§ 52 vyhláška ministrů spravedlnosti a zahraničních věcí, kterou se uveřejňuje soudní řád mezistátního rozhodčího soudu československo-rakouského podle článku 36 úmluvy s Rakouskem ze dne 18. června 1924, č. 60 Sb. z. a n. 1926, o úpravě závazků v rakousko-uherských korunách. – Vyhlášení.
Vyhláška ministrů spravedlnosti a zahraničních věcí, kterou se uveřejňuje soudní řád mezistátního rozhodčího soudu československo-rakouského podle článku 36 úmluvy s Rakouskem ze dne 18. června 1924, č. 60 Sb. z. a n. 1926, o úpravě závazků v rakousko-uherských korunách. · 75/1927 Sb. · Procesní právo
Stručně: Paragraf 52 stanovuje, že soudní řád mezistátního rozhodčího soudu je vyhotoven v československém a německém jazyce, přičemž oba texty jsou rovnocenné (autentické), a nabývá platnosti dnem vyhlášení. Soudní řád existuje ve dvou jazykových verzích, československé a německé, které mají stejnou právní sílu. (§ 52 zákona č. 75/1927 Sb., vyhláška ministrů spravedlnosti a zahraničních věcí, kterou se uveřejňuje soudní řád mezistátního rozhodčího soudu československo-rakouského podle článku 36 úmluvy s Rakouskem ze dne 18. června 1924, č. 60 Sb. z. a n. 1926, o úpravě závazků v rakousko-uherských korunách., stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
- Předmět úpravy: Vyhlášení.
- Znění: aktuální úplné znění podle Sbírky zákonů (e-Sbírka), stav databáze k
- Zdroj: e-Sbírka, 75/1927 Sb.
Tento soudní řád vyhotoví se v jazyku československém a německém, při čemž jsou oba texty autentické. Platnosti nabude v den vyhlášení.
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Soudní řád existuje ve dvou jazykových verzích, československé a německé, které mají stejnou právní sílu.
- Při případných nejasnostech nebo rozdílech ve výkladu mezi jazykovými verzemi nelze upřednostnit jednu před druhou, neboť jsou obě autentické.
- Účinnost tohoto soudního řádu nastala okamžikem jeho oficiálního vyhlášení.
Na co si dát pozor
- Při práci s tímto soudním řádem je třeba brát v úvahu obě jazykové verze, zejména pokud by se objevily rozdíly ve formulacích.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.
Související
§ 38 Vyhlášení stavu kybernetického nebezpečí (Zákon o kybernetické bezpečnosti)§ 6 Vady vyhlášení (Vyhláška o uveřejňování vyhlášení pro úč)§ 6 Úprava údajů v uveřejněném vyhlášení (Vyhláška o uveřejňování vyhlášení pro úč)§ 5 Způsoby doručení vyhlášení (Vyhláška o uveřejňování vyhlášení pro úč)§ 5 Vady vyhlášení (Vyhláška o uveřejňování vyhlášení pro úč)