Porównanie prawa w całej UE jednym zapytaniem
Przykłady w tym przewodniku opierają się na prawie czeskim. Te same narzędzia działają również z korpusem Europaius Polska:
Ustawy
Orzecznictwo
Ustawy z wyjaśnieniem AI
Jak działa porównanie
Narzędzie compare_norm otrzymuje temat i listę państw. Dla każdego państwa wyszukuje najbardziej istotne paragrafy w jego legislacji i zwraca je obok siebie. AI następnie podsumowuje, czym różnią się regulacje: terminy, warunki, wyjątki. Odnośniki prowadzą do oryginalnego tekstu, więc sporny fragment można przeczytać w oryginale lub zlecić jego tłumaczenie.
Przykład: „Porównaj okres próbny w stosunku pracy w Czechach, Niemczech, Austrii i Polsce.” AI zwróci § 35 czeskiego kodeksu pracy, § 622 BGB, przepisy austriackiego AngG oraz polskiego Kodeksu pracy i podsumuje maksymalne długości oraz możliwości ich wydłużenia.
Zakres pokrycia państw
Czeska legislacja i orzecznictwo są kompletne. W przypadku pozostałych państw podstawą jest legislacja z oficjalnych źródeł (na przykład gesetze-im-internet.de, Légifrance, Slov-Lex) oraz orzecznictwo w zakresie, w jakim sądy publikują je w formie odczytywalnej maszynowo; w niektórych państwach to setki tysięcy orzeczeń, w mniejszych – tysiące. Aktualny przegląd udostępnia narzędzie list_states, można też po prostu zapytać AI, czym dysponuje dla danego państwa. Bułgaria na razie nie jest objęta korpusem.
Praca z językiem obcym
AI czyta oryginalny tekst i podsumowuje w języku, w którym zadawane jest pytanie. Terminologia nie przekłada się jednak jeden do jednego; niemieckie „Kündigungsfrist” nie zawsze jest tym samym co czeski okres wypowiedzenia. Poproś AI, aby przy kluczowych pojęciach podała oryginalny termin w nawiasie oraz odnośnik do paragrafu. W przypadku decydujących fragmentów lepiej zlecić tłumaczenie dosłowne, a nie streszczenie.
Dla państw z kilkoma językami urzędowymi (Belgia, Luksemburg) korpus pracuje z głównym językiem źródła. Odnośnik prowadzi do oficjalnego portalu, na którym zwykle dostępne są też inne wersje językowe.
Typowe zastosowania
- Zatrudnianie w oddziałach w kilku państwach: czas pracy, urlop, wypowiedzenia.
- E-commerce: terminy konsumenckie i obowiązki informacyjne na rynkach docelowych.
- Windykacja należności: terminy przedawnienia i odsetki za zwłokę zgodnie z prawem państwa dłużnika.
- Wynajem i nieruchomości: wymogi dotyczące umowy i wypowiedzenia w miejscu położenia nieruchomości.
- Praca naukowa i analizy legislacyjne: szybki przegląd regulacji do celów porównawczych.
Adres konektora jest taki sam dla wszystkich narzędzi. Wystarczy zalogować się e-mailem – gotowe w dwie minuty.
https://mcp.europaius.com/mcpInstrukcja połączenia → · Cennik
Najczęstsze pytania
To szybki i weryfikowalny pierwszy krok, a nie zamiennik lokalnego prawnika w skomplikowanych przypadkach. Odnośniki do źródeł pierwotnych umożliwiają lokalnemu prawnikowi szybkie potwierdzenie lub uzupełnienie informacji.
Albo temat w danym państwie jest regulowany inną terminologią, albo pokrycie źródła jest mniejsze. Warto spróbować zapytania w języku danego państwa lub sformułować je szerzej.
Zwykle kilkadziesiąt sekund, przy pierwszym zapytaniu dla danego państwa może to potrwać dłużej, ponieważ przeszukiwane są rozległe bazy danych.
Powiązane przewodniki
Jak prowadzić wyszukiwanie orzecznictwa z AI podłączoną do Europaius: formułowanie zapytań, filtrowanie sądów,…AI dla prawnika firmowego: umowy, compliance, odpowiedzi
Jak prawnik in-house użyje AI z Europaius: kontrola umów pod kątem zgodności, odpowiedzi z odniesieniem do prz…Perplexity z korpusem prawnym Europaius: własny konektor MCP
Jak dodać do Perplexity konektor Europaius i uzupełnić wyszukiwanie w sieci o zweryfikowane przepisy i orzeczn…Prawo pracy z AI: wypowiedzenia, terminy, odprawa
Jak HR i prawnicy rozwiązują sprawy prawa pracy z AI i bazą Europaius: kodeks pracy, orzecznictwo, terminy, po…
Informacje orientacyjne, niezastępujące porady prawnej. Połączenie konektora wymaga konta Europaius (bezpłatne). Więcej o Europaius · Europaius PL