LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ N U T A R I M A S DĖL LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS 1997 M. LAPKRIČIO 28 D. NUTARIMO NR. 1321 „DĖL KONTROLIUOJAMŲJŲ STRATEGINIŲ PREKIŲ IR TECHNOLOGIJŲ SĄRAŠŲ PATVIRTINIMO“ DALINIO PAKEITIMO 2001 m. lapkričio 22 d. Nr. 1390 Vilnius Lietuvos Respublikos Vyriausybė nutaria: 1. Iš dalies pakeisti Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1997 m. lapkričio 28 d. nutarimą Nr. 1321 „Dėl kontroliuojamųjų strateginių prekių ir technologijų sąrašų patvirtinimo“ (Žin., 1997, Nr. 113-2864) ir išdėstyti nauja redakcija nurodytuoju nutarimu patvirtintus kontroliuojamųjų strateginių prekių ir technologijų sąrašus (pridedama). 2. Įpareigoti tarpžinybinę Kombinuotosios muitų tarifų ir užsienio prekybos statistikos nomenklatūros naudojimo komisiją iki 2002 m. gegužės 1 d. patvirtinti prekių, įtrauktų į kontroliuojamųjų strateginių prekių ir technologijų sąrašus, Eksporto kontrolės klasifikavimo numerių ir Kombinuotosios prekių nomenklatūros kodų atitikimo (koreliacijos) lentelę ir paskelbti ją „Valstybės žiniose“. 3. Šio nutarimo 1 punktas įsigalioja nuo 2002 m. birželio 20 dienos. Ministras Pirmininkas                                                             Algirdas Brazauskas Ūkio ministras                                                                                                  Petras Čėsna ______________ Patvirtinta Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1997 m. lapkričio 28 d. nutarimu Nr. 1321 (Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2001 m. lapkričio 22 d. nutarimo Nr. 1390 redakcija) KONTROLIUOJAMŲJŲ STRATEGINIŲ PREKIŲ IR TECHNOLOGIJŲ SĄRAŠAI* 1. Dvigubos paskirties prekių ir technologijų sąrašas Šis sąrašas – priemonė dvigubos paskirties prekių ir technologijų kontrolei (dėl kurios susitarta tarptautiniu mastu) įgyvendinti atsižvelgiant į Wassenaar’o susitarimą, Raketų technologijos kontrolės režimą (MTCR), Branduolinės tiekėjų grupės (NSG) bei Australijos grupės susitarimus ir Cheminio ginklo uždraudimo konvenciją (CWC). Nebuvo įtrauktos jokios prekės ir technologijos, kurias valstybės narės pageidavo įtraukti į išskirtinį sąrašą. Nebuvo atsižvelgta į jokią nacionalinę kontrolę (nerežiminę kontrolę), kurią valstybės narės gali taikyti. BENDROSIOS PASTABOS 1. Apie prekių, kurios yra sukurtos arba pritaikytos kariniam naudojimui, kontrolę žr. atitinkamus sąrašus, skirtus karinių prekių, patvirtintų atskirų valstybių narių, kontrolei. Šio priedo nuorodos „Dar žr. „Karinių prekių kontrolė“ atkreipia dėmesį į minimus sąrašus. 2. Šiame sąraše nurodytų prekių ir technologijų kontrolė turi būti taikoma ir eksportuojant visas kitas nekontroliuojamas prekes (įskaitant agregatus), turinčias vieną ar daugiau kontroliuojamų komponentų, kai kontroliuojamas komponentas ar komponentai yra prekės pagrindinis elementas, kuris gali būti nuimtas arba panaudotas kitais tikslais. N. B.:   Sprendžiant, ar kontroliuojamas komponentas arba komponentai gali būti laikomi pagrindiniu elementu, būtina įvertinti kiekio, vertės ir technologinės pažangos veiksnius ir kitas specialias aplinkybes, kuriomis kontroliuojamas komponentas arba komponentai, kaip pagrindinis prekių elementas, gali būti gauti. 3. Šiame sąraše technologijos perdavimo kontrolė yra apribota realių (materialių) formų. 4. Šiame sąraše nurodytos tiek naujos, tiek naudotos prekės. BRANDUOLINĖS TECHNOLOGIJOS PASTABA (NTN) (Turi būti skaitoma kartu su 0 kategorijos E poskyriu.) Technologija, tiesiogiai susijusi su bet kuriomis prekėmis, kontroliuojamomis pagal 0 kategoriją, yra kontroliuojama pagal 0 kategorijos punktus. Technologija, skirta kontroliuojamoms prekėms sukurti, gaminti ar naudoti, išlieka kontroliuojama netgi tada, kai ji taikoma nekontroliuojamoms prekėms. Leidimas eksportuoti prekes taip pat leidžia eksportuoti tam pačiam galutiniam vartotojui būtiniausią technologiją prekėms įrengti, eksploatuoti, techniškai prižiūrėti ir taisyti. Technologijos perdavimo kontrolė netaikoma viešai informacijai arba fundamentiniams moksliniams tyrimams. BENDROJI TECHNOLOGIJŲ PASTABA (GTN) (Turi būti skaitoma kartu su 1-9 kategorijų E poskyriais.) Technologijos, skirtos prekėms, kontroliuojamoms pagal 1-9 kategorijas, sukurti, gaminti ar naudoti, eksportas kontroliuojamas pagal 1-9 kategorijų punktus. Technologija, skirta kontroliuojamoms prekėms sukurti, gaminti ar naudoti, išlieka kontroliuojama netgi tada, kai ji taikoma nekontroliuojamoms prekėms. Kontrolė netaikoma technologijai, be kurios neįmanoma įrengti, eksploatuoti, techniškai prižiūrėti ir taisyti prekių, kurios nėra kontroliuojamos arba kurias leista eksportuoti. N. B.: Tai netaikoma technologijoms, nurodytoms 1E002. e, 1E002. f, 8E002. a ir 8E002. b. Technologijos perdavimo kontrolė netaikoma viešai informacijai, fundamentiniams moksliniams tyrimams arba būtiniausiai informacijai apie patentus. BENDROJI PROGRAMINĖS ĮRANGOS PASTABA (GSN) (Ši pastaba yra svarbesnė už bet kurią kontrolę 0-9 kategorijų D poskyriuose.) Šio sąrašo 0-9 kategorijos netaikomos programinei įrangai, kuri: a. Viešai prieinama ir yra: 1. Parduodama be apribojimų iš atsargų mažmeninės prekybos punktuose vienu iš būdų: a. Mažmeniniais pardavimo sandoriais; b. Pardavimo sandoriais paštu; c. Pardavimo sandoriais telefonu; ir 2. Sukurta įsirengti vartotojui be tolesnės esminės tiekėjo paramos; arba N. B.: Bendrosios programinės įrangos pastabos a punktas netaikomas programinei įrangai, nurodytai 5 kategorijos 2-ojoje dalyje („Informacijos saugumas“). b. Viešai naudojama. ŠIAME sąraše VARTOJAMI TERMINAI IR JŲ APIBRĖŽIMAI* Akimirkinis dažnių juostos plotis (3, 5, 7) – dažnių juostos plotis, kurio intervale išėjimo galia išlieka 3 dB tikslumu pastovi, nederinant kitų veikimo parametrų. (Akselerometro rodmenų) poslinkis (7) – akselerometro išėjimo rodmuo, kai nėra greitinimo. Aktyviosios skrydžio valdymo sistemos (7) – sistemos, kurių funkcija yra išvengti nepageidaujamų orlaivio ar raketos judesių arba konstrukcinių apkrovų dėl autonomiškai apdorojamų daugelio jutiklių išėjimo signalų ir po to pateikiamų būtinų išankstinių apsauginių komandų automatiniam valdymui vykdyti. Aktyvusis vaizdo elementas (6, 8) – mažiausias (pavienis) kietojo kūno matricos, atliekančios fotoelektrinio keitimo funkciją, esant šviesos (elektromagnetinės) spinduliuotės poveikiui, elementas. Anglies pluošto ruošiniai (1) – tvarkingas dengtų ar nedengtų plaušų išdėstymas, norint sudaryti karkasą, kol bus įpiltas rišiklis kompozitui formuoti. Anksčiau išskirtas (0, 1) – apibūdina bet kurio proceso taikymą, norint padidinti kontroliuojamojo izotopo koncentraciją. Asimetrinis algoritmas (5) – kriptografinis algoritmas, kai šifravimui ir iššifravimui naudojami įvairūs matematiškai susieti raktai. N. B.: Bendrasis asimetrinio algoritmo panaudojimas - tai raktų paskirstymas. Asinchroninis persiuntimo [perdavimo] būdas (ATM) (5) – perdavimo būdas, kuriam esant informacija suskirstoma į fragmentus; t. y. asinchroninis, nes fragmentų pakartojimas priklauso nuo reikiamos arba akimirkinės bitų spartos. Asmeninė atmenioji kortelė (5) – atmenioji kortelė, turinti integrinį grandyną, kuris yra programuojamas specialiesiems taikymams ir negali būti vartotojo perprogramuojamas kuriam nors kitam taikymui. ATM - asinchroninis persiuntimo [perdavimo] būdas. Atsparumas gedimui (4) – kompiuterinės sistemos geba po bet kurio jos techninės ir programinės įrangos komponento trykio tęsti darbą be žmogaus įsikišimo, esant tam tikram lygmeniui paslaugos, kuri užtikrina veikimo nenutrūkstamumą, duomenų vientisumą ir paslaugos atnaujinimą per tam tikrą laiko tarpą. Automatinis taikinio sekimas (6) – sąvoka nurodo apdorojimo procedūrą, kuri automatiškai nustato ir kaip išėjimo signalą tikruoju laiku pateikia labiausiai tikimos taikinio padėties ekstrapoliuotą vertę. Branduolinis reaktorius (0) – objektai, esantys arba tiesiogiai įdedami į reaktoriaus korpusą, įranga, kuri valdo galios lygį aktyviojoje zonoje, ir komponentai, kuriuose paprastai yra reaktoriaus aktyviosios zonos aušalas arba kurie tiesiogiai liečiasi su šiuo aušalu arba jį valdo. CE - skaičiavimo elementas. CEP (lygios tikimybės skritulys) (7) – tikslumo matas; skritulio, centruoto tam tikroje objekto srityje, kurią veikia 50% naudingosios apkrovos, spindulys. Cheminis lazeris (6) – lazeris, kuriame sužadintus elementus sukuria cheminės reakcijos metu išsiskirianti energija. Civilinis orlaivis (1, 7, 9) – orlaivis, civilinės aviacijos įgaliotųjų atstovų įrašytas pagal paskirtį į paskelbtus tinkamų skrydžiams orlaivių sąrašus, skirtas skraidyti komerciniais civiliniais vidaus ir tarptautiniais maršrutais arba naudojamas teisėtais civiliniais, asmeniniais ar verslo tikslais. N. B.: Dar žr. orlaivis. CTP - sudėtinių teorinių operacijų vykdymo sparta. Daugialygmenė sauga (5) – sistemų klasė, turinti informaciją su skirtingu prieigos slaptumu ir leidžianti vartotojams su skirtingais saugumo leidimais vienu metu kreiptis, tačiau neleidžianti jiems gauti informacijos, jeigu jie neturi tokių įgaliojimų. N. B.:   Daugialygmenė sauga - tai kompiuterio (duomenų) sauga, o ne kompiuterio patikimumas, kuris apskritai yra susijęs su įrenginio trykių arba žmogaus daromų klaidų išvengimu. Daugialustis integrinis grandynas (3) – du ar daugiau monolitinių grandynų, sumontuotų ant bendro padėklo. Daugiaspektriai vizualizavimo jutikliai (6) – įtaisai, galintys surinkti vizualizavimo duomenis iš dviejų ir daugiau diskrečiųjų spektro juostų. Jutikliai, turintys daugiau kaip dvidešimt diskrečiųjų spektro juostų, nurodomi kaip ypač daugiaspektriai vizualizavimo jutikliai. Daugiasrautis duomenų apdorojimas (4) – mikroprograma arba įrenginio architektūros technika, leidžianti vienu metu apdoroti dvi ar daugiau duomenų sekų, valdant komandoms, kurios sudaro vieną ar daugiau sekų, tokių kaip: a.     Viensrautės komandų ir daugiasraučių duomenų (SIMD) architektūros, tokios kaip vektoriniai arba matriciniai procesoriai; b.     Daugiasrautės viensraučių komandų ir daugiasraučių duomenų (MSIMD) architektūros; c.     Daugiasraučių komandų ir daugiasraučių duomenų (MIMD) architektūros, apimančios tas, kurios yra stipriai, vidutiniškai arba silpnai susijusios; arba d.     Apdorojimo elementų struktūruotos matricos, įskaitant sistolines matricas. N. B.: Mikroprograma - elementariųjų komandų seka, laikoma specialioje atmintinėje; šias komandas pradedama vykdyti įvedant atskaitos komandą į komandų registrą. Dažnio perjungimo trukmė (3, 5) – didžiausioji užimama signalo trukmė (t. y. vėlinimas), kai perjungiamas vienas pasirinktas išėjimo dažnis į kitą pasirinktą išėjimo dažnį, norint gauti: a.       Dažnį 100 Hz intervale galutinio dažnio atžvilgiu; arba b.       Išėjimo signalo lygį 1 dB intervale galutinio išėjimo signalo lygio atžvilgiu. Dažnių sintezatorius (3) – bet kurios rūšies signalo dažnių šaltinis arba signalų generatorius (nesvarbu, kokia yra jų tikroji prigimtis), tiekiantis daugelį signalo dažnių vienu metu ar keičiamus viename ar daugiau išėjimų signalo dažnius, valdant, išvedant arba gaunant juos iš mažiausio standartinių (arba pagrindinių) dažnių skaičiaus. Deformuojamieji veidrodžiai (6) – (žinomi ir kaip prisitaikomieji optiniai veidrodžiai) – veidrodžiai, turintys: a.  Vieną tolydųjį optinį atspindintįjį paviršių, kuris yra dinamiškai deformuojamas sudarant atskirus sukamuosius momentus arba jėgas, kad būtų kompensuojami krintančio į veidrodį optinio signalo iškreipiai; arba b.  Daugelį optinių atspindinčiųjų elementų, kurie gali būti atskirai ir įvairiai perstatinėjami sudarant sukamuosius momentus arba jėgas, kad būtų kompensuojami krintančio į veidrodį optinio signalo iškreipiai. Derinamasis (6) – lazerio geba nuolat generuoti išėjimo galią, esant visiems bangų ilgiams visoje kelių lazerinių šuolių srityje. Atrankinės linijos lazeris generuoja pastovųjį bangos ilgį vienoje lazerinio šuolio srityje ir nelaikomas derinamuoju. Didžiausiasis kampinis padėties nuokrypis (2) – didžiausias skirtumas tarp kampinės padėties ir tikrosios labai tiksliai išmatuotos kampinės padėties po to, kai ruošinio stalo laikiklis buvo pasuktas iš pradinės padėties (žr. VDI/VDE 2617, Brėžinys: Koordinatinių matavimo staklių sukamieji stalai). Didžiausioji (impulso) galia (6) – impulso energija [J], padalyta iš impulso trukmės [s]. Difuzinis suvirinimas (1, 2, 9) – mažiausiai dviejų atskirų metalų kietosios fazės molekulinis susijungimas į vieną gabalą, susidarant ryšio stipriui, lygiaverčiam silpnesniojo ryšio medžiagos stipriui. Dinaminiai signalų analizatoriai (3) – signalų analizatoriai, kuriuose naudojamas skaitmeninis diskretizavimas ir transformacijos technika, norint sudaryti tam tikrų signalų Furjė spektro vaizdą, įskaitant amplitudžių ir fazių informaciją. N. B.: Dar žr. signalų analizatoriai. Dinaminis prisitaikomasis maršruto parinkimas (5) – automatinis pranešimų srauto maršruto pakeitimas remiantis krypties nustatymu ir esamo tikrojo tinklo sąlygų analize. N. B.: Tai neapima maršruto parinkimo pagal išankstinę informaciją. Dujinis išpurškimas (1) – procesas, kuriam vykstant išlydyto metalo srautas didelio slėgio dujų srautu susmulkinamas į 500 mikrometrų ir mažesnio skersmens lašelius. Duomenų perdavimo sparta (5) – sparta, apibrėžta ITU 53-36 rekomendacijoje, įskaitant tai, kad esant ne dvejetainei moduliacijai bodai ir bitai per sekundę nėra lygūs. Kodavimo, tikrinimo ir sinchronizavimo funkcijų bitai turi būti įskaityti. 1 N. B.: Kai nustatoma duomenų perdavimo sparta, tarnybinis ir administravimo kanalai neturi būti įskaityti. 2 N. B.: Tai didžiausioji vienkryptės veikos sparta, t. y. didžiausioji arba perdavimo, arba priėmimo sparta. Efektyvusis gramas (0, 1) – terminas, vartojamas specialiosioms daliosioms medžiagoms apibūdinti: a.  Plutonio izotopų ir urano izotopo 233 atveju - tai izotopų svoris, išreikštas gramais; b.  Urano, įsodrinto 1 procentu ar daugiau urano izotopo 235, atveju - tai elemento svoris, išreikštas gramais ir padaugintas iš įsodrinimo, išreikšto dešimtosiomis svorio dalimis, kvadrato; c.  Urano, įsodrinto mažiau kaip 1 procentu urano izotopo 235, atveju - tai elemento svoris, išreikštas gramais ir padaugintas iš 0,0001. Ekspertinės sistemos (4, 7) – teikiančios rezultatus sistemos, pritaikančios taisykles duomenims, kurie nepriklausomai saugomi programoje, ir galinčios atlikti kiekvieną iš šių funkcijų: a.       Automatiškai modifikuoti pirminę vartotojo įvestą programą; b.       Teikti informaciją, skirtą kvazinatūraliosios kalbos problemų klasei; arba c.       Rinkti informaciją, kurios reikia šioms sistemoms tobulinti (simbolių mokymas). Ekvivalentinis tankis (6) – visuminė šviesa, tenkanti vienetiniam optiniam plotui, projektuojamam į optinį paviršių. Elektroninis mazgas (3, 4, 5) – tam tikro kiekio elektroninių komponentų (pvz., grandinės elementų, diskrečiųjų komponentų, integrinių grandynų ir kt.) junginys, skirtas specialioms funkcijoms atlikti; jis yra pakeičiamas kaip objektas ir paprastai jį galima išmontuoti. 1 N. B.:  Grandinės elementas: pavienė aktyvioji arba pasyvioji funkcinė elektroninės grandinės dalis, tokia kaip vienas diodas, vienas tranzistorius, vienas rezistorius, vienas kondensatorius ir kt. 2 N. B.:  Diskretusis komponentas: korpusinis grandinės elementas, turintis išorinius išvadus. Elektroniniu būdu valdoma fazuotoji gardelinė antena (5, 6) – antena, kuri formuoja pluoštą faziniu sąryšiu, t. y. pluošto kryptis valdoma spinduliavimo elementų kompleksiniais žadinimo koeficientais; panaudojus elektrinį signalą, pluošto kryptis gali būti keičiama pagal azimutą arba pagal aukštį, arba pagal abu tiek esant perdavimui, tiek priėmimui. Erdvėlaivis (7, 9) – aktyvusis ar pasyvusis palydovas, kosminis zondas. FADEC - visiškai nepriklausomas skaitmeninis variklio režimų reguliatorius. Fiksuotas [pastovus] (5) – šia sąvoka nurodoma, kad kodavimo ir spūdos algoritmas negali priimti iš išorės teikiamų parametrų (pvz., kriptografinių ir raktų kintamųjų) ir kad jo negali modifikuoti vartotojas. Fundamentinis mokslinis tyrimas (GTN NTN) – eksperimentinis arba teorinis darbas, kurio svarbiausias tikslas – gauti naują informaciją apie fundamentinius reiškinių principus arba stebimus faktus, nebūtinai pirmiausia spręsti specialius praktinius uždavinius. Galiniai vykdymo įtaisai (2) – griebtuvai, aktyvieji įrankiniai įtaisai ir bet kurios kitos įrankių priemonės, įdedamos į roboto manipuliatoriaus rankos laikiklinį antgalį. N. B.: Aktyvusis įrankinis įtaisas - tai įtaisas, kuriuo ruošiniui suteikiama judesio varos jėga, proceso apdorojimo energija arba nustatoma krypis. Galios valdymas (7) – perduodamos aukščiamačio signalo galios keitimas taip, kad priimama orlaivio aukštyje galia, kurios reikia aukščiui nustatyti, visada būtų mažiausia. Galutinė programa (9) – įrenginio vykdomo vieno ar daugiau procesų (pirminės programos (pirminės kalbos), kurie yra programinės sistemos pakeisti, patogiai išreikšta darbinė forma. Gamyba (GTN NTN All) – ši sąvoka apibūdina visas gamybos stadijas – konstravimą, gamybos technologiją, gaminimą, sujungimą, surinkimą (montavimą), tikrinimą, bandymus, kokybės užtikrinimą. Gamybos įranga (1, 9) – įrankiai, šablonai, stendai, formos, štampai, prispaudimo priemonės, tapatinimo įtaisai, bandymo įranga, kitos mašinos ir joms skirti komponentai (apsiribojama tais, kurie yra specialiai suprojektuoti arba modifikuoti ir skirti sukūrimui arba vienai ar dviem gamybos stadijoms). Gamybos priemonės (9) – įrenginiai ir specialiai jiems sukurta programinė įranga, taip pat esantys įrangoje, skirtoje sukūrimui arba vienai ar dviem gamybos stadijoms. Gamtinis uranas (0) – uranas, turintis izotopų mišinį, aptinkamą gamtoje. (Giroskopo arba akselerometro) perskaičiavimo faktorius (7) – išėjimo ir įėjimo pokyčio, kurį norima išmatuoti, santykis. Perskaičiavimo faktorius dažniausiai yra įvertinamas kaip tiesės, kuri mažiausių kvadratų metodu gali būti sutapatinama su įėjimo ir išėjimo duomenimis, gautais cikliškai keičiant įėjimą jo kitimo srityje, polinkis. (Giroskopo) slinkio sparta (7) – išėjimo nuokrypio nuo norimos vertės laikinio kitimo sparta. Ją sudaro atsitiktinis ir sistemingasis sandai, ji išreiškiama ekvivalentiniu įėjimo kampiniu poslinkiu atitinkamos inercinės sistemos atžvilgiu per laiko vienetą. Grįžtė (1) – beveik lygiagrečių viengijų siūlų pluoštas. Hibridinis integrinis grandynas (3) – bet kuris integrinių grandynų derinys arba integrinis grandynas, sujungtas su grandinės elementais arba diskrečiaisiais komponentais, kad būtų galima atlikti specialias funkcijas, ir turintis visas toliau išvardytas charakteristikas: a.       Turintis mažiausiai vieną bekorpusį įtaisą; b.       Sujungtas naudojant tipinius integrinių grandynų (IC) gamybos būdus; c.       Pakeičiamas kaip objektas; ir d.       Paprastai jo negalima išmontuoti. 1 N. B.:  Grandinės elementas: pavienė aktyvioji arba pasyvioji funkcinė elektroninės grandinės dalis, tokia kaip vienas diodas, vienas tranzistorius, vienas rezistorius, vienas kondensatorius ir kt. 2 N. B.:  Diskretusis komponentas: korpusinis grandinės elementas, turintis išorinius išvadus. Hibridinis kompiuteris (4) – įrenginys, kuris gali atlikti visas šias funkcijas: a.       Priimti duomenis; b.       Apdoroti tiek analoginius, tiek skaitmeninius duomenis; ir c.       Užtikrinti duomenų išvedimą. Impulsinis moduliuotosios kokybės lazeris (6) – lazeris, kuriame energija saugoma užpildos apgrąžos pavidalu arba optiniame rezonatoriuje, o po to išspinduliuojamas šviesos impulsas. Impulso spūda (6) – radaro signalo ilgo impulso apdorojimas ir kodavimas, norint jį pakeisti trumpu impulsu, išsaugant ilgo impulso didelės energijos privalumus. Impulso trukmė (6) – lazerio impulso trukmė, išmatuota kaip visa trukmė tarp pusinių intensyvumo (FWHI) lygių. Imunotoksinas [antitoksinas] (1) – jungtinis vienaląstis specialusis monokloninis antikūnas ir toksinas arba toksino sandas, kuris selektyviai paveikia pažeistas ląsteles. Informacijos slaptumas (4, 5) – visos priemonės ir funkcijos, garantuojančios informacijos arba ryšių prieinamumą, slaptumą arba vientisumą, išskyrus priemones ir funkcijas, skirtas apsaugai nuo trykių. Tai apima kriptografiją, kriptoanalizę, apsaugą nuo kompromisinės spinduliuotės ir kompiuterinį saugumą. N. B.: Kriptoanalizė – kriptografinės sistemos arba jos įėjimo ir išėjimo signalų analizė, norint gauti slaptus kintamuosius arba pažeidžiamus duomenis, įskaitant atvirąjį tekstą. Integriniai mikrokompiuterių grandynai (3) – monolitiniai integriniai grandynai arba daugialusčiai integriniai grandynai, turintys aritmetinį-loginį įtaisą (ALU), galintį atlikti daugelį bendrosios paskirties vidinės atmintinės komandų su duomenimis, esančiais vidinėje atmintinėje. N. B.: Vidinė atmintinė gali būti papildyta išorine atmintine. Integriniai mikroprocesorių grandynai (3) – monolitiniai integriniai grandynai arba daugialusčiai integriniai grandynai, turintys aritmetinį-loginį įtaisą (ALU), galintį atlikti daugelį bendrosios paskirties išorinės atmintinės komandų. 1 N. B.:  Integriniai mikroprocesorių grandynai paprastai neturi visos būtinos vartotojui prieinamos atmintinės, tačiau luste esanti atmintinė gali būti panaudota loginėms funkcijoms atlikti. 2 N. B.:  Jie apima lustų rinkinius, kurie yra skirti veikti kartu atliekant integrinio mikroprocesoriaus funkciją. Ypač atsparūs lydiniai (2, 9) – nikelio, kobalto ar geležies lydiniai, kurių atsparumas geresnis už bet kurių serijos AISI 300 lydinių, esant temperatūroms, viršijančioms 922 K (649 °C), ir esant nepalankioms aplinkos ir veikimo sąlygoms. Ypač galingas lazeris (SHPL) (6) – lazeris, galintis tiekti išėjime energiją (visą ar bet kurią jos dalį), viršijančią 1 kJ per 50 ms, arba turintis vidutinę arba nuolatinę galią, didesnę kaip 20 kW. Išcentrinis išpurškimas (1) – procesas, skirtas išlydyto metalo srautui arba vonioje esančiam metalui išskaidyti išcentrine jėga į 500 mikrometrų ir mažesnio skersmens lašelius. Išskirstyti erdvėje (6) – kai bet kuris objektas yra nutolęs nuo visų kitų bet kuria kryptimi atstumu, didesniu kaip 1500 m. Judamieji jutikliai visada yra laikomi išskirstytais erdvėje. Išsodrintasis uranas (0) – uranas, kuriame izotopo 235 yra mažiau negu gamtiniame urane. Izoliacija (9) – medžiaga, taikoma raketų variklių komponentams, t. y. korpusui, tūtai, įvadinėms angoms, korpuso sklendėms izoliuoti, ji apima sukietėjusią arba pusiau sukietėjusią kaučiuko mišinio lakšto žaliavą, turinčią izoliacinės arba ugniai atsparios medžiagos. Ji taip pat gali būti įterpta kaip įtempį mažinantys apvalkalai arba užsklandos. Izoliuotieji veiklieji mikroorganizmai (2) – veiklieji mikroorganizmai, esantys neveiklios būsenos ir išdžiovintų preparatų pavidalo. Izostatiniai presai (2) – įranga, galinti sudaryti slėgį uždarojoje ertmėje, kurioje panaudojamos įvairios terpės (dujos, skystis, kietosios dalelės ir kt.), norint visomis kryptimis sukurti vienodą slėgį ertmėje, kurioje yra ruošinys arba medžiaga. Izotopo 235 arba 233 įsodrintas uranas (0) – uranas, turintis izotopo 235 arba 233, arba jų abiejų tiek, kad šių izotopų sumos ir izotopų 238 santykinis kiekis yra didesnis už izotopų 235 ir izotopų 238 santykinį kiekį, randamą gamtoje (izotopinis santykis lygus 0,72%). Juosta (1) – medžiaga, sudaryta iš supintų ar ištisinių viengijų siūlų, vijų, pusverpalių, grįžčių arba verpalų ir kt., dažniausiai impregnuotų derva. N. B.: Vija yra beveik lygiagrečių viengijų siūlų (paprastai apie 200) pluoštas. Karštasis izostatinis tankinimas (2) – slėginis liejimo procesas uždarojoje ertmėje su įvairiomis terpėmis (dujomis, skysčiais, kietosiomis dalelėmis ir kt.), esant temperatūroms, viršijančioms 375 K (102 °C), norint visomis kryptimis sukurti vienodą jėgą, kad būtų sumažintos arba pašalintos vidinės tuštumos liejinyje. Keičiamosios geometrijos aerodinaminiai paviršiai (7) – paviršiai, kurių padėtis skrydžio metu gali būti valdoma keičiant užpakalinės briaunos užsparnius ar skydelius arba priekinės briaunos priešsparnius, arba pasukant priekinę dalį žemyn. Kompozitas (1, 2, 6, 8, 9) – rišiklis ir papildomoji fazė arba papildomosios fazės, kurias sudaro dalelės, siūlai, plaušai ar specialiai sukurtas kitas junginys, naudojamas specialiam tikslui ar tikslams. Kontūrinis valdymas (2) – skaitmeninis dviejų ar daugiau judesių valdymas, atliekamas pagal komandas, kurios nurodo kitą reikiamą padėtį ir reikiamus pastūmos į tą padėtį greičius. Šie pastūmos greičiai yra keičiami taip, kad būtų sukuriamas norimas kontūras (žr. ISO/DIS 2806-1980). Kriptografija (5) – mokslo ir technikos sritis, pateikianti principus, priemones ir metodus, kaip pakeisti duomenis, siekiant paslėpti jų informacijos turinį, sutrukdyti keisti neiššifruotus duomenis ar neleistinai jais naudotis. Kriptografijoje yra leidžiama keisti informaciją tik naudojant vieną ar daugiau slaptųjų parametrų (pvz., kriptografinius kintamuosius) arba susietąjį raktų paskirstymą. N. B: Slaptasis parametras: pastovusis dydis arba raktas, laikomas slaptai nuo kitų arba žinomas tik tam tikrai grupei. Krizinė temperatūra (1, 3, 6) (kartais nurodoma kaip fazinio virsmo temperatūra) – savitoji superlaidžiosios medžiagos temperatūra, kuriai esant išnyksta medžiagos nuolatinės srovės varža. Kryžminis sukamasis stalas (2) – stalas, leidžiantis sukti ir palenkti ruošinį apie dvi nelygiagrečias ašis, kurios esant kontūriniam valdymui gali būti derinamos vienu metu. Lazeris (0, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9) – komponentų sąranka, sukurianti šviesą, kuriai būdingas erdvinis ir laikinis koherentiškumas ir kuri yra stiprinama dėl priverstinės spinduliuotės. N. B: Dar žr.: Cheminis lazeris; Impulsinis moduliuotosios kokybės lazeris; Ypač galingas lazeris; Perduodamojo sužadinimo lazeris. Lydalo išsukimas (1) – išlydyto metalo srauto, kurį sukdamasis veikia atšaldytas blokas, sparčiojo kietėjimo procesas, kurio metu formuojami plokštelės, juostos ar strypo pavidalo gaminiai. N. B.: Spartusis kietėjimas: išlydytos medžiagos kietėjimas, esant šaldymo spartai, viršijančiai 1000 K/s. Lydalo ištraukimas (1) – sparčiojo kietėjimo procesas, kai į metalo lydalo vonią įstatomas besisukančio atšaldyto bloko trumpas segmentas ir ištraukiami juostų pavidalo lydiniai. N. B.:   Spartusis kietėjimas – išlydytos medžiagos kietėjimas, esant šaldymo spartai, viršijančiai 1000 K/s. Magnetiniai gradientometrai (6) – matuokliai, skirti aptikti išorinių matuoklio atžvilgiu šaltinių magnetinių laukų erdvinius kitimus. Matuoklį sudaro daugelis magnetometrų ir su jais susiję elektroniniai įtaisai, kurių išėjimas yra magnetinio lauko gradiento matas. N. B.: Dar žr. savasis magnetinis gradientometras. Magnetometrai (6) – matuokliai, skirti aptikti išorinių matuoklio atžvilgiu šaltinių magnetinius laukus. Matuoklį sudaro pavienis magnetinio lauko gradiento jutiklis ir su juo susijęs elektroninis įtaisas, kurio išėjimas yra magnetinio lauko gradiento matas. Matavimo neapibrėžtis (2) – būdingasis parametras, nurodantis, kuriame intervale išėjimo vertės atžvilgiu yra tikroji matuojamojo kintamojo vertė, esant 95% pasikliovimo lygiui. Ji apima nepataisytus sisteminguosius nuokrypius, nepataisytus slinkius ir atsitiktinius nuokrypius (žr. ISO 10360-2 arba VDI/VDE 2617). Mechaninis sulydymas (1) – lydymo procesas, susidarantis susijungiant, skeldėjant ir persitvarkant elementinio ir pagrindinio lydinio milteliams, juos mechaniškai smūgiuojant. Pridedant atitinkamų miltelių, į lydinį gali būti įterpta nemetalinių dalelių. Mikroorganizmai (1, 2) – bakterijos, virusai, mikoplazmos, riketsijos, chlamidijos arba grybeliai, natūralūs, pagerinti arba modifikuoti, arba izoliuotųjų natūraliųjų kultūrų pavidalo, arba kaip medžiagos, turinčios gyvųjų organizmų medžiagų, kurios buvo specialiai įterptos arba užterštos tokiomis kultūromis. Monolitinis integrinis grandynas (3) – pasyviųjų arba aktyviųjų grandinės elementų arba jų abiejų junginys, kuris: a.  Difuzija, implantacija ar garinimu yra formuojamas viename (arba ant vieno) puslaidininkinės medžiagos gabale, vadinamame lustu; b.  Gali būti laikomas kaip neatskiriamai susijęs; ir c.  Atlieka grandinės funkcijas. N. B.:   Grandinės elementas – pavienė aktyvioji arba pasyvioji funkcinė elektroninės grandinės dalis, tokia kaip vienas diodas, vienas tranzistorius, vienas rezistorius, vienas kondensatorius ir kt. Naudojimas (GTN NTN All) – eksploatavimas, įrengimas (įskaitant įrengimą paskirties vietoje), techninė priežiūra (tikrinimas), taisymas, kapitalinis remontas ir atnaujinimas. Neuroniškasis kompiuteris (4) – skaičiavimo įtaisas, sukurtas arba modifikuotas imituojant neuronų arba neuronų tinklo savybes, t. y. skaičiavimo įtaisas, kuriam būdingas jo aparatinės dalies gebėjimas keisti skaičiavimo komponentų pasikartojamų tarpusavio sujungimų apimtį ir skaičių, remiantis ankstesniais duomenimis. Nusistovėjimo trukmė (3) – laiko tarpas, kurio reikia, kad išėjimo signalas pasiektų galutinę vertę vieno - pusės bito tikslumu, kai keitiklis perjungiamas tarp bet kurių dviejų lygių. Optinis integrinis grandynas (3) – monolitinis integrinis grandynas arba hibridinis integrinis grandynas, turintis vieną ar daugiau dalių, sukurtų veikti kaip fotojutiklis ar fotospinduliuotuvas arba skirtų atlikti optines ar elektroooptines funkcijas. Optinis kompiuteris (4) – sukurtas arba modifikuotas kompiuteris, kuriame šviesa naudojama duomenims atvaizduoti ir kurio skaičiavimo loginių elementų pagrindą sudaro tiesiogiai susiję optiniai įtaisai. Optinis perjungimas (5) – optinių signalų, nekeičiant jų į elektrinius signalus, perjungimas arba jų sklidimo trasos sudarymas. Optinis stiprinimas (5) – stiprinimo būdas optinio ryšio technikoje, kurioje naudojamas optinių signalų, sukurtų atskirais šaltiniais, stiprinimas, nekeičiant jų į elektrinius signalus, t. y. naudojami puslaidininkiniai optiniai stiprintuvai, šviesolaidiniai liuminescenciniai stiprintuvai. Orlaivis (1, 7, 9) – oro transporto priemonė su fiksuotaisiais arba pasukamaisiais sparnais, sukasparnė (sraigtasparnis) arba su pasviruoju sraigtu arba pasviraisiais sparnais. N. B.: Dar žr. civilinis orlaivis. Oro cirkuliacija valdomo sukimosi šalinimo arba krypties valdymo sistemos (7) – sistemos, kuriose naudojamas oro pūtimas virš aerodinaminių paviršių, norint padidinti arba valdyti tų paviršių sukuriamas jėgas. Padėklas (3) – pagrindinės medžiagos plokštelė su ar be vidinių sujungimų. Ant jos arba joje gali būti išdėstyti diskretieji elementai arba integriniai grandynai, arba abu tipai kartu. 1 N. B.: Diskretusis komponentas: korpusinis grandinės elementas, turintis išorinius išvadus. 2 N. B.: Grandinės elementas: pavienė aktyvioji arba pasyvioji funkcinė elektroninės grandinės dalis, tokia kaip vienas diodas, vienas tranzistorius, vienas rezistorius, vienas kondensatorius ir kt. Padėklų ruošiniai (6) – monolitiniai kompaundai, kurių matmenys yra tinkami optinių elementų, tokių kaip veidrodžiai arba optiniai langai, gamybai. Pagrindinė atmintinė (4) – pirminė duomenų arba komandų atmintinė, skirta centrinio procesoriaus sparčiajai prieigai. Ją sudaro skaitmeninio kompiuterio vidinė atmintinė ir bet kuri hierarchinė išplėtos plokštė, tokia kaip ypač sparti darbinė atmintinė arba nenuosekliosios kreipties išplėstinė atmintinė. Pagrindinio loginio elemento signalo perdavimo vėlinimo trukmė (3) – signalo sklidimo vėlinimo trukmė, tenkanti monolitinio integrinio grandyno pagrindiniam loginiam elementui. Monolitinių integrinių grandynų šeimai šis dydis gali būti nurodomas arba kaip signalo perdavimo vėlinimo trukmė, tenkanti tipiniam nurodytosios šeimos loginiam elementui, arba kaip tipiška signalo perdavimo vėlinimo trukmė, tenkanti nurodytosios šeimos loginiam elementui. 1 N. B.:  Pagrindinio loginio elemento signalo perdavimo vėlinimo trukmė neturi būti painiojama su sudėtinio monolitinio integrinio grandyno signalo vėlinimo tarp įėjimo ir išėjimo trukme. 2 N. B.:  Šeimą sudaro visi integriniai grandynai, kuriems taikoma visa toliau išvardyta jų gamybos metodologija ir techninės sąlygos, išskyrus atitinkamas jų funkcijas: a.       Vienoda techninės ir programinės įrangos architektūra; b.       Vienodas projektavimas ir gamybos technologija; ir c.       Vienodos pagrindinės charakteristikos. Pagrindinis elementas (4) (kaip jis taikomas 4 kategorijoje) – tai elementas, kurio pakeitimo vertė sudaro daugiau kaip 35% visos sistemos, kuriai priklauso šis elementas, visuminės vertės. Elemento vertė - tai jo kaina, kurią už elementą sumoka sistemos gamintojas arba sistemos surinkėjas. Visuminė vertė yra lygi įprastinei tarptautinei pardavimo kainai už nesusietąsias dalis, esant tai gamybos stadijai, arba pagal važtaraštį. Pagrindinis skrydžio valdymas (7) – orlaivio stabilumo arba manevringumo valdymas naudojant jėgos ir momentų generatorius, t. y. taikant aerodinaminių paviršių valdymą arba reaktyvinės jėgos nukreipimą. Palenkiamasis suklys (2) įrankį laikantis suklys, kuris mašininio apdirbimo metu gali keisti savo centrinės linijos kampinę padėtį bet kurios kitos ašies atžvilgiu. Pastovumas [stabilumas] (7) – terminas, išreiškiantis tam tikro parametro kitimo standartinį nuokrypį (1 sigma intervale) nuo jo kalibruotosios vertės, išmatuotos esant pastovioms temperatūros sąlygoms. Jis gali būti išreikštas laiko funkcija. Plėstinio spektro radaras (6) – žr. plėstinis radaro spektras. Plėstinis radaro spektras (6) – signalo spektras esant bet kuriam moduliacijos būdui, kai naudojamas atsitiktinis arba pseudoatsitiktinis kodavimas; jis skirtas išskirstyti siaurajuosčio signalo sukuriamą energiją gerokai platesne dažnių juosta. Plėstinis spektras (5) – spektras, gaunamas išskirstant siaurajuosčio ryšio kanalo energiją gerokai platesniu energijų intervalu. Plonasluoksniai integriniai grandynai (3) – grandinės elementų grupė ir metaliniai jų tarpusavio sujungimai, suformuoti užgarinant storus arba plonus sluoksnius ant izoliacinio padėklo. N. B.: Grandinės elementas - tai pavienė aktyvioji arba pasyvioji funkcinė elektroninės grandinės dalis, tokia kaip vienas diodas, vienas tranzistorius, vienas rezistorius, vienas kondensatorius ir kt. Pluoštinės arba gijinės medžiagos (0, 1, 8) – jos apima: a.  Tolydžiuosius viengijus siūlus; b.  Tolydžiuosius verpalus ir pusverpalius; c.  Juostas, audinius, atsitiktinai išsidėsčiusius plaušus ir kaspinus; d.  Smulkintą pluoštą, štapelinį pluoštą ir koherentines pluoštines dangas; e.  Monokristalinius arba polikristalinius bet kurio ilgio adatinius darinius; f.  Aromatinę poliamidinę celiuliozę. Pradinė programa (arba pirminė kalba) (4, 5, 6, 7, 9) – patogi vieno ar daugiau procesų išraiškos forma, kuri programavimo sistemos gali būti pakeičiama į įrenginiui vykdyti reikiamą pavidalą (galutinę programą arba objektinę kalbą). Prietaisinė sritis (6)– nurodytoji radaro vienareikšmio atvaizdavimo sritis. Prisitaikomasis valdymas (2) – valdymo sistemos atsako derinimas pagal sąlygas, nustatytas operacijos metu (žr. ISO 2806-1980). Pritaikytas naudoti kariniam tikslui (1) – tai apibūdina bet kurią atranką arba modifikaciją (keičiančią grynumą, laikymo ilgalaikiškumą, kenksmingumą, pasklidimo charakteristikas arba atsparumą ultravioletinei spinduliuotei), skirtą padidinti žmonėms ir gyvuliams sukeliamą žalą, bloginti įrangos charakteristikas arba padaryti derliaus nuostolių, pažeisti aplinką. Programa (2, 6) – komandų seka, skirta pateikti arba pakeisti proceso vykdymą pavidalu, tinkamu elektroniniam kompiuteriui. Programinė įranga (GSN All) – vienos ar daugiau programų arba mikroprogramų rinkinys, įrašytas bet kurioje laikmenoje. N. B.:   Mikroprograma - elementariųjų komandų, kurias vykdyti pradedama įvedant atskaitos komandą į komandų registrą, seka, laikoma specialioje atmintinėje. Programos valdomas, programinio valdymo (2, 3, 5) – valdymas naudojant elektroninėje atmintinėje saugomas komandas, kurias procesorius gali vykdyti, kai norima atlikti iš anksto numatytas funkcijas. N. B.: Įranga gali būti programos valdoma, nesvarbu ar elektroninė atmintinė yra vidinė, ar išorinė įrangos atžvilgiu. Purškiamasis aušinimas (1) – išlydyto metalo srauto, kurį sukdamasis veikia atšaldytas blokas, sparčiojo kietėjimo procesas, kurio metu formuojami plokštelės pavidalo gaminiai. N. B.:   Spartusis kietėjimas – išlydytos medžiagos kietėjimas esant šaldymo spartai, viršijančiai 1000 K/s. Pusverpaliai (1) – beveik lygiagrečių vijų (paprastai apie 12-120) pluoštas. N. B.: Vija yra beveik lygiagrečių viengijų siūlų (paprastai apie 200) pluoštas. Raketos (1, 3, 5, 6, 7, 9) – visiškai užbaigtos raketų sistemos ir automatinės oro transporto priemonių sistemos, galinčios gabenti mažiausiai 500 kg krovinį ne mažiau kaip 300 km nuotoliu. Reikiamas (GTN 1-9) (kaip tai taikoma technologijoje ir programinėje įrangoje) – taip apibūdinamos tik tos technologijos ir programinės įrangos dalys, kurios yra ypač svarbios, norint pasiekti ir išplėsti valdomo vykdymo lygį, charakteristikas arba funkcijas. Tokia reikiama technologija arba programinė įranga skirtingoms prekėms gali būti bendra. Rišiklis, rišamoji medžiaga (1, 2, 8, 9) – visiškai tolydi medžiagos fazė, pripildanti erdvę tarp dalelių, adatinių darinių ir plaušų. Ryšių kanalo valdiklis (4) – sietuvas, valdantis sinchroninės ar asinchroninės skaitmeninės informacijos srautą. Tai ryšių prieigą laiduojantis mazgas, kuris gali būti įdėtas į kompiuterį arba į ryšių įrenginį. Robotas (2, 8) – manipuliavimo mechanizmas, kuris gali judėti tolygia trajektorija arba šuoliais iš vienos vietos į daugybę kitų vietų ir kuriame gali būti naudojami jutikliai; jis turi visas toliau išvardytas charakteristikas: a.  Yra daugiafunkcis; b.  Judėdamas trimatėje erdvėje, gali išdėlioti ar orientuoti medžiagas, dalis, įrankius arba specialius įtaisus; c.  Jungia tris ar daugiau uždarojo ar atvirojo kontūro valdomuosius įtaisus, kurie gali turėti žingsninius variklius; ir d.  Turi vartotojui prieinamą programuojamumą, naudojant mokymo ir atkūrimo būdą arba elektroninį kompiuterį, kuriuo gali būti programuojamasis loginis valdiklis, t. y. be mechaninio įsikišimo. N. B.: Tai neapima šių įtaisų: 1.  Manipuliavimo mechanizmų, kurie yra valdomi tik rankiniu būdu ar nuotolinio operatoriaus; 2.  Fiksuotosios sekos manipuliavimo mechanizmų, kurie yra automatiniai judamieji įtaisai, veikiantys pagal mechaniškai fiksuotus programuotus judesius. Programa yra mechaniškai apribota fiksuotų stabdymo įtaisų, tokių kaip kaiščiai arba krumpliaračiai. Judesių seka ir trajektorijų ar kampų pasirinkimas nėra valdomi ar keičiami mechaninėmis, elektroninėmis ar elektrinėmis priemonėmis; 3.  Mechaniškai valdomų keičiamosios sekos manipuliavimo mechanizmų, kurie yra automatiniai judamieji įtaisai, veikiantys pagal mechaniškai fiksuotus programuotus judesius. Programa yra mechaniškai apribota fiksuotų, tačiau derinamų stabdymo įtaisų, tokių kaip kaiščiai arba krumpliaračiai. Judesių seka ir trajektorijų ar kampų pasirinkimas yra keičiami pagal fiksuotos programos trafaretą. Programos trafareto keitimai arba modifikacijos (pvz., kaiščių ar krumpliaračių keitimai) viena ar daugiau judesio ašių yra atliekami tik naudojant mechanines operacijas; 4.  Ne sekimo sistemos valdomos keičiamosios sekos manipuliavimo mechanizmų, kurie yra automatiniai judamieji įtaisai, veikiantys pagal mechaniškai fiksuotus programuotus judesius. Programa yra keičiama, tačiau seka vykdoma tik dvipoliais signalais mechaniškai fiksuojant elektrinius dvipolius įtaisus arba derinamus stabdymo įtaisus; 5.  Krovimo į rietuvę kranų, apibrėžtų kaip stačiakampių koordinačių manipuliatorių sistemos, pagamintų kaip ištisinė stačioji kaiščių laikiklių įrenginio dalis ir sukurtų parinkti šių kaiščių išdėstymą, kuris yra išsaugomas arba jį galima iš naujo pasirinkti. Savasis magnetinis gradientometras (6) – pavienis magnetinio lauko gradiento jutiklis ir su juo susijęs elektroninis įtaisas, kurio išėjimas yra magnetinio lauko gradiento matas. N. B.: Dar žr. magnetinis gradientometras. Savitasis tampros modulis (0, 1) – Jungo (Young) modulis [Pa arba N/m2], padalytas iš savitojo svorio [N/m3], išmatuotas esant (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) temperatūrai ir (50 ± 5)% santykinei drėgmei. Savitasis tempiamasis įtempis (0, 1) – ribinis tempiamasis įtempis [Pa arba N/m2], padalytas iš savitojo svorio [N/m3], išmatuotas esant (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) temperatūrai ir (50 ± 5)% santykinei drėgmei. SHPL - ypač galingas lazeris. Signalizavimas [signalų perdavimas] bendruoju kanalu (5) – signalinių duomenų perdavimo būdas, kai tarp stočių vienu kanalu žymėtais pranešimais perduodama signalinė informacija, susijusi su tinklo grandinių arba iškvietų sudėtingumu, ir kitokia informacija, naudojama tinklui valdyti. Signalų analizatoriai (3) – prietaisai, kuriais galima išmatuoti ir pavaizduoti daugiadažnio signalo pavienių dažnių sandų pagrindines savybes. Signalų apdorojimas (3, 4, 5, 6) – iš išorės gaunamų ir informaciją turinčių signalų apdorojimas algoritmais, tokiais kaip laikinė spūda, filtravimas, išskyrimas, atranka, koreliacija, sąsūka arba transformacijos (pvz., sparčioji Furjė transformacija arba Walsh’o transformacija). Simetrinis algoritmas (5) – kriptografinis algoritmas, kuriam naudojami vienodi raktai tiek šifruojant, tiek iššifruojant. N. B.: Simetrinis algoritmas dažniausiai naudojamas duomenų slaptumui užtikrinti. Sisteminiai skrydžių maršrutai (6) – nurodo apdorotą, susietą (radaro objekto duomenų sujungimas su skrydžio planuotos trajektorijos vieta) ir atnaujintą orlaivių skrydžių buvimo vietos pranešimą, prieinamą skrydžių valdymo centro dispečeriams. Sistolinis kompiuteris (4) – kompiuteris, kuriame duomenų srautas ir jų modifikavimas yra vartotojo dinamiškai valdomas loginio elemento lygiu. Skaičiavimo elementas (CE) (4) – pats smulkiausias skaičiavimo įtaisas, atliekantis aritmetinį ar loginį veiksmą. Skaitmeninio persiuntimo [perdavimo] sparta (5) – tiesioginio informacijos perdavimo į bet kurią laikmeną visuminė bitų sparta. N. B.: Dar žr. visuminė skaitmeninio persiuntimo[ perdavimo] sparta. Skaitmeninis kompiuteris (4, 5) – įrenginys, kuriuo, naudojant vieną ar kelis diskrečiuosius kintamuosius, galima atlikti visas šias operacijas: a.  Priimti duomenis; b.  Saugoti duomenis arba komandas pastoviosiose arba keičiamosiose (įrašomosiose) atmintinėse; c.  Apdoroti duomenis pagal saugomas ir modifikuojamas komandų sekas; ir d.  Užtikrinti duomenų išvedimą. N. B.:   Saugomų komandų sekų modifikavimas apima pastoviųjų atmintinių keitimą, tačiau ne fizinį montažo ar tarpusavio sujungimų keitimą. Skaitmeninis valdymas (2) – įtaiso, kuriame naudojami skaitmeniniai duomenys, dažniausiai įvedami jau prasidėjus veikimui, atliekamo proceso automatinis valdymas (žr. ISO 2382). Skyra, skiriamoji geba (2) – mažiausiasis matuoklio [matavimo įtaiso] rodmens prieaugis; skaitmeninių matuoklių atveju - tai mažiausiasis reikšminis bitas (žr. ANSI B-89.1.12). Skrydžio trajektorijos optimizavimas (7) – procedūra, kurią atliekant skrydžio tikslais sumažinami, kiek tai įmanoma, nuokrypiai nuo norimos keturmatės (erdvės ir laiko) trajektorijos, remiantis geriausiomis darbinėmis charakteristikomis ir didžiausiu efektyvumu. Skrydžio valdymo optinių jutiklių matrica (7) – paskirstytųjų optinių jutiklių tinklas, kuriame naudojami lazerio spinduliuotės pluoštai, kad autonominiam apdorojimui būtų teikiami tikralaikiai skrydžio valdymo duomenys. Slėgio keitliai (2) – įtaisai, kurie pakeičia slėgio matavimo duomenis elektriniu signalu. Smulkinimas (1) – medžiagos skaidymas į daleles trinant arba malant. Spartusis radaro dažnio perderinimas (6) – dažnio perderinimas, kai pseudoatsitiktiniu būdu keičiamas impulsinio radaro siųstuvo impulsų arba impulsų grupių nešlio dažnis taip, kad šis pokytis būtų lygus arba didesnis už impulso dažnių juostos plotį. Specialioji dalioji medžiaga (0) – plutonis 239, uranas 233, prisodrintas izotopo 235 arba 233, uranas ir bet kuri medžiaga, turinti anksčiau minėtų medžiagų. Sudėtinių teorinių operacijų vykdymo sparta (CTP) (3, 4) – skaičiavimo spartos matas, išreiškiamas milijonais teorinių operacijų per sekundę (Mtops), apskaičiuotas naudojant skaičiavimo elementų (CE) junginius. N. B.: Žr. 4 kategorijos techninę pastabą. Sujungtieji radaro jutikliai (6) – du (ar daugiau) tarpusavyje sujungti radaro jutikliai, kai jie tikruoju laiku keičiasi duomenimis. (Su)kūrimas (GTN NTN AII) – tai procesas, susijęs su visomis darbų fazėmis iki serijinės gamybos, tokiomis kaip projektavimas, projekto tyrimas, projekto analizė, projekto koncepcijos, prototipų surinkimas ir bandymai, bandomosios gamybos schemos, projektavimo duomenys, projektavimo duomenų suteikimas gaminiui, konfigūracijos projektavimas, tarpusavio funkciškumo projektavimas, išdėstymas. Sumaišytas (1) – tai reiškia termoplastinių ir sustiprintųjų plaušinių gijų sumaišymą norint pagaminti plaušinį sustiprintą rišiklio mišinį galutinei plaušinei formai. Superlaidus (1, 3, 6, 8) – šia sąvoka apibūdinamos medžiagos, t. y. metalai, lydiniai arba junginiai, kurių varža gali išnykti, t. y. kurių savitasis elektrinis laidis gali tapti begalinis ir kuriuo gali tekėti labai didelės srovės, nesukurdamos Džaulio (Joule) šilumos. N. B.:   Kiekvienos medžiagos superlaidžioji būsena apibūdinama krizine temperatūra, kriziniu magnetiniu lauku, kuris priklauso nuo temperatūros, ir kriziniu srovės tankiu, kuris priklauso ir nuo magnetinio lauko, ir nuo temperatūros. Superplastinis formavimas (1, 2) – metalų, paprastai turinčių mažas santykinio pailgėjimo vertes (mažesnes kaip 20%) nutrūkimo taške, kai jos nustatomos kambario temperatūroje įprastiniais atsparumo tempimui bandymais, deformacijos procesas kaitinant, norint gauti tokio proceso metu mažiausiai dvigubai didesnes santykinio pailgėjimo vertes nei įprastiniu būdu. Šuolinis dažnio perderinimas (5) – pavienio ryšių kanalo perdavimo dažnio keitimas pagal diskrečiąsias atsitiktines arba pseudoatsitiktines sekas, siekiant sukurti plėstinio spektro pavidalą. Technologija (GTN NTN All) – speciali informacija, reikalinga prekėms sukurti, gaminti ir naudoti. Ši informacija gali būti pateikiama kaip techniniai duomenys ir kaip techninė pagalba. 1 N. B.:         Techninė pagalba gali būti tokių formų kaip instrukcijos, gebėjimas, mokymas, darbinės žinios, konsultacinės paslaugos, ji gali apimti techninių duomenų perdavimą. 2 N. B.:         Techniniai duomenys gali būti tokių formų kaip fotokopijos, planai, diagramos, modeliai, formulės, lentelės, techniniai projektai ir techninės sąlygos, vadovai ir instrukcijos, parašytos ar įrašytos į laikmenas ir įtaisus (diskus, juostas, pastoviąsias atmintines). Tiesioginis hidraulinis presavimas (2) – deformacijos procesas, kai naudojamas skysčiu užpildytas lankstusis balionas, tiesiogiai liečiantis ruošinį. Tiesiškumas (2) (dažniausiai pateikiamas kaip netiesiškumas) – šia sąvoka apibūdinamos tikrosios charakteristikos (rodmenų, didesnių ir mažesnių už vidutinę vertę, vidurkio) didžiausias teigiamas arba neigiamas nuokrypis nuo tiesės, nustatytos taip, kad būtų išlyginami ir sumažinami, kiek tai įmanoma, didžiausieji nuokrypiai. Tikralaikis apdorojimas (2, 4, 6, 7) – duomenų apdorojimas kompiuterine sistema, garantuojančia reikiamą paslaugų lygį, atsižvelgiant į galimų išteklių funkciją, per visą garantinį laikotarpį nepriklausomai nuo sistemos apkrovos, kai žadinama išoriniais poveikiais. Tikralaikis dažnių juostos plotis (3) – dinaminių signalų analizatorių atveju yra lygus didžiausiajai dažnių sričiai, kurią analizatorius išėjime gali pateikti vaizduoklyje arba į didelės apimties atmintinę, nesukeldamas įėjimo duomenų analizėje jokių netolygumų. Analizatoriuose, turinčiuose daugiau kaip vieną kanalą, skaičiavimui turi būti naudojamas kanalas, kurio konfigūracija turi didžiausią tikralaikį dažnių juostos plotį. Tikslumas (2, 6) – dažniausiai pateikiamas kaip netikslumas (paklaida), išreiškiamas didžiausiu teigiamu ar neigiamu rodmens nuokrypiu nuo priimtos standartinės arba tikrosios vertės. Tinkami naudoti kosmose (3, 6) – apibūdinimas taikomas gaminiams, sukurtiems, pagamintiems ir išbandytiems, kad atitiktų specialius elektrinius, mechaninius ir klimatinius reikalavimus, keliamus palydovų paleidimui ir jų funkcionavimui arba aukštai skraidančioms sistemoms, veikiančioms 100 km ir didesniame aukštyje. Tinklo prieigos valdiklis (4) – skirstomojo perjungiamojo tinklo sietuvas. Jame naudojama bendroji informacinė terpė, kuri visur veikia ta pačia skaitmenine perdavimo sparta, kai naudojamasi perdavimo leidimu (pvz., prieigos teise arba nešlio kontrole). Nepriklausomai nuo visų kitų įtaisų jis atrenka duomenų paketus arba duomenų grupes (pvz., IEEE 802), adresuojamas jam. Valdiklis - tai elektroninis ryšių prieigą laiduojantis mazgas, kuris gali būti įstatytas į kompiuterį arba į ryšių įrenginį. Toksinai (1, 2) – toksinai specialiai izoliuotų preparatų ar mikstūrų pavidalu, kad ir kaip jie būtų pagaminti; kiti (išskyrus toksinus) pasireiškiantys kaip tam tikrų objektų – patologinių mėginių, derliaus, maisto produktų ar sėklos atsargų – mikroorganizmų teršalai. Toksino elementas (1) – struktūriniu ir funkciniu požiūriu atskiras toksino sandas. Trimačių vektorių generavimo sparta (4) – generuojamų vektorių, kurie turi daugiatiesius dešimties vaizdo taškų vektorius, apribotus iš vienos pusės, atsitiktinai orientuotus, su sveikųjų skaičių arba plaukiojančiojo taško XYZ koordinačių vertėmis (kurios tik sukuria didžiausią spartą), skaičius per sekundę. Triukšmo lygis (6) – elektrinis signalas, išreikštas galios spektrinio tankiu. Sąryšis tarp triukšmo lygio, išreikšto dvipuse amplitude, yra lygus S2pp = 8N0(f2 - f1), čia Spp - signalo dvipusės amplitudės vertė (pvz., nT), N0 - galios spektrinis tankis (pvz., (nT)2/Hz) ir (f2 - f1) - nagrinėjamosios juostos plotis. UF6 korozijai atsparios medžiagos (0) – tai varis, nerūdijantis plienas, aliuminis, aliuminio oksidas, aliuminio lydiniai, nikelis arba jo lydinys, turintis 60% ir daugiau svorio nikelio, UF6 korozijai atsparūs fluorinuotieji angliavandenilių polimerai, kurie yra taikomi atskyrimo procesams. Vaizdo kokybės gerinimas (4) – iš išorės gaunamos vaizdinės informacijos apdorojimas algoritmais, tokiais kaip atskirų sričių laikinė spūda, filtravimas, išskyrimas, atranka, koreliacija, sąsūka arba transformacijos (pvz., sparčioji Furjė transformacija arba Walsh’o transformacija). Tai neapima algoritmų, kuriuose naudojamos tiktai pavienio vaizdo linijinės ir sukamosios transformacijos, tokios kaip transliacija, požymių išskyrimas, įrašymas arba klaidingas spalvinimas. Vakcina (1) – medicininis produktas, skirtas skatinti apsauginį imunologinį žmonių ar gyvulių pasipriešinimą ligai. Vakuuminis išpurškimas (1) – procesas, skirtas suskaidyti išlydyto metalo srautą į 500 mikrometrų ir mažesnio skersmens lašelius, naudojant labai spartų sugertų dujų išsiskyrimą vakuume. Valstybė narė (7, 9) – valstybė, esanti Wassenaar’o susitarimo narė. Vartotojui prieinamas programuojamumas (4, 5, 6) – galimybė, leidžianti vartotojui papildyti, modifikuoti arba pakeisti programas visomis priemonėmis, išskyrus tas, kurios išvardytos toliau: a.  Fizinis montažo ar vidinių sujungimų keitimas; arba b.  Funkcinių reguliatorių, įskaitant įėjimo parametrus, nustatymas. Vedantysis [nutaikymo] įrenginys (7) – sistemos, kurios galutinai apdoroja skraidymo priemonių padėties ir greičio (t. y. navigacijos) matavimo ir skaičiavimo vyksmus ir palygina su tomis skaičiavimo ir siunčiamomis komandomis į skraidymo priemonių skrydžių valdymo sistemas, kad būtų pataisyta skrydžių trajektorija. Verpalai (1) – susuktųjų vijų pluoštas. N. B.: Vija yra beveik lygiagrečių viengijų siūlų (dažniausiai apie 200) pluoštas. Vidinis grunto sluoksnis (9) – sluoksnis, taikomas skiriamojoje riboje tarp kietojo raketinio kuro ir korpuso arba izoliacinio įdėklo. Paprastai tai būna skystasis polimeras, kurio pagrindą sudaro dispersinė ugniai atsparios ar izoliacinės medžiagos emulsija, pvz., anglies prisotintas hidroksilo terminuojantysis polibutadienas (HTPB) arba kitas polimeras su kietiklių priedais, kuriuo išpurkštas arba išteptas korpuso vidus. Viengijis siūlas arba gija (1) – smulkiausia plaušo dalis, dažniausiai kelių mikrometrų skersmens. Vienspektriai vizualizavimo jutikliai (6) – įtaisai, galintys surinkti vizualizavimo duomenis iš vienos diskrečiosios spektro juostos. Viešai naudojama (GTN NTN GSN) – šiame sąraše taip apibūdinama technologija arba programinė įranga, kuri prieinama be apribojimų dėl jos tolesnio platinimo (autorių teisių apribojimai neapsaugo technologijos ir programinės įrangos nuo statuso „viešai naudojama“). Vietinis tinklas (4) – duomenų perdavimo sistema, turinti visas šias charakteristikas: a.  Leidžia bet kuriam nepriklausomų duomenų perdavimo įtaisų kiekiui turėti tiesioginius tarpusavio ryšius; ir b.  Yra apribota vidutinio didumo teritorija (pvz., įstaigos pastatas, gamykla, universiteto teritorija, didelė parduotuvė). N. B.:    Duomenų perdavimo įtaisas - tai įrenginys, galintis perduoti ir priimti skaitmeninės informacijos sekas. (Vyksmo) trukmės konstanta (6) – laiko tarpas nuo šviesos poveikio pradžios, iki srovės prieaugis įgis (1 - 1/e) dalį (t. y. 63%) galutinės vertės. Visiškai nepriklausomas skaitmeninis variklio režimų reguliatorius (FADEC) (7, 9) – elektroninė dujų turbinų arba suderintinių ciklų mašinų valdymo sistema, kurioje skaitmeninis kompiuteris naudojamas valdyti kintamuosius, kurių reikia norint reguliuoti variklio (ašinę) apkrovą arba veleno perduodamą išėjimo galią visoje mašinos veikimo srityje, pradedant kuro kiekio matavimu ir baigiant kuro tiekimo išjungimu. Visiškasis skrydžio valdymas (7) – automatinis orlaivio būsenos kintamųjų ir skrydžio trajektorijos atitikties vykdomos užduočių programos valdymas atsižvelgiant į tikralaikius duomenų pasikeitimus užduočių, pavojų ar kito orlaivio atžvilgiu. Visiškosios pertraukties laukimo trukmė (4) – trukmė, kurios reikia, kad kompiuterinė sistema galėtų atpažinti pertrauktį dėl tam tikro įvykio, patikrinti pertraukties procedūrą ir pertvarkyti proceso vykdymą taip, kad būtų vykdoma keičiamojoje atmintinėje esanti komanda, laukianti pertraukties. Visos pataisos leidžiamos (2) – tai reiškia, kad po visų galimų techninių matavimų gamintojas gali kiek įmanoma sumažinti tam tikro staklių modelio visas numatomas sistemingąsias padėties nustatymo paklaidas. Visuminė skaitmeninio persiuntimo [perdavimo] sparta (5) – bitų skaičius, kuriame įskaitytas apybrėžos kodavimas, signaliniai ir kt. bitai, persiunčiamas tarp atitinkamų skaitmeninės perdavimo sistemos įrenginių per laiko vienetą. N. B.: Dar žr. skaitmeninio perdavimo sparta. Visuminis srovės tankis (3) – visuminis ritės ampervijų skaičius (t. y. atskirų apvijų vijų skaičiaus, padauginto iš kiekvienos apvijos vijų didžiausiosios srovės, suma), padalytas iš ritės (apimančios superlaidžiuosius siūlus, metalinius rišiklius, į kuriuos yra įdėti superlaidieji siūlai, sandarinimo medžiagas, bet kuriuos aušinimo kanalus ir kt.) pilnutinio skerspjūvio ploto. Židinio plokštumos matrica (6) – atskirų detektorinių elementų, esančių židinio plokštumoje, linijinis arba dvimatis plokščiasis sluoksnis arba plokščiųjų sluoksnių derinys su arba be elektroninio skaitymo įtaiso. N. B.:   Tai neapima pavienių detektorinių elementų stulpelio arba dviejų, trijų ar keturių detektorinių elementų (išskyrus atvejus, kai su šiais elementais atliekamas vėlinimas ir integravimas). ŠIAME SĄRAŠE VARTOJAMOS SANTRUMPOS* Santrumpa Reikšmė anglų k. lietuvių k. ABEC Annular Bearing Engineer Committee Žiedinių guolių inžinierių komitetas AGMA American Gear Manufacturers’ Association Amerikos prietaisų gamintojų asociacija AHRS attitude and heading reference systems erdvinės padėties ir kurso rodymo pamatinės sistemos AISI American Iron and Steel Institute Amerikos geležies ir plieno institutas ALU arithmetic logic unit aritmetinis-loginis įtaisas ANSI American National Standards Institute Amerikos nacionalinis standartų institutas ASTM the American Society for Testing and Materials Amerikos bandymų ir medžiagų tyrimo draugija ATC air traffic control skrydžių valdymas AVLIS atomic vapour laser isotope separation lazerinis izotopų atskyrimas atomų garais CAD computer-aided design kompiuterinis projektavimas CAS Chemical Abstracts Service Chemijos santraukų parengimo tarnyba CCITT International Telegraph and Telephone Consultative Committee Tarptautinis telegrafo ir telefono konsultacijų komitetas CDU control and display unit valdymo ir atvaizdavimo įtaisas CEP circular error probable kampinė paklaida galima CNTD controlled nucleation thermal deposition šiluminis nusodinimas, esant valdomam užuomazgų susidarymui CRISLA chemical reaction by isotope selective laser activation izotopiniu atrankiniu lazeriu aktyvinama cheminė reakcija CVD chemical vapour deposition cheminis garinis nusodinimas CW chemical warfare cheminis karas CW (for lasers) continuous wave nesilpstančioji banga DME distance measuring equipment nuotolio matavimo įranga DS directionally solidified kryptingai kristalizuotas EB-PVD electron beam physical vapour deposition elektronpluoštis fizinis garinis nusodinimas EBU European Broadcasting Union Europos transliatorių sąjunga ECCN export control clasification number eksporto kontrolės klasifikavimo numeris ECM electro-chemical machining elektrocheminis apdirbimas ECR electron cyclotron resonance elektronų ciklotroninis rezonansas EDM electrical discharge machines elektrinio išlydžio generatoriai EEPROMS electrically erasable programmable read only memory programuojamoji pastovioji elektra trinama atmintinė EIA Electronic Industries Association Elektronikos pramonės asociacija EMC electromagnetic compatibility elektromagnetinis suderinamumas FFT Fast Fourier Transform sparčioji Furjė transformacija GLONASS global navigation satellite system pasaulinės navigacijos palydovų sistema GPS global positioning system pasaulinė vietos nustatymo sistema HBT hetero-bipolar transistors įvairiatarpiai dvipoliai tranzistoriai HDDR high density digital recording didžiatankis skaitmeninis įrašymas HEMT high electron mobility transistors didelio elektronų judrio tranzistoriai ICAO International Civil Aviation Organisation Tarptautinė civilinės aviacijos organizacija IEC International Electro-technical Commission Tarptautinė elektrotechnikos komisija IEEE Institute of Electrical and Electronic Engineers Elektrotechnikos ir elektronikos inžinierių institutas IFOV instantaneous-field-of-view akimirkinė žvalgos zona ILS instrument landing system prietaisinė tūpimo sistema IRIG inter-range instrumentation group tarpinės srities matuoklių grupė ISAR inverse synthetic aperture radar apgrąžinės sintezuotosios apertūros radaras ISO International Organization of Standardization Tarptautinė standartizacijos organizacija ITU International Telecommunication Union Tarptautinė telekomunikacijų (ryšių) sąjunga JIS Japanese Industrial Standard Japonijos pramoninis standartas JT Youle-Thomson Džaulio ir Tomsono LIDAR light detection and ranging lidaras, šviesos aptikimo ir nuotolio nustatymo įrenginys LRU line replaceable unit pakeičiamasis linijos įtaisas MAC message authentication code pranešimo atpažinimo kodas Mach ratio of speed of an object to speed of sound (after Ernst Mach) objekto greičio ir garso greičio santykis (pagal Ernstą Machą) MLIS molecular laser isotopic separation molekulinis lazerinis izotopų atskyrimas MLS microwave landing systems mikrobanginės tūpimo sistemos MOCVD metal organic chemical vapour deposition cheminis garinis metaloorganinio junginio nusodinimas MRI magnetic resonance imaging magnetinis rezonansinis vizualizavimas MTBF mean-time-between-failures vidutinė trukmė tarp …