54/2014. (III. 3.) Korm. rendelete Magyarország Kormánya és az Indonéz Köztársaság Kormánya között az Indonéz Köztársaság részére Magyarország által n

54/2014. (III. 3.) Korm. rendelete Magyarország Kormánya és az Indonéz Köztársaság Kormánya között az Indonéz Köztársaság részére Magyarország által nyújtandó kedvezményes hitel általános feltételeiről, eljárási rendjéről, intézményi hátteréről és pénzügyi kereteiről szóló keretmegállapodás szövegének kihirdetéséről. 1. § A Kormány e rendelettel felhatalmazást ad a Magyarország Kormánya és az Indonéz Köztársaság Kormánya között az  Indonéz Köztársaság részére Magyarország által nyújtandó kedvezményes hitel általános feltételeiről, eljárási rendjéről, intézményi hátteréről és pénzügyi kereteiről szóló keretmegállapodás (a továbbiakban: Megállapodás) kötelező hatályának elismerésére. 2. § A Kormány a Megállapodást e rendelettel kihirdeti. 3. § A Megállapodás hiteles angol nyelvű szövege és magyar nyelvű hivatalos fordítása a következő: KERETMEGÁLLAPODÁS MAGYARORSZÁG KORMÁNYA ÉS AZ INDONÉZ KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA KÖZÖTT AZ INDONÉZ KÖZTÁRSASÁG RÉSZÉRE MAGYARORSZÁG ÁLTAL NYÚJTANDÓ KEDVEZMÉNYES HITEL ÁLTALÁNOS FELTÉTELEIRŐL, ELJÁRÁSI RENDJÉRŐL, INTÉZMÉNYI HÁTTERÉRŐL ÉS PÉNZÜGYI KERETEIRŐL 1. cikk Meghatározások Jelen Megállapodás alkalmazásában: 1. kedvezményes hitel: olyan kamattámogatás és biztosítás útján állami támogatásban részesülő, Magyarországról származó áruk és/vagy szolgáltatások beszerzéséhez kötött exporthitel, amelyben a kedvezmény mértéke legalább 35%; 2. vegyes hitelek: olyan pénzügyi csomag, amely egyaránt tartalmaz kedvezményes hitelt és adományokat. Az  OECD szabályok értelmében a  csomag összesített kedvezményeinek mértéke a  kamattámogatás és a legfeljebb a kockázati felár összegével megegyező adományelem alapján kerül kiszámításra; 3. kedvezményezettség mértéke: a hitel névértéke és a hitelfelvevő által a jövőbeni adósságszolgálat diszkontált jelenértéke közötti különbség, a kedvezményes hitel névértékének százalékában kifejezve; 4. adományelem: a kedvezményes hitel névleges tőkeértékének a hitelfelvevő által vissza nem térítendő része; 5. OECD Megállapodás: a hivatalosan támogatott exporthitelekről szóló OECD megállapodás szerződéskötéskor hatályos változata. 2. cikk Általános célkitűzések 1.) A  Magyarország és az  Indonéz Köztársaság közötti együttműködés erősítése érdekében Magyarország Kormánya vissza nem térítendő hivatalos támogatás nyújtását ajánlja fel egyrészt kamattámogatás, másrészt adományelem formájában a  kedvezményes hitel program keretében, amelynek részeként az  Indonéz Köztársaság kiemelt programjainak a finanszírozása kapcsán magyar termékek szállítására és kapcsolódó szolgáltatások nyújtására kerül sor a hatályos indonéz szabályozás szerint. 2.) Az  Indonéz Köztársaság Kormánya elfogadja a  kedvezményes hitelkeretet, és – saját jogrendszerével, illetve az  ország nemzetközi kötelezettségvállalásaival összhangban – támogatja a  jelen kedvezményes hitel program megvalósítását, továbbá a  jelen Megállapodásnak a  Pénzügyminisztérium és a  Nemzeti Fejlesztési és Tervezési Minisztérium / Nemzeti Fejlesztési és Tervezési Ügynökség (Bappenas) által történő aláírásával garanciát vállal a felhasznált hitelkeret és annak járulékos költségei visszafizetésére. 3. cikk Pénzügyi keretek 1.) A  kölcsönösen elfogadott projektek finanszírozására 50.000.000 USD összegű indikatív keretösszeg kerül rendelkezésre bocsátásra a  jelen Megállapodás aláírásától számított két éven belül. Konkrét kötelezettségvállalás a Magyar Export Import Bank Zrt.-vel (a továbbiakban: Eximbank) aláírt egyes hitelszerződések alapján keletkezik. 2.) A  kedvezményes hitelkeret alapján folyósított hitelek futamideje 19,5 év, mely maximum 2 év türelmi időt foglal magába. A folyósítási időszak maximum 4 év. 3.) A hitel törlesztésének kezdőnapja és a  folyósítási időszak az egyedi hitelszerződésben kerül meghatározásra jelen Megállapodással összhangban. 4.) A  kamatláb 0,05%, amely megfelelő a  minimum 35% kedvezményezettségi szinthez, és az  egyes hitelszerződésekben kerül rögzítésre, és a hitel teljes futamideje alatt változatlan. 4. cikk A kedvezményes hitelkeret felhasználása 1.) A  kedvezményes hitelkeret olyan projektek finanszírozására használható fel, amelyekkel szemben az  OECD Megállapodás aláírói nem emeltek kifogást, illetve amelyeket a konzultációs eljárás során elfogadtak. 2.) A  Felek kölcsönös megegyezésével kiválasztott projektek megvalósítása magyar termékek és kapcsolódó szolgáltatások Magyarországon bejegyzett gazdasági társaságok részvételével történő exportját jelenti. Nem magyar származású árucikkekre, illetve szolgáltatásokra akkor nyújtható finanszírozás a  kedvezményes hitelkeret terhére, ha a  Magyarországon bejegyzett gazdasági társaságok exportjának legalább 50 százaléka magyar eredetűnek minősül. A  kedvezményes hitelkeret jelen Megállapodás mellékletében szereplő közösen kiválasztott projektek megvalósítására használható fel. 3.) Az  Indonéz Köztársaság Kormánya, illetve a  kiválasztott projektek lebonyolításával általa megbízott ügynökség jogosult kiválasztani a  Magyarországon bejegyzett gazdasági társaságokat (a továbbiakban: exportőrök) saját belső szabályozásával, valamint a  hivatalos fejlesztési támogatásokra (ODA) vonatkozó Jó Beszerzési Gyakorlattal összhangban, és ezzel kapcsolatos döntéséről Magyarország Nemzetgazdasági Minisztériumát tájékoztatja. 5. cikk Befogadási eljárás 1.) Az Indonéz Fél kijelöli a végrehajtó ügynökséget, mely megvitatja a magyar féllel a projektmegvalósítási folyamatot, amely szakértői szinten kerül rögzítésre. 2.) Jelen Megállapodás alapján a  hitelkeretből finanszírozandó projektek befogadásához a  Szerződő Felek az  alábbi eljárást követik: 1. Az exportőr és a vevő/importőr elkészíti a projekt megvalósításához szükséges exportszerződést. 2. Az Indonéz Fél jóváhagyja az elkészített exportszerződést, és erről írásos értesítést küld a Magyar Félnek. 3. A Magyar Fél írásban megerősíti az Indonéz Fél által jóváhagyott exportszerződést. 6. cikk A kedvezményes hitelek folyósítása 1.) A  Szerződő Felek által jóváhagyott projektek finanszírozására nyújtott kedvezményes hitelek részletes feltételeit az  Indonéz Köztársaság Kormányának képviseletében eljáró indonéz Pénzügyminisztérium (mint hitelfelvevő) és az Eximbank (mint hitelező) között létrejött egyedi hitelszerződésekben kell szabályozni. 2.) Az  Eximbank saját forrása terhére a  kedvezményes hitel névértékének összegéig kedvezményes hiteleket nyújt az  Indonéz Köztársaság Pénzügyminisztériumának a  jóváhagyott projektek megvalósítására. A  finanszírozás mértéke a jóváhagyott projektek értékének 100 százaléka, valamint az adományelem értéke. 3.) Az  Eximbank és a  Magyar Exporthitel Biztosító Zrt. (MEHIB) a  nemzetközi kötelezettségek szerint előzetesen bejelenti az egyedi projekthez kapcsolódó hitel nyújtásának szándékát. A jóváhagyási folyamat sikeres lezárása után az Eximbank tájékoztatja az importőrt/vásárlót és az exportőrt, valamint a Szerződő Feleket. 7. cikk Adók és költségek 1.) A Szerződő Felek kötelesek megfizetni a  jelen Megállapodás végrehajtásával összefüggésben a saját országukban felmerülő adókat, illetékeket és egyéb közterheket. Ezek a  költségek az  egyes kedvezményes hitelekből nem fizethetők ki. 2.) Az egyedi hitelszerződések kapcsán saját országukban felmerülő költségeket a hitelszerződést aláíró felek kötelesek megfizetni, az ilyen jellegű költségek nem finanszírozhatóak a kedvezményes hitelek terhére. 3.) A hiteltörlesztés és a kamatfizetés által érintett összegek nem csökkenthetők az  Indonéz Köztársaság által kivetett adókkal vagy más fizetési kötelezettségvállalások összegével. 4.) Az Indonéz Fél vonatkozásában az adómentesség és kedvezmény a hatályos adójogszabályok szerint történik. 8. cikk Jogviták rendezése A Szerződő Felek a jelen Megállapodással kapcsolatos minden vitás kérdést közvetlen tárgyalások útján rendezik. 9. cikk Irányadó jog Az egyedi hitelszerződésekre Magyarország jogszabályai az irányadóak. 10. cikk Záró rendelkezések 1.) A jelen Megállapodás a  két ország hatályba lépéshez szükséges jogi előírásainak teljesüléséről szóló későbbi értesítést követő 30. napon lép hatályba, és a  jelen Megállapodás hatályba lépésétől számított két évig marad hatályban. 2.) Jelen Megállapodás rendelkezései a  Megállapodás megszűnését követően is érvényesek a  jelen Megállapodás értelmében megkötött egyedi hitelszerződések alapján jóváhagyott és finanszírozott projektekre. 3.) Jelen Megállapodást bármelyik Szerződő Fél előzetes kölcsönös egyeztetés alapján diplomáciai úton írásban felmondhatja. Ebben az esetben a Megállapodás a felmondásról szóló értesítésnek a másik Szerződő Fél által történt kézhezvételét követő 30. (harmincadik) napon hatályát veszti. 4.) A Szerződő Felek jogosultak a  jelen Megállapodást közös akarattal, kölcsönös megegyezéssel diplomáciai jegyzékváltás útján módosítani vagy kiegészíteni. Az  ilyen módosítások és kiegészítések a  jelen cikk 1)  pontjában meghatározottak szerint válnak hatályossá. 5.) Jelen Megállapodás nem befolyásolhatja Magyarország Európai Uniós tagságából fakadó kötelezettségeit. Következésképpen jelen Megállapodás rendelkezéseire nem lehet úgy hivatkozni, illetve azok nem értelmezhetők oly módon, mely érvénytelenítené, vagy egyéb módon befolyásolná Magyarország azon kötelezettségeit, melyek az Európai Unió alapító szerződéseiből erednek. A fentiek hiteléül alulírottal aláírták ezt a keretmegállapodást. Aláírásra került Budapest, 2013. év december hónap 12. napján, angol nyelven, két eredeti példányban. Magyarország Kormánya nevében Az Indonéz Köztársaság Kormánya nevében ................................................................ ................................................................ Melléklet: Magyarország és az  Indonéz Köztársaság közötti pénzügyi együttműködési keretprogram alapján megvalósításra javasolt projektek listája 1. IKK Vízellátási Program és Kis kapacitású víztisztítók vízhiányos területekre ” 4. § (1) Ez  a  rendelet – a  (2)  bekezdésben meghatározott kivétellel – a  kihirdetését követő napon lép hatályba, és a  Megállapodás hatályvesztésének a  Megállapodás 10.  cikk 1.  pontjában meghatározott időpontjában hatályát veszti. (2) A  2.  § és a  3.  § a  Megállapodás hatálybalépésének a  Megállapodás 10.  cikk 1.  pontjában meghatározott időpontjában lép hatályba. (3) A Megállapodás, illetve a 2. § és a 3. § hatálybalépésének naptári napját, valamint a Megállapodás, illetve e rendelet hatályvesztésének naptári napját a  külpolitikáért felelős miniszter annak ismertté válását követően a  Magyar Közlönyben haladéktalanul közzétett közleményével állapítja meg. (4) E  rendelet végrehajtásához szükséges intézkedésekről a  külgazdaságért és a  Kárpát-medencei Gazdasági Övezet gazdaságfejlesztéséért felelős miniszter gondoskodik. 5. § Hatályát veszti a Magyar Köztársaság Kormánya és az Indonéz Köztársaság Kormánya között az Indonéz Köztársaság részére Magyarország által nyújtandó kötött segélyhitel általános feltételeiről, eljárási rendjéről, intézményi hátteréről és pénzügyi kereteiről szóló keretmegállapodás kötelező hatályának elismerésére adott felhatalmazásról és kihirdetéséről szóló 233/2009. (X. 20.) Korm. rendelet. Orbán Viktor s. k., miniszterelnök