség-értékelésről és az ipari termékek elfogadásáról szóló, 2003. október 10-én, Budapesten aláírt Megállapodás kihirdetéséről. (A diplomáciai jegyzékváltás 2004. február 27-én megtörtént.) 1. § A Kormány a Magyar Köztársaság Kormánya és a Cseh Köztársaság Kormánya közötti, a megfelelőség-értékelésről és az ipari termékek elfogadásáról szóló, 2003. október 10-én, Budapesten aláírt Megállapodást e rendelettel kihirdeti.

2. §A Megállapodás hiteles angol nyelvű szövege és annak

hivatalos magyar fordítása a következő:

Republic of Hungary: Gazdasági és Közlekedési Minisztérium (Ministry of Economy and Transport — MET) Republic of Hungary: Gazdasági és Közlekedési Minisztérium (Ministry of Economy and Transport — MET) Republic of Hungary: Gazdasági és Közlekedési Minisztérium (Ministry of Economy and Transport — MET) Republic of Hungary: Gazdasági és Közlekedési Minisztérium (Ministry of Economy and Transport — MET) Republic of Hungary: Gazdasági és Közlekedési Minisztérium (Ministry of Economy and Transport — MET) ,,Megállapodás a Magyar Köztársaság Kormánya és a Cseh Köztársaság Kormánya között a megfelelőség-értékelésről és az ipari termékek elfogadásáról A Magyar Köztársaság Kormánya és a Cseh Köztársaság Kormánya (a továbbiakban: ,,Felek’’), tekintettel arra a közös kötelezettségükre, amit az áruk szabad áramlásának alapelvét illetően, és a termékminőség javítására, az állampolgáraik egészségének és biztonságának, valamint a környezet védelmének szavatolása érdekében vállaltak, ideértve a széles körű technikai segítségnyújtást és a Felek közötti együttműködés más formáit is, mivel a Felek folyamodtak az Európai Unióba történő felvételükért, a tagsági viszony pedig megkívánja az európai közösségi joganyag (aquis) átvételének hatékony megvalósítását, figyelembe véve, hogy a Felek az Európai Közösség jogi szabályozását folyamatosan átveszik és végrehajtják, tekintetbe véve, hogy a Magyar Köztársaság Kormánya és a Cseh Köztársaság Kormánya között a megfelelőségértékelés és az ipari termékek elfogadása tárgyában született Megállapodás (a továbbiakban: ,,Megállapodás’’) hatálya alá tartozó ágazatokban mind a magyar, mind pedig a cseh nemzeti jog alapjában véve az Európai Közösség jogi szabályozását veszi át, figyelembe véve mindkét Félnek az Európai Közösséggel fenntartott szoros kapcsolatát, valamint azt a tényt, hogy mindkét Fél aláírt egy-egy olyan Európai Megállapodást, amely társulást létesít egyfelől az Európai Közösség és tagállamai, másfelől az illető állam között (a továbbiakban: ,,Európai Megállapodás’’), valamint aláírta az ilyen Európai Megállapodásokhoz tartozó Jegyzőkönyveket a megfelelőség-értékelésről és az ipari termékek elfogadásáról (a továbbiakban: ,,PECÁ-k’’), amelyek több ágazatot is felölelnek, kívánatosnak tartva a jelen Megállapodás aláírását, amely egyfelől rendelkezik az ipari termékek kölcsönös elfogadására vonatkozó elv alkalmazásáról abban az esetben, ha az érintett ipari termékek megfelelnek azoknak a követelményeknek, amelyek alapján az adott Fél államának területén jogszerűen forgalomba hozhatók; másfelől

pedig az ipari termékekre vonatkozóan végzett megfelelőség-értékelés eredményének kölcsönös elfogadásáról, ha az érintett ipari termékek a nemzeti jogi szabályozás hatálya alá esnek, és e Megállapodással párhuzamos ,,PECÁ-k’’ által érintett ágazatokhoz tartozó ipari termékek, szem előtt tartva azokat a kötelezettségeiket, amelyeket a Felek a Világkereskedelmi Szervezetet (World Trade Organisation) megalapító, 1994. április 15-én, Marrakeshben aláírt Megállapodásban, és különösen a Kereskedelem Technikai Akadályairól szóló Megállapodásban (,,Agreement on Technical Barriers to Trade’’) vállaltak, a következőkben állapodtak meg: 1. Cikk Cél E Megállapodás célja az, hogy megkönnyítse a Felek között az ipari termékek kereskedelmének útjában álló technikai akadályok megszüntetését. Ezt a célt a Felek úgy kívánják elérni, hogy a közösségi jogot azzal egyenértekűen a nemzeti jogba fokozatosan átveszik és alkalmazzák.

E Megállapodás rendelkezik: 1. azoknak az ipari termékeknek a kölcsönös elfogadásáról, amelyeket az ipari termékek kölcsönös elfogadásáról szóló mellékletek felsorolnak, és amelyek megfelelnek azoknak a követelményeknek, amelyek alapján az adott Fél területén jogszerűen forgalomba hozhatók;

2.az Európai Közösség szabályozásának megfelelő nemzeti jogi szabályozás hatálya alá eső olyan ipari termékekkel kapcsolatban végzett megfelelőség-értékelés eredményeinek kölcsönös elfogadásáról, amelyeket az ipari termékekre vonatkozóan végzett megfelelőség-értékelés eredményeinek kölcsönös elfogadásáról szóló mellékletek sorolnak fel.

2. Cikk

Meghatározások E Megállapodásban, az ,,ipari termékek’’ alatt mindazok a termékek érten dők, amelyeket az egyfelől az Európai Közösség és tagállamai, másfelől a Magyar Köztársaság között 1991. december 16-án, Brüsszelben aláírt Európai Megállapodás 8. Cikkében, valamint a hozzá tartozó 3. Jegyzőkönyvben szerepelnek, illetve azok a termékek, amelyek egyfelől az Európai Közösség és tagállamai, másfelől a Cseh Köztársaság között 1993. október 4-én, Luxemburgban aláírt Európai Megállapodás 9. Cikke, valamint a hozzá tartozó 3. Jegyzőkönyv sorol fel. A két említett megállapodás rendelkezései egybehangzóak (a továbbiakban: ,,Európai Megállapodások’’); a ,,közösségi jog’’ az Európai Közösségek minden jogszabályát és az azokat végrehajtó gyakorlatot jelenti, amely egy adott helyzetre vagy ipari termékek csoportjára, kockázatára alkalmazható; a ,,nemzeti jog’’ minden jogszabályt és az azokat végrehajtó gyakorlatot jelenti, amellyel valamelyik Fél átveszi az Európai Közösségnek egy adott helyzetre vagy ipari termékek csoportjára, kockázatára alkalmazható jogát és gyakorlatát; a ,,PECÁ-k’’ a következő Jegyzőkönyvek összefoglaló megnevezése: egyfelől az Európai Közösség és tagállamai, valamint a Magyar Köztársaság között társulást létrehozó Európai Megállapodás részét képező, a megfelelőség-értékelésről és az ipari termékek elfogadásáról 2001. február 26-án, Brüsszelben aláírt Jegyzőkönyv, másfelől az Európai Közösség és tagállamai, valamint a Cseh Köztársaság között társulást létesítő Európai Megállapodás részét képező, a megfelelőség-értékelésről és az ipari termékek elfogadásáról 2001. február 26-án, Brüsszelben aláírt Jegyzőkönyv.

E Megállapodásban használt kifejezések jelentése megfelel a nemzeti jogban foglaltaknak.

3. Cikk

Az ipari termékek kölcsönös elfogadása A Felek megállapodnak abban, hogy a kölcsönös elfogadás elvének megvalósítása céljából, az ipari termékek kölcsönös elfogadásáról szóló mellékletben felsorolt minden olyan ipari terméket, amely megfelel azoknak a követelményeknek, amelyek alapján az adott Fél területén jogszerűen forgalomba hozhatók; a másik Fél területén is minden további korlátozás nélkül forgalomba hozhatók. Ez azonban kizárólag a közerkölcs, a közérdek és a közbiztonság, az emberek, állatok és növények egészségének és életének, a nem megújuló nemzeti erőforrások, a művészeti, történelmi és régészeti értéket képviselő nemzeti kincsek, a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon, vagy az aranyra és ezüstre vonatkozó szabályok védelmében az importra, az exportra és a tranzit árukra vonatkozóan hozott tilalmak és korlátozások megsértése nélkül történhet. Ilyen tilalmak és korlátozások azonban nem szolgálhatnak sem önkényes megkülönböztetés, sem pedig a Felek közötti kereskedelem rejtett korlátozásának alapjául.

4. CikkA megfelelőség-értékelési eljárások eredményeinek

kölcsönös elismerése A Felek megegyeznek abban, hogy kölcsönösen elismerik a megfelelőség-értékelési eljárások eredményeinek kölcsönös elismeréséről szóló mellékletben felsorolt nemzeti jogi szabályoknak megfelelően elvégzett megfelelőségértékelési eljárások eredményét. A Felek sem az eljárás megismétlését nem kérik, sem pedig a megfelelőség elfogadását célzó további követelményeket nem támasztanak.

5. CikkBiztonsági záradék Amennyiben bármelyik Fél megállapítja, hogy e Megállapodás jogszerű alkalmazásával a területén forgalomba

hozott és rendeltetésének megfelelően használt valamely ipari termék veszélyeztetheti használója vagy más személy biztonságát vagy egészségét, vagy a mellékletekben meghatározott jogszabályokkal védett bármilyen más jogos érdeket, akkor megfelelő intézkedéseket tehet az ilyen terméknek a piacról történő kivonására, a forgalomba hozatal betiltására, az üzembe helyezés vagy használat betiltására, vagy a szabad mozgásának korlátozására. A mellékletek rendelkeznek az ilyen esetekben alkalmazandó eljárásról.

6. Cikk

A Megállapodás hatályának kiterjesztése A Felek kiegészíthetik a mellékleteket, illetve új mellékleteket csatolhatnak a megállapodáshoz a 13. Cikkbe foglalt eljárás szerint, a PECÁ-k hatályának kiterjesztésével

7. CikkSzármazás E Megállapodás rendelkezései az ipari termékekre vonatkoznak, tekintet nélkül azok származási helyére

8. CikkA Felek kötelezettségei hatóságaik és szerveik tekintetében

A Felek kötelesek biztosítani, hogy a joghatóságuk alá tartozó és a nemzeti jogi szabályozás hatékony végrehajtásáért felelős hatóságaik folyamatosan alkalmazzák a nemzeti jogot. Biztosítják továbbá, hogy ezeknek a hatóságok nak módjában álljon szükség esetén szerveket bejelenteni, a bejelentett szerveket felfüggeszteni, a felfüggesztést megszüntetni és a bejelentést visszavonni annak érdekében, hogy az ipari termékek nemzeti jogi szabályozásnak történő megfelelése biztosítható legyen, vagy kivonathassák őket a forgalomból.

A Felek kötelesek biztosítani, hogy a joghatóságuk alá tartozó, a mellékletekben megjelölt nemzeti jogi szabályozásnak való megfelelés értékelésére bejelentett szervek folyamatosan teljesítik a nemzeti jog által támasztott követelményeket. Továbbá megteszik a szükséges lépéseket annak biztosítására, hogy ezek a szervek továbbra is megőrizzék azon feladatok ellátására való alkalmasságukat, amelyekre bejelentették őket.

9. Cikk

A bejelentett szervek Kezdetben azon szervek a Megállapodás végrehajtásának céljára bejelentett szervek, amelyek szerepelnek a Felek által egymásnak a hatályba léptetési eljárások befejezése előtt átadott listákon. A későbbiekben az alábbi eljárás követendő a mellékletekbe foglalt nemzeti jogi szabályozás követelményeire vonatkozó megfelelőség-értékelést végző szervek bejelentésére:

a)az egyik Fél írásban elküldi a bejelentést a másik Fél számára;

b)a másik Fél írásbeli visszaigazolásával a szerv bejelentettnek minősül és ekkortól illetékesnek tekintendő a mellékletekbe foglalt követelményekre vonatkozó megfelelőség-értékelés elvégzésére.

Ha az egyik Fél úgy dönt, hogy visszavonja valamely joghatósága alá tartozó szerv megbízatását, e döntéséről a másik Felet írásban értesíti. A szerv a visszavonás időpontjától kezdve nem végezheti a mellékletekben felsorolt követelmények szerinti megfelelőség-értékelést. Mindazonáltal, a visszavonás időpontja előtt elvégzett megfelelőség-értékelés eredményei érvényben maradnak, hacsak a Közös Bizottság ellenkező értelmű döntést nem hoz.

E Megállapodás tekintetében kizárólag a PECÁ-k hatálya alatt bejelentett és elfogadott szervek járhatnak el bejelentett szervekként.

10. CikkBejelentett szervek vizsgálata Mindkét Fél kérheti a másik Féltől a saját joghatósága

alá tartozó bejelentett szerv műszaki szakértelmének és illetékességének vizsgálatát. Az ilyen kérést indokolni kell, hogy a bejelentésért felelős Fél a vizsgálatot lefolytathassa, és annak eredményéről a másik Felet rövid időn belül értesíteni tudja. A Felek közösen is elvégezhetik a szerv vizsgálatát az illetékes hatóságok részvételével. E célból a Felek kötelesek biztosítani a saját joghatóságuk alá tartozó szerveik teljes körű együttműködését. A Felek kötelesek megtenni minden szükséges intézkedést és minden elérhető eszközt igénybe venni a feltárt problémák megoldása érdekében.

Amennyiben a problémák nem oldhatók meg a Felek kölcsönös megelégedésére, a Felek értesíthetik eltérő véleményükről a Közös Bizottság elnökét, az eltérés okainak megjelölésével. A Közös Bizottság dönthet a követendő eljárás tekintetében.

Amíg a Közös Bizottság másképp nem dönt, az érintett szerv bejelentett voltát és arra vonatkozó illetékességének elismerését, hogy a mellékletekben meghatározott nemzeti jogi szabályozás követelményeinek megfelelően megállapítsa a megfelelőséget, részben vagy teljes mértékben felfüggesztik attól az időponttól számítva, amikor a Felek egyet nem értésükről értesítették a Közös Bizottság elnökét.

11. CikkInformációcsere és együttműködés Annak érdekében, hogy e Megállapodást helyesen és

egységesen alkalmazzák, illetve értelmezzék, a Felek, hatóságaik és bejelentett szerveik:

a)átadnak egymásnak minden vonatkozó információt a jogszabályok alkalmazásáról és a gyakorlatról, különösen a bejelentett szervek megfelelésének biztosítását célzó eljárásról;

b)ahol lehet, részt vesznek a vonatkozó tájékoztatási és egyeztetési mechanizmusokban, illetve a Felek egyéb kapcsolódó tevékenységeiben;

c)együttműködésre ösztönzik szerveiket, hogy önkéntes kölcsönös elismerési megállapodásokat kössenek.

Szükség esetén a Felek műszakilag együttműködnek, és tanácsadási szolgáltatást biztosítanak egymás számára annak érdekében, hogy elősegítsék bejelentett szerveik együttműködését.

12. CikkBizalmasság A Felek képviselői, szakértői és egyéb megbízottai még

kötelezettségeik megszűnése után sem hozhatnak nyilvánosságra e Megállapodással kapcsolatban olyan információt, amelyet szakmai titoktartási kötelezettség terhel. Az ilyen információ kizárólag e megállapodás céljaival összhangban használható fel.

13. CikkA Megállapodás kezelése 1. A Felek képviselőiből Közös Bizottság alakul, amely

a megállapodás hatékony működéséért felel.

2.A Közös Bizottság konszenzussal hoz döntéseket és fogad el ajánlásokat.

3.A Közös Bizottság maga határozza meg saját működési szabályait.

4.A Közös Bizottság megvizsgálhat minden olyan ügyet, ami e Megállapodás működésével kapcsolatos. Jogában áll döntéseket hozni különösen a következőkkel kapcsolatban:

a)a mellékletek módosítása, a vonatkozó belső eljárási szabályok fenntartása mellett;

b)új mellékletek létrehozása, a vonatkozó belső eljárási szabályok fenntartása mellett;

c)közös szakértői csoport vagy csoportok kijelölése a bejelentett szerv műszaki szakértelmének és a vele szemben támasztott követelmények teljesítésének ellenőrzésére;

d)információcsere a mellékletekben hivatkozott magyar és cseh nemzeti jogi szabályozás tervezett és tényleges módosításairól;

e)a melléklet valamely szektorát érintő új vagy kiegészítő megfelelőség-értékelési eljárások vizsgálata;

f)e Megállapodás alkalmazásával kapcsolatos valamennyi kérdés megoldása;

g)e Megállapodás alkalmazási területének kiterjesztése harmadik felek joghatóságaira.

14. CikkVitás kérdések rendezése 1. Bármelyik Fél a Közös Bizottság elé terjeszthet

e Megállapodás értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatos bármely kérdést. A Közös Bizottság törekszik a vita rendezésére, és ehhez meg kell kapnia minden olyan tájékoztatást, amely elősegítheti a helyzet alapos vizsgálatát a kölcsönösen elfogadható megoldás elérése érdekében. E célból a Közös Bizottság e Megállapodás zökkenőmentes működésének fenntartását szolgáló valamennyi lehetséges eszköz igénybevételét fontolóra veszi.

2.Amennyiben valamely vitás kérdést a Közös Bizottság elé terjesztéstől számított hat hónapon belül nem sikerül az első bekezdésnek megfelelően rendezni, akkor bármelyik Fél kérheti, hogy a vitát választott bíróság elé terjesszék. Bármelyik Fél értesítheti a másikat egy választott bíró kijelöléséről; a másik Fél ekkor köteles két hónapon belül kijelölni a másik választott bírót. A Közös Bizottság jelöli ki a harmadik bírót. A választott bírák többségi szavazással hozzák meg döntésüket. A vitában résztvevő Felek kötelesek megtenni a választott bíróság határozatának végrehajtása érdekében szükséges intézkedéseket.

15. Cikk

Megállapodások más országokkal Ha valamely Fél olyan országgal köt megfelelőség-értékelési megállapodást, amely nem részes Fele e Megállapodásnak, ez nem jelent kötelezettséget a másik Fél számára az e harmadik országban lefolytatott megfelelőség-értékelési eljárások eredményeinek elfogadására, hacsak a Felek erről kifejezetten meg nem állapodnak a Közös Bizottságban.

16. CikkMellékletek A Megállapodáshoz csatolt mellékletek a Megállapodás

szerves részét alkotják.

17. CikkHatálybalépés és időtartam 1. Ez a Megállapodás a Felek között másodikként átadott, a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges belső

eljárások befejeződését megerősítő diplomáciai jegyzék átvételének napját követő második hónap első napján lép hatályba.

2.Bármelyik Fél felmondhatja e Megállapodást, a másik Fél írásos értesítésével. A Megállapodás az ilyen értesítés kézhezvételét követő hetedik hónap első napján szűnik meg.

Amennyiben bármelyik Fél az Európai Unió tagállamává válik, a Fél csatlakozásáról szóló nemzetközi szerződést kihirdető törvény hatálybalépésének napján e Megállapodás hatályát veszti.

Készült Budapesten, 2003. október 10-én, két eredeti, angol nyelvű példányban. (Aláírások) MELLÉKLETEK Mellékletek az ipari termékek kölcsönös elfogadásáról (a nyilvántartás számára) Mellékletek a megfelelőség-értékelés kölcsönös elismeréséről szóló megállapodáshoz Tartalomjegyzék 1. Gépek 2. Villamos biztonság 3. Elektromágneses összeférhetőség 4. Melegvízkazánok 5. Gázkészülékek Melléklet a megfelelőség-értékelés kölcsönös elismeréséről szóló megállapodáshoz GÉPEK I. Szakasz KÖZÖSSÉGI ÉS NEMZETI JOG Hivatkozás a közösségi jogra: Az Európai Parlament és Tanács 98/37/EK számú Irányelve, 1998. június 22., a tagállamok gépekre vonatkozó jogszabályainak egymáshoz való közelítéséről (OJ L 207, 23.07.1998, p.1), módosítás: Európai Parlament és Tanács 98/79/EK sz. Irányelve, 1998. október 27. (OJ L 331, 07.12.1998, p.1).

Nemzeti jogszabályok — Cseh Köztársaság: 22/1997 Coll. számú Törvény (6/27.2.1997. rész) a termékekkel szemben támasztott műszaki követelményekről, és bizonyos törvények módosításáról, módosítva a 71/2000 Coll. számú Törvénnyel (24/03.4.2000. rész), a 102/2001 Coll. számú Törvénnyel (41/21.3.2001. rész), a 205/2002 Coll. számú Törvénnyel (82/24.5.2002. rész) és a 226/2003 Coll. számú Törvénnyel (79/31.7.2003. rész).

A Cseh Nemzetgyűlés 64/1986 Coll. számú Törvénye (22/03.11.1986. rész) a kereskedelmi felügyeletről, módosítva a 240/1992 Coll. számú Törvénnyel (49/29.5.1992. rész), 22/1997 Coll. számú Törvénnyel (6/27.2.1997. rész), 110/1997 Coll. számú Törvénnyel (38/19.5.1997. rész), a 71/2000 Coll. számú Törvénnyel (24/03.4.2000. rész), a 145/2000 Coll. számú Törvénnyel (46/12.6.2000. rész), a 102/2001 Coll. számú Törvénnyel (41/21.3.2001. rész), a 321/2001 Coll. számú Törvénnyel (122/07.9.2001. rész), a 205/2002 Coll. számú Törvénnyel (82/24.5.2002. rész) és a 226/2003 Coll. számú Törvénnyel (79/31.7.2003. rész).

170/1997 Coll. számú Kormányrendelet (60/31.7.1997. rész), amely gépi berendezésekre vonatkozóan fektet le követelményeket, módosítva a 15/1999 Coll. számú Kormányrendelettel (6/25.1.1999. rész), a 283/2000 Coll. számú Kormányrendelettel (82/29.8.2000. rész) és a 251/2003 Coll. számú Kormányrendelettel (85/6.8.2003. rész).

Nemzeti jogszabályok — Magyar Köztársaság: 21/1998. (IV. 17.) IKIM rendelet a gépek biztonsági követelményeiről és megfelelőségének tanúsításáról (Magyar Közlöny 32, 1998.04.17., 2606. old.), melynek utolsó módosítása a 29/2000. (IX. 13.) GM rendelet (Magyar Közlöny 93, 2000.09.13., 5712. old.).

4/1999. (II. 24.) GM rendelet a műszaki termékek megfelelőségét vizsgáló, ellenőrző és tanúsító szervezetek kijelölésének részletes szabályairól (Magyar Közlöny 14, 1999.02.24., 1036. old.), amelynek utolsó módosítása a 26/2001. (X. 4.) GM rendelet (Magyar Közlöny 108, 2001.10.04., 7228. old.).

III. Szakasz BEJELENTETT SZERVEK Magyar Köztársaság:

Szervek, amelyeket a Magyar Köztársaság az I. Szakaszban felsorolt magyar nemzeti jogszabályoknak megfelelően kijelölt és bejelentett az Európai Közösségnek és a Cseh Köztársaságnak, e Megállapodás 9. Cikkével összhangban.

Cseh Köztársaság:

Szervek, melyeket a Cseh Köztársaság az I. Szakaszban felsorolt cseh nemzeti jogszabályoknak megfelelően kijelölt és bejelentett az Európai Közösségnek és a Magyar Köztársaságnak, e Megállapodás 9. Cikkével összhangban.

IV. Szakasz KÜLÖNLEGES INTÉZKEDÉSEK A) Az ipari termékekre vonatkozó biztonsági záradék 1. Ha az egyik Fél intézkedést tett arra, hogy megakadályozza a jelen Melléklet tárgyát képező, CE jelölést viselő ipari termékek szabad bejutását piacára, haladéktalanul tájékoztatnia kell a másik Felet, jelezve döntésének indokait és azt, hogyan állapította meg a meg nem felelést.

2.A Felek kötelesek megvizsgálni az ügyet és a tudomásukra jutott bizonyítékokat, és jelenteniük kell egymásnak vizsgálataik eredményeit.

3.Egyetértés esetén a Feleknek megfelelő intézkedéseket kell tenniük annak biztosítására, hogy ilyen termékek ne kerüljenek a piacra.

4.Ha nincs egyetértés az ilyen vizsgálat eredményéről, az ügyet a Közös Bizottság elé kell terjeszteni, amely dönthet szakértői vizsgálat lefolytatásáról.

5.Ha a Közös Bizottság úgy találja, hogy az intézkedés

a)indokolatlan, akkor annak a Félnek a nemzeti hatósága, amely az intézkedést tette, köteles azt visszavonni;

b)indokolt, akkor a Felek kötelesek megfelelő intézkedéseket tenni annak biztosítására, hogy ilyen termékek ne kerüljenek a piacra. B) Információcsere a harmonizált szabványokkal kapcsolatban Ha bármely Fél úgy véli, hogy e mellékletben meghatározott, jogszabályban hivatkozott harmonizált szabvány nem elégíti ki az ilyen jogszabály alapvető követelményeit, erről tájékoztatnia kell a Közös Bizottságot, mellékelve az indoklást.

Melléklet a megfelelőség-értékelés kölcsönös elismeréséről szóló megállapodáshoz VILLAMOS BIZTONSÁG I. Szakasz KÖZÖSSÉGI ÉS NEMZETI JOGSZABÁLYOK Hivatkozás a közösségi jogra: A Tanács 73/23/EGK számú Irányelve, 1973. február 19., a tagállamok a bizonyos feszültség-határok között üzemelő villamossági berendezésekre vonatkozó törvények egymáshoz való közelítéséről (OJ L 77, 26.03.1973, 29. old.), utolsó módosítása: 93/68/EGK számú Irányelv, 1993. július 22. (OJ L 220, 30.08.1993, 1. old.).

Nemzeti jogszabály — Cseh Köztársaság: 22/1997 Coll. számú Törvény (6/27.2.1997. rész) a termékekkel szemben támasztott műszaki követelményekről és bizonyos törvények módosításáról, módosítva a 71/2000 Coll. számú Törvénnyel (24/03.4.2000. rész), a 102/2001 Coll. számú Törvénnyel (41/21.3.2001. rész), a 205/2002 Coll. számú Törvénnyel (82/24.5.2002. rész) és a 226/2003 Coll. számú Törvénnyel (79/31.7.2003. rész).

A Cseh Nemzetgyűlés 64/1986 Coll. számú Törvénye (22/03.11.1986. rész) a kereskedelmi felügyeletről, módosítva a 240/1992 Coll. számú Törvénnyel (49/29.5.1992. rész), a 22/1997 Coll. számú Törvénnyel (6/27.2.1997. rész), a 110/1997 Coll. számú Törvénnyel (38/19.5.1997. rész), a 71/2000 Coll. számú Törvénnyel (24/03.4.2000. rész), a 145/2000 Coll. számú Törvénnyel (46/12.6.2000. rész), a 102/2001 Coll. számú Törvénnyel (41/21.3.2001. rész), a 321/2001 Coll. számú Törvénnyel (122/7.9.2001. rész), a 205/2002 Coll. számú Törvénnyel (82/24.5.2002. rész) és a 226/2003 Coll. számú Törvénnyel (79/31.7.2003. rész).

168/1997 Coll. számú Kormányrendelet (60/31.7.1997. rész), amely a gyengeáramú villamos berendezésekkel szembeni követelményeket fekteti le, módosítva a 281/2000 Coll. számú Kormányrendelettel (82/29.8.2000. rész) és a 251/2003.

Coll. számú Kormányrendelettel (85/6.8.2003. rész).

Nemzeti jogszabály — Magyar Köztársaság: 79/1997. (XII. 31.) IKIM rendelet Az egyes villamossági termékek biztonsági követelményeiről és az azoknak való megfelelőség értékeléséről (Magyar Közlöny 122, 1997.12.31., 10100. old.), amelynek utolsó módosítása a 3/2001. (I. 31.) MeHVM rendelet (Magyar Közlöny 11, 2001.01.31., 616. old.).

Cseh Köztársaság:

2.A Felek kötelesek megvizsgálni az ügyet és a tudomásukra jutott bizonyítékokat, és jelenteniük kell egymásnak vizsgálataik eredményeit.

3.Egyetértés esetén a Feleknek megfelelő intézkedéseket kell tenniük annak biztosítására, hogy ilyen termékek ne kerüljenek a piacra.

4.Ha nincs egyetértés az ilyen vizsgálat eredményéről, az ügyet a Közös Bizottság elé kell terjeszteni, amely dönthet szakértői vizsgálat lefolytatásáról.

5.Ha a Közös Bizottság úgy találja, hogy az intézkedés

a)indokolatlan, akkor annak a Félnek a nemzeti hatósága, amely az intézkedést tette, köteles azt visszavonni;

Melléklet a megfelelőség-értékelés kölcsönös elismeréséről szóló megállapodáshoz ELEKTROMÁGNESES ÖSSZEFÉRHETŐSÉG I. Szakasz KÖZÖSSÉGI ÉS NEMZETI JOGSZABÁLYOK Hivatkozás a közösségi jogra: A Tanács 89/336/EGK számú Irányelve, 1989. május 3., a Tagállamok elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó törvények egymáshoz való közelítéséről (OJ L 139, 23.05.1989, 19. old.), utolsó módosítása: a Tanács 93/68/EGK számú Irányelve, 1993. július 22. (OJ L 220, 30.08.1993, 1. old.).

Nemzeti jogszabály — Cseh Köztársaság: 22/1997 Coll. számú Törvény (6/27.2.1997. rész) a termékekkel szemben támasztott műszaki követelményekről és bizonyos törvények módosításáról, módosítva a 71/2000 Coll. számú Törvénnyel (24/03.4.2000. rész), a 102/2001 Coll. számú Törvénnyel (41/21.3.2001. rész) a 205/2002 Coll. számú Törvénnyel (82/24.5.2002. rész) és a 226/2003 Coll. számú Törvénnyel (79/31.7.2003. rész).

169/1997 Coll. számú Kormányrendelet (60/31.7.1997. rész), amely a termékek elektromágneses összeférhetőségével szembeni követelményeket fekteti le, módosítva a 282/2000 Coll. számú Kormányrendelettel (82/29.8.2000. rész) és a 251/2003 Coll. számú Kormányrendelettel (85/6.8.2003. rész).

Nemzeti jogszabály — Magyar Köztársaság: 31/1999. (VI. 11.) GM—KHVM együttes rendelet az elektromágneses összeférhetőségről (Magyar Közlöny 51, 1999.06.11., 3302. old.), amelyet módosított az 58/1999. (X. 27.) GM—KHVM együttes rendelet (Magyar Közlöny 93, 1999.10.27., 5840. old.).

22/1999. (VIII. 4.) KHVM rendelet az egyes hírközlési és informatikai termékek megfelelőségét vizsgáló vagy ellenőrző, illetőleg tanúsító szervezetek kijelölésének részletes szabályairól (Magyar Közlöny 69, 1999.08.04., 4466. old.).

II. Szakasz BEJELENTŐ HATÓSÁGOK Magyar Köztársaság: Gazdasági és Közlekedési Minisztérium Informatikai és Hírközlési Minisztérium Cseh Köztársaság: Úrad pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví (Cseh Szabványügyi, Mérésügyi és Vizsgáló Hivatal) III. Szakasz BEJELENTETT SZERVEK Magyar Köztársaság:

Cseh Köztársaság:

2.A Felek kötelesek megvizsgálni az ügyet és a tudomásukra jutott bizonyítékokat, és jelenteniük kell egymásnak vizsgálataik eredményeit.

3.Egyetértés esetén a Feleknek megfelelő intézkedéseket kell tenniük annak biztosítására, hogy ilyen termékek ne kerüljenek a piacra.

4.Ha nincs egyetértés az ilyen vizsgálat eredményéről, az ügyet a Közös Bizottság elé kell terjeszteni, amely dönthet szakértői vizsgálat lefolytatásáról.

5.Ha a Közös Bizottság úgy találja, hogy az intézkedés

a)indokolatlan, akkor annak a Félnek a nemzeti hatósága, amely az intézkedést tette, köteles azt visszavonni;

Melléklet a megfelelőség-értékelés kölcsönös elismeréséről szóló megállapodáshoz MELEGVÍZKAZÁNOK I. Szakasz KÖZÖSSÉGI ÉS NEMZETI JOGSZABÁLYOK Hivatkozás a közösségi jogra: A Tanács 92/42/EGK számú Irányelve, 1992. május 21., a folyékony vagy gáznemű tüzelőanyagokkal új üzemelő melegvízkazánok hatékonysági követelményeiről (OJ L 167, 22.06.1992 p. 17) módosítva a Tanács 93/68/EGK számú Irányelvével, 1993. július 22. (OJ L 220, 30.08.1993, p.1).

180/1999 Coll. számú Kormányrendelet (61/17.8.1999. rész), amely az új, folyékony vagy gáznemű tüzelőanyaggal működtetett melegvízkazánokkal szembeni műszaki követelményeket fekteti le, módosítva a 289/2000 Coll. számú Kormányrendelettel (89/29.8.2000. rész) és a 251/2003 Coll. számú Kormányrendelettel (85/6.8.2003. rész).

Nemzeti jogszabály — Magyar Köztársaság: 20/1998. (IV. 17.) IKIM rendelet a gáznemű vagy folyékony tüzelőanyaggal üzemelő melegvízkazánok hatásfok követelményeiről és megfelelőségének tanúsításáról (Magyar Közlöny 32, 1998.04.17., 2603. old.), amelynek utolsó módosítása a 3/2000. (I. 31.) GM rendelet (Magyar Közlöny 9, 2000.01.31., 273. old.).

Cseh Köztársaság:

2.A Felek kötelesek megvizsgálni az ügyet és a tudomásukra jutott bizonyítékokat, és jelenteniük kell egymásnak vizsgálataik eredményeit.

3.Egyetértés esetén a Feleknek megfelelő intézkedéseket kell tenniük annak biztosítására, hogy ilyen termékek ne kerüljenek a piacra.

4.Ha nincs egyetértés az ilyen vizsgálat eredményéről, az ügyet a Közös Bizottság elé kell terjeszteni, amely dönthet szakértői vizsgálat lefolytatásáról.

5.Ha a Közös Bizottság úgy találja, hogy az intézkedés

a)indokolatlan, akkor annak a Félnek a nemzeti hatósága, amely az intézkedést tette, köteles azt visszavonni;

Melléklet a megfelelőség-értékelés kölcsönös elismeréséről szóló megállapodáshoz GÁZKÉSZÜLÉKEK I. Szakasz KÖZÖSSÉGI ÉS NEMZETI JOGSZABÁLYOK Hivatkozás a közösségi jogra: A Tanács 90/396/EGK számú Irányelve, 1990. június 29., a tagállamok gáz tüzelőanyaggal üzemelő készülékekre vonatkozó törvényeinek egymáshoz való közelítéséről (OJ L 196, 26.07.1990, p. 15), utolsó módosítása: a Tanács 93/68/EGK számú Irányelve, 1993. július 22., (OJ L 220, 30.08.1993, p. 1) Nemzeti jogszabály — Cseh Köztársaság: 22/1997 Coll. számú Törvény (6/27.2.1997. rész) a termékekkel szemben támasztott műszaki követelményekről és bizonyos törvények módosításáról, módosítva a 71/2000 Coll. számú Törvénnyel (24/03.4.2000. rész), a 102/2001 Coll. számú Törvénnyel (41/21.3.2001. rész), a 205/2002 Coll. számú Törvénnyel (82/24.5.2002. rész) és a 226/2003 Coll. számú Törvénnyel (79/31.7.2003. rész).

177/1997 Coll. számú Kormányrendelet (64/12.8.1997. rész), amely az égő gáznemű tüzelőanyagokkal működő készülékekkel szembeni műszaki követelményeket fekteti le, módosítva a 287/2000 Coll. számú Kormányrendelettel (82/29.8.2000. rész) és a 251/2003 Coll. számú Kormányrendelettel (85/6.8.2003. rész).

Nemzeti jogszabály — Magyar Köztársaság: 22/1998. (IV. 17.) IKIM rendelet az egyes gázfogyasztó készülékek kialakításáról és megfelelőségének tanúsításáról (Magyar Közlöny 32, 1998.04.17, 2629. old.), amelynek utolsó módosítása a 28/2000. (VIII. 29.) GM rendelet (Magyar Közlöny 89, 2000.08.29., 5527. old.).

II. Szakasz BEJELENTŐ HATÓSÁGOK Magyar Köztársaság: Gazdasági és Közlekedési Minisztérium Cseh Köztársaság: Úrad pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví (Cseh Szabványügyi, Mérésügyi és Vizsgáló Hivatal) III. Szakasz BEJELENTETT SZERVEK Magyar Köztársaság: Szervek, amelyeket a Magyar Köztársaság az I. Szakaszban felsorolt magyar nemzeti jogszabályoknak megfelelően kijelölt és bejelentett az Európai Közösségnek és a Cseh Köztársaságnak, e Megállapodás 9. Cikkével összhangban.

Cseh Köztársaság: Szervek, melyeket a Cseh Köztársaság az I. Szakaszban felsorolt cseh nemzeti jogszabályoknak megfelelően kijelölt és bejelentett az Európai Közösségnek és a Magyar Köztársaságnak, e Megállapodás 9. Cikkével összhangban.

2.A Felek kötelesek megvizsgálni az ügyet és a tudomásukra jutott bizonyítékokat, és jelenteniük kell egymásnak vizsgálataik eredményeit.

3.Egyetértés esetén a Feleknek megfelelő intézkedéseket kell tenniük annak biztosítására, hogy ilyen termékek ne kerüljenek a piacra.

4.Ha nincs egyetértés az ilyen vizsgálat eredményéről, az ügyet a Közös Bizottság elé kell terjeszteni, amely dönthet szakértői vizsgálat lefolytatásáról.

5.Ha a Közös Bizottság úgy találja, hogy az intézkedés

a)indokolatlan, akkor annak a Félnek a nemzeti hatósága, amely az intézkedést tette, köteles azt visszavonni;

b)indokolt, akkor a Felek kötelesek megfelelő intézkedéseket tenni annak biztosítására, hogy ilyen termékek ne kerüljenek a piacra.

B) Információcsere a harmonizált szabványokkal kapcsolatban Ha bármely Fél úgy véli, hogy e mellékletben meghatározott, jogszabályban hivatkozott harmonizált szabvány nem elégíti ki az ilyen jogszabály alapvető követelményeit, erről tájékoztatnia kell a Közös Bizottságot, mellékelve az indoklást.’’

3. §(1) Ez a rendelet 2004. április 1-jén lép hatályba

(2)A rendelet végrehajtásáról a gazdasági és közlekedési miniszter gondoskodik.

Dr. Medgyessy Péter s. k., miniszterelnök

MI-magyarázat a hivatalos jogszabályszöveg alapján. Tájékoztató jellegű, nem helyettesíti a jogi tanácsadást.