2014. évi LIII. törvény a tajpeji Magyar Kereskedelmi Iroda és a Magyarországi Tajpej Képviseleti Iroda között az ideiglenesen munkát vállaló turisták programjáról szóló Megállapodás kihirdetéséről - Hatályos Jogszabályok…

2014. évi LIII. törvény a tajpeji Magyar Kereskedelmi Iroda és a Magyarországi Tajpej Képviseleti Iroda között az ideiglenesen munkát vállaló turisták programjáról szóló Megállapodás kihirdetéséről - Hatályos Jogszabályok Gyűjteménye Ugrás az oldal tartalmához Hatályos Jogszabályok Gyűjteménye fejléc Új Jogtár bejelentkezés Oldal nyomtatása Hatály: ( 2014.XII.31. - ) A jelek a bekezdések múltbeli és jövőbeli változásait jelölik.

Megnyitom a Jogtárban Jelen dokumentum a jogszabály 1. weboldalát tartalmazza. A teljes jogszabály nyomtatásához valássza a fejlécen található nyomtatás ikont!

2014. évi LIII. törvény a tajpeji Magyar Kereskedelmi Iroda és a Magyarországi Tajpej Képviseleti Iroda között az ideiglenesen munkát vállaló turisták programjáról szóló Megállapodás kihirdetéséről *

1. §

Az Országgyűlés e törvénnyel felhatalmazást ad a tajpeji Magyar Kereskedelmi Iroda és a Magyarországi Tajpej Képviseleti Iroda között az ideiglenesen munkát vállaló turisták programjáról szóló Megállapodás (a továbbiakban: Megállapodás) kötelező hatályának elismerésére

2. §Az Országgyűlés a Megállapodást e törvénnyel kihirdeti

3. §A Megállapodás hiteles angol nyelvű szövege, illetve hivatalos magyar nyelvű fordítása a következő

„Arrangement on a Working Holiday Scheme between the Hungarian Trade Office in Taipei and Taipei Representative Office in Hungary The Hungarian Trade Office in Taipei and the Taipei Representative Office in Hungary (hereinafter referred to as „the Parties”) have approved an Arrangement on the operation of a Working Holiday Scheme (hereinafter referred to as „the Scheme”) between the Parties. The purpose of the Scheme is to enhance cultural and people-to-people contacts between Hungary and Taiwan in order to promote mutual understanding.

Scope of this Arrangement 1. For the purpose of this Arrangement (a) „Taiwan” means the territory in respect of which the immigration laws administered by the Ministry of the Interior, Taipei are applied at the date of the signature of this Arrangement. (b) „Hungary” means the territory in respect of which Hungarian immigration laws are applied at the date of the signature of this Arrangement.

Responsibilities of the Hungarian Trade Office in Taipei 2. The Hungarian Trade Office in Taipei may facilitate, subject to paragraph 3 of this Arrangement, on application by a Taiwanese citizen (i) having entered the territory of Hungary visa-free (in which case the applicant is advised to make a preliminary inquiry to any Hungarian diplomatic representation in the world on the availability of the temporary residence permit within the annual quota prescribed by this Arrangement); or (ii) on the basis of a visa for entitlement to collect the residence permit applied for from outside the territory of Hungary the issuing of a temporary residence permit, valid in Hungary for a period of twelve (12) months from the date of issue, to any person who satisfies each of the following requirements: (a) is a person who holds a Taiwan passport valid for more than twelve (12) months upon arrival in Hungary and who has household registration under the laws of Taiwan; (b) has the primary intention to holiday in Hungary, with employment being an incidental rather than a primary reason for the visit and will depart Hungary at the end of the visit; (c) is aged between eighteen (18) and thirty-five (35) years, both inclusive, at the time of application; (d) is not accompanied by dependants; (e) holds a return ticket, or sufficient funds to purchase such a ticket; (f) has sufficient funds for his/her maintenance during the period of stay in Hungary, at the discretion of the relevant authorities; (g) pays the prescribed temporary residence permit application fee; (h) has valid medical and comprehensive hospitalization insurance throughout his/her stay in Hungary; (i) has not participated in the Scheme before.

Responsibilities of the Taipei Representative Office in Hungary 7. The Taipei Representative Office in Hungary may facilitate, subject to paragraph 8 of this Arrangement, on application by a citizen of Hungary, the issuing of a visitor visa for working holiday makers (hereinafter referred to as a „working holiday visa”), valid for a period of twelve (12) months from the date of issue, to any person who satisfies each of the following requirements: (a) is a person who holds a Hungarian passport valid for more than twelve (12) months upon arrival in Taiwan; (b) has the primary intention to holiday in Taiwan, with employment being an incidental rather than a primary reason for the visit and will depart Taiwan at the end of the visit; (c) is aged between eighteen (18) and thirty-five (35) years, both inclusive, at the time of application; (d) is not accompanied by dependants; (e) holds a return ticket, or sufficient funds to purchase such a ticket; (f) has sufficient funds for his/her maintenance during the period of stay in Taiwan, at the discretion of the relevant authorities; (g) pays the prescribed visa application fee; (h) has valid medical and comprehensive hospitalization insurance throughout his/her stay in Taiwan; (i) has not participated in the Scheme before.

General Provisions 13. Notwithstanding paragraphs 2 and 7 of this Arrangement, either of the Parties may refuse any particular application pursuant to this Arrangement it receives.

Entry into effect 19. The Hungarian Trade Office in Taipei and the Taipei Representative Office in Hungary shall notify each other in writing that the processes required for the entry into effect of this Arrangement in their respective territories have been complied with. This Arrangement shall enter into force on the 30th day following the receipt of the latter of the notifications.

This Arrangement has been signed at Budapest, on 21 February 2014 in duplicate in the English language. ..........................................................................For the Hungarian Trade Office in Taipei ..........................................................................For the Taipei Representative Office in Hungary” „A tajpeji Magyar Kereskedelmi Iroda és a Magyarországi Tajpej Képviseleti Iroda között az ideiglenesen munkát vállaló turisták programjáról szóló Megállapodás A tajpeji Magyar Kereskedelmi Iroda és a Magyarországi Tajpej Képviseleti Iroda (a továbbiakban: „Szerződő Felek”) az ideiglenesen munkát vállaló turisták programjáról szóló Megállapodás (a továbbiakban: „Program”) létrehozásáról állapodtak meg. A Program célja a Magyarország és Tajvan közötti kulturális és emberek közötti kapcsolatok elmélyítése a kölcsönös megértés előmozdítása érdekében.

A Megállapodás hatálya 1. A Megállapodásban foglaltak céljából (a) „Tajvan” az a terület, ahol a tajpeji Belügyminisztérium által jegyzett bevándorlási jog a Megállapodás aláírásának időpontjában alkalmazandó. (b) „Magyarország” az a terület, ahol a magyar bevándorlási jog a Megállapodás aláírásának időpontjában alkalmazandó.

A tajpeji Magyar Kereskedelmi Iroda kötelezettségvállalásai 2. Jelen Megállapodás 3. bekezdésére figyelemmel a tajpeji Magyar Kereskedelmi Iroda azon tajvani állampolgár kérelmére, aki (i) már vízummentesen belépett Magyarország területére (ebben az esetben javasolt, hogy a kérelmező bármely magyar külképviseleten előzetesen tájékozódjon, hogy a jelen Programban foglalt éves keretszámon belül rendelkezésre áll-e ideiglenes tartózkodási engedély), vagy (ii) már rendelkezik tartózkodási engedély átvételére jogosító vízummal, amelyet Magyarország területén kívül kérelmezett ideiglenes tartózkodási engedély kiállítását teszi lehetővé, amely a kiállítás időpontjától számított tizenkét (12) hónapig érvényes Magyarország területén, amennyiben a kérelmező megfelel az alábbi követelmények mindegyikének: (a) rendelkezik a Magyarországra való belépéstől számított tizenkét (12) hónapot meghaladó érvényességű tajvani útlevéllel és Tajvan jogszabályai szerint szerepel a lakossági nyilvántartásban; (b) elsődleges szándéka, hogy Magyarországon töltse szabadságát, amely mellett a munkavállalás folytatása inkább esetleges, mint elsődleges oka a látogatásnak, továbbá a látogatás idejét követően elhagyja Magyarországot; (c) a kérelem benyújtásának időpontjában betöltötte a tizennyolcadik (18.) életévét, de még nem múlt el harmincöt (35) éves; (d) nem kíséri hozzátartozó; (e) rendelkezik a visszautazáshoz szükséges menetjeggyel, vagy annak megvásárlásához szükséges anyagi eszközökkel; (f) az illetékes hatóságok által meghatározott mértékű anyagi fedezettel rendelkezik a Magyarország területén történő tartózkodása teljes időtartamára; (g) megfizeti az ideiglenes tartózkodási engedély iránti kérelem díját; (h) Magyarország területén történő tartózkodása teljes időtartama alatt rendelkezik érvényes és az egészségügyi ellátások teljes körére jogosító biztosítással; (i) korábban nem élt a jelen Megállapodásban biztosított lehetőséggel.

A Magyarországi Tajpej Képviseleti Iroda kötelezettségvállalásai 7. Jelen Program 8. bekezdésére figyelemmel a Magyarországi Tajpej Képviseleti Iroda magyar állampolgár kérelmére ideiglenesen munkát vállaló turisták számára szóló vízum (a továbbiakban: vízum) kiállítását teszi lehetővé, amely a kiállítás időpontjától számított tizenkét (12) hónapig érvényes, amennyiben a kérelmező megfelel az alábbi követelmények mindegyikének: (a) rendelkezik a Tajvanra való belépéstől számított tizenkét (12) hónapot meghaladó érvényességű magyar útlevéllel; (b) elsődleges szándéka, hogy Tajvanon töltse szabadságát, amely mellett a munkavállalás folytatása inkább esetleges, mint elsődleges oka a látogatásnak, továbbá a látogatás idejét követően elhagyja Tajvant; (c) a kérelem benyújtásának időpontjában betöltötte a tizennyolcadik (18.) életévét, de még nem múlt el harmincöt (35) éves; (d) nem kíséri hozzátartozó; (e) rendelkezik Tajvan elhagyásához szükséges menetjeggyel, vagy annak megvásárlásához szükséges anyagi eszközökkel; (f) rendelkezik az illetékes hatóságok által meghatározott mértékű anyagi fedezettel tajvani tartózkodása teljes időtartamára; (g) megfizeti a vízum kérelmezésének díját; (h) Tajvan területén történő tartózkodása teljes időtartama alatt rendelkezik érvényes és az egészségügyi ellátások teljes körére jogosító biztosítással; (i) korábban nem élt a jelen Megállapodásban biztosított lehetőséggel.

Általános rendelkezések 13. A Megállapodás 2. és 7. bekezdésében foglaltak sérelme nélkül a Szerződő Felek elutasíthatnak bármilyen, a jelen Megállapodás szerint benyújtott egyéni kérelmet.

Hatálybalépés 19. A tajpeji Magyar Kereskedelmi Iroda és a Magyarországi Tajpej Képviseleti Iroda írásban értesíti egymást arról, hogy a Megállapodás hatálybalépéséhez szükséges belső jogi előírásaiknak eleget tettek. Ez a Megállapodás a későbbi diplomáciai jegyzék kézhezvételétől számított harmincadik (30.) napon lép hatályba.

Készült 2014. február 21. napján, Budapesten, két eredeti példányban angol nyelven. ................................................................................A tajpeji Magyar Kereskedelmi Iroda részéről ................................................................................A Magyarországi Tajpej Képviseleti Iroda részéről”

4. §(1) Ez a törvény – a (2) bekezdésben meghatározott kivétellel – a kihirdetését követő napon lép hatályba

Vissza az oldal tetejére -->