227/2013. (VI. 24.) Korm. rendelete a Magyarország Kormánya és a Litván Köztársaság Kormánya közötti, a Báthory István Magyar–Litván Együttműködési Al

227/2013. (VI. 24.) Korm. rendelete a Magyarország Kormánya és a Litván Köztársaság Kormánya közötti, a Báthory István Magyar–Litván Együttműködési Alapról szóló megállapodás kihirdetéséről. 1. § A Kormány e  rendelettel felhatalmazást ad a  Magyarország Kormánya és a  Litván Köztársaság Kormánya közötti, a  Báthory István Magyar–Litván Együttműködési Alapról szóló megállapodás (a továbbiakban: Megállapodás) kötelező hatályának elismerésére. 2. § A Kormány a Megállapodást e rendelettel kihirdeti. 3. § A Megállapodás hiteles magyar és angol nyelvű szövege a következő: „MEGÁLLAPODÁS MAGYARORSZÁG KORMÁNYA ÉS A LITVÁN KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA KÖZÖTT A BÁTHORY ISTVÁN MAGYAR–LITVÁN EGYÜTTMŰKÖDÉSI ALAPRÓL Magyarország Kormánya és a Litván Köztársaság Kormánya, a továbbiakban: „Szerződő Felek”, támaszkodva a Szerződő Felek közötti kapcsolatok történelmi fejlődésére, figyelembe véve a fiatal generációk nemzetközi kapcsolatok építésében játszott különleges szerepét, arra törekedve, hogy az ifjúsági együttműködést segítő erősebb szervezeti és jogi keretet hozzanak létre, az alábbiakban állapodnak meg: 1. cikk A Szerződő Felek létrehozzák a  Báthory István Magyar–Litván Ifjúsági Együttműködési Alapot (a továbbiakban: „Alap”). 2. cikk 1. Az Alap célja a magyar és litván, 13 és 30 év közötti fiatalok közötti baráti együttműködés támogatása. 2. Az Alap céljait az alábbi tevékenységek támogatásával és finanszírozásával látja el: a) a fiatal nemzedékek közötti kapcsolatok kialakítását és baráti viszony építését célzó ifjúsági együttműködési programok, b) a  magyar és litván fiatalok közötti kulturális együttműködést, illetve a  toleranciát és egymás jobb megismerését elősegítő információs programok, c) a  demokráciához, a  demokratikus elvek alkalmazásához és az  állampolgári neveléshez kapcsolódó programok és kezdeményezések jobb megismerését előmozdító ifjúsági és módszertani találkozók. 3. cikk 1. Az Alap tevékenységének pénzügyi eszközei az alábbiak szerint kerülnek biztosításra: a) Magyarországon Magyarország Kormányától; b) a  Litván Köztársaságban a  Szociális Biztonsági és Munkaügyi Minisztérium általános keretéből, a  Litván Köztársasági állami költségvetéséből. 2. A  Szerződő Felek évente, diplomáciai jegyzékváltás útján megállapodnak az  Alapnak juttatott pénzügyi eszközök mértékéről. 4. cikk 1. Az  Alapnak juttatott, a  3.  cikk 1. bekezdés szerinti pénzügyi eszközök két külön bankszámlán kerülnek kezelésre a két országban, és a 6. cikkben említett kezelő szervek irányítása alatt állnak. 2. Az  Alaphoz benyújtott pályázatok a  két Szerződő Fél megfelelő kezelő szervének kerülnek benyújtásra, és az illetékes szerződő fél által biztosított forrásokból kerülnek finanszírozásra. 5. cikk 1. A Szerződő Felek felállítják az Alap Kuratóriumát (a továbbiakban: Kuratórium). 2. A Kuratóriumnak országonként négy tagja van, az alábbi szervek képviseletében: a) Magyarországon: az Emberi Erőforrások Minisztériuma, a Külügyminisztérium, a Miniszterelnökség és a Litván Köztársaság Nagykövetsége Magyarországon. b) a  Litván Köztársaságban: a  Szociális Biztonsági és Munkaügyi Minisztérium, a  Külügyminisztérium, a Miniszterelnöki Hivatal és Magyarország Nagykövetsége a Litván Köztársaságban. 3. A Kuratórium munkáját két Társelnök irányítja, akik a Kuratórium alábbi szerveket képviselő tagjai: a) Magyarországon az Emberi Erőforrások Minisztériuma, b) a Litván Köztársaságban a Szociális Biztonsági és Munkaügyi Minisztérium. 4. A két Társelnök a Kuratórium munkáját egy-egy évig irányítja. 5. Ha a Kuratórium valamely tagját visszahívják vagy lemond pozíciójáról, az őt delegáló szerv új képviselőt nevez ki a Kuratóriumba. 6. A Kuratórium a 2. cikk 2. bekezdés szerinti projektekre a pénzügyi eszközöket a 6. cikk 2. bekezdés szerinti kezelő szerv által benyújtott javaslatok alapján ítéli meg. 7. A  Kuratórium évente legalább egyszer összeül, felváltva a  két országban. A  kuratóriumi ülésekhez szükséges támogatást az adott országban működő kezelő szerv nyújtja. 8. A Kuratórium döntéseit konszenzus útján hozza. 6. cikk 1. A Kuratórium adminisztratív és szervezési feladatait a nemzeti kezelő szervek végzik. 2. A kezelő szervek feladatait az alábbi szervek látják el: a) Magyarországon az Emberi Erőforrások Minisztériuma, b) a Litván Köztársaságban a Szociális Biztonsági és Munkaügyi Minisztérium. 3. A  pénzügyi eszközök a  2.  cikk 2. bekezdés szerinti projektek számára történő megítélésének szabályai, valamint a  Kuratórium és a  kezelő szervek működési eljárásai egy külön dokumentumban kerülnek meghatározásra, melyet Magyarország Emberi Erőforrások Minisztériuma és a Litván Köztársaság Szociális Biztonsági és Munkaügyi Minisztériuma ír alá. 7. cikk A jelen Megállapodás értelmezése és alkalmazása során felmerülő esetleges nézeteltérések kétoldalú tárgyalások útján kerülnek rendezésre. 8. cikk 1. Jelen Megállapodás a  Szerződő Felek belső jogi követelményei szerint jóváhagyásra kell kerüljön, melynek megtörténtéről a Szerződő Felek jegyzékben értesítik egymást. 2. A Megállapodás a későbbi keltezésű jegyzék kézhezvételétől számított harmincadik napon lép hatályba. 9. cikk Jelen Megállapodás határozatlan időre köttetik. A  Megállapodást bármely Szerződő Fél felmondhatja egy erre vonatkozó jegyzék átadása útján. A  Megállapodás a  felmondó jegyzék keltétől számított tizenkét hónap múlva veszti hatályát. A Megállapodás felmondása esetén a már folyamatban lévő projekteket be kell fejezni. Kelt: Vilniusban, 2012. szeptember 24-én, két példányban, magyar, litván és angol nyelven, mindhárom szöveg egyaránt hiteles. A Megállapodás értelmezésében felmerülő eltérések esetén az angol nyelvű szöveg az irányadó. 4. § (1) Ez a rendelet – a (2) bekezdésben meghatározott kivétellel – a kihirdetését követő napon lép hatályba. (2) A 2. § és a 3. § a Megállapodás 8. cikk 2. bekezdésében meghatározott időpontban lép hatályba. (3) A  Megállapodás, illetve a  2.  § és a  3.  § hatálybalépésének naptári napját a  külpolitikáért felelős miniszter annak ismertté válását követően a Magyar Közlönyben haladéktalanul közzétett közleményével állapítja meg. (4) E  rendelet végrehajtásához szükséges intézkedésekről a  gyermek- és ifjúságpolitikáért felelős miniszter gondoskodik. Orbán Viktor s. k., miniszterelnök