2019. évi LXXXIX. törvény a Magyarország Kormánya és a Bolgár Köztársaság Kormánya között a Bolgár Köztársaság budapesti diplomáciai képviseletének ingatlanszükségleteit illető kérdések rendezéséről s

Article.

1. The Hungarian Party shall grant the real estates under paragraph 1 of this Article free of any legal and financial encumbrances.
2. The Bulgarian Party shall reserve the ownership rights of the buildings and constructions built on the land areas

Article. 5. The documents evidencing the location, size and boundaries of land areas

Article are contained in Appendix No 1, which is an integral part of this Agreement. Article 2

1. Within 60 days from the entry into force of this Agreement, the Hungarian Party shall pay the amount of EUR 4,000,000 (four million euros) as a financial compensation for the rights to the real estate located on 15–17 Levendula utca, 6 Bartha utca and 22 Stromfeld Aurel út in Budapest, granted to the Bulgarian Party under the Agreement of
3. The Hungarian Party shall transfer the amount of EUR 4,000,000 (four million euros), representing 100% (one hundred per cent) of the financial compensation under paragraph 1 of this Article through bank transfer to the bank account of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria at the Bulgarian National Bank– Central Office; IBAN: BG10 BNBG 9661 3000 1343 01; S.W.I.F.T. code/BIC: BNBGBGSF.
4. As of the date of the payment

Article the Hungarian Party shall acquire full and exclusive ownership rights to the real estates

Article. 4. In the event of delayed payment of the financial compensation

Article, the Hungarian Party shall owe to the Bulgarian Party an annual interest for the delay in the amount of the annual interest rate of the Premium Euro Hungarian Government Security, effective on the first day of the delay.

1. Within 60 days from the date of the payment made by the Hungarian Party to the Bulgarian Party in accordance with paragraph 1 and paragraph 2 of Article 2, of this Agreement, the Bulgarian Party shall hand over to the Hungarian Party the real estate located at 15–17 Levendula utca, 6 Bartha utca and 22 Stromfeld Aurel út in Budapest, granted under the Agreement of
2. The handover shall be made with a Handover Protocol to be signed by the duly authorised representatives of the Parties. The real estate shall be handed over in the condition as they are on date of the signature of the Handover Protocol. Article 3
3. The Hungarian Party undertakes to carry out all required actions under the Hungarian legislation for the acquisition by the Bulgarian Party of the ownership rights of the real estates referred to in Article 1 of this Agreement, including all documents evidencing the ownership rights.
4. The Bulgarian Party shall be exempt from all state and local taxes and fees related to the registration of the ownership rights of the land areas described in Article 1 of this Agreement and the buildings built on them, as well as from fees related to the issuance of the necessary permits for construction and repairs, pursuant to Article 23 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations of
5. Article 4
6. The land areas described in Article 1 of this Agreement and the buildings built on them may be let or sold to a third party, in compliance with the national legislation of Hungary.
7. The Bulgarian Party shall be exempt from all state and local taxes and fees related to the actions under paragraph 1 of this Article pursuant to Article 23 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations of
8. Article 5
9. The arrangements under this Agreement are final and neither Party shall make claims to additional real estates or payments.
10. Neither Party shall bring legal claims on the basis of the Agreements referred to in paragraph 4 of Article 6 of this Agreement. Article 6
11. This Agreement is concluded for an indefinite period.
12. The Agreement shall enter into force on the thirtieth day after the date of the receipt of the latter of the two written notifications by which the contracting parties shall notify each other via diplomatic channels about the fulfilment of the domestic legislation requirements necessary for its entry into force.
13. Disputes regarding the interpretation or application of this Agreement shall be settled by consultations between the Parties through diplomatic channels.
14. The Agreement between the Government of the Hungarian People’s Republic and the Government of the People’s Republic of Bulgaria on the Long-term Use of Land Areas for the Construction of Housing for Employees of the Embassy of the People’s Republic of Bulgaria in Budapest and the Terms of Construction, signed on 6th December 1980 in Budapest, as well as of the Agreement between the Government of the Hungarian People’s Republic and the Government of the People’s Republic of Bulgaria on the Long-term Use of Land Areas for the Construction of an Administrative Building for the Purposes of the Commercial Representative Office at the Embassy of the People’s Republic of Bulgaria in Budapest and the Terms of Construction, signed on 17th March 1981 in Budapest, shall be terminated on the date of the receipt of the written notification, by which the Bulgarian Party notifies the Hungarian Party via diplomatic channels, that the Bulgarian Party has received all the necessary documents evidencing the ownership under Article 1 of this Agreement and that the amount under Article 2 of this Agreement has been paid. In witness whereof, the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Agreement. Signed in Washington on 4th April 2019 in two original copies, each one in Hungarian, Bulgarian and English, all texts being equally authentic. In case of any divergence, the English text shall prevail. Annex No 1 Budapest Capital Government Office District This map copy corresponds to the contents of the map database of the land register on the day before the date of issue. The map copy cannot be used for the specification of dimensions. This map copy corresponds to the contents of the map database of the land register on the day before the date of issue. The map copy cannot be used for the specification of dimensions. Vissza az oldal tetejére -->