ES tiesību salīdzināšana ar vienu pieprasījumu
Pārrobežu lieta agrāk nozīmēja pasūtīt izpēti ārvalstu advokātu birojā. Europaius korpusā ir 25 ES valstu tiesību akti oriģinālvalodās, un AI no katras valsts spēj izvilkt attiecīgos noteikumus un latviski apkopot atšķirības.
111 991 Likumi9 168 Judikatūra3 239 Likumi ar MI skaidrojumu
Kā darbojas salīdzināšana
Rīks compare_norm saņem tēmu un valstu sarakstu. Katrai valstij tas atrod attiecīgākos pantus tās tiesību aktos un atgriež tos vienam pret otru. Tad AI apkopo, kādās niansēs regulējumi atšķiras: termiņi, nosacījumi, izņēmumi. Saites ved uz oriģinālo tekstu, tāpēc strīdīgo vietu var izlasīt oriģinālā vai lūgt to iztulkot.
Piemērs: „Salīdzini pārbaudes laiku darba attiecībās Čehijā, Vācijā, Austrijā un Polijā.” AI atgriezīs Čehijas Darba kodeksa § 35, Vācijas BGB § 622, Austrijas AngG normu un Polijas Darba kodeksa normu, un apkopos maksimālos termiņus un pagarinājuma iespējas.
Valstu pārklājums
Čehijas tiesību akti un judikatūra ir aptverti pilnībā. Pārējām valstīm pamatā ir tiesību akti no oficiāliem avotiem (piemēram, gesetze-im-internet.de, Légifrance, Slov-Lex) un judikatūra tādā apjomā, kādā tiesas to publicē mašīnlasāmā veidā; dažām valstīm tas ir simtiem tūkstošu nolēmumu, mazākām — tūkstoši. Aktuālu pārskatu sniedz rīks list_states, vai vienkārši pajautājiet AI, kas konkrētajai valstij ir pieejams. Bulgārija korpusā pagaidām nav iekļauta.
Darbs ar svešvalodu
AI lasa oriģinālo tekstu un apkopojumu sniedz valodā, kādā tiek uzdots jautājums. Terminoloģija tomēr netiek tulkota viens pret vienu; vācu „Kündigungsfrist” ne vienmēr atbilst latviešu izpirkuma vai uzteikuma termiņam. Lūdziet AI pie galvenajiem jēdzieniem iekavās norādīt oriģinālo terminu un atsauci uz pantu. Izšķirošajās vietās lūdziet burtisku tulkojumu, nevis kopsavilkumu.
Valstīm ar vairākām valodām (Beļģija, Luksemburga) korpuss izmanto avota galveno valodu. Saite ved uz oficiālo portālu, kurā parasti pieejamas arī citas valodu versijas.
Tipiski izmantošanas gadījumi
- Nodarbinātība filiālēs vairākās valstīs: darba laiks, atvaļinājums, atlaišana.
- E-komercija: patērētāju termiņi un informēšanas pienākumi mērķa tirgos.
- Prasību piedziņa: noilguma termiņi un kavējuma procenti atbilstoši parādnieka valstij.
- Īre un nekustamie īpašumi: prasības līgumam un uzteikumam nekustamā īpašuma atrašanās vietā.
- Akadēmiskais darbs un tiesību aktu analīze: ātrs pārskats par regulējumiem salīdzināšanai.
https://mcp.europaius.com/mcp
Biežāk uzdotie jautājumi
Vai salīdzinājums ir tikpat drošs kā vietējā biroja izpēte?
Tas ir ātrs un pārbaudāms pirmais solis, ne vietējā jurista aizstāšana sarežģītos gadījumos. Saites uz primāriem avotiem ļauj vietējam juristam ātri apstiprināt vai papildināt informāciju.
Kāpēc kādai valstij AI atgriež mazāk rezultātu?
Iespējams, tēma šajā valstī ir regulēta ar citu terminoloģiju, vai avota pārklājums ir mazāks. Pamēģiniet uzdot jautājumu attiecīgās valsts valodā vai plašākā formulējumā.
Cik ilgi ilgst salīdzinājums?
Parasti desmitiem sekunžu, pirmajam pieprasījumam par konkrētu valsti var būt ilgāk, jo tiek pārmeklētas plašas datubāzes.