2000. évi IV. törvény az információ biztonságáról szóló, Brüsszelben, 1997. március 6-án kelt NATO Megállapodás megerősítéséről és kihirdetéséről - Hatályos Jogszabályok…

2000. évi IV. törvény az információ biztonságáról szóló, Brüsszelben, 1997. március 6-án kelt NATO Megállapodás megerősítéséről és kihirdetéséről - Hatályos Jogszabályok Gyűjteménye Ugrás az oldal tartalmához Hatályos Jogszabályok Gyűjteménye fejléc Új Jogtár bejelentkezés Oldal nyomtatása Hatály: ( 2000.II.18. - ) A jelek a bekezdések múltbeli és jövőbeli változásait jelölik.

Megnyitom a Jogtárban Jelen dokumentum a jogszabály 1. weboldalát tartalmazza. A teljes jogszabály nyomtatásához valássza a fejlécen található nyomtatás ikont!

2000. évi IV. törvény az információ biztonságáról szóló, Brüsszelben, 1997. március 6-án kelt NATO Megállapodás megerősítéséről és kihirdetéséről *

1. §

Az Országgyűlés az információ biztonságáról szóló, Brüsszelben, 1997. március 6-án kelt NATO Megállapodást (a továbbiakban: Megállapodás) megerősíti és e törvénnyel kihirdeti

2. §A Megállapodás angol nyelvű szövege és annak hivatalos magyar nyelvű fordítása a következő

„AGREEMENT BETWEEN THE PARTIES TO THE NORTH ATLANTIC TREATY FOR THE SECURITY OF INFORMATION The Parties to the North Atlantic Treaty, signed at Washington on 4th April, 1949;

Reaffirming that effective political consultation, cooperation and planning for defence in achieving the objectives of the Treaty entail the exchange of classified information among the Parties;

Considering that provisions between the Governments of the Parties to the North Atlantic Treaty for the mutual protection and safeguarding of the classified information they may interchange are necessary;

Realising that a general framework for security standards and procedures is required;

Acting on their own behalf and on the behalf of the North Atlantic Treaty Organization, have agreed as follows:

Article 1The Parties shall

(i) protect and safeguard:

Article 2

Pursuant to Article 1 of this Agreement, the Parties shall ensure the establishment of a National Security Authority for NATO activities which shall implement protective security measures. The Parties shall establish and implement security standards which shall ensure a common degree of protection for classified information.

Article 3

Article 4

The Secretary General shall ensure that the relevant provisions of this Agreement are applied by NATO (see Annex III).

Article 5

The present Agreement in no way prevents the Parties from making other Agreements relating to the exchange of classified information originated by them and not affecting the scope of the present Agreement.

Article 6

Article 7

This Agreement shall remain open for accession by new Party to the North Atlantic Treaty, in accordance with its own constitutional procedures. Its instrument of accession shall be deposited with the Government of the United States of America. It shall enter into force in respect of each acceding State thirty days after the day of the deposit of its instrument of accession.

Article 8

The Government of the United States of America shall inform the Government of the other Parties of the deposit of each instrument of ratification, acceptance, approval or accession.

Article 9

This Agreement may be denounced by written notice of denunciation by any Party given to the depository which shall inform all the other Parties of such notice. Such denunciation shall take effect one year after receipt of notification by the depository, but shall not affect obligations already contracted and rights or prerogatives previously acquired by the Parties under provisions of this Agreement.

In witness whereof the undersigned, duly authorized to this effect by their respective Governments, have signed this Agreement.

Done in Brussels, this 6th day of March, 1997 in a single copy in the English and French languages, each text being equally authoritative, which shall be deposited in the archives of the Government of the United States of America and which certified copies shall be transmitted by that Government to each of the other signatories.

En foi quoi les Représentans ci-dessous, düment autorisés r cet effet par leurs Gouvernements respectifs, on signé le présent Accord.

Fait Bruxelles, le 6 mars 1997, en un seul exemplaire, en langues anglaise et française, chaque texte faisant égalament foi, qui sera versé aux archives du Gouvernement des Etats-Unis d‹Amérique, qui en transmettra des copies certifiées conformes r chacun autres signataires.

Annex I This Annex forms an integral part of the Agreement.

NATO classified information is defined as follows:

Annex II This Annex forms an integral part of the Agreement.

For the purposes of the present Agreement, the term „NATO” denotes the North Atlantic Treaty Organization and the bodies governed either by the Agreement on the status of the North Atlantic Treaty Organization, National Representatives and International Staff, signed in Ottawa on 20th September, 1951 or by the Protocol on the status of International Military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty, signed in Paris on 28th August, 1952.

Annex III This Annex forms an integral part of the Agreement.

Consultation takes place with military commanders in order to respect their prerogatives.” „Megállapodás az információ biztonságáról Az 1949. április 4-én, Washingtonban aláírt Észak-atlanti Szerződés részesei megerősítve, hogy a Szerződés céljainak elérése érdekében folytatott hatékony politikai konzultáció, védelmi célú együttműködés és tervezés magában foglalja a minősített információk cseréjét a Felek között, figyelembe véve, hogy az Észak-atlanti Szerződésben részes államok Kormányainak előírásokat kell életbe léptetniük az egymás között kicserélendő minősített információk kölcsönös védelme és biztonsága érdekében, felismerve, hogy elengedhetetlen a biztonsági szabványok és eljárási szabályok általános keretbe foglalása, saját maguk és az Észak-atlanti Szerződés Szervezete nevében eljárva a következőkben állapodtak meg:

1. CikkA Felek

(i) védik és őrzik

2. Cikk

A jelen Megállapodás 1. Cikkének megfelelően a NATO-val kapcsolatos tevékenységre, a Felek Nemzeti Biztonsági Hatóságot hoznak létre, amely végrehajtja a védelmi biztonsági intézkedéseket. A Felek biztonsági szabványokat állapítanak meg és alkalmaznak a minősített információ azonos szintű védelme érdekében.

3. Cikk

4. Cikk

A Főtitkár szavatolja, hogy a NATO alkalmazza a jelen Megállapodás vonatkozó rendelkezéseit (lásd III. Függelék).

5. Cikk

A jelen Megállapodás semmilyen formában nem akadályozza a Feleket abban, hogy az általuk kibocsátott minősített információk cseréjéről a jelen Megállapodás hatályát nem érintő, más megállapodásokat kössenek.

6. Cikk

7. Cikk

A jelen Megállapodás csatlakozásra nyitva áll az Észak-atlanti Szerződés bármely új részes állama előtt saját alkotmányos eljárásainak megfelelően. A csatlakozási okiratot az Amerikai Egyesült Államok Kormányánál kell letétbe helyezni. A Megállapodás minden egyes csatlakozó állam számára harminc nappal azután a nap után lép hatályba, amikor csatlakozási okiratát letétbe helyezte.

8. Cikk

Az Amerikai Egyesült Államok Kormánya értesíti a többi szerződő Fél Kormányát minden egyes megerősítő, elfogadó, jóváhagyó vagy csatlakozási okirat letétbe helyezéséről.

9. Cikk

A jelen Megállapodást bármely Fél írásba foglalt felmondó jegyzékkel felmondhatja, amelyet a letéteményesnek kell átadnia, aki tájékoztatja a többi szerződő Felet erről a jegyzékről. A felmondás a jegyzéknek a letéteményes által történő átvételétől számított egy év múlva lép hatályba, de az nem érinti a szerződéssel már megállapított kötelezettségeket és azon jogosultságokat vagy előjogokat, amelyeket a Felek a jelen Megállapodás rendelkezéseinek értelmében a korábbiakban nyertek el.

A fentieket tanúsítva az alulírottak, Kormányaik felhatalmazásának birtokában aláírták a jelen Megállapodást.

Készült Brüsszelben, 1997. március 6-án, egy példányban, angol és francia nyelven, mindkét nyelvű szöveg egyaránt hiteles, és azt az Amerikai Egyesült Államok Kormányának a levéltárában kell letétbe helyezni. A letéteményes Kormány a többi aláíróhoz hitelesített másolatokat juttat el.

I. Függelék A jelen Függelék a Megállapodás szerves részét képezi.

A NATO minősített információ meghatározása az alábbi:

II. Függelék A jelen Függelék a Megállapodás szerves részét képezi.

A jelen Megállapodás céljai tekintetében a „NATO” kifejezés jelöli az Észak-atlanti Szerződés Szervezetét és mindazokat a szervezeteket, amelyeket vagy az Észak-atlanti Szerződés, a nemzeti képviselők és a Nemzetközi Titkárság jogállásáról szóló, 1951. szeptember 20-án, Ottawában aláírt Megállapodás, vagy az Észak-atlanti Szerződés alapján felállított nemzetközi katonai parancsnokságok jogállásáról 1952. augusztus 28-án, Párizsban aláírt Jegyzőkönyv határoz meg.

III. Függelék A jelen Függelék a Megállapodás szerves részét képezi.

Előjogaik figyelembevétele érdekében konzultáció folyik a katonai parancsnokokkal.”

3. §(1) Ez a törvény a (2) bekezdésben meghatározott kivétellel a kihirdetése napján lép hatályba