§ 33 zákon o mezinárodní pomoci při vymáhání některých finančních pohledávek – Jazyk komunikace mezi tuzemským kontaktním orgánem a kontaktním orgánem jiného státu
Zákon o mezinárodní pomoci při vymáhání některých finančních pohledávek · 471/2011 Sb. · Ostatní právní předpisy
Stručně: Paragraf 33 zákona 471/2011 upravuje, v jakém jazyce probíhá komunikace a zasílání dokumentů mezi českým kontaktním orgánem a kontaktními orgány jiných států při mezinárodní pomoci při vymáhání finančních pohledávek. Standardní dokumenty a doklady pro zajištění pohledávky: Český kontaktní orgán je zasílá v jazyce dožádaného státu nebo v dohodnutém komunikačním jazyce. (§ 33 zákona č. 471/2011 Sb., zákon o mezinárodní pomoci při vymáhání některých finančních pohledávek, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
- Předmět úpravy: Jazyk komunikace mezi tuzemským kontaktním orgánem a kontaktním orgánem jiného státu
- Znění: aktuální úplné znění podle Sbírky zákonů (e-Sbírka), stav databáze k
- Zdroj: e-Sbírka, 471/2011 Sb.
(1) Dokumenty, které se zasílají prostřednictvím standardního formuláře, a doklad umožňující zajištění finanční pohledávky zasílá tuzemský kontaktní orgán v jednacím jazyce dožádaného kontaktního orgánu nebo v jazyce, který byl dohodnut jako komunikační jazyk.
(2) Jestliže tuzemský kontaktní orgán obdrží části dokumentů uvedených v odstavci 1 v jiném než českém jazyce, nemá tato skutečnost vliv na jejich platnost, účinnost jejich doručení nebo platnost příslušného řízení, ke kterému se vztahují.
(3) V českém jazyce lze zaslat dožádanému kontaktnímu orgánu dokument, který
a) je předmětem žádosti o doručení,
b) není uveden v odstavci 1; na žádost dožádaného kontaktního orgánu přeloží tuzemský kontaktní orgán tento dokument do jednacího jazyka dožádaného státu nebo do dohodnutého komunikačního jazyka.
(4) U dokumentu, který není uveden v odstavci 1 a není dokumentem, který je předmětem žádosti o doručení, může tuzemský kontaktní orgán vyžadovat od dožadujícího kontaktního orgánu, který dokument zaslal, jeho překlad do českého jazyka nebo do dohodnutého komunikačního jazyka.
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Standardní dokumenty a doklady pro zajištění pohledávky: Český kontaktní orgán je zasílá v jazyce dožádaného státu nebo v dohodnutém komunikačním jazyce.
- Platnost dokumentů v jiném jazyce: Pokud český kontaktní orgán obdrží některé dokumenty v jiném než českém jazyce, nemá to vliv na jejich platnost ani na platnost souvisejícího řízení.
- Zasílání dokumentů v češtině: Některé dokumenty (např. ty, které jsou předmětem žádosti o doručení, nebo ty, které nejsou standardními formuláři) může český kontaktní orgán zaslat v češtině, ale na žádost je musí přeložit.
- Vyžadování překladu: Český kontaktní orgán může od dožadujícího orgánu vyžadovat překlad dokumentů, které nejsou standardními formuláři a nejsou předmětem žádosti o doručení, do češtiny nebo dohodnutého komunikačního jazyka.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.