2014. LIII. törvény a tajpeji Magyar Kereskedelmi Iroda és a Magyarországi Tajpej Képviseleti Iroda között az ideiglenesen munkát vállaló turisták pro

2014. LIII. törvény a tajpeji Magyar Kereskedelmi Iroda és a Magyarországi Tajpej Képviseleti Iroda között az ideiglenesen munkát vállaló turisták programjáról szóló Megállapodás kihirdetéséről. 1. § Az Országgyűlés e  törvénnyel felhatalmazást ad a  tajpeji Magyar Kereskedelmi Iroda és a  Magyarországi Tajpej Képviseleti Iroda között az ideiglenesen munkát vállaló turisták programjáról szóló Megállapodás (a továbbiakban: Megállapodás) kötelező hatályának elismerésére. 2. § Az Országgyűlés a Megállapodást e törvénnyel kihirdeti. 3. § A Megállapodás hiteles angol nyelvű szövege, illetve hivatalos magyar nyelvű fordítása a következő: A törvényt az Országgyűlés a 2014. október 20-i ülésnapján fogadta el. „A tajpeji Magyar Kereskedelmi Iroda és a Magyarországi Tajpej Képviseleti Iroda között az ideiglenesen munkát vállaló turisták programjáról szóló Megállapodás A tajpeji Magyar Kereskedelmi Iroda és a  Magyarországi Tajpej Képviseleti Iroda (a továbbiakban: ,,Szerződő Felek”) az  ideiglenesen munkát vállaló turisták programjáról szóló Megállapodás (a továbbiakban: ,,Program”) létrehozásáról állapodtak meg. A  Program célja a  Magyarország és Tajvan közötti kulturális és emberek közötti kapcsolatok elmélyítése a kölcsönös megértés előmozdítása érdekében. A Megállapodás hatálya 1. A Megállapodásban foglaltak céljából (a) „Tajvan” az  a  terület, ahol a  tajpeji Belügyminisztérium által jegyzett bevándorlási jog a  Megállapodás aláírásának időpontjában alkalmazandó. (b) „Magyarország” az  a  terület, ahol a  magyar bevándorlási jog a  Megállapodás aláírásának időpontjában alkalmazandó. A tajpeji Magyar Kereskedelmi Iroda kötelezettségvállalásai 2. Jelen Megállapodás 3. bekezdésére figyelemmel a  tajpeji Magyar Kereskedelmi Iroda azon tajvani állampolgár kérelmére, aki (i) már vízummentesen belépett Magyarország területére (ebben az  esetben javasolt, hogy a  kérelmező bármely magyar külképviseleten előzetesen tájékozódjon, hogy a jelen Programban foglalt éves keretszámon belül rendelkezésre áll-e ideiglenes tartózkodási engedély), vagy (ii) már rendelkezik tartózkodási engedély átvételére jogosító vízummal, amelyet Magyarország területén kívül kérelmezett ideiglenes tartózkodási engedély kiállítását teszi lehetővé, amely a  kiállítás időpontjától számított tizenkét (12) hónapig érvényes Magyarország területén, amennyiben a kérelmező megfelel az alábbi követelmények mindegyikének: (a) rendelkezik a  Magyarországra való belépéstől számított tizenkét (12) hónapot meghaladó érvényességű tajvani útlevéllel és Tajvan jogszabályai szerint szerepel a lakossági nyilvántartásban; (b) elsődleges szándéka, hogy Magyarországon töltse szabadságát, amely mellett a  munkavállalás folytatása inkább esetleges, mint elsődleges oka a  látogatásnak, továbbá a  látogatás idejét követően elhagyja Magyarországot; (c) a kérelem benyújtásának időpontjában betöltötte a tizennyolcadik (18.) életévét, de még nem múlt el harmincöt (35) éves; (d) nem kíséri hozzátartozó; (e) rendelkezik a  visszautazáshoz szükséges menetjeggyel, vagy annak megvásárlásához szükséges anyagi eszközökkel; (f ) az illetékes hatóságok által meghatározott mértékű anyagi fedezettel rendelkezik a  Magyarország területén történő tartózkodása teljes időtartamára; (g) megfizeti az ideiglenes tartózkodási engedély iránti kérelem díját; (h) Magyarország területén történő tartózkodása teljes időtartama alatt rendelkezik érvényes és az egészségügyi ellátások teljes körére jogosító biztosítással; (i) korábban nem élt a jelen Megállapodásban biztosított lehetőséggel. 3. Magyarország legfeljebb évi száz (100) ideiglenes tartózkodási engedélyt ad ki azoknak a  tajvani kérelmezőknek, akik megfelelnek a  2. bekezdésben foglalt követelményeknek. A  félreértések elkerülése érdekében a  kiadott ideiglenes tartózkodási engedélyek számát érintő módosítások nem minősülnek a  Megállapodás módosításának, kivéve, ha az az évente kiadható tartózkodási engedélyek számát kevesebb, mint száz (100) ideiglenes tartózkodási engedélyre csökkenti, amely esetben a jelen Megállapodás 17. bekezdése alkalmazandó. 4. Minden olyan tajvani állampolgár, aki rendelkezik a  Megállapodás 2. bekezdésében foglaltak szerinti ideiglenes tartózkodási engedéllyel és belépése engedélyezett, jogosult: (a) Magyarországon való tartózkodásra; (b) a  Magyarországra való belépéstől számított tizenkét (12) hónapot meg nem haladó, a  jelen Megállapodás feltételei szerinti fizetett munkavállalásra; (c) a  Megállapodásban megállapított feltételek szerinti továbbképzésen való részvételre vagy tanulmányok folytatására; és (d) az  ideiglenes tartózkodási engedély érvényességi ideje alatt Magyarországra való beutazásra és onnan történő kilépésre. 5. A  Megállapodásban lefektetett Programban résztvevők jogosultak a  magyarországi tartózkodásuk ideje alatt összesen három (3) hónapot nem meghaladó továbbképzési programban való részvételre, illetve tanulmányok folytatására. 6. Minden tajvani állampolgár, aki a  jelen Megállapodás szerinti Program keretében tartózkodik Magyarország területén, köteles Magyarország jogszabályait betartani, továbbá tartózkodni minden olyan munkavállalástól, amely ellentétes a  Megállapodásban foglaltakkal. A  jelen Megállapodás szerinti Programban résztvevő személyek nem jogosultak a tartózkodásuk alatti állandó munkavállalásra vagy ugyanazon munkáltatónál három (3) hónapot meghaladó munkavállalásra. A Magyarországi Tajpej Képviseleti Iroda kötelezettségvállalásai 7. Jelen Program 8. bekezdésére figyelemmel a Magyarországi Tajpej Képviseleti Iroda magyar állampolgár kérelmére ideiglenesen munkát vállaló turisták számára szóló vízum (a továbbiakban: vízum) kiállítását teszi lehetővé, amely a  kiállítás időpontjától számított tizenkét (12) hónapig érvényes, amennyiben a  kérelmező megfelel az  alábbi követelmények mindegyikének: (a) rendelkezik a  Tajvanra való belépéstől számított tizenkét (12) hónapot meghaladó érvényességű magyar útlevéllel; (b) elsődleges szándéka, hogy Tajvanon töltse szabadságát, amely mellett a  munkavállalás folytatása inkább esetleges, mint elsődleges oka a látogatásnak, továbbá a látogatás idejét követően elhagyja Tajvant; (c) a kérelem benyújtásának időpontjában betöltötte a  tizennyolcadik (18.) életévét, de még nem múlt el harmincöt (35) éves; (d) nem kíséri hozzátartozó; (e) rendelkezik Tajvan elhagyásához szükséges menetjeggyel, vagy annak megvásárlásához szükséges anyagi eszközökkel; (f ) rendelkezik az illetékes hatóságok által meghatározott mértékű anyagi fedezettel tajvani tartózkodása teljes időtartamára; (g) megfizeti a vízum kérelmezésének díját; (h) Tajvan területén történő tartózkodása teljes időtartama alatt rendelkezik érvényes és az  egészségügyi ellátások teljes körére jogosító biztosítással; (i) korábban nem élt a jelen Megállapodásban biztosított lehetőséggel. 8. Legfeljebb évi száz (100) turizmus alatti ideiglenes munkavállalásra jogosító vízum adható ki azoknak a  magyar állampolgároknak, akik megfelelnek a 7. bekezdésben foglalt valamennyi követelménynek. A félreértések elkerülése érdekében a kiadott, turizmus alatti ideiglenes munkavállalásra jogosító vízumok számát érintő módosítások nem minősülnek a Megállapodás módosításának, kivéve, ha az az évente kiadható vízumok számát kevesebb, mint száz (100) vízumra csökkenti, amely esetben a jelen Megállapodás 17. bekezdése alkalmazandó. 9. A  turizmus alatti ideiglenes munkavállalásra jogosító vízum érvényességi ideje tizenkét (12) hónap és többszöri beutazásra jogosít. A  tartózkodási időtartam első alkalommal száznyolcvan (180) nap, amely legfeljebb további száznyolcvan (180) nappal hosszabbítható meg a  vízum érvényességi ideje alatt. A  munkavállalási jogosultság időtartama nem haladhatja meg a turizmus alatti ideiglenes munkavállalásra jogosító vízum által biztosított tizenkét (12) hónapos tartózkodási időt. 10. Minden olyan magyar állampolgár, aki a  Megállapodás 7. bekezdése szerinti, turizmus alatti ideiglenes munkavállalásra jogosító vízummal rendelkezik és belépése engedélyezett, jogosult: (a) Tajvan területén való tartózkodásra; (b) a Tajvanra való belépéstől számított tizenkét (12) hónapot meg nem haladó, a jelen Megállapodás feltételei szerinti fizetett munkavállalásra; (c) a  Megállapodásban megállapított feltételek szerinti továbbképzésen való részvételre, illetve tanulmányok folytatására; és (d) a  turizmus alatti ideiglenes munkavállalásra jogosító vízum érvényességi ideje alatt Tajvanra történő beutazásra és onnan történő kilépésre. 11. A Programban résztvevők nem jogosultak a Tajvanon való tartózkodási időtartam alatt három (3) hónapot meg nem haladó kínai nyelvtanfolyamon kívül más képzésen való részvételre. 12. Minden magyar állampolgár, aki a  jelen Megállapodás szerinti Program keretében tartózkodik Tajvan területén, köteles Tajvan törvényeit és jogszabályait tiszteletben tartani, továbbá tartózkodni minden olyan munkavállalástól, amely ellentétes a  Megállapodásban foglaltakkal. A  jelen Megállapodás szerinti Programban résztvevő személyek nem jogosultak a tartózkodásuk alatti állandó munkavállalásra vagy ugyanazon munkáltatónál három (3) hónapot meghaladó munkavállalásra. Általános rendelkezések 13. A Megállapodás 2. és 7. bekezdésében foglaltak sérelme nélkül a Szerződő Felek elutasíthatnak bármilyen, a  jelen Megállapodás szerint benyújtott egyéni kérelmet. 14. A  Szerződő Felek bármelyike, saját törvényeivel és jogszabályaival összhangban megtagadhatja a  Programban résztvevő bármely olyan nemkívánatosnak minősülő személy beutazását, vagy kiutasíthat bármely olyan személyt a területéről, akinek a jelen Megállapodás értelmében engedélyezte a belépését. 15. A  Szerződő Felek bármelyike bármikor kezdeményezhet a  jelen Megállapodás rendelkezéseivel kapcsolatos konzultációt. A  másik Szerződő Fél hatvan (60) napon belül válaszol a  megkeresésre. A  Megállapodást a hatálybalépést követő egy (1) év elteltével, azt követően bármely fél kérelmére a Szerződő Felek felülvizsgálják. 16. Közbiztonsági, közrendi vagy közegészségügyi okból, vagy migrációs kockázat okán a  Szerződő Felek bármelyike bármikor részben vagy egészben időlegesen felfüggesztheti jelen Megállapodás alkalmazását. A  felfüggesztésről, illetve annak hatálybalépéséről haladéktalanul értesíti a másik Szerződő Felet. 17. Ez a Megállapodás a Szerződő Felek közötti közös egyetértéssel írásban bármikor módosítható. 18. A Megállapodást bármely Szerződő Fél felmondhatja, amit három (3) hónappal előbb, írásban kell a másik Szerződő Fél tudomására hozni. Hatálybalépés 19. A tajpeji Magyar Kereskedelmi Iroda és a Magyarországi Tajpej Képviseleti Iroda írásban értesíti egymást arról, hogy a  Megállapodás hatálybalépéséhez szükséges belső jogi előírásaiknak eleget tettek. Ez  a  Megállapodás a  későbbi diplomáciai jegyzék kézhezvételétől számított harmincadik (30.) napon lép hatályba. Készült 2014. február 21. napján, Budapesten, két eredeti példányban angol nyelven. ………………………………….…… ………………………………………….. A tajpeji Magyar Kereskedelmi Iroda részéről A Magyarországi Tajpej Képviseleti Iroda részéről” 4. § (1) Ez a törvény – a (2) bekezdésben meghatározott kivétellel – a kihirdetését követő napon lép hatályba. (2) A 2. § és 3. § a Megállapodás 19. bekezdésében meghatározott időpontban lép hatályba. (3) A  Megállapodás, illetve a  2.  § és 3.  § hatálybalépésének naptári napját a  külpolitikáért felelős miniszter annak ismertté válását követően a Magyar Közlönyben haladéktalanul közzétett közleményével állapítja meg. (4) E  törvény végrehajtásához szükséges intézkedésekről az  idegenrendészetért és menekültügyért felelős miniszter gondoskodik. Áder János s. k., Dr. Gulyás Gergely s. k., köztársasági elnök az Országgyűlés alelnöke