Porównanie prawa w całej UE jednym zapytaniem

Narzędzie compare_norm otrzymuje temat i listę państw. Dla każdego państwa wyszukuje najbardziej istotne paragrafy w jego legislacji i zwraca je obok siebie. AI następnie podsumowuje, czym różnią się regulacje: terminy, warunki, wyjątki. Odnośniki prowadzą do oryginalnego tekstu, więc sporny fragment można przeczytać w oryginale lub zlecić jego tłumaczenie.

Przykład: „Porównaj okres próbny w stosunku pracy w Czechach, Niemczech, Austrii i Polsce.” AI zwróci § 35 czeskiego kodeksu pracy, § 622 BGB, przepisy austriackiego AngG oraz polskiego Kodeksu pracy i podsumuje maksymalne długości oraz możliwości ich wydłużenia.

Czeska legislacja i orzecznictwo są kompletne. W przypadku pozostałych państw podstawą jest legislacja z oficjalnych źródeł (na przykład gesetze-im-internet.de, Légifrance, Slov-Lex) oraz orzecznictwo w zakresie, w jakim sądy publikują je w formie odczytywalnej maszynowo; w niektórych państwach to setki tysięcy orzeczeń, w mniejszych – tysiące. Aktualny przegląd udostępnia narzędzie list_states, można też po prostu zapytać AI, czym dysponuje dla danego państwa. Bułgaria na razie nie jest objęta korpusem.

AI czyta oryginalny tekst i podsumowuje w języku, w którym zadawane jest pytanie. Terminologia nie przekłada się jednak jeden do jednego; niemieckie „Kündigungsfrist” nie zawsze jest tym samym co czeski okres wypowiedzenia. Poproś AI, aby przy kluczowych pojęciach podała oryginalny termin w nawiasie oraz odnośnik do paragrafu. W przypadku decydujących fragmentów lepiej zlecić tłumaczenie dosłowne, a nie streszczenie.

Dla państw z kilkoma językami urzędowymi (Belgia, Luksemburg) korpus pracuje z głównym językiem źródła. Odnośnik prowadzi do oficjalnego portalu, na którym zwykle dostępne są też inne wersje językowe.

• Zatrudnianie w oddziałach w kilku państwach: czas pracy, urlop, wypowiedzenia.
• E-commerce: terminy konsumenckie i obowiązki informacyjne na rynkach docelowych.
• Windykacja należności: terminy przedawnienia i odsetki za zwłokę zgodnie z prawem państwa dłużnika.
• Wynajem i nieruchomości: wymogi dotyczące umowy i wypowiedzenia w miejscu położenia nieruchomości.
• Praca naukowa i analizy legislacyjne: szybki przegląd regulacji do celów porównawczych.