§ 22 zákon ČNR o nabývání a pozbývání státního občanství České republiky – Doklady vystavené orgány cizího státu
Zákon České národní rady o nabývání a pozbývání státního občanství České republiky · 40/1993 Sb. · Cizinecké a azylové právo · neoficiální nadpis
Stručně: Paragraf 22 zákona 40/1993 Sb. stanoví, že cizozemské doklady předkládané podle tohoto zákona musí být ověřeny a úředně přeloženy do češtiny, s výjimkou dokladů ze Slovenské republiky. Pokud předkládáte doklad vydaný cizím státem (např. rodný list, oddací list), musí být tento doklad opatřen potřebnými ověřeními (např. apostilou nebo superlegalizací), pokud mezinárodní smlouva nestanoví jinak. (§ 22 zákona č. 40/1993 Sb., zákon ČNR o nabývání a pozbývání státního občanství České republiky, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
- Judikatura: na § 22 odkazuje 1 soudní rozhodnutí (NS, ÚS, NSS)
- Znění: aktuální úplné znění podle Sbírky zákonů (e-Sbírka), stav databáze k
- Zdroj: e-Sbírka, 40/1993 Sb.
(1) Doklady vystavené orgány cizího státu, které předkládají fyzické osoby podle tohoto zákona,
a) musí být opatřeny potřebnými ověřeními,4) nestanoví-li jinak mezinárodní smlouva, kterou je Česká republika vázána,
b) musí být úředně přeloženy do českého jazyka,5) jsou-li vystaveny v cizím jazyce.
(2) Ustanovení odstavce 1 se nepoužije v případě, že jsou doklady vystaveny příslušnými orgány Slovenské republiky.
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Pokud předkládáte doklad vydaný cizím státem (např. rodný list, oddací list), musí být tento doklad opatřen potřebnými ověřeními (např. apostilou nebo superlegalizací), pokud mezinárodní smlouva nestanoví jinak.
- Cizojazyčné doklady je nutné nechat úředně přeložit do českého jazyka.
- Doklady vydané orgány Slovenské republiky jsou z těchto požadavků na ověření a úřední překlad vyňaty.
Na co si dát pozor
- Je třeba zjistit, jaký typ ověření je pro konkrétní cizozemský doklad vyžadován, nebo zda existuje mezinárodní smlouva, která ověření ruší.
- Překlad dokladu musí být proveden úředním překladatelem, aby byl uznán.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.
Judikatura k § 22
Jak soudy aplikují § 22
Podle § 22 písm. b) zákona č. 40/1993 Sb., o nabývání a pozbývání státního občanství České republiky, ve znění pozdějších předpisů, musí být doklady vystavené orgány cizího státu, které předkládají fyzické osoby podle tohoto zákona, úředně přeloženy do jazyka českého, jsou-li vystaveny v cizím jazyce.