44/2003. (IV. 3.) Korm. rendelete a Magyar Köztársaság Kormánya, Románia Kormánya, a Szlovák Köztársaság Kormánya és Ukrajna Kormánya között a többnem

44/2003. (IV. 3.) Korm. rendelete a Magyar Köztársaság Kormánya, Románia Kormánya, a Szlovák Köztársaság Kormánya és Ukrajna Kormánya között a többnemzetiségű műszaki zászlóalj létrehozásáról szóló, Budapesten, 2002. január 18-án aláírt Megállapodás kihirdetéséről. 1. § A Kormány a Magyar Köztársaság Kormánya, Románia Kormánya, a Szlovák Köztársaság Kormánya és Ukrajna Kormánya között a Többnemzetiségű Műszaki Zászlóalj létrehozásáról szóló, Budapesten, 2002. január 18-án aláírt Megállapodást e rendelettel kihirdeti. (A Megállapodás jóváhagyásáról szóló utolsó jegyzékváltás 2003. január 2-án megtörtént. A Megállapodás 2003. február 1-jén hatályba lépett.) 2. § A Megállapodás hivatalos angol nyelvű szövege és annak magyar nyelvű fordítása a következő: ,,Megállapodás a Magyar Köztársaság Kormánya, Románia Kormánya, a Szlovák Köztársaság Kormánya és Ukrajna Kormánya között a Többnemzetiségű Műszaki Zászlóalj létrehozásáról A Magyar Köztársaság Kormánya, Románia Kormánya, a Szlovák Köztársaság Kormánya és Ukrajna Kormánya (a továbbiakban: Felek) hangsúlyozva a többoldalú katonai kapcsolatok fontosságát az európai béke és stabilitás erősítése érdekében, támogatva a kölcsönös tiszteleten alapuló szoros katonai együttműködés kialakításának célját, aláhúzva azt, hogy katasztrófahelyzetben a Többnemzetiségű Műszaki Zászlóalj katasztrófaelhárítási tevékenysége jelentősen hozzájárul a károk és következmények minimalizálásához, figyelembe véve a katonai együttműködés fejlesztését célzó együttműködési megállapodást, amelynek feltételei a Magyar Köztársaság, Románia és Ukrajna védelmi miniszterei által 1999. január 15-én aláírt Szándéknyilatkozatban, illetve a Felek védelmi miniszterei munkatalálkozójának 2000. május 26-án, Ungváron aláírt Jegyzőkönyvében lettek meghatározva, a következőkben állapodtak meg: I. Cikk Kifejezések meghatározása Jelen Megállapodás céljaira a következő kifejezés használatos: — katasztrófa: árvíz vagy más, előre nem látott ökológiai események miatt bekövetkezett rendkívüli kiterjedésű esemény, mely életeket, egészségi állapotot és vagyontárgyakat veszélyeztet, illetve azokra közvetlen fenyegetést jelent. II. Cikk Cél (1) A Felek létrehozzák a Többnemzetiségű Műszaki Zászlóaljat (a továbbiakban: Zászlóalj), amelynek alaprendeltetése a Tisza vízgyűjtő területén bekövetkezett katasztrófa esetén a helyi lakosságnak történő segítségnyújtás és a károk megszüntetésében való részvétel. (2) Bármely Fél kérésére, akinek a területén természeti katasztrófa történt, vagy ilyen katasztrófa bekövetkezésének közvetlen veszélye fennáll, a Zászlóalj részt vesz a katasztrófa következményeinek minimalizálásában. III. Cikk Végrehajtó szervek A végrehajtó szervek a Felek védelmi minisztériumai és vezérkarai lesznek. IV. Cikk Általános alapelvek (1) Jelen Megállapodás nem befolyásolja a Felek azon jogait és kötelezettségeit, amelyeket egyéb nemzetközi megállapodások és egyezmények határoznak meg. (2) Ezen közös kezdeményezés a) nem irányul harmadik fél ellen, nem szándékozik bármely állam vagy államok csoportja elleni bármely nemű katonai szövetség felállítására; b) megfelel a Partnerség a Békéért (PfP) programnak, amelynek célja a humanitárius segítségnyújtás javítása; c) átlátható és nyitott a régió bármely állama számára, amely részt kíván venni a Zászlóalj együttműködési tevékenységében a jövőben, és erre képes is. (3) A Zászlóaljjal kapcsolatos minden döntés a Felek közös egyetértésén alapul. V. Cikk Az együttműködés és a döntéshozatal folyamata (1) A konzultáció és döntéshozatal folyamata a védelmi miniszterek és a vezérkari főnökök vagy képviselőik találkozóin valósul meg. (2) Az Irányító Csoport (a továbbiakban: ICS), amely a Felek védelmi misztériumainak és vezérkarainak magas rangú képviselőiből áll, dönt a Zászlóalj felkészítési feltételeiről és felhasználásáról. (3) A Többnemzetiségű Munkacsoport (a továbbiakban: TM) a védelmi minisztériumok, a vezérkarok és a haderőnemi vezérkarok műszaki szakembereiből áll, évente legalább kétszer, illetve igény szerint ülésezik, és támogatja az ICS munkáját. Fórumot biztosít a Zászlóalj tevékenységével és fejlesztésével kapcsolatos megbeszélésekhez. (4) Az ICS megoldja azokat a különféle technikai problémákat és kérdéseket, amelyek a Zászlóalj parancsnokságára, vezetői beosztásaira, szervezetére, felszerelésére, a kiképzésre és felkészítésre, valamint a tevékenység végrehajtásának finanszírozására vonatkoznak. (5) A Megállapodás hatálybalépésének időpontjától az ICS elnöki posztját a Felek az angol ABC szerint, rotációs alapon töltik be, ha a Felek másként nem állapodnak meg. (6) Az ICS határozza meg saját szervezetét, működési és eljárás rendjét. Belső tevékenységét az alábbi alapelvek határozzák meg: a) az ICS rendszeresen ülésezik olyan időközönként, ahogyan azt saját kötelezettségének ellátása megköveteli, vagy ha bármely Fél külön kérésének vagy az ICS Elnöke felkérésének mielőbbi teljesítése azt szükségessé teszi, illetve évente legalább egyszer; b) az ülések szervezése az Elnököt adó Fél feladata. Ez a Fél egyben a titkársággal járó feladatokat is ellátja; c) minden döntést a Felek közös egyetértésével kell meghozni. (7) A speciális kérdések megvitatására az ICS ideiglenes munkacsoportot hozhat létre a Felek szakértőiből. VI. Cikk A Zászlóalj felépítése, létszáma és működése (1) A Zászlóalj Többnemzetiségű Parancsnokságból és nemzeti kontingensekből áll. A Felek megközelítőleg hasonló nagyságú és típusú személyi állománnyal járulnak hozzá a Zászlóaljhoz, nemzeti szervezeti felépítésük alapján, összhangban saját nemzeti jogszabályaikkal. (2) A Zászlóaljban részt vevő egyes nemzeti kontingensek létszáma nem lehet több, mint 200 fő, azonban a műszaki végrehajtó állomány létszáma nem lehet kevesebb, mint 100 fő. A nemzeti kontingensek megtartva nemzeti szervezeti felépítésüket, a saját államuk területén állomásoznak. (3) A nemzeti kontingensek feladataikat a saját felszerelésükkel hajtják végre. VII. Cikk Vezetési és irányítási rendszer (1) A nemzeti kontingensek parancsnokát, a törzsfőnököt, valamint a törzs főtisztjeit minden Fél önállóan nevezi ki. (2) A többnemzetiségű parancsnoksághoz tartozó nemzeti kontingensek nemzeti alárendeltsége is megmarad. (3) Ha a Zászlóalj valamely Fél területén felhasználásra kerül, a zászlóaljparancsnok személyét ez a Fél biztosítja. A többi Fél kontingensparancsnokai a zászlóaljparancsnok helyetteseként fognak tevékenykedni. A zászlóaljparancsnokság magában foglalja a többi Fél irány- és összekötő tisztjeit is. VIII. Cikk Kiképzés (1) A Zászlóalj évente közös (törzsvezetési vagy terepen végrehajtott) gyakorlatot hajt végre felváltva az egyik Fél területén, rotációs alapon. A közös gyakorlatok terveit és részleteit a TM dolgozza ki és az ICS fogadja el. (2) A nemzeti kontingensek kiképzését a Felek önállóan tervezik és hajtják végre. IX. Cikk Finanszírozás és logisztika (1) A Zászlóalj felhasználása esetén a katasztrófaelhárításhoz a munkaerő biztosítása ingyenes. (2) A Felek biztosítják a nemzeti kontingensek pénzügyi és logisztikai támogatását a saját területen végrehajtandó tevékenységekhez. (3) Közös tevékenység esetén a Zászlóalj logisztikai támogatását az igénylő Fél saját költségén biztosítja. (4) A közös tevékenység színhelyére történő kiérkezés, illetve az onnan történő elvonulás költségeit az egyes Felek maguk fedezik. (5) Ilyen jellegű felhasználás esetén — a kérelmező Fél területén — a szükséges erőforrások biztosítása az első 3 napra minden Fél saját kötelessége. A magával szállított készletek a Technikai Megállapodásban kerülnek meghatározásra. (6) A segítséget kérő Fél ingyenesen biztosítja a sürgősségi orvosi ellátást. X. Cikk Jogi kérdések (1) Jelen Megállapodásban nem szabályozott kérdésekben az 1995. június 19-én elfogadott NATO PfP SOFA és Kiegészítő Jegyzőkönyveiben foglaltak az irányadók, különös tekintettel a nemzeti határok átlépésével, a büntető joghatósággal és a kártérítéssel kapcsolatos ügyekre. (2) A Felek a határátlépés folyamatát egyszerűsítik. XI. Cikk Információvédelem (1) Jelen Megállapodással kapcsolatban kicserélt összes minősített információ jogi védelmet élvez. A védelem megfelel az átadó Fél által meghatározott minősítési szintnek, és összhangban van az ilyen információt fogadó bármelyik Fél nemzeti törvényeivel is. (2) A Felek nincsenek felhatalmazva arra, hogy minősített információt adjanak át bármely harmadik fél számára az átadó előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül. (3) A Felek minden szükséges információt rendelkezésre bocsátanak, mely a Zászlóalj létrejöttéhez és a Felek érdekében történő felhasználásához szükséges. XII. Cikk A Zászlóalj katasztrófaelhárításban való részvétele (1) A katasztrófa sújtotta vagy a közvetlen veszélyben lévő Fél részéről diplomáciai úton érkező hivatalos felkérés esetén a Zászlóalj felhasználása az egyes Felek illetékes hatóságainak jóváhagyásával és belső jogrendje szerint történik. (2) Miután a Zászlóalj parancsnoka átvette a parancsnokságot, a Többnemzetiségű Parancsnokság és a nemzeti kontingensek felszerelésükkel és technikai eszközeikkel a veszélyeztetett területre vonulnak feladatuk végrehajtása céljából, a kérelmező Fél követelményei szerint. XIII. Cikk Vitás ügyek rendezése Jelen Megállapodás értelmezéséből, illetve végrehajtásából eredő összes vitás ügyet, jellegüktől függően, a Felek az ICS-ben vagy a TM-ban tárgyalások és konzultációk útján rendezik. XIV. Cikk Végrehajtási rendelkezések A tevékenységek végrehajtásából eredő, a Többnemzetiségű Parancsnokságra, vezetői beosztásokra, szervezeti struktúrára, eszközökre, kiképzésre, felkészítésre, logisztikai és pénzügyi támogatásra vonatkozó technikai részleteket és kérdéseket az érintett országok védelmi minisztériumai között megkötött Technikai Megállapodásban kell rendezni. XV. Cikk Záró rendelkezések (1) Jelen Megállapodást minden Fél a saját nemzeti jogszabályainak megfelelően hagyja jóvá. A Megállapodás 30 nappal azt követően lép hatályba, hogy a Letéteményes megkapja az utolsó jóváhagyásról szóló értesítést a Felektől. Az az ország a Megállapodás Letéteményese, ahol a Megállapodást aláírták. (2) Jelen Megállapodás a Felek közös megegyezésével módosítható. A módosítást diplomáciai úton, írásban kell kezdeményezni, majd a módosítás a jelen Cikk (1) bekezdése szerint lép hatályba. (3) Jelen Megállapodás határozatlan időre érvényes. (4) Jelen Megállapodás bármely Fél által, bármikor felmondható. A felmondást a felmondó Fél diplomáciai úton, írásban küldi meg a Letéteményes részére. (5) A felmondás 30 nappal a felmondási értesítő kézhez vétele után lép hatályba. A felmondásról a Letéteményes a többi Felet értesíti. A felmondás hatálybalépése után a Megállapodás nem alkalmazandó a felmondó Fél esetében, de érvényben marad a többi Fél számára. (6) Ha a felmondó Fél részéről még megoldatlan igények vagy kötelezettségek állnak fenn, úgy azok érvényben maradnak a jelen Megállapodás rendelkezéseinek megfelelően attól függetlenül, hogy a Megállapodást már felmondták. (7) Ha a Megállapodás hatályát veszti vagy bármely Fél felmondja azt, úgy a XI. Cikk (2) bekezdésének rendelkezései továbbra is érvényben maradnak. (8) A Megállapodáshoz csatlakozni kívánó országok a Felek közös megegyezésével és a jelen Megállapodás rendelkezéseinek megfelelően csatlakozhatnak. Készült Budapesten, 2002. január 18-án egy eredeti példányban, angol nyelven.’’ 3. § (1) Ez a rendelet a kihirdetése napján lép hatályba, rendelkezéseit azonban 2003. február 1-jétől kell alkalmazni. (2) A rendelet végrehajtásáról a honvédelmi miniszter gondoskodik. Dr. Medgyessy Péter s. k., miniszterelnök