Hivatalos forrásoknjt.hu · EUR-Lex
Europaius
Magyar
ČeštinaDeutschFrançaisEspañolPolskiItalianoNederlandsÖsterreichBelgiquePortuguêsSvenskaDanskSuomiSlovenčinaIrelandEestiLietuviųLatviešuSlovenščinaHrvatskiΚύπροςMaltiRomânăΕλληνικάLuxembourgБългарски
Magyar

2013. IX. törvény a Magyarország Kormánya és az Indonéz Köztársaság Kormánya között a diplomata és szolgálati útlevéllel rendelkező állampolgáraik vízummentességéről szóló megállapodás kihirdetéséről

Miről szól ez a jogszabály?

Ez a törvény a Magyarország Kormánya és az Indonéz Köztársaság Kormánya közötti megállapodást hirdeti ki, amely vízummentességet biztosít a diplomata és szolgálati útlevéllel rendelkező állampolgáraik számára.

Kire vonatkozik: Magyarország és az Indonéz Köztársaság diplomata és szolgálati útlevéllel rendelkező állampolgáraira; A két ország diplomáciai vagy konzuli képviseletein dolgozó, diplomata vagy szolgálati útlevéllel rendelkező személyekre és családtagjaikra.

Fő adatok

Ország
Magyarország
Jogterület
Egyéb jogszabályok
Cikkek
9
Forrás
MultiLegalPile/
Szöveg letöltve
Magyarázat frissítve

Mit szabályoz ez a jogszabály?

  • A diplomata és szolgálati útlevéllel rendelkező magyar és indonéz állampolgárok vízummentes beutazását, átutazását és tartózkodását a másik ország területén.
  • A diplomáciai vagy konzuli képviseletek tagjainak és családtagjaiknak vízumkötelezettségét.
  • A be- és kiutazás feltételeit, valamint az útlevelek érvényességét.
  • A megállapodás felfüggesztésének és módosításának lehetőségeit.

Kire vonatkozik ez a jogszabály?

  • Magyarország és az Indonéz Köztársaság diplomata és szolgálati útlevéllel rendelkező állampolgáraira.
  • A két ország diplomáciai vagy konzuli képviseletein dolgozó, diplomata vagy szolgálati útlevéllel rendelkező személyekre és családtagjaikra.

Melyek a főbb pontok?

  • Magyar állampolgárok érvényes diplomata vagy szolgálati útlevéllel legfeljebb harminc (30) napig tartózkodhatnak vízum nélkül Indonéziában.
  • Indonéz állampolgárok érvényes diplomata vagy szolgálati útlevéllel legfeljebb kilencven (90) napig tartózkodhatnak vízum nélkül Magyarországon, száznyolcvan (180) napos időszakonként.
  • A beutazáskor az útlevélnek legalább hat (6) hónapig érvényesnek kell lennie.
  • A megállapodás nem mentesít a helyi jogszabályok betartása alól, és a beutazás megtagadható közrendi, közbiztonsági vagy közegészségügyi okokból.

Egyéb jogszabályok

8
255/2014. (X. 10.) Korm. rendelete a 2014–2020 programozási időszakra rendelt források felhasználására vonatkozó uniós…
5/2012. (III. 1.) NGM rendelete az elemi költségvetésről
2018. XL. törvény Magyarország 2019. központi költségvetésének megalapozásáról
261/2012. (X. 11.) KE határozata kitüntetés adományozásáról
34/2018. (XII. 3.) AM rendelete az élelmiszer-vállalkozás működéséhez szükséges szakképesítésekről
122/2019. (III. 19.) KE határozata kitüntetés adományozásáról
1491/2016. (IX. 15.) Korm. határozata a digitális termékek és szolgáltatások exportjának növeléséről, Magyarország…
1310/2012. (VIII. 23.) Korm. határozata az egyes beruházási projektek kapcsán felmerülő régészeti feltárási költségek…

Egyéb jogszabályok

Jogszabály szövege

Jogszabály szövege
Tartalomjegyzék (9)
  1. 1. § Az Országgyűlés e törvénnyel felhatalmazást ad a Magyarország Kormánya
  2. 3. § A Megállapodás hiteles angol és magyar nyelvű szövege a következő
  3. 2. Cikk A diplomáciai vagy konzuli képviseletek tagjainak vízuma
  4. 3. Cikk A be- és kiutazás feltételei
  5. 5. Cikk Hatóságok jogai
  6. 6. Cikk Felfüggesztés
  7. 7. Cikk Útlevél vagy úti okmány minták
  8. 8. Cikk A megállapodás módosítása
  9. 10. Cikk Hatálybalépés, érvényesség, felmondás

2013. IX. törvény a Magyarország Kormánya és az Indonéz Köztársaság Kormánya között a diplomata és szolgálati útlevéllel rendelkező állampolgáraik vízummentességéről szóló megállapodás kihirdetéséről.

1. §Az Országgyűlés e törvénnyel felhatalmazást ad a Magyarország Kormánya és az Indonéz Köztársaság Kormánya

között a diplomata és szolgálati útlevéllel rendelkező állampolgáraik vízummentességéről szóló megállapodás (a továbbiakban: Megállapodás) kötelező hatályának elismerésére. 2. § Az Országgyűlés a Megállapodást e törvénnyel kihirdeti.

3. §A Megállapodás hiteles angol és magyar nyelvű szövege a következő

A törvényt az Országgyűlés a 2013. február 25-i ülésnapján fogadta el.

Hungary the Republic of Indonesia” „Megállapodás Magyarország Kormánya és az Indonéz Köztársaság Kormánya között a diplomata és szolgálati útlevéllel rendelkező állampolgáraik vízummentességéről Magyarország Kormánya és az Indonéz Köztársaság Kormánya (a továbbiakban: „Felek”), a két fél között fennálló baráti kapcsolatokra figyelemmel, attól a szándéktól vezérelve, hogy a diplomata és szolgálati útlevéllel rendelkező állampolgáraik beutazásának megkönnyítésével megerősítsék a Magyarország és az Indonéz Köztársaság közötti baráti kapcsolatok fejlődését és az együttműködést, a két ország vonatkozó jogszabályainak figyelembevételével az alábbiakban állapodnak meg: 1. Cikk Vízummentesség 1. Magyarország érvényes diplomata vagy szolgálati útlevéllel rendelkező állampolgárai a belépéseiktől számított harminc (30) napot meg nem haladó időtartamra vízum nélkül utazhatnak be, utazhatnak át, és vízum nélkül tartózkodhatnak az Indonéz Köztársaság területén. 2. Az Indonéz Köztársaság diplomata vagy szolgálati útlevéllel rendelkező állampolgárai az első belépéstől számított száznyolcvan (180) napos időszakonként kilencven (90) napot meg nem haladó időtartamra vízum nélkül utazhatnak be, és hagyhatják el Magyarország területét, illetve ott tartózkodásra jogosító engedély nélkül tartózkodhatnak.

2. CikkA diplomáciai vagy konzuli képviseletek tagjainak vízuma

Az egyik Fél államának a másik Fél államában akkreditált diplomáciai vagy konzuli képviseletein, valamint a másik Fél államának területén működő nemzetközi szervezeteknél szolgálatot teljesítő azon állampolgárai, akik érvényes diplomata vagy szolgálati útlevéllel rendelkeznek, valamint ezen személyekkel közös háztartásban élő családtagjaik, előzetesen kiállított vízum birtokában léphetnek be a másik Fél államának területére.

3. CikkA be- és kiutazás feltételei

A Felek jelen Megállapodás 1. Cikke szerinti diplomata vagy szolgálati útlevéllel rendelkező állampolgárai a másik Fél államának területére történő belépésre és az onnan való kilépésre a nemzetközi határforgalom számára nyitva álló határátkelőhelyeket vehetik igénybe. 4. Cikk Az útlevek érvényessége Az egyik Fél diplomata vagy szolgálati útlevéllel rendelkező állampolgárainak a másik Fél államának területére történő beutazáskor a belépés időpontjától számított legalább hat (6) hónapig érvényes úti okmánnyal kell rendelkezniük.

5. CikkHatóságok jogai

1.A jelen Megállapodás rendelkezései nem mentesítik a másik Fél diplomata vagy szolgálati útlevéllel rendelkező állampolgárait azon kötelezettség alól, hogy a másik Fél államának területén hatályban lévő jogszabályokat betartsák.
2.Mindkét Fél fenntartja a jogot, hogy az 1. Cikkben meghatározott állampolgáraiknak a másik Fél államának területére történő beutazását az illetékes hatóságaik megtagadják vagy az ott tartózkodásukat lerövidítsék, ha azok közrendi, közbiztonsági vagy közegészségügyi okból nem kívánatosnak, illetve veszélyesnek minősülnek.

6. CikkFelfüggesztés

1.Közrendi, közbiztonsági vagy közegészségügyi okból a Felek bármelyike részben vagy egészben, ideiglenesen felfüggesztheti a jelen Megállapodás alkalmazását. 2. A felfüggesztés bevezetéséről és annak feloldásáról harminc (30) napon belül diplomáciai úton értesíteni kell a másik Felet. 3. A jelen Megállapodás alkalmazásának felfüggesztése nem érinti a jelen Megállapodás 1. Cikke szerinti azon állampolgárok jogait, akik a felfüggesztés időpontjában már a másik Fél államának a területén tartózkodnak.

7. CikkÚtlevél vagy úti okmány minták

1.A Felek a jelen Megállapodás hatálybalépésétől számított harminc (30) napon belül diplomáciai úton megküldik egymásnak diplomata és szolgálati útleveleik mintapéldányait. 2. Amennyiben a Felek új diplomata és szolgálati útleveleket bocsátanak ki, vagy módosítják a forgalomban lévő útleveleiket, ezeknek az útleveleknek a mintapéldányait a kibocsátást vagy módosítást megelőzően legalább harminc
(30)nappal diplomáciai úton eljuttatják a másik Fél részére.
3.Amennyiben valamelyik Fél állampolgára a másik Fél területén elveszíti diplomata vagy szolgálati útlevelét, vagy az megrongálódik, az állampolgársága szerinti állam diplomáciai vagy konzuli képviseletén keresztül azonnal értesíti erről a fogadó állam illetékes hatóságait. Az érintett diplomáciai vagy konzuli képviselet államának belső jogszabályaival összhangban az említett személynek hazatérésre jogosító úti okmányt állít ki.

8. CikkA megállapodás módosítása

A jelen Megállapodás kizárólag a Felek közötti kölcsönös írásbeli megegyezéssel módosítható. Ez a módosítás a jelen Megállapodás 10. Cikkének 1. pontjában foglaltaknak megfelelően lép hatályba, és a jelen Megállapodás szerves részét képezi. 9. Cikk Jogviták rendezése A jelen Megállapodás végrehajtása vagy értelmezése során felmerülő vitákat a Felek békésen, tárgyalások és konzultációk útján, harmadik állam vagy nemzetközi bírói fórum bevonása nélkül rendezik.

10. CikkHatálybalépés, érvényesség, felmondás

1.A jelen Megállapodás a hatálybalépéshez szükséges belső jogi eljárások teljesítéséről szóló írásbeli, diplomáciai úton történt értesítések közül az utolsó kézhezvételétől számított harmincadik (30.) napon lép hatályba.
2.A jelen Megállapodás határozatlan időre szól, azt bármelyik Fél írásban, diplomáciai úton felmondhatja. A jelen Megállapodás a felmondásról szóló értesítés kézhezvételétől számított kilencvenedik (90.) nap elteltével szűnik meg.

A jelen Megállapodás Jakartában, 2012. április 24-én kelt, két eredeti példányban, magyar, indonéz és angol nyelven, melyek közül mindegyik szöveg egyaránt hiteles. Értelmezésbeli különbségek esetén az angol nyelvű szöveg az irányadó. Magyarország Kormánya az Indonéz Köztársaság Kormánya nevében nevében” 4. § (1) Ez a törvény – a (2) bekezdésben meghatározott kivétellel – a kihirdetését követő napon lép hatályba.

(2)A 2. § és a 3. § a Megállapodás 10. Cikk 1. bekezdésében meghatározott időpontban lép hatályba.
(3)A Megállapodás, illetve a 2. § és a 3. § hatálybalépésének naptári napját a külpolitikáért felelős miniszter annak ismertté válását követően, a Magyar Közlönyben haladéktalanul közzétett közleményével állapítja meg.
(4)E törvény végrehajtásához szükséges intézkedésekről a külpolitikáért felelős miniszter gondoskodik.

Áder János s. k., Kövér László s. k., köztársasági elnök az Országgyűlés elnöke

MI-magyarázat a hivatalos jogszabályszöveg alapján. Tájékoztató jellegű, nem helyettesíti a jogi tanácsadást.