sb037-00m (Finanční správa)

RocÏnõÂk 2000 SBI RKA  RODNIÂCH SMLUV MEZINA CÏ E SKA REPUBLIKA Ï aÂstka 37 C RozeslaÂna dne 18. srpna 2000 Cena KcÏ 40,50 O B S A H: 88. Sd eÏ len õ Ministerstva zahranicÏnõÂch veÏcõ o sjednaÂnõ Smlouvy mezi CÏeskou republikou a Moldavskou republikou o zamezenõ dvojõÂho zdaneÏnõ a zabraÂneÏnõ danÏoveÂmu uÂniku v oboru danõ z prÏõÂjmu a z majetku 88 SDEÏ L E N I Ministerstva zahranicÏnõÂch veÏcõ Ministerstvo zahranicÏnõÂch veÏcõ sdeÏluje, zÏe dne 12. kveÏtna 1999 byla v Praze podepsaÂna Smlouva mezi CÏeskou republikou a Moldavskou republikou o zamezenõ dvojõÂho zdaneÏnõ a zabraÂneÏnõ danÏoveÂmu uÂniku v oboru danõ z prÏõÂjmu a z majetku. Se Smlouvou vyslovil souhlas Parlament CÏeske republiky a prezident republiky Smlouvu ratifikoval. Smlouva vstoupila v platnost na zaÂkladeÏ sveÂho cÏlaÂnku 28 dne 26. dubna 2000. Jejõ ustanovenõ se budou provaÂdeÏt v souladu se zneÏnõÂm cÏlaÂnku 28 põÂsm. a) a b). CÏeske zneÏnõ Smlouvy a anglicke zneÏnõÂ, jezÏ je pro jejõ vyÂklad rozhodneÂ, se vyhlasÏujõ soucÏasneÏ. Strana 1378 SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 88 / 2000 CÏaÂstka 37 S M L O U VA MEZI CÏESKOU REPUBLIKOU A MOLDAVSKOU REPUBLIKOU  NEÏNI DAN Ï OVEÂMU UÂNIKU O ZAMEZENI DVOJIÂHO ZDANEÏNI A ZABRA Ï IÂJMU A Z MAJETKU V OBORU DANI Z PR  REPUBLIKA A MOLDAVSKA  REPUBLIKA, CÏESKA prÏejõÂce si uzavrÏõÂt smlouvu o zamezenõ dvojõÂho zdaneÏnõ a zabraÂneÏnõ danÏoveÂmu uÂniku v oboru danõ z prÏõÂjmu a z majetku, se dohodly takto: CÏaÂstka 37 SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 88 / 2000 Strana 1379 Strana 1380 SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 88 / 2000 CÏaÂstka 37 CÏ la n e k 1 Osoby, na ktere se Smlouva vztahuje Tato smlouva se vztahuje na osoby, ktere jsou rezidenty jednoho nebo obou smluvnõÂch staÂtuÊ. CÏ la n e k 2 DaneÏ, na ktere se Smlouva vztahuje 1. Tato smlouva se vztahuje na daneÏ z prÏõÂjmu a z majetku uklaÂdane jmeÂnem kazÏdeÂho ze smluvnõÂch staÂtuÊ nebo jeho nizÏsÏõÂch spraÂvnõÂch uÂtvaruÊ nebo mõÂstnõÂch uÂrÏaduÊ, at' je zpuÊsob vybõÂraÂnõ jakyÂkoli. 2. Za daneÏ z prÏõÂjmu a z majetku se povazÏujõ vsÏechny daneÏ vybõÂrane z celkoveÂho prÏõÂjmu, z celkoveÂho majetku nebo z cÏaÂstõ prÏõÂjmu nebo majetku, vcÏetneÏ danõ ze ziskuÊ ze zcizenõ moviteÂho nebo nemoviteÂho majetku, danõ z celkoveÂho objemu mezd cÏi platuÊ vyplaÂcenyÂch podniky a rovneÏzÏ danõ z prÏõÂruÊstku majetku. 3. SoucÏasne daneÏ, na ktere se Smlouva vztahuje, jsou: a) v CÏeske republice: (i) danÏ z prÏõÂjmuÊ fyzickyÂch osob; (ii) danÏ z prÏõÂjmuÊ praÂvnickyÂch osob; (iii) danÏ z nemovitostõÂ; (daÂle nazyÂvane ¹cÏeska danϪ); b) v Moldavsku: (i) danÏ z prÏõÂjmuÊ podnikuÊ; (ii) danÏ z prÏõÂjmuÊ fyzickyÂch osob; (iii) danÏ z nemovitostõÂ; (daÂle nazyÂvane ¹moldavska danϪ). 4. Smlouva se bude rovneÏzÏ vztahovat na jakeÂkoliv daneÏ stejneÂho nebo v zaÂsadeÏ podobneÂho druhu, ktere CÏaÂstka 37 SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 88 / 2000 Strana 1381 Strana 1382 SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 88 / 2000 CÏaÂstka 37 budou uklaÂdaÂny po podpisu Smlouvy vedle nebo mõÂsto soucÏasnyÂch danõÂ. PrÏõÂslusÏne uÂrÏady smluvnõÂch staÂtuÊ si vzaÂjemneÏ sdeÏlõ vesÏkere podstatne zmeÏny, ktere budou provedeny v jejich prÏõÂslusÏnyÂch danÏovyÂch zaÂkonech. CÏ la n e k 3 VsÏeobecne definice 1. Pro uÂcÏely teÂto smlouvy, pokud souvislost nevyzÏaduje odlisÏny vyÂklad: a) vyÂraz ¹CÏeska republikaª oznacÏuje uÂzemõ CÏeske republiky, na ktereÂm jsou, podle cÏeskyÂch praÂvnõÂch prÏedpisuÊ a v souladu s mezinaÂrodnõÂm praÂvem, vykonaÂvaÂna svrchovana praÂva CÏeske republiky; b) vyÂraz ¹Moldavskoª oznacÏuje Moldavskou republiku, a pokud je pouzÏit v zemeÏpisneÂm vyÂznamu, oznacÏuje uÂzemõ Moldavska, vcÏetneÏ jeho vnitrÏnõÂch vod a vzdusÏneÂho prostoru, na ktereÂm Moldavska republika, v souladu s normami mezinaÂrodnõÂho praÂva, vykonaÂva svrchovana praÂva ve vztahu k pruÊzkumu a teÏzÏbeÏ prÏõÂrodnõÂch zdrojuÊ; c) vyÂrazy ¹jeden smluvnõ staÂtª a ¹druhy smluvnõ staÂtª oznacÏujõÂ, podle souvislosti, CÏeskou republiku nebo Moldavsko; d) vyÂraz ¹osobaª zahrnuje fyzickou osobu, praÂvnickou osobu, spolecÏnost a vsÏechna jina sdruzÏenõ osob; e) vyÂraz ¹spolecÏnostª oznacÏuje jakoukoliv praÂvnickou osobu nebo jakeÂhokoliv nositele praÂv povazÏovaneÂho pro uÂcÏely zdaneÏnõ za praÂvnickou osobu; f) vyÂrazy ¹podnik jednoho smluvnõÂho staÂtuª a ¹podnik druheÂho smluvnõÂho staÂtuª oznacÏujõÂ, podle souvislosti, podnik provozovany rezidentem jednoho smluvnõÂho staÂtu a podnik provozovany rezidentem druheÂho smluvnõÂho staÂtu; g) vyÂraz ¹staÂtnõ prÏõÂslusÏnõÂkª oznacÏuje: (i) kazÏdou fyzickou osobu, ktera je staÂtnõÂm obcÏanem neÏktereÂho smluvnõÂho staÂtu; (ii) kazÏdou praÂvnickou osobu, osobnõ spolecÏnost nebo sdruzÏenõ zrÏõÂzene podle praÂvnõÂch prÏedpisuÊ platnyÂch v neÏktereÂm smluvnõÂm staÂteÏ; h) vyÂraz ¹mezinaÂrodnõ dopravaª oznacÏuje jakoukoli dopravu lodõÂ, letadlem, zÏeleznicÏnõÂm nebo silnicÏnõÂm vozidlem, provozovanou podnikem jednoho smluvnõÂho staÂtu, vyjma prÏõÂpaduÊ, kdy je lod', letadlo, zÏeleznicÏnõ nebo silnicÏnõ vozidlo provozovaÂno pouze mezi mõÂsty v druheÂm smluvnõÂm staÂteÏ; i) vyÂraz ¹prÏõÂslusÏny uÂrÏadª oznacÏuje: CÏaÂstka 37 SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 88 / 2000 Strana 1383 Strana 1384 SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 88 / 2000 CÏaÂstka 37 (i) v prÏõÂpadeÏ CÏeske republiky ministra financõ nebo jeho zmocneÏneÂho zaÂstupce; (ii) v prÏõÂpadeÏ Moldavska ministra financõ nebo jeho zmocneÏneÂho zaÂstupce. 2. Pokud jde o provaÂdeÏnõ Smlouvy smluvnõÂm staÂtem, bude mõÂt kazÏdy vyÂraz, ktery v nõ nenõ definovaÂn, takovy vyÂznam, jenzÏ mu naÂlezÏõ podle praÂvnõÂch prÏedpisuÊ tohoto staÂtu, ktere upravujõ daneÏ, na ktere se Smlouva vztahuje, pokud souvislost nevyzÏaduje odlisÏny vyÂklad. CÏ la n e k 4 Rezident 1. VyÂraz ¹rezident jednoho smluvnõÂho staÂtuª oznacÏuje pro uÂcÏely teÂto smlouvy kazÏdou osobu, ktera je podle praÂvnõÂch prÏedpisuÊ tohoto staÂtu podrobena v tomto staÂteÏ zdaneÏnõ z duÊvodu sveÂho bydlisÏteÏ, staÂleÂho pobytu, mõÂsta zalozÏenõÂ, mõÂsta vedenõ nebo jakeÂhokoli jineÂho podobneÂho kriteÂria, a rovneÏzÏ zahrnuje tento staÂt a jakyÂkoliv nizÏsÏõ spraÂvnõ uÂtvar nebo mõÂstnõ uÂrÏad tohoto staÂtu. Tento vyÂraz vsÏak nezahrnuje zÏaÂdnou osobu, ktera je podrobena zdaneÏnõ v tomto staÂteÏ pouze z duÊvodu prÏõÂjmu ze zdrojuÊ v tomto staÂteÏ nebo majetku tam umõÂsteÏneÂho. 2. JestlizÏe fyzicka osoba je podle ustanovenõ odstavce 1 rezidentem obou smluvnõÂch staÂtuÊ, bude jejõ postavenõ urcÏeno naÂsledujõÂcõÂm zpuÊsobem: a) prÏedpoklaÂda se, zÏe tato osoba je rezidentem toho staÂtu, ve ktereÂm ma staÂly byt; jestlizÏe ma staÂly byt v obou staÂtech, prÏedpoklaÂda se, zÏe je rezidentem toho staÂtu, ke ktereÂmu ma uzÏsÏõ osobnõ a hospodaÂrÏske vztahy (strÏedisko zÏivotnõÂch zaÂjmuÊ); b) jestlizÏe nemuÊzÏe byÂt urcÏeno, ve ktereÂm staÂteÏ ma tato osoba strÏedisko svyÂch zÏivotnõÂch zaÂjmuÊ, nebo jestlizÏe nema staÂly byt v zÏaÂdneÂm staÂteÏ, prÏedpoklaÂda se, zÏe je rezidentem toho staÂtu, ve ktereÂm se obvykle zdrzÏuje; c) jestlizÏe se tato osoba obvykle zdrzÏuje v obou staÂtech nebo v zÏaÂdneÂm z nich, prÏedpoklaÂda se, zÏe je rezidentem toho staÂtu, jehozÏ je staÂtnõÂm prÏõÂslusÏnõÂkem; d) jestlizÏe je tato osoba staÂtnõÂm prÏõÂslusÏnõÂkem obou staÂtuÊ nebo zÏaÂdneÂho z nich, upravõ prÏõÂslusÏne uÂrÏady smluvnõÂch staÂtuÊ tuto otaÂzku vzaÂjemnou dohodou. CÏaÂstka 37 SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 88 / 2000 Strana 1385 Strana 1386 SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 88 / 2000 CÏaÂstka 37 3. JestlizÏe osoba, jina nezÏ osoba fyzickaÂ, je podle ustanovenõ odstavce 1 rezidentem obou smluvnõÂch staÂtuÊ, prÏedpoklaÂda se, zÏe je rezidentem toho staÂtu, v neÏmzÏ se nachaÂzõ mõÂsto jejõÂho skutecÏneÂho vedenõÂ. CÏ la n e k 5 StaÂla provozovna 1. VyÂraz ¹staÂla provozovnaª oznacÏuje pro uÂcÏely teÂto smlouvy trvale mõÂsto pro podnikaÂnõÂ, jehozÏ prostrÏednictvõÂm je zcela nebo zcÏaÂsti vykonaÂvaÂna cÏinnost podniku. 2. VyÂraz ¹staÂla provozovnaª zahrnuje obzvlaÂsÏteÏ: a) mõÂsto vedenõÂ; b) zaÂvod; c) kancelaÂrÏ; d) tovaÂrnu; e) dõÂlnu, a f) duÊl, nalezisÏteÏ nafty nebo plynu, lom nebo jakeÂkoliv jine mõÂsto, kde se teÏzÏõ prÏõÂrodnõ zdroje. 3. VyÂraz ¹staÂla provozovnaª rovneÏzÏ zahrnuje: a) stavenisÏteÏ nebo stavbu, montaÂzÏ nebo instalacÏnõ projekt nebo dozor s tõÂm spojenyÂ, avsÏak pouze pokud takova stavba, projekt nebo dozor trva deÂle nezÏ 12 meÏsõÂcuÊ; b) poskytovaÂnõ sluzÏeb, vcÏetneÏ poradenskyÂch nebo manazÏerskyÂch sluzÏeb, podnikem jednoho smluvnõÂho staÂtu prostrÏednictvõÂm zameÏstnancuÊ nebo jinyÂch pracovnõÂkuÊ najatyÂch podnikem pro tento uÂcÏel, avsÏak pouze pokud cÏinnosti takoveÂho charakteru trvajõ na uÂzemõ druheÂho smluvnõÂho staÂtu po jedno nebo võÂce obdobõ prÏesahujõÂcõ v uÂhrnu trÏi meÏsõÂce v jakeÂmkoliv dvanaÂctimeÏsõÂcÏnõÂm obdobõÂ. 4. Bez ohledu na prÏedchozõ ustanovenõ tohoto cÏlaÂnku se prÏedpoklaÂdaÂ, zÏe vyÂraz ¹staÂla provozovnaª nezahrnuje: a) zarÏõÂzenõÂ, ktere se vyuzÏõÂva pouze za uÂcÏelem uskladneÏnõÂ, vystavenõ nebo dodaÂnõ zbozÏõ patrÏõÂcõÂho podniku; CÏaÂstka 37 SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 88 / 2000 Strana 1387 Strana 1388 SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 88 / 2000 CÏaÂstka 37 b) zaÂsobu zbozÏõ patrÏõÂcõÂho podniku, ktera se udrzÏuje pouze za uÂcÏelem uskladneÏnõÂ, vystavenõ nebo dodaÂnõÂ; c) zaÂsobu zbozÏõ patrÏõÂcõÂho podniku, ktera se udrzÏuje pouze za uÂcÏelem zpracovaÂnõ jinyÂm podnikem; d) trvale mõÂsto pro podnikaÂnõÂ, ktere se udrzÏuje pouze za uÂcÏelem naÂkupu zbozÏõ nebo shromazÏd'ovaÂnõ informacõ pro podnik; e) trvale mõÂsto pro podnikaÂnõÂ, ktere se udrzÏuje pouze za uÂcÏelem vykonaÂvaÂnõ jakeÂkoliv jine cÏinnosti, ktera ma pro podnik prÏõÂpravny nebo pomocny charakter; f) trvale mõÂsto pro podnikaÂnõÂ, ktere se udrzÏuje pouze k vykonaÂvaÂnõ jakeÂhokoliv spojenõ cÏinnostõ uvedenyÂch v põÂsmenech a) azÏ e), pokud celkova cÏinnost trvaleÂho mõÂsta pro podnikaÂnõ vyplyÂvajõÂcõ z tohoto spojenõ je prÏõÂpravneÂho nebo pomocneÂho charakteru. 5. JestlizÏe, bez ohledu na ustanovenõ odstavcuÊ 1 a 2, osoba ± jina nezÏ nezaÂvisly zaÂstupce, na ktereÂho se vztahuje odstavec 6 ± jedna ve smluvnõÂm staÂteÏ na uÂcÏet podniku a ma a obvykle pouzÏõÂva opraÂvneÏnõÂ, ktere jõ dovoluje uzavõÂrat smlouvy jmeÂnem podniku, ma se za to, zÏe tento podnik ma staÂlou provozovnu v tomto staÂteÏ ve vztahu ke vsÏem cÏinnostem, ktere tato osoba provaÂdõ pro podnik, pokud cÏinnosti teÂto osoby nejsou omezeny na cÏinnosti uvedene v odstavci 4, ktereÂ, pokud by byly vykonaÂvaÂny prostrÏednictvõÂm trvaleÂho mõÂsta pro podnikaÂnõÂ, by nezaklaÂdaly z tohoto trvaleÂho mõÂsta pro podnikaÂnõ staÂlou provozovnu podle ustanovenõ tohoto odstavce. 6. Nema se za to, zÏe podnik ma staÂlou provozovnu ve smluvnõÂm staÂteÏ jenom proto, zÏe v tomto staÂteÏ vykonaÂva svoji cÏinnost prostrÏednictvõÂm makleÂrÏe, generaÂlnõÂho komisionaÂrÏe nebo jakeÂhokoliv jineÂho nezaÂvisleÂho zaÂstupce, pokud tyto osoby jednajõ v raÂmci sve rÏaÂdne cÏinnosti. 7. SkutecÏnost, zÏe spolecÏnost, ktera je rezidentem jednoho smluvnõÂho staÂtu, ovlaÂda nebo je ovlaÂdaÂna spolecÏnostõÂ, ktera je rezidentem druheÂho smluvnõÂho staÂtu nebo ktera v tomto druheÂm staÂteÏ vykonaÂva svoji cÏinnost (at' prostrÏednictvõÂm staÂle provozovny nebo jinak), neucÏinõ sama o sobeÏ z ktereÂkoli teÂto spolecÏnosti staÂlou provozovnu druhe spolecÏnosti. CÏaÂstka 37 SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 88 / 2000 Strana 1389 Strana 1390 SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 88 / 2000 CÏaÂstka 37 CÏ la n e k 6 PrÏõÂjmy z nemoviteÂho majetku 1. PrÏõÂjmy, ktere pobõÂra rezident jednoho smluvnõÂho staÂtu z nemoviteÂho majetku (vcÏetneÏ prÏõÂjmuÊ ze zemeÏdeÏlstvõ nebo lesnictvõÂ) umõÂsteÏneÂho ve druheÂm smluvnõÂm staÂteÏ, mohou byÂt zdaneÏny v tomto druheÂm staÂteÏ. 2. VyÂraz ¹nemovity majetekª ma takovy vyÂznam, jenzÏ mu naÂlezÏõ podle praÂvnõÂch prÏedpisuÊ smluvnõÂho staÂtu, v neÏmzÏ je tento majetek umõÂsteÏn. VyÂraz zahrnuje v kazÏdeÂm prÏõÂpadeÏ prÏõÂslusÏenstvõ nemoviteÂho majetku, zÏivy a mrtvy inventaÂrÏ uzÏõÂvany v zemeÏdeÏlstvõ a lesnictvõÂ, praÂva, pro ktera platõ ustanovenõ obcÏanskeÂho praÂva vztahujõÂcõ se na pozemky, praÂvo pozÏõÂvaÂnõ nemoviteÂho majetku a praÂva na promeÏnlive nebo pevne platby za teÏzÏenõ nebo za prÏivolenõ k teÏzÏenõ nerostnyÂch lozÏisek, pramenuÊ a jinyÂch prÏõÂrodnõÂch zdrojuÊ; lodeÏ, cÏluny a letadla se nepovazÏujõ za nemovity majetek. 3. Ustanovenõ odstavce 1 platõ pro prÏõÂjmy pobõÂrane z prÏõÂmeÂho uzÏõÂvaÂnõÂ, naÂjmu nebo kazÏdeÂho jineÂho zpuÊsobu uzÏõÂvaÂnõ nemoviteÂho majetku. 4. Ustanovenõ odstavcuÊ 1 a 3 platõ rovneÏzÏ pro prÏõÂjmy z nemoviteÂho majetku podniku a pro prÏõÂjmy z nemoviteÂho majetku uzÏõÂvaneÂho k vykonaÂvaÂnõ nezaÂvisleÂho povolaÂnõÂ. CÏ la n e k 7 Zisky podnikuÊ 1. Zisky podniku jednoho smluvnõÂho staÂtu podleÂhajõ zdaneÏnõ jen v tomto staÂteÏ, pokud podnik nevykonaÂva svoji cÏinnost v druheÂm smluvnõÂm staÂteÏ prostrÏednictvõÂm staÂle provozovny, ktera je tam umõÂsteÏna. JestlizÏe podnik vykonaÂva svoji cÏinnost tõÂmto zpuÊsobem, mohou byÂt zisky podniku zdaneÏny v druheÂm staÂteÏ, avsÏak pouze v takoveÂm rozsahu, v jakeÂm je lze prÏicÏõÂtat teÂto staÂle provozovneÏ. 2. JestlizÏe podnik jednoho smluvnõÂho staÂtu vykonaÂva svoji cÏinnost v druheÂm smluvnõÂm staÂteÏ prostrÏednictvõÂm staÂle provozovny, ktera je tam umõÂsteÏna, prÏisuzujõ se, s vyÂhradou ustanovenõ odstavce 3, v kazÏdeÂm smluvnõÂm staÂteÏ teÂto staÂle provozovneÏ zisky, ktere by byla mohla docõÂlit, kdyby byla jako samostatny podnik vykonaÂvala CÏaÂstka 37 SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 88 / 2000 Strana 1391 Strana 1392 SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 88 / 2000 CÏaÂstka 37 stejne nebo obdobne cÏinnosti za stejnyÂch nebo obdobnyÂch podmõÂnek a byla zcela nezaÂvisla ve styku s podnikem, jehozÏ je staÂlou provozovnou. 3. PrÏi vyÂpocÏtu ziskuÊ staÂle provozovny se povoluje odecÏõÂst naÂklady vynalozÏene na cõÂle sledovane staÂlou provozovnou, vcÏetneÏ vyÂloh vedenõ a vsÏeobecnyÂch spraÂvnõÂch vyÂloh takto vynalozÏenyÂch, at' vznikly ve staÂteÏ, v neÏmzÏ je staÂla provozovna umõÂsteÏna, cÏi jinde. 4. StaÂle provozovneÏ se neprÏicÏtou zÏaÂdne zisky na zaÂkladeÏ skutecÏnosti, zÏe pouze nakupovala zbozÏõ pro podnik. 5. Zisky, ktere majõ byÂt prÏicÏteny staÂle provozovneÏ, se pro uÂcÏely prÏedchozõÂch odstavcuÊ stanovõ kazÏdy rok stejnyÂm zpuÊsobem, pokud neexistujõ dostatecÏne duÊvody pro jiny postup. 6. JestlizÏe zisky zahrnujõ cÏaÂsti prÏõÂjmuÊ, o nichzÏ se pojednaÂva oddeÏleneÏ v jinyÂch cÏlaÂncõÂch teÂto smlouvy, nebudou ustanovenõ oneÏch cÏlaÂnkuÊ dotcÏena ustanovenõÂmi tohoto cÏlaÂnku. CÏ la n e k 8 MezinaÂrodnõ doprava 1. Zisky, ktere pobõÂra rezident jednoho smluvnõÂho staÂtu z provozovaÂnõ lodõÂ, letadel, zÏeleznicÏnõÂch nebo silnicÏnõÂch vozidel v mezinaÂrodnõ dopraveÏ podleÂhajõ zdaneÏnõ jen v tomto staÂteÏ. 2. Zisky z provozovaÂnõ lodõÂ, letadel, zÏeleznicÏnõÂch nebo silnicÏnõÂch vozidel v mezinaÂrodnõ dopraveÏ pro uÂcÏely tohoto cÏlaÂnku zahrnujõÂ: a) zisky z pronaÂjmu lodõÂ, letadel, zÏeleznicÏnõÂch a silnicÏnõÂch vozidel bez posaÂdky, a b) zisky z pouzÏõÂvaÂnõÂ, uÂdrzÏby nebo pronaÂjmu kontejneruÊ (vcÏetneÏ prÏõÂveÏsuÊ a souvisejõÂcõÂho zarÏõÂzenõ pro prÏepravu kontejneruÊ) pouzÏõÂvanyÂch pro prÏepravu zbozÏõÂ, pokud takovy pronaÂjem nebo pouzÏõÂvaÂnõÂ, uÂdrzÏba nebo pronaÂjem, podle toho o jaky prÏõÂpad jde, je nahodily ve vztahu k provozovaÂnõ lodõÂ, letadel, zÏeleznicÏnõÂch nebo silnicÏnõÂch vozidel v mezinaÂrodnõ dopraveÏ. CÏaÂstka 37 SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 88 / 2000 Strana 1393 Strana 1394 SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 88 / 2000 CÏaÂstka 37 3. Ustanovenõ odstavce 1 platõ rovneÏzÏ pro zisky pobõÂrane z uÂcÏasti na poolu, spolecÏneÂm provozu nebo mezinaÂrodnõ provoznõ organizaci. CÏ la n e k 9 SdruzÏene podniky JestlizÏe a) se podnik jednoho smluvnõÂho staÂtu podõÂlõ prÏõÂmo nebo neprÏõÂmo na rÏõÂzenõÂ, kontrole nebo jmeÏnõ podniku druheÂho smluvnõÂho staÂtu, nebo b) tyteÂzÏ osoby se podõÂlejõ prÏõÂmo nebo neprÏõÂmo na rÏõÂzenõÂ, kontrole nebo jmeÏnõ podniku jednoho smluvnõÂho staÂtu i podniku druheÂho smluvnõÂho staÂtu a jestlizÏe v teÏchto prÏõÂpadech jsou oba podniky ve svyÂch obchodnõÂch nebo financÏnõÂch vztazõÂch vaÂzaÂny podmõÂnkami, ktere sjednaly nebo jim byly ulozÏeny a ktere se lisÏõ od podmõÂnek, ktere by byly sjednaÂny mezi nezaÂvislyÂmi podniky, mohou jakeÂkoliv zisky, ktere by, nebyÂt teÏchto podmõÂnek, byly docõÂleny jednõÂm z podnikuÊ, ale vzhledem k teÏmto podmõÂnkaÂm docõÂleny nebyly, byÂt zahrnuty do ziskuÊ tohoto podniku a naÂsledneÏ zdaneÏny. CÏ l a ne k 1 0 Dividendy 1. Dividendy vyplaÂcene spolecÏnostõÂ, ktera je rezidentem jednoho smluvnõÂho staÂtu, rezidentu druheÂho smluvnõÂho staÂtu, mohou byÂt zdaneÏny v tomto druheÂm staÂteÏ. 2. Tyto dividendy vsÏak mohou byÂt rovneÏzÏ zdaneÏny ve smluvnõÂm staÂteÏ, jehozÏ je spolecÏnost, ktera je vyplaÂcõÂ, rezidentem, a to podle praÂvnõÂch prÏedpisuÊ tohoto staÂtu, avsÏak jestlizÏe skutecÏny vlastnõÂk dividend je rezidentem druheÂho smluvnõÂho staÂtu, danÏ takto ulozÏena neprÏesaÂhne: a) 5 procent hrube cÏaÂstky dividend, jestlizÏe skutecÏnyÂm vlastnõÂkem je spolecÏnost (jina nezÏ osobnõ spolecÏnost), ktera prÏõÂmo vlastnõ nejmeÂneÏ 25 procent jmeÏnõ spolecÏnosti vyplaÂcejõÂcõ dividendy; b) 15 procent hrube cÏaÂstky dividend ve vsÏech ostatnõÂch prÏõÂpadech. CÏaÂstka 37 SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 88 / 2000 Strana 1395 Strana 1396 SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 88 / 2000 CÏaÂstka 37 PrÏõÂslusÏne uÂrÏady smluvnõÂch staÂtuÊ upravõ vzaÂjemnou dohodou zpuÊsob aplikace teÏchto omezenõÂ. Tento odstavec se nedotyÂka zdaneÏnõ ziskuÊ spolecÏnosti, z nichzÏ jsou dividendy vyplaÂceny. 3. VyÂraz ¹dividendyª pouzÏity v tomto cÏlaÂnku oznacÏuje prÏõÂjmy z akciõ nebo jinyÂch praÂv, s vyÂjimkou pohledaÂvek, s podõÂlem na zisku, jakozÏ i prÏõÂjmy z jinyÂch praÂv, ktere jsou podrobeny stejneÂmu danÏoveÂmu rezÏimu jako prÏõÂjmy z akciõ podle danÏovyÂch zaÂkonuÊ staÂtu, jehozÏ je spolecÏnost, ktera rozdõÂlõ zisk, rezidentem. 4. Ustanovenõ odstavcuÊ 1 a 2 se nepouzÏijõÂ, jestlizÏe skutecÏny vlastnõÂk dividend, ktery je rezidentem jednoho smluvnõÂho staÂtu, vykonaÂva v druheÂm smluvnõÂm staÂteÏ, jehozÏ je rezidentem spolecÏnost vyplaÂcejõÂcõ dividendy, pruÊmyslovou nebo obchodnõ cÏinnost prostrÏednictvõÂm staÂle provozovny, ktera je tam umõÂsteÏna, nebo vykonaÂva v tomto druheÂm staÂteÏ nezaÂvisle povolaÂnõ ze staÂle zaÂkladny tam umõÂsteÏne a jestlizÏe uÂcÏast, pro kterou se dividendy vyplaÂcejõÂ, se skutecÏneÏ vaÂzÏe k teÂto staÂle provozovneÏ nebo staÂle zaÂkladneÏ. V takoveÂm prÏõÂpadeÏ se pouzÏijõ ustanovenõ cÏlaÂnku 7 nebo cÏlaÂnku 14 podle toho, o jaky prÏõÂpad jde. 5. JestlizÏe spolecÏnost, ktera je rezidentem jednoho smluvnõÂho staÂtu, dosahuje zisky nebo prÏõÂjmy z druheÂho smluvnõÂho staÂtu, nemuÊzÏe tento druhy staÂt zdanit dividendy vyplaÂcene spolecÏnostõÂ, ledazÏe tyto dividendy jsou vyplaÂceny rezidentu tohoto druheÂho staÂtu nebo zÏe uÂcÏast, pro kterou se dividendy vyplaÂcejõÂ, se skutecÏneÏ vaÂzÏe ke staÂle provozovneÏ nebo staÂle zaÂkladneÏ, ktera je umõÂsteÏna v tomto druheÂm staÂteÏ, ani podrobit nerozdeÏlene zisky spolecÏnosti dani z nerozdeÏlenyÂch ziskuÊ spolecÏnosti, i kdyzÏ vyplaÂcene dividendy nebo nerozdeÏlene zisky pozuÊstaÂvajõ zcela nebo zcÏaÂsti ze ziskuÊ nebo z prÏõÂjmuÊ majõÂcõÂch zdroj v tomto druheÂm staÂteÏ. CÏ l a ne k 1 1 UÂroky 1. UÂroky majõÂcõ zdroj v jednom smluvnõÂm staÂteÏ a vyplaÂcene rezidentu druheÂho smluvnõÂho staÂtu mohou byÂt zdaneÏny v tomto druheÂm staÂteÏ. 2. Tyto uÂroky vsÏak mohou byÂt rovneÏzÏ zdaneÏny ve smluvnõÂm staÂteÏ, v neÏmzÏ majõ zdroj, a to podle praÂvnõÂch prÏedpisuÊ tohoto staÂtu, avsÏak jestlizÏe skutecÏny vlastnõÂk uÂrokuÊ je rezidentem druheÂho smluvnõÂho staÂtu, danÏ takto ulozÏena neprÏesaÂhne 5 procent hrube cÏaÂstky uÂrokuÊ. CÏaÂstka 37 SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 88 / 2000 Strana 1397 Strana 1398 SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 88 / 2000 CÏaÂstka 37 PrÏõÂslusÏne uÂrÏady smluvnõÂch staÂtuÊ upravõ vzaÂjemnou dohodou zpuÊsob aplikace tohoto omezenõÂ. 3. VyÂraz ¹uÂrokyª pouzÏity v tomto cÏlaÂnku oznacÏuje prÏõÂjmy z pohledaÂvek jakeÂhokoliv druhu, at' zajisÏteÏnyÂch cÏi nezajisÏteÏnyÂch zaÂstavnõÂm praÂvem na nemovitosti nebo majõÂcõÂch cÏi nemajõÂcõÂch praÂvo uÂcÏasti na zisku dluzÏnõÂka, a zvlaÂsÏteÏ, prÏõÂjmy z vlaÂdnõÂch cennyÂch papõÂruÊ a prÏõÂjmy z obligacõ nebo dluhopisuÊ, vcÏetneÏ preÂmiõ a vyÂher, ktere se vaÂzÏou k teÏmto cennyÂm papõÂruÊm, obligacõÂm nebo dluhopisuÊm. PenaÂle uklaÂdane za pozdnõ platbu se nepovazÏuje za uÂroky pro uÂcÏely tohoto cÏlaÂnku. 4. Ustanovenõ odstavcuÊ 1 a 2 se nepouzÏijõÂ, jestlizÏe skutecÏny vlastnõÂk uÂrokuÊ, ktery je rezidentem jednoho smluvnõÂho staÂtu, vykonaÂva v druheÂm smluvnõÂm staÂteÏ, ve ktereÂm majõ uÂroky zdroj, pruÊmyslovou nebo obchodnõ cÏinnost prostrÏednictvõÂm staÂle provozovny, ktera je tam umõÂsteÏna, nebo vykonaÂva v tomto druheÂm staÂteÏ nezaÂvisle povolaÂnõ ze staÂle zaÂkladny tam umõÂsteÏne a jestlizÏe pohledaÂvka, ze ktere jsou uÂroky placeny, se skutecÏneÏ vaÂzÏe k teÂto staÂle provozovneÏ nebo staÂle zaÂkladneÏ. V takoveÂm prÏõÂpadeÏ se pouzÏijõ ustanovenõ cÏlaÂnku 7 nebo cÏlaÂnku 14 podle toho, o jaky prÏõÂpad jde. 5. PrÏedpoklaÂda se, zÏe uÂroky majõ zdroj ve smluvnõÂm staÂteÏ, jestlizÏe plaÂtcem je rezident tohoto staÂtu. JestlizÏe vsÏak plaÂtce uÂrokuÊ, at' je nebo nenõ rezidentem neÏktereÂho smluvnõÂho staÂtu, ma ve smluvnõÂm staÂteÏ staÂlou provozovnu nebo staÂlou zaÂkladnu, ve spojenõ s nõÂzÏ dosÏlo k zadluzÏenõÂ, z neÏhozÏ jsou uÂroky placeny, a tyto uÂroky jdou k tõÂzÏi takove staÂle provozovny nebo staÂle zaÂkladny, prÏedpoklaÂda se, zÏe tyto uÂroky majõ zdroj v tom staÂteÏ, ve ktereÂm je staÂla provozovna nebo staÂla zaÂkladna umõÂsteÏna. 6. JestlizÏe cÏaÂstka uÂrokuÊ, ktere se vztahujõ k pohledaÂvce, z nõÂzÏ jsou placeny, prÏesahuje, v duÊsledku zvlaÂsÏtnõÂch vztahuÊ mezi plaÂtcem a skutecÏnyÂm vlastnõÂkem nebo mezi obeÏma z nich a neÏjakou dalsÏõ osobou, cÏaÂstku, kterou by byl smluvil plaÂtce se skutecÏnyÂm vlastnõÂkem, kdyby nebylo takovyÂch vztahuÊ, pouzÏijõ se ustanovenõ tohoto cÏlaÂnku jen na tuto posledneÏ zmõÂneÏnou cÏaÂstku. CÏaÂstka plateb, ktera ji prÏesahuje, bude v tomto prÏõÂpadeÏ zdaneÏna v souladu s praÂvnõÂmi prÏedpisy kazÏdeÂho smluvnõÂho staÂtu, s prÏihleÂdnutõÂm k ostatnõÂm ustanovenõÂm teÂto smlouvy. CÏaÂstka 37 SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 88 / 2000 Strana 1399 Strana 1400 SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 88 / 2000 CÏaÂstka 37 CÏ l a ne k 1 2 LicencÏnõ poplatky 1. LicencÏnõ poplatky majõÂcõ zdroj v jednom smluvnõÂm staÂteÏ a vyplaÂcene rezidentu druheÂho smluvnõÂho staÂtu mohou byÂt zdaneÏny v tomto druheÂm staÂteÏ. 2. Tyto licencÏnõ poplatky vsÏak mohou byÂt rovneÏzÏ zdaneÏny ve smluvnõÂm staÂteÏ, v neÏmzÏ majõ zdroj, a to podle praÂvnõÂch prÏedpisuÊ tohoto staÂtu, avsÏak jestlizÏe skutecÏny vlastnõÂk licencÏnõÂch poplatkuÊ je rezidentem druheÂho smluvnõÂho staÂtu, danÏ takto ulozÏena neprÏesaÂhne 10 procent hrube cÏaÂstky licencÏnõÂch poplatkuÊ. PrÏõÂslusÏne uÂrÏady smluvnõÂch staÂtuÊ upravõ vzaÂjemnou dohodou zpuÊsob aplikace tohoto omezenõÂ. 3. VyÂraz ¹licencÏnõ poplatkyª pouzÏity v tomto cÏlaÂnku oznacÏuje platby jakeÂhokoliv druhu obdrzÏene jako naÂhrada za uzÏitõ nebo za praÂvo na uzÏitõ jakeÂhokoliv autorskeÂho praÂva k dõÂlu literaÂrnõÂmu, umeÏleckeÂmu nebo veÏdeckeÂmu, vcÏetneÏ kinematografickyÂch filmuÊ a filmuÊ nebo nahraÂvek pro televiznõ nebo rozhlasove vysõÂlaÂnõÂ, jakeÂhokoliv patentu, ochranne znaÂmky, naÂvrhu nebo modelu, plaÂnu, tajneÂho vzorce nebo vyÂrobnõÂho postupu nebo jakeÂhokoliv pruÊmysloveÂho, obchodnõÂho nebo veÏdeckeÂho zarÏõÂzenõ nebo za informace, ktere se vztahujõ na zkusÏenosti nabyte v oblasti pruÊmysloveÂ, obchodnõ nebo veÏdeckeÂ. 4. Ustanovenõ odstavcuÊ 1 a 2 se nepouzÏijõÂ, jestlizÏe skutecÏny vlastnõÂk licencÏnõÂch poplatkuÊ, ktery je rezidentem jednoho smluvnõÂho staÂtu, vykonaÂva v druheÂm smluvnõÂm staÂteÏ, ve ktereÂm majõ licencÏnõ poplatky zdroj, pruÊmyslovou nebo obchodnõ cÏinnost prostrÏednictvõÂm staÂle provozovny, ktera je tam umõÂsteÏna, nebo vykonaÂva v tomto druheÂm staÂteÏ nezaÂvisle povolaÂnõ ze staÂle zaÂkladny tam umõÂsteÏne a jestlizÏe praÂvo nebo majetek, ktere daÂvajõ vznik licencÏnõÂm poplatkuÊm, se skutecÏneÏ vaÂzÏou k teÂto staÂle provozovneÏ nebo staÂle zaÂkladneÏ. V takoveÂm prÏõÂpadeÏ se pouzÏijõ ustanovenõ cÏlaÂnku 7 nebo cÏlaÂnku 14 podle toho, o jaky prÏõÂpad jde. 5. PrÏedpoklaÂda se, zÏe licencÏnõ poplatky majõ zdroj ve smluvnõÂm staÂteÏ, jestlizÏe plaÂtcem je rezident tohoto staÂtu. JestlizÏe vsÏak plaÂtce licencÏnõÂch poplatkuÊ, at' je nebo nenõ rezidentem neÏktereÂho smluvnõÂho staÂtu, ma ve smluvnõÂm staÂteÏ staÂlou provozovnu nebo staÂlou zaÂkladnu, ve spojenõ s nõÂzÏ vznikla povinnost platit licencÏnõ poplatky, a tyto licencÏnõ poplatky jdou k tõÂzÏi takove staÂle provozovny nebo staÂle zaÂkladny, prÏedpoklaÂda se, zÏe tyto licencÏnõ poplatky majõ zdroj v tom staÂteÏ, ve ktereÂm je staÂla provozovna nebo staÂla zaÂkladna umõÂsteÏna. 6. JestlizÏe cÏaÂstka licencÏnõÂch poplatkuÊ, ktere se vztahujõ k uzÏitõÂ, praÂvu nebo informaci, za ktere jsou placeny, prÏesahuje, v duÊsledku zvlaÂsÏtnõÂch vztahuÊ mezi plaÂtcem a skutecÏnyÂm vlastnõÂkem nebo mezi obeÏma z nich a neÏjakou CÏaÂstka 37 SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 88 / 2000 Strana 1401 Strana 1402 SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 88 / 2000 CÏaÂstka 37 dalsÏõ osobou, cÏaÂstku, kterou by byl smluvil plaÂtce se skutecÏnyÂm vlastnõÂkem, kdyby nebylo takovyÂch vztahuÊ, pouzÏijõ se ustanovenõ tohoto cÏlaÂnku jen na tuto posledneÏ zmõÂneÏnou cÏaÂstku. CÏaÂstka plateb, ktera ji prÏesahuje, bude v tomto prÏõÂpadeÏ zdaneÏna v souladu s praÂvnõÂmi prÏedpisy kazÏdeÂho smluvnõÂho staÂtu, s prÏihleÂdnutõÂm k ostatnõÂm ustanovenõÂm teÂto smlouvy. CÏ l a ne k 1 3 Zisky ze zcizenõ majetku 1. Zisky, ktere pobõÂra rezident jednoho smluvnõÂho staÂtu ze zcizenõ nemoviteÂho majetku uvedeneÂho v cÏlaÂnku 6, ktery je umõÂsteÏn ve druheÂm smluvnõÂm staÂteÏ, mohou byÂt zdaneÏny v tomto druheÂm staÂteÏ. 2. Zisky ze zcizenõ moviteÂho majetku, ktery je cÏaÂstõ provoznõÂho majetku staÂle provozovny, jezÏ ma podnik jednoho smluvnõÂho staÂtu ve druheÂm smluvnõÂm staÂteÏ, nebo moviteÂho majetku, ktery patrÏõ ke staÂle zaÂkladneÏ, kterou ma rezident jednoho smluvnõÂho staÂtu ve druheÂm smluvnõÂm staÂteÏ za uÂcÏelem vykonaÂvaÂnõ nezaÂvisleÂho povolaÂnõÂ, vcÏetneÏ ziskuÊ ze zcizenõ takove staÂle provozovny (samotne nebo spolu s celyÂm podnikem) nebo takove staÂle zaÂkladny, mohou byÂt zdaneÏny v tomto druheÂm staÂteÏ. 3. Zisky ze zcizenõ lodõÂ, letadel, zÏeleznicÏnõÂch nebo silnicÏnõÂch vozidel provozovanyÂch v mezinaÂrodnõ dopraveÏ podnikem smluvnõÂho staÂtu nebo ze zcizenõ moviteÂho majetku, ktery slouzÏõ k provozovaÂnõ teÏchto lodõÂ, letadel, zÏeleznicÏnõÂch nebo silnicÏnõÂch vozidel, podleÂhajõ zdaneÏnõ jen v tomto smluvnõÂm staÂteÏ. 4. Zisky ze zcizenõ jakeÂhokoliv jineÂho majetku, nezÏ ktery je uveden v odstavcõÂch 1, 2 a 3, podleÂhajõ zdaneÏnõ jen ve smluvnõÂm staÂteÏ, jehozÏ je zcizitel rezidentem. . CÏ l a ne k 1 4 NezaÂvisla povolaÂnõ 1. PrÏõÂjmy, ktere pobõÂra rezident jednoho smluvnõÂho staÂtu ze svobodneÂho povolaÂnõ nebo z jinyÂch cÏinnostõ CÏaÂstka 37 SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 88 / 2000 Strana 1403 Strana 1404 SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 88 / 2000 CÏaÂstka 37 nezaÂvisleÂho charakteru, podleÂhajõ zdaneÏnõ jen v tomto staÂteÏ, vyjma naÂsledujõÂcõÂch prÏõÂpaduÊ, kdy takove prÏõÂjmy mohou byÂt rovneÏzÏ zdaneÏny ve druheÂm smluvnõÂm staÂteÏ: a) jestlizÏe ma tento rezident pravidelneÏ k dispozici ve druheÂm smluvnõÂm staÂteÏ staÂlou zaÂkladnu za uÂcÏelem vykonaÂvaÂnõ svyÂch cÏinnostõÂ; v takoveÂm prÏõÂpadeÏ jen takova cÏaÂst prÏõÂjmuÊ, jakou lze prÏicÏõÂst teÂto staÂle zaÂkladneÏ, muÊzÏe byÂt zdaneÏna v tomto druheÂm staÂteÏ; nebo b) jestlizÏe jeho pobyt ve druheÂm staÂteÏ po jedno nebo võÂce obdobõ prÏesahuje v uÂhrnu 183 dny v jakeÂmkoliv dvanaÂctimeÏsõÂcÏnõÂm obdobõ zacÏõÂnajõÂcõÂm nebo koncÏõÂcõÂm v prÏõÂslusÏneÂm danÏoveÂm roce; v takoveÂm prÏõÂpadeÏ jen takova cÏaÂst prÏõÂjmuÊ, ktera je pobõÂraÂna z jeho cÏinnostõ vykonaÂvanyÂch v tomto druheÂm staÂteÏ, muÊzÏe byÂt zdaneÏna v tomto druheÂm staÂteÏ. 2. Do pocÏõÂtaÂnõ obdobõ zmõÂneÏnyÂch v odstavci 1 põÂsm. b) se zahrnujõ naÂsledujõÂcõ dny: a) vsÏechny dny fyzicke prÏõÂtomnosti vcÏetneÏ dnõ prÏõÂjezduÊ a odjezduÊ, a b) dny straÂvene mimo staÂt cÏinnosti, jako jsou soboty a nedeÏle, naÂrodnõ svaÂtky, dovolene a sluzÏebnõ cesty prÏõÂmo spojene s vykonaÂvaÂnõÂm cÏinnosti prÏõÂjemce v tomto staÂteÏ, po kteryÂch bylo v cÏinnosti na uÂzemõ tohoto staÂtu pokracÏovaÂno. 3. VyÂraz ¹svobodne povolaÂnõª zahrnuje obzvlaÂsÏteÏ nezaÂvisle cÏinnosti veÏdeckeÂ, literaÂrnõÂ, umeÏleckeÂ, vychovatelske nebo ucÏitelskeÂ, jakozÏ i nezaÂvisle cÏinnosti leÂkarÏuÊ, praÂvnõÂkuÊ, inzÏenyÂruÊ, architektuÊ, dentistuÊ a uÂcÏetnõÂch znalcuÊ. CÏ l a ne k 1 5 ZameÏstnaÂnõ 1. Platy, mzdy a jine podobne odmeÏny, ktere pobõÂra rezident jednoho smluvnõÂho staÂtu z duÊvodu zameÏstnaÂnõÂ, podleÂhajõ s vyÂhradou ustanovenõ cÏlaÂnkuÊ 16, 18 a 19 zdaneÏnõ jen v tomto staÂteÏ, pokud zameÏstnaÂnõ nenõ vykonaÂvaÂno ve druheÂm smluvnõÂm staÂteÏ. Je-li tam zameÏstnaÂnõ vykonaÂvaÂno, mohou byÂt odmeÏny z neÏj pobõÂrane zdaneÏny v tomto druheÂm staÂteÏ. 2. OdmeÏny, ktere pobõÂra rezident jednoho smluvnõÂho staÂtu z duÊvodu zameÏstnaÂnõ vykonaÂvaneÂho ve druheÂm smluvnõÂm staÂteÏ, podleÂhajõ bez ohledu na ustanovenõ odstavce 1 zdaneÏnõ jen v prvneÏ zmõÂneÏneÂm staÂteÏ, jestlizÏe vsÏechny naÂsledujõÂcõ podmõÂnky jsou splneÏny: CÏaÂstka 37 SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 88 / 2000 Strana 1405 Strana 1406 SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 88 / 2000 CÏaÂstka 37 a) prÏõÂjemce je zameÏstnaÂn v druheÂm staÂteÏ po jedno nebo võÂce obdobõ neprÏesahujõÂcõ v uÂhrnu 183 dny v jakeÂmkoliv dvanaÂctimeÏsõÂcÏnõÂm obdobõ zacÏõÂnajõÂcõÂm nebo koncÏõÂcõÂm v prÏõÂslusÏneÂm danÏoveÂm roce, a b) odmeÏny jsou vyplaÂceny zameÏstnavatelem nebo za zameÏstnavatele, ktery nenõ rezidentem druheÂho staÂtu, a c) odmeÏny nejdou k tõÂzÏi staÂle provozovny nebo staÂle zaÂkladny, kterou ma zameÏstnavatel v druheÂm staÂteÏ. 3. Do pocÏõÂtaÂnõ obdobõ zmõÂneÏnyÂch v odstavci 2 põÂsm. a) se zahrnujõ naÂsledujõÂcõ dny: a) vsÏechny dny fyzicke prÏõÂtomnosti vcÏetneÏ dnõ prÏõÂjezduÊ a odjezduÊ, a b) dny straÂvene mimo staÂt cÏinnosti, jako jsou soboty a nedeÏle, naÂrodnõ svaÂtky, dovolene a sluzÏebnõ cesty prÏõÂmo spojene se zameÏstnaÂnõÂm prÏõÂjemce v tomto staÂteÏ, po kteryÂch bylo v cÏinnosti na uÂzemõ tohoto staÂtu pokracÏovaÂno. 4. VyÂraz ¹zameÏstnavatelª zmõÂneÏny v odstavci 2 põÂsm. b) oznacÏuje osobu, ktera ma praÂvo na vykonanou praÂci a ktera nese odpoveÏdnost a riziko spojene s vykonaÂvaÂnõÂm praÂce. 5. Bez ohledu na prÏedchozõ ustanovenõ tohoto cÏlaÂnku mohou byÂt odmeÏny pobõÂrane z duÊvodu zameÏstnaÂnõ vykonaÂvaneÂho na palubeÏ lodi, letadla, v zÏeleznicÏnõÂm nebo silnicÏnõÂm vozidle provozovaneÂm v mezinaÂrodnõ dopraveÏ zdaneÏny ve smluvnõÂm staÂteÏ, jehozÏ je podnik provozujõÂcõ lod', letadlo, zÏeleznicÏnõ nebo silnicÏnõ vozidlo rezidentem. CÏ l a ne k 1 6 TantieÂmy TantieÂmy a jine podobne platby, ktere pobõÂra rezident jednoho smluvnõÂho staÂtu jako cÏlen spraÂvnõ rady nebo jakeÂhokoliv jineÂho obdobneÂho orgaÂnu spolecÏnosti, ktera je rezidentem druheÂho smluvnõÂho staÂtu, mohou byÂt zdaneÏny v tomto druheÂm staÂteÏ. CÏaÂstka 37 SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 88 / 2000 Strana 1407 Strana 1408 SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 88 / 2000 CÏaÂstka 37 CÏ l a ne k 1 7 UmeÏlci a sportovci 1. PrÏõÂjmy, ktere pobõÂra rezident jednoho smluvnõÂho staÂtu jako na verÏejnosti vystupujõÂcõ umeÏlec, jako divadelnõÂ, filmovyÂ, rozhlasovy nebo televiznõ umeÏlec nebo hudebnõÂk nebo jako sportovec z takovyÂchto osobneÏ vykonaÂvanyÂch cÏinnostõ ve druheÂm smluvnõÂm staÂteÏ, mohou byÂt bez ohledu na ustanovenõ cÏlaÂnkuÊ 14 a 15 zdaneÏny v tomto druheÂm staÂteÏ. 2. JestlizÏe prÏõÂjmy z cÏinnostõ osobneÏ vykonaÂvanyÂch umeÏlcem nebo sportovcem neplynou umeÏlci nebo sportovci sameÂmu, nyÂbrzÏ jine osobeÏ, mohou byÂt tyto prÏõÂjmy bez ohledu na ustanovenõ cÏlaÂnkuÊ 7, 14 a 15 zdaneÏny ve smluvnõÂm staÂteÏ, ve ktereÂm jsou cÏinnosti umeÏlce nebo sportovce vykonaÂvaÂny. CÏ l a ne k 1 8 Penze Penze a jine podobne platy vyplaÂcene rezidentu jednoho smluvnõÂho staÂtu z duÊvodu drÏõÂveÏjsÏõÂho zameÏstnaÂnõ podleÂhajõ s vyÂhradou ustanovenõ cÏlaÂnku 19 odst. 2 zdaneÏnõ jen v tomto staÂteÏ. CÏ l a ne k 1 9 VerÏejne funkce 1. a) Platy, mzdy a jine podobne odmeÏny, jine nezÏ penze, vyplaÂcene jednõÂm smluvnõÂm staÂtem nebo nizÏsÏõÂm spraÂvnõÂm uÂtvarem nebo mõÂstnõÂm uÂrÏadem tohoto staÂtu fyzicke osobeÏ za sluzÏby prokazovane tomuto staÂtu nebo uÂtvaru nebo uÂrÏadu podleÂhajõ zdaneÏnõ jen v tomto staÂteÏ. b) Takove platy, mzdy a jine podobne odmeÏny vsÏak podleÂhajõ zdaneÏnõ jen ve druheÂm smluvnõÂm staÂteÏ, jestlizÏe sluzÏby jsou prokazovaÂny v tomto staÂteÏ a fyzicka osoba, ktera je rezidentem tohoto staÂtu: (i) je staÂtnõÂm prÏõÂslusÏnõÂkem tohoto staÂtu; nebo (ii) se nestala rezidentem tohoto staÂtu jen z duÊvodu prokazovaÂnõ teÏchto sluzÏeb. CÏaÂstka 37 SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 88 / 2000 Strana 1409 Strana 1410 SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 88 / 2000 CÏaÂstka 37 2. a) JakeÂkoli penze vyplaÂcene jednõÂm smluvnõÂm staÂtem nebo nizÏsÏõÂm spraÂvnõÂm uÂtvarem nebo mõÂstnõÂm uÂrÏadem tohoto staÂtu nebo vyplaÂcene z fonduÊ, ktere zrÏõÂdily, fyzicke osobeÏ za sluzÏby prokaÂzane tomuto staÂtu nebo uÂtvaru nebo uÂrÏadu podleÂhajõ zdaneÏnõ jen v tomto staÂteÏ. b) Takove penze vsÏak podleÂhajõ zdaneÏnõ jen ve druheÂm smluvnõÂm staÂteÏ, jestlizÏe fyzicka osoba je rezidentem a staÂtnõÂm prÏõÂslusÏnõÂkem tohoto staÂtu. 3. Ustanovenõ cÏlaÂnkuÊ 15, 16, 17 a 18 se pouzÏijõ na platy, mzdy a jine podobne odmeÏny a penze za sluzÏby prokaÂzane v souvislosti s pruÊmyslovou nebo obchodnõ cÏinnostõ provaÂdeÏnou neÏkteryÂm smluvnõÂm staÂtem nebo nizÏsÏõÂm spraÂvnõÂm uÂtvarem nebo mõÂstnõÂm uÂrÏadem tohoto staÂtu. CÏ l a ne k 2 0 Studenti Platby, ktere dostaÂva za uÂcÏelem uÂhrady naÂkladuÊ sve vyÂzÏivy, vzdeÏlaÂvaÂnõ nebo vyÂcviku student nebo ucÏenÏ, ktery je nebo bezprostrÏedneÏ prÏed svyÂm prÏõÂjezdem do jednoho smluvnõÂho staÂtu byl rezidentem druheÂho smluvnõÂho staÂtu a ktery se zdrzÏuje v prvneÏ zmõÂneÏneÂm staÂteÏ pouze za uÂcÏelem sveÂho vzdeÏlaÂvaÂnõ nebo vyÂcviku, nepodleÂhajõ zdaneÏnõ v tomto staÂteÏ za prÏedpokladu, zÏe takoveÂto platby plynou ze zdrojuÊ mimo tento staÂt. CÏ l a ne k 2 1 Ostatnõ prÏõÂjmy 1. CÏaÂsti prÏõÂjmuÊ rezidenta jednoho smluvnõÂho staÂtu, at' majõ zdroj kdekoliv, o nichzÏ se nepojednaÂva v prÏedchozõÂch cÏlaÂncõÂch teÂto smlouvy, podleÂhajõ zdaneÏnõ jen v tomto staÂteÏ. 2. Ustanovenõ odstavce 1 se nepouzÏije na prÏõÂjmy jine nezÏ prÏõÂjmy z nemoviteÂho majetku, ktery je definovaÂn v cÏlaÂnku 6 odst. 2, jestlizÏe prÏõÂjemce takovyÂch prÏõÂjmuÊ, ktery je rezidentem jednoho smluvnõÂho staÂtu, vykonaÂva v druheÂm smluvnõÂm staÂteÏ pruÊmyslovou nebo obchodnõ cÏinnost prostrÏednictvõÂm staÂle provozovny, ktera je tam umõÂsteÏna, nebo vykonaÂva v tomto druheÂm staÂteÏ nezaÂvisle povolaÂnõ ze staÂle zaÂkladny tam umõÂsteÏne a jestlizÏe CÏaÂstka 37 SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 88 / 2000 Strana 1411 Strana 1412 SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 88 / 2000 CÏaÂstka 37 praÂvo nebo majetek, pro ktere se prÏõÂjmy platõÂ, se skutecÏneÏ vaÂzÏou k teÂto staÂle provozovneÏ nebo staÂle zaÂkladneÏ. V takoveÂm prÏõÂpadeÏ se pouzÏijõ ustanovenõ cÏlaÂnku 7 nebo cÏlaÂnku 14 podle toho, o jaky prÏõÂpad jde. CÏ l a ne k 2 2 Majetek 1. Majetek prÏedstavovany nemovityÂm majetkem uvedenyÂm v cÏlaÂnku 6, ktery vlastnõ rezident jednoho smluvnõÂho staÂtu a ktery je umõÂsteÏn ve druheÂm smluvnõÂm staÂteÏ, muÊzÏe byÂt zdaneÏn v tomto druheÂm staÂteÏ. 2. Majetek prÏedstavovany movityÂm majetkem, ktery je cÏaÂstõ provoznõÂho majetku staÂle provozovny, jezÏ ma podnik jednoho smluvnõÂho staÂtu ve druheÂm smluvnõÂm staÂteÏ, nebo movityÂm majetkem, ktery patrÏõ ke staÂle zaÂkladneÏ, kterou ma rezident jednoho smluvnõÂho staÂtu ve druheÂm smluvnõÂm staÂteÏ za uÂcÏelem vykonaÂvaÂnõ nezaÂvisleÂho povolaÂnõÂ, muÊzÏe byÂt zdaneÏn v tomto druheÂm staÂteÏ. 3. Majetek prÏedstavovany lodeÏmi, letadly, zÏeleznicÏnõÂmi nebo silnicÏnõÂmi vozidly provozovanyÂmi v mezinaÂrodnõ dopraveÏ podnikem smluvnõÂho staÂtu a movityÂm majetkem, ktery slouzÏõ k provozovaÂnõ teÏchto lodõÂ, letadel, zÏeleznicÏnõÂch nebo silnicÏnõÂch vozidel, podleÂha zdaneÏnõ jen v tomto smluvnõÂm staÂteÏ. 4. VsÏechny ostatnõ cÏaÂsti majetku rezidenta smluvnõÂho staÂtu podleÂhajõ zdaneÏnõ jen v tomto staÂteÏ. CÏ l a ne k 2 3 VyloucÏenõ dvojõÂho zdaneÏnõ 1. JestlizÏe rezident jednoho smluvnõÂho staÂtu pobõÂra prÏõÂjem nebo vlastnõ majetek, ktery muÊzÏe byÂt v souladu s ustanovenõÂmi teÂto smlouvy zdaneÏn ve druheÂm smluvnõÂm staÂteÏ, prvneÏ zmõÂneÏny staÂt povolõÂ: a) snõÂzÏit danÏ z prÏõÂjmuÊ tohoto rezidenta o cÏaÂstku rovnajõÂcõ se dani z prÏõÂjmuÊ zaplacene v tomto druheÂm staÂteÏ; b) snõÂzÏit danÏ z majetku tohoto rezidenta o cÏaÂstku rovnajõÂcõ se dani z majetku zaplacene v tomto druheÂm staÂteÏ. CÏaÂstka, o kterou se danÏ snõÂzÏõÂ, vsÏak v zÏaÂdneÂm prÏõÂpadeÏ neprÏesaÂhne tu cÏaÂst daneÏ z prÏõÂjmuÊ nebo daneÏ z majetku, CÏaÂstka 37 SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 88 / 2000 Strana 1413 Strana 1414 SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 88 / 2000 CÏaÂstka 37 podle toho, o jaky prÏõÂpad jde, vypocÏtene prÏed jejõÂm snõÂzÏenõÂm, ktera pomeÏrneÏ prÏipada na prÏõÂjmy nebo majetek, ktere mohou byÂt zdaneÏny v tomto druheÂm staÂteÏ. 2. JestlizÏe, v souladu s jakyÂmkoliv ustanovenõÂm Smlouvy, prÏõÂjem pobõÂrany nebo majetek vlastneÏny rezidentem jednoho smluvnõÂho staÂtu je osvobozen od zdaneÏnõ v tomto staÂteÏ, tento staÂt muÊzÏe prÏesto, prÏi vyÂpocÏtu cÏaÂstky daneÏ ze zbyÂvajõÂcõÂch prÏõÂjmuÊ nebo majetku tohoto rezidenta, vzõÂt v uÂvahu osvobozeny prÏõÂjem nebo majetek. CÏ l a ne k 2 4 ZaÂkaz diskriminace 1. StaÂtnõ prÏõÂslusÏnõÂci jednoho smluvnõÂho staÂtu nebudou podrobeni ve druheÂm smluvnõÂm staÂteÏ zÏaÂdneÂmu zdaneÏnõ nebo jakyÂmkoliv povinnostem s nõÂm spojenyÂm, ktere jsou jine nebo tõÂzÏiveÏjsÏõ nezÏ zdaneÏnõ a s nõÂm spojene povinnosti, kteryÂm jsou nebo mohou byÂt podrobeni staÂtnõ prÏõÂslusÏnõÂci tohoto druheÂho staÂtu, kterÏõ jsou, zejmeÂna s ohledem na rezidenci, ve stejne situaci. Toto ustanovenõ se bez ohledu na ustanovenõ cÏlaÂnku 1 rovneÏzÏ pouzÏije na osoby, ktere nejsou rezidenty jednoho nebo obou smluvnõÂch staÂtuÊ. 2. Osoby bez staÂtnõ prÏõÂslusÏnosti, ktere jsou rezidenty smluvnõÂho staÂtu, nebudou podrobeny v zÏaÂdneÂm smluvnõÂm staÂteÏ zÏaÂdneÂmu zdaneÏnõ nebo jakyÂmkoliv povinnostem s nõÂm spojenyÂm, ktere jsou jine nebo tõÂzÏiveÏjsÏõ nezÏ zdaneÏnõ a s nõÂm spojene povinnosti, kteryÂm jsou nebo mohou byÂt podrobeni staÂtnõ prÏõÂslusÏnõÂci prÏõÂslusÏneÂho staÂtu, kterÏõ jsou ve stejne situaci. 3. ZdaneÏnõ staÂle provozovny, jezÏ ma podnik jednoho smluvnõÂho staÂtu ve druheÂm smluvnõÂm staÂteÏ, nebude v tomto druheÂm staÂteÏ neprÏõÂzniveÏjsÏõ nezÏ zdaneÏnõ podnikuÊ tohoto druheÂho staÂtu, ktere vykonaÂvajõ tyteÂzÏ cÏinnosti. Toto ustanovenõ nebude vyklaÂdaÂno jako zaÂvazek jednoho smluvnõÂho staÂtu, aby prÏiznal rezidentuÊm druheÂho smluvnõÂho staÂtu jakeÂkoliv osobnõ uÂlevy, slevy a snõÂzÏenõ daneÏ z duÊvodu osobnõÂho stavu nebo povinnostõ k rodineÏ, ktere prÏiznaÂva svyÂm vlastnõÂm rezidentuÊm. 4. Pokud se nebudou aplikovat ustanovenõ cÏlaÂnku 9, cÏlaÂnku 11 odst. 6 nebo cÏlaÂnku 12 odst. 6, budou uÂroky, licencÏnõ poplatky a jine vyÂlohy placene podnikem jednoho smluvnõÂho staÂtu rezidentu druheÂho smluvnõÂho CÏaÂstka 37 SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 88 / 2000 Strana 1415 Strana 1416 SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 88 / 2000 CÏaÂstka 37 staÂtu odcÏitatelne pro uÂcÏely stanovenõ zdanitelnyÂch ziskuÊ takoveÂho podniku za stejnyÂch podmõÂnek, jako kdyby byly placeny rezidentu prvneÏ zmõÂneÏneÂho staÂtu. PodobneÏ jakeÂkoliv dluhy podniku jednoho smluvnõÂho staÂtu vuÊcÏi rezidentu druheÂho smluvnõÂho staÂtu budou pro uÂcÏely stanovenõ zdanitelneÂho majetku takoveÂho podniku odcÏitatelne za stejnyÂch podmõÂnek, jako kdyby byly smluveny vuÊcÏi rezidentu prvneÏ zmõÂneÏneÂho staÂtu. 5. Podniky jednoho smluvnõÂho staÂtu, jejichzÏ jmeÏnõ je zcela nebo zcÏaÂsti, prÏõÂmo nebo neprÏõÂmo vlastneÏno nebo kontrolovaÂno jednõÂm nebo võÂce rezidenty druheÂho smluvnõÂho staÂtu, nebudou podrobeny v prvneÏ zmõÂneÏneÂm staÂteÏ zÏaÂdneÂmu zdaneÏnõ nebo jakyÂmkoliv povinnostem s nõÂm spojenyÂm, ktere jsou jine nebo tõÂzÏiveÏjsÏõ nezÏ zdaneÏnõ a s nõÂm spojene povinnosti, kteryÂm jsou nebo mohou byÂt podrobeny ostatnõ podobne podniky prvneÏ zmõÂneÏneÂho staÂtu. CÏ l a ne k 2 5 Ï esÏenõ prÏõÂpaduÊ dohodou R 1. JestlizÏe se osoba domnõÂvaÂ, zÏe opatrÏenõ jednoho nebo obou smluvnõÂch staÂtuÊ vedou nebo povedou u nõ ke zdaneÏnõÂ, ktere nenõ v souladu s ustanovenõÂmi teÂto smlouvy, muÊzÏe, bez ohledu na opravne prostrÏedky, ktere poskytujõ vnitrostaÂtnõ praÂvnõ prÏedpisy teÏchto staÂtuÊ, prÏedlozÏit svuÊj prÏõÂpad prÏõÂslusÏneÂmu uÂrÏadu smluvnõÂho staÂtu, jehozÏ je rezidentem, nebo pokud jejõ prÏõÂpad spada pod cÏlaÂnek 24 odst. 1, uÂrÏadu smluvnõÂho staÂtu, jehozÏ je staÂtnõÂm prÏõÂslusÏnõÂkem. PrÏõÂpad musõ byÂt prÏedlozÏen do trÏõ let od prvnõÂho oznaÂmenõ opatrÏenõ vedoucõÂho ke zdaneÏnõÂ, ktere nenõ v souladu s ustanovenõÂmi Smlouvy. 2. JestlizÏe bude prÏõÂslusÏny uÂrÏad povazÏovat naÂmitku za opraÂvneÏnou a nebude-li saÂm schopen najõÂt uspokojive rÏesÏenõÂ, bude se snazÏit, aby prÏõÂpad vyrÏesÏil vzaÂjemnou dohodou s prÏõÂslusÏnyÂm uÂrÏadem druheÂho smluvnõÂho staÂtu tak, aby se zamezilo zdaneÏnõÂ, ktere nenõ v souladu se Smlouvou. JakaÂkoliv dosazÏena dohoda bude uskutecÏneÏna bez ohledu na jakeÂkoliv cÏasove lhuÊty ve vnitrostaÂtnõÂch praÂvnõÂch prÏedpisech smluvnõÂch staÂtuÊ. 3. PrÏõÂslusÏne uÂrÏady smluvnõÂch staÂtuÊ se budou snazÏit vyrÏesÏit vzaÂjemnou dohodou jakeÂkoliv obtõÂzÏe nebo pochybnosti, ktere mohou vzniknout prÏi vyÂkladu nebo provaÂdeÏnõ Smlouvy. Mohou rovneÏzÏ spolu konzultovat za uÂcÏelem vyloucÏenõ dvojõÂho zdaneÏnõ v prÏõÂpadech neupravenyÂch ve SmlouveÏ. CÏaÂstka 37 SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 88 / 2000 Strana 1417 Strana 1418 SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 88 / 2000 CÏaÂstka 37 4. PrÏõÂslusÏne uÂrÏady smluvnõÂch staÂtuÊ mohou vejõÂt v prÏõÂmy styk za uÂcÏelem dosazÏenõ dohody ve smyslu prÏedchozõÂch odstavcuÊ. JestlizÏe se uÂstnõ vyÂmeÏna naÂzoruÊ jevõ pro dosazÏenõ dohody uÂcÏelnou, muÊzÏe se takova vyÂmeÏna uskutecÏnit prostrÏednictvõÂm komise slozÏene ze zaÂstupcuÊ prÏõÂslusÏnyÂch uÂrÏaduÊ smluvnõÂch staÂtuÊ. CÏ l a ne k 2 6 VyÂmeÏna informacõ 1. PrÏõÂslusÏne uÂrÏady smluvnõÂch staÂtuÊ si budou vymeÏnÏovat takove informace, jake jsou nutne pro provaÂdeÏnõ ustanovenõ teÂto smlouvy nebo vnitrostaÂtnõÂch praÂvnõÂch prÏedpisuÊ smluvnõÂch staÂtuÊ, ktere se vztahujõ na daneÏ, jezÏ jsou prÏedmeÏtem Smlouvy, pokud zdaneÏnõÂ, ktere upravujõÂ, nenõ v rozporu se Smlouvou. VyÂmeÏna informacõ nenõ omezena cÏlaÂnkem 1. VesÏkere informace obdrzÏene smluvnõÂm staÂtem budou udrzÏovaÂny v tajnosti stejnyÂm zpuÊsobem jako informace zõÂskane podle vnitrostaÂtnõÂch praÂvnõÂch prÏedpisuÊ tohoto staÂtu a budou zprÏõÂstupneÏny pouze osobaÂm nebo uÂrÏaduÊm (vcÏetneÏ souduÊ a spraÂvnõÂch uÂrÏaduÊ), ktere se zabyÂvajõ vymeÏrÏovaÂnõÂm nebo vybõÂraÂnõÂm danõÂ, na neÏzÏ se Smlouva vztahuje, vymaÂhaÂnõÂm nebo trestnõÂm stõÂhaÂnõÂm ve veÏci teÏchto danõ nebo rozhodovaÂnõÂm o odvolaÂnõÂch ve vztahu k teÏmto danõÂm. Tyto osoby nebo uÂrÏady pouzÏijõ tyto informace jen k teÏmto uÂcÏeluÊm. Mohou sdeÏlit tyto informace prÏi verÏejnyÂch soudnõÂch rÏõÂzenõÂch nebo v praÂvnõÂch rozhodnutõÂch. 2. Ustanovenõ odstavce 1 nebudou v zÏaÂdneÂm prÏõÂpadeÏ vyklaÂdaÂna tak, zÏe uklaÂdajõ neÏktereÂmu smluvnõÂmu staÂtu povinnost: a) proveÂst spraÂvnõ opatrÏenõÂ, ktera by porusÏovala praÂvnõ prÏedpisy a spraÂvnõ praxi tohoto nebo druheÂho smluvnõÂho staÂtu; b) poskytnout informace, ktere by nemohly byÂt zõÂskaÂny na zaÂkladeÏ praÂvnõÂch prÏedpisuÊ nebo v beÏzÏneÂm spraÂvnõÂm rÏõÂzenõ tohoto nebo druheÂho smluvnõÂho staÂtu; c) poskytnout informace, ktere by odhalily jakeÂkoliv obchodnõÂ, podnikoveÂ, pruÊmysloveÂ, komercÏnõ nebo profesnõ tajemstvõ nebo obchodnõ postup, nebo informace, jejichzÏ sdeÏlenõ by bylo v rozporu s verÏejnyÂm porÏaÂdkem. CÏaÂstka 37 SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 88 / 2000 Strana 1419 Strana 1420 SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 88 / 2000 CÏaÂstka 37 CÏ l a ne k 2 7 CÏlenove diplomatickyÂch misõ a konzulaÂrnõ uÂrÏednõÂci Nic v teÂto smlouveÏ se nedotyÂka danÏovyÂch vyÂsad cÏlenuÊ diplomatickyÂch misõ nebo konzulaÂrnõÂch uÂrÏednõÂkuÊ, ktere jim prÏõÂslusÏõ na zaÂkladeÏ obecnyÂch pravidel mezinaÂrodnõÂho praÂva nebo na zaÂkladeÏ ustanovenõ zvlaÂsÏtnõÂch dohod. CÏ l a ne k 2 8 Vstup v platnost KazÏdy ze smluvnõÂch staÂtuÊ diplomatickou cestou oznaÂmõ druheÂmu splneÏnõ postupuÊ pozÏadovanyÂch jeho vnitrostaÂtnõÂmi praÂvnõÂmi prÏedpisy pro vstup teÂto smlouvy v platnost. Tato smlouva vstoupõ v platnost dnem pozdeÏjsÏõÂho z teÏchto oznaÂmenõ a naÂsledneÏ se bude v obou staÂtech provaÂdeÏt: a) pokud jde o daneÏ vybõÂrane sraÂzÏkou u zdroje, na prÏõÂjmy vyplaÂcene nebo prÏipisovane k 1. lednu nebo pozdeÏji v kalendaÂrÏnõÂm roce naÂsledujõÂcõÂm po roce, v neÏmzÏ Smlouva vstoupõ v platnost; b) pokud jde o ostatnõ daneÏ z prÏõÂjmuÊ a daneÏ z majetku, na prÏõÂjmy nebo majetek za kazÏdy danÏovy rok zacÏõÂnajõÂcõ 1. ledna nebo pozdeÏji v kalendaÂrÏnõÂm roce naÂsledujõÂcõÂm po roce, v neÏmzÏ Smlouva vstoupõ v platnost. CÏ l a ne k 2 9 VyÂpoveÏd' Tato smlouva zuÊstane v platnosti, dokud nebude vypoveÏzena neÏkteryÂm smluvnõÂm staÂtem. KazÏdy smluvnõ staÂt muÊzÏe diplomatickou cestou, podaÂnõÂm põÂsemne vyÂpoveÏdi Smlouvu vypoveÏdeÏt, nejmeÂneÏ sÏest meÏsõÂcuÊ prÏed koncem kazÏdeÂho kalendaÂrÏnõÂho roku naÂsledujõÂcõÂho po obdobõ peÏti let ode dne vstupu v platnost Smlouvy. V takoveÂm prÏõÂpadeÏ se Smlouva prÏestane provaÂdeÏt: a) pokud jde o daneÏ vybõÂrane sraÂzÏkou u zdroje, na prÏõÂjmy vyplaÂcene nebo prÏipisovane k 1. lednu nebo pozdeÏji v kalendaÂrÏnõÂm roce naÂsledujõÂcõÂm po roce, v neÏmzÏ byla daÂna vyÂpoveÏd'; CÏaÂstka 37 SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 88 / 2000 Strana 1421 Strana 1422 SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 88 / 2000 CÏaÂstka 37 b) pokud jde o ostatnõ daneÏ z prÏõÂjmuÊ a daneÏ z majetku, na prÏõÂjmy nebo majetek za kazÏdy danÏovy rok zacÏõÂnajõÂcõ 1. ledna nebo pozdeÏji v kalendaÂrÏnõÂm roce naÂsledujõÂcõÂm po roce, v neÏmzÏ byla daÂna vyÂpoveÏd'. Na duÊkaz toho podepsanõÂ, k tomu rÏaÂdneÏ zmocneÏni, podepsali tuto smlouvu. DaÂno v Praze dne 12. kveÏtna 1999 ve dvou puÊvodnõÂch vyhotovenõÂch, kazÏde v jazyce cÏeskeÂm, moldavskeÂm a anglickeÂm, prÏicÏemzÏ vsÏechny texty jsou autentickeÂ. V prÏõÂpadeÏ jakeÂhokoliv rozdõÂlu bude rozhodujõÂcõÂm anglicky text. Za CÏeskou republiku Za Moldavskou republiku Mgr. Ivo Svoboda v. r. ministr financõ Nicolae Luchian v. r. naÂmeÏstek ministra financõ CÏaÂstka 37 SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 88 / 2000 Strana 1423 Strana 1424 SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv 2000 CÏaÂstka 37 VydaÂva a tiskne: TiskaÂrna Ministerstva vnitra, p. o., BartuÊnÏkova 4, posÏt. schr. 10, 149 01 Praha 415, telefon (02) 792 70 11, fax (02) 795 26 03 ± Redakce: Ministerstvo vnitra, Nad SÏtolou 3, posÏt. schr. 21/SB, 170 34 Praha 7-HolesÏovice, telefon: (02) 614 32341 a 614 33502, fax (02) 614 33502 ± Administrace: põÂsemne objednaÂvky prÏedplatneÂho, zmeÏny adres a pocÏtu odebõÂranyÂch vyÂtiskuÊ ± MORAVIAPRESS, a. s., U PoÂny 3061, 690 02 BrÏeclav, telefon 0627/305 161, fax: 0627/321 417. ObjednaÂvky ve Slovenske republice prÏijõÂma a titul distribuuje Magnet-Press Slovakia, s. r. o., Teslova 12, 821 02 Bratislava, tel./fax: 00421 7 525 46 28, 525 45 59. RocÏnõ prÏedplatne se stanovuje za dodaÂvku kompletnõÂho rocÏnõÂku vcÏetneÏ rejstrÏõÂku a je od prÏedplatiteluÊ vybõÂraÂno formou zaÂloh ve vyÂsÏi oznaÂmene ve SbõÂrce mezinaÂrodnõÂch smluv. ZaÂveÏrecÏne vyuÂcÏtovaÂnõ se provaÂdõ po dodaÂnõ kompletnõÂho rocÏnõÂku na zaÂkladeÏ pocÏtu skutecÏneÏ vydanyÂch cÏaÂstek (prvnõ zaÂloha na rok 2000 cÏinõ 1000,± KcÏ) ± VychaÂzõ podle potrÏeby ± Distribuce: celorocÏnõ prÏedplatne i objednaÂvky jednotlivyÂch cÏaÂstek ± MORAVIAPRESS, a. s., U PoÂny 3061, 690 02 BrÏeclav, telefon: 0627/305 179, 305 153, fax: 0627/321 417. Internetova prodejna: www.sbirkyzakonu.cz ± Drobny prodej ± BenesÏov: HAAGER ± PotrÏeby sÏkolnõ a kancelaÂrÏskeÂ, Masarykovo naÂm. 101; BohumõÂn: ZÏDB, a. s., technicka knihovna, BezrucÏova 300; Brno: GARANCE-Q, KolisÏteÏ 39, Knihkupectvõ CÏS, KapucõÂnske naÂm. 11, Knihkupectvõ M. ZÏenõÂsÏka, KveÏtinaÂrÏska 1, M.C.DES, Cejl 76, SEVT, a. s., CÏeska 14; CÏeske BudeÏjovice: PROSPEKTRUM, KneÏzÏska 18, SEVT, a. s., Krajinska 38; Hradec KraÂloveÂ: TECHNOR, HorÏicka 405; Cheb: EFREX, s. r. o., Karlova 31; Chomutov: DDD Knihkupectvõ ± AntikvariaÂt, Ruska 85; KadanÏ: KniharÏstvõ ± PrÏibõÂkovaÂ, J. SÏvermy 14; Kladno: eL VaN, Ke Stadionu 1953; Klatovy: Krameriovo knihkupectvõÂ, Klatovy 169/I.; Liberec: PodjesÏteÏdske knihkupectvõÂ, Moskevska 28; Most: Knihkupectvõ SÏerÏõÂkovaÂ, Ilona RuÊzÏicÏkovaÂ, SÏerÏõÂkova 529/1057; Napajedla: Ing. Miroslav KucÏerÏõÂk, Svatoplukova 1282; Olomouc: BONUM, OstruzÏnicka 10, Tycho, OstruzÏnicka 3; Ostrava: LIBREX, NaÂdrazÏnõ 14, Profesio, Hollarova 14, SEVT, a. s., Dr. SÏmerala 27; Pardubice: LEJHANEC, s. r. o., SladkovskeÂho 414, PROSPEKTRUM, naÂm. Republiky 1400 (objekt GRAND); PlzenÏ: ADMINA, UÂslavska 2, EDICUM, Vojanova 45, Technicke normy, LaÂbkova pav. cÏ. 5; Praha 1: DuÊm ucÏebnic a knih CÏerna Labut', Na PorÏõÂcÏõ 25, FISÏER-KLEMENTINUM, Karlova 1, KANT CZ, s. r. o., Hybernska 5, LINDE Praha, a. s., Opletalova 35, Moraviapress, a. s., Na Florenci 7-9, tel.: 02/232 07 66, PROSPEKTRUM, Na PorÏõÂcÏõ 7; Praha 2: ANAG ± sdruzÏenõÂ, Ing. JirÏõ VõÂtek, naÂm. MõÂru 9, NaÂrodnõ duÊm; NEWSLETTER PRAHA, SÏafarÏõÂkova 11; Praha 4: PROSPEKTRUM, NaÂkupnõ centrum BudeÏjovickaÂ, Olbrachtova 64, SEVT, a. s., Jihlavska 405; Praha 5: SEVT, a. s., E. PesÏkove 14; Praha 6: PPP ± StanÏkova Isabela, PusÏkinovo naÂm. 17; Praha 8: JASIPA, Zenklova 60; Praha 10: Abonentnõ tiskovy servis, HaÂjek 40,  JAWA, V Korytech 20; PrÏerov: Knihkupectvõ EM-ZET, BartosÏova 9; Sokolov: KAMA, Kalousek Milan, UhrÏõÂneÏves, BMSS START, areaÂl VU K. H. BorovskeÂho 22; SÏumperk: Knihkupectvõ D-G, Hlavnõ trÏ. 23; TaÂbor: Milada SÏimonova ± EMU, BudeÏjovicka 928; Teplice: L + N knihkupectvõÂ, Kapelnõ 4; Trutnov: Galerie ALFA, Bulharska 58; UÂstõ nad Labem: SeverocÏeska distribucÏnõÂ, s. r. o., HavõÂrÏska 327, tel.: 047/560 38 66, fax: 047/560 38 77; ZaÂbrÏeh: Knihkupectvõ PATKA, ZÏizÏkova 45; ZÏatec: Prodejna U Pivovaru, ZÏizÏkovo naÂm. 76. DistribucÏnõ podmõÂnky prÏedplatneÂho: jednotlive cÏaÂstky jsou expedovaÂny neprodleneÏ po dodaÂnõ z tiskaÂrny. ObjednaÂvky noveÂho prÏedplatneÂho jsou vyrÏizovaÂny do 15 dnuÊ a pravidelne dodaÂvky jsou zahajovaÂny od nejblizÏsÏõ cÏaÂstky po oveÏrÏenõ uÂhrady prÏedplatneÂho nebo jeho zaÂlohy. CÏaÂstky vysÏle v dobeÏ od zaevidovaÂnõ prÏedplatneÂho do jeho uÂhrady jsou doposõÂlaÂny jednoraÂzoveÏ. ZmeÏny adres a pocÏtu odebõÂranyÂch vyÂtiskuÊ jsou provaÂdeÏny do 15 dnuÊ. Reklamace: informace na tel. cÏõÂsle 0627/305 168. V põÂsemneÂm styku vzÏdy uvaÂdeÏjte ICÏO (praÂvnicka osoba), rodne cÏõÂslo (fyzicka osoba). PodaÂvaÂnõ novinovyÂch zaÂsilek povoleno CÏeskou posÏtou, s. p., Ï editelstvõ v BrneÏ cÏ. j. P/2-4463/95 ze dne 8. 11. 1995. OdsÏteÏpny zaÂvod JizÏnõ Morava R