EU-recht vergelijken met één vraag
Een grensoverschrijdende zaak betekende vroeger dat u onderzoek moest bestellen bij een buitenlands kantoor. Het corpus van Europaius bevat wetgeving van 25 EU-landen in de oorspronkelijke talen, en AI kan uit elk land de relevante bepalingen halen en de verschillen in het Nederlands samenvatten.
344 888 Wetten898 362 Rechtspraak8 292 Wetten met AI-uitleg
Hoe de vergelijking werkt
De tool compare_norm krijgt een onderwerp en een lijst met landen. Voor elk land zoekt hij de meest relevante artikelen in de betreffende wetgeving en zet ze naast elkaar. AI vat vervolgens samen waarin de regelingen verschillen: termijnen, voorwaarden, uitzonderingen. Links verwijzen naar de oorspronkelijke tekst, zodat u het betwiste punt in het origineel kunt lezen of laten vertalen.
Voorbeeld: „Vergelijk de proeftijd bij een arbeidsovereenkomst in Tsjechië, Duitsland, Oostenrijk en Polen.” AI geeft § 35 van het Tsjechische arbeidswetboek, § 622 BGB, de bepaling van de Oostenrijkse AngG en van het Poolse Kodeks pracy en vat de maximale duur en verlengingsmogelijkheden samen.
Dekking per land
De Tsjechische wetgeving en jurisprudentie zijn compleet. Voor de overige landen vormt wetgeving uit officiële bronnen (bijvoorbeeld gesetze-im-internet.de, Légifrance, Slov-Lex) de basis, aangevuld met jurisprudentie voor zover rechtbanken die machinaal leesbaar publiceren; bij sommige landen gaat het om honderdduizenden uitspraken, bij kleinere landen om duizenden. Een actueel overzicht geeft de tool list_states, of u vraagt AI eenvoudigweg wat er voor een bepaald land beschikbaar is. Bulgarije zit vooralsnog niet in het corpus.
Werken met een vreemde taal
AI leest de oorspronkelijke tekst en vat samen in de taal waarin u de vraag stelt. Terminologie wordt echter niet één op één vertaald; de Duitse „Kündigungsfrist” is niet altijd hetzelfde als de Nederlandse opzegtermijn. Vraag AI om bij kernbegrippen de oorspronkelijke term tussen haakjes te vermelden, samen met een verwijzing naar het artikel. Laat doorslaggevende passages letterlijk vertalen, niet samenvatten.
Voor landen met meerdere talen (België, Luxemburg) werkt het corpus met de hoofdtaal van de bron. De link verwijst naar het officiële portaal, waar doorgaans ook andere taalversies beschikbaar zijn.
Typisch gebruik
- Tewerkstelling in vestigingen in meerdere landen: arbeidstijd, vakantie, ontslag.
- E-commerce: consumententermijnen en informatieverplichtingen op doelmarkten.
- Invordering van vorderingen: verjaringstermijnen en vertragingsrente naar gelang het land van de schuldenaar.
- Huur en onroerend goed: vereisten voor overeenkomst en opzegging op de locatie van het onroerend goed.
- Academisch werk en wetgevingsanalyses: snel overzicht van regelingen voor vergelijking.
https://mcp.europaius.com/mcp
Veelgestelde vragen
Is de vergelijking net zo betrouwbaar als onderzoek van een lokaal kantoor?
Het is een snelle en verifieerbare eerste stap, geen vervanging voor een lokale advocaat bij complexe zaken. Links naar primaire bronnen stellen een lokale advocaat in staat dit snel te bevestigen of aan te vullen.
Waarom geeft AI voor een bepaald land weinig resultaten?
Ofwel wordt het onderwerp in dat land met andere terminologie geregeld, ofwel is de dekking van de bron kleiner. Probeer de vraag in de taal van het land te stellen of breder te formuleren.
Hoe lang duurt een vergelijking?
Meestal tientallen seconden; bij de eerste vraag over een bepaald land kan het langer duren, omdat omvangrijke databases worden doorzocht.